Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
2
00:00:40,200 --> 00:00:42,520
Nu mai văzuserăm un jucător ca el.
3
00:00:46,479 --> 00:00:48,439
Un tip revigorant, tânăr.
4
00:00:48,840 --> 00:00:51,399
Toată lumea vorbea de Ilie Năstase.
5
00:00:56,240 --> 00:00:58,200
Nu știu, așa m-am născut eu.
6
00:00:58,200 --> 00:01:02,399
Nu mă pot abține,
uneori încerc, dar nu sunt eu.
7
00:01:06,000 --> 00:01:09,239
Uneori, oamenii vor
mai mult decât tenis.
8
00:01:10,040 --> 00:01:13,760
Când era Ilie pe teren,
mereu se întâmpla ceva.
9
00:01:14,280 --> 00:01:16,319
Îl consider un geniu neîmplinit.
10
00:01:18,439 --> 00:01:20,879
Cel mai tare mă fascina la el
11
00:01:21,480 --> 00:01:23,560
cum returna mingile.
12
00:01:24,280 --> 00:01:26,519
Era aproape un dans.
13
00:01:28,120 --> 00:01:32,439
Asta era magia, știi,
te făcea să joci cum voia el.
14
00:01:33,439 --> 00:01:36,200
Avea o viață foarte tumultuoasă în 1972.
15
00:01:36,719 --> 00:01:39,719
Te și întrebai: ce o să mai urmeze?
16
00:01:42,239 --> 00:01:44,920
Nu-ți puteai lua ochii
de la el pe teren!
17
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
Finala Wimbledon, US Openul,
marea finală a Cupei Davis la București,
18
00:01:48,840 --> 00:01:51,680
1972 a fost marele an al lui Năstase.
19
00:01:51,680 --> 00:01:54,519
Te uitai la el ca la teatru.
20
00:01:54,519 --> 00:01:56,840
Mereu mi s-a părut că Ilie...
21
00:01:57,640 --> 00:02:01,319
...voia să fie iubit de
toată lumea. Și noi chiar îl iubeam.
22
00:02:01,879 --> 00:02:06,760
Cred că Năstase este unul
din marile genii ale sportului nostru,
23
00:02:06,760 --> 00:02:09,240
unul din primele stele în tenis.
24
00:02:09,240 --> 00:02:12,599
Ilie și Jimmy au făcut tenisul cool.
25
00:02:13,039 --> 00:02:16,199
Da, eram...
doi rebeli.
26
00:02:16,759 --> 00:02:18,479
Așa eram. Și ne plăcea!
27
00:02:18,479 --> 00:02:21,560
Pe atunci, regulile
nu erau atât de stricte,
28
00:02:21,560 --> 00:02:24,919
își permitea să facă
mult mai multe decât acum.
29
00:02:24,919 --> 00:02:26,439
Asta era atunci.
30
00:02:26,439 --> 00:02:31,560
Cred că personalitatea lui i-a atras
milioane de fani din lumea întreagă.
31
00:02:31,560 --> 00:02:35,960
Nu pregătea nimic, era ceva natural.
32
00:02:36,280 --> 00:02:39,719
Le spunea orice-i venea la gură,
și arbitrilor de linie,
33
00:02:40,120 --> 00:02:42,360
și adversarului, oricui.
34
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
Cred că o parte din problemă era
35
00:02:44,879 --> 00:02:48,360
că tenisul nu era
pregătit pentru Năstase,
36
00:02:49,159 --> 00:02:51,719
când și-a început circul pe teren.
37
00:03:18,840 --> 00:03:21,960
NASTY
MAI MULT DECÂT TENIS
38
00:04:08,280 --> 00:04:11,319
VOCEA LUI ION ȚIRIAC
39
00:04:22,680 --> 00:04:26,920
Venea dintr-o țară comunistă,
lumea nu auzise de el,
40
00:04:27,800 --> 00:04:32,120
se mirau: "Oau, de unde
a apărut? Ce nebunie!"
41
00:04:34,279 --> 00:04:36,680
Era o curiozitate pentru că...
42
00:04:37,240 --> 00:04:39,959
La început, a câștigat
multe turnee în Europa,
43
00:04:39,959 --> 00:04:42,199
dar în America,
nu prea auziserăm de el.
44
00:04:42,600 --> 00:04:46,519
Nici de alți sportivi
de dincolo de Cortina de Fier.
45
00:04:46,519 --> 00:04:51,240
Acum vedeam sportivi
est-europeni pe măsura alor noștri.
46
00:04:51,759 --> 00:04:55,399
Ilie, trebuie să recunoaștem,
ne-a deschis ochii.
47
00:04:57,279 --> 00:05:01,319
Sovieticii și alții
au produs mulți sportivi excepționali.
48
00:05:01,319 --> 00:05:05,560
Dar pe atunci, tenisul era
un fel de frate vitreg.
49
00:05:06,120 --> 00:05:10,959
Cred că mulți americani
nici nu aveau idee pe unde e România.
50
00:05:10,959 --> 00:05:13,600
BUN-VENIT ÎN ROMÂNIA!
51
00:05:30,040 --> 00:05:35,360
Năstase chiar a fost prima
mare senzație din estul Europei.
52
00:05:36,839 --> 00:05:39,319
În 1969 a venit Nixon,
53
00:05:40,160 --> 00:05:44,839
în 1972 România a devenit
membră a Băncii Mondiale,
54
00:05:45,319 --> 00:05:51,720
încerca în multe moduri
să scape de sub influența sovietică.
55
00:06:24,519 --> 00:06:29,000
Chiar înțeleg umorul românesc, serios.
56
00:06:29,399 --> 00:06:32,839
E cu totul altă mâncare de pește,
57
00:06:32,839 --> 00:06:34,759
un cu totul alt popor,
58
00:06:34,759 --> 00:06:37,800
ori îi înțelegi umorul, ori nu.
59
00:06:38,279 --> 00:06:42,160
Cred că Ion și Ilie nu și-au spus
în viața lor un cuvânt serios,
60
00:06:42,160 --> 00:06:44,439
nici nu se pot abține.
61
00:06:44,839 --> 00:06:47,399
Sunt frați de la altă mamă.
62
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Năstase începuse să câștige des,
63
00:08:13,600 --> 00:08:16,680
iar în clasamentul
pe computer, primul apărut,
64
00:08:16,680 --> 00:08:20,920
era nr. 1 în lume,
asta nu-i poate lua nimeni.
65
00:08:20,920 --> 00:08:25,000
Este primul nr. 1
mondial în clasamentul ATP.
66
00:08:26,600 --> 00:08:31,399
Ne uitam în fiecare luni dimineață
pe ce loc suntem și el era primul.
67
00:08:31,399 --> 00:08:34,919
Era în formă fizic,
era foarte rapid, sărea bine,
68
00:08:34,919 --> 00:08:36,919
aluneca bine pe zgură,
69
00:08:36,919 --> 00:08:40,200
dar principalul lui atu
era că simțea mingea.
70
00:08:40,519 --> 00:08:42,360
Când plătește bilete scumpe,
71
00:08:42,360 --> 00:08:45,240
lumea vrea să fie fascinată de joc.
72
00:08:45,559 --> 00:08:47,120
Și Ilie oferea asta.
73
00:09:07,840 --> 00:09:11,679
Ei au deschis tenisul,
au făcut lumii cunoștință cu el.
74
00:09:11,679 --> 00:09:15,480
În multe privințe,
ne-au făcut drumul mai ușor nouă,
75
00:09:15,480 --> 00:09:17,600
jucătorilor de azi.
76
00:09:17,600 --> 00:09:19,840
VOCEA LUI RAFAEL NADAL
77
00:09:21,600 --> 00:09:24,960
1972
LONDRA
78
00:09:47,559 --> 00:09:49,639
Una e caracterul, alta e carisma.
79
00:09:49,639 --> 00:09:52,159
Ilie Năstase, de un farmec cuceritor,
80
00:09:53,159 --> 00:09:55,720
și Ion Țiriac,
cu alură aspră de bandit rutean.
81
00:09:56,600 --> 00:09:58,840
Dar Năstase e cel care fură inimi.
82
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
A început Wimbledonul!
83
00:10:02,840 --> 00:10:06,279
La primul meci, probabil aici vei începe.
84
00:10:06,720 --> 00:10:10,120
E ceva să joci
pe terenurile secundare la început.
85
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
Mulți nu ajung
pe arena centrală nici mai târziu.
86
00:10:13,320 --> 00:10:17,799
Dar dacă ești tânăr și ambițios,
aici ai primele meciuri.
87
00:10:18,120 --> 00:10:21,559
Te uiți acolo, sus,
și vezi tabela de scor.
88
00:10:21,879 --> 00:10:25,159
Ce se întâmplă pe terenul central...
89
00:10:26,600 --> 00:10:30,399
Probabil vei fi doar spectator,
vei privi de pe margine.
90
00:10:33,200 --> 00:10:38,039
Românul Ilie Năstase juca
cu Stan Smith în finala de la Wimbledon.
91
00:10:38,559 --> 00:10:39,799
Era ceva colosal.
92
00:10:40,360 --> 00:10:43,840
Când am fost acolo,
când l-am văzut pe Ilie cum joacă...
93
00:10:43,840 --> 00:10:47,720
N-o să uit niciodată,
pentru mine atunci a început ceva.
94
00:10:48,200 --> 00:10:52,279
Visam să ajung într-o zi
pe terenul central.
95
00:10:52,840 --> 00:10:56,120
Poate nu într-o finală, dar...
96
00:10:56,600 --> 00:10:58,519
Voiam să ajung acolo.
97
00:10:58,519 --> 00:11:00,840
Era cea mai înaltă onoare.
98
00:11:01,240 --> 00:11:05,519
Mă uitam, mă bucuram
și, normal, țineam cu Ilie.
99
00:11:20,679 --> 00:11:23,759
Nasty era excelent
pe orice suprafață, mai ales zgură,
100
00:11:23,759 --> 00:11:26,200
dar a devenit foarte bun și pe iarbă,
101
00:11:26,519 --> 00:11:29,879
servea mai eficient pe gazon,
se mișca foarte bine,
102
00:11:29,879 --> 00:11:32,639
a ajuns foarte bun pe iarbă.
103
00:12:18,840 --> 00:12:23,080
Duminica aceasta riscă
să nu fie prea sfântă.
104
00:12:52,919 --> 00:12:54,679
De aici am început.
105
00:12:54,679 --> 00:12:56,600
Dacă Năstase ar fi violonist,
106
00:12:56,600 --> 00:12:59,799
sigur ar lua numele
lui Stradivarius în deșert.
107
00:12:59,799 --> 00:13:03,000
Dar e esențial cu ce rachetă
alege să servească acum!
108
00:13:12,840 --> 00:13:15,159
Dan, iată ce se întâmplă...
109
00:13:15,159 --> 00:13:20,120
Năstase și-a dat seama că are racheta
prea rigidă pentru asemenea condiții.
110
00:13:34,919 --> 00:13:36,440
Avantaj Smith!
111
00:13:43,080 --> 00:13:47,200
În al doilea an succesiv,
Wimbledon va avea o finală în cinci seturi
112
00:13:47,720 --> 00:13:49,480
de proporții olimpice.
113
00:14:15,759 --> 00:14:17,320
Avantaj Smith!
114
00:14:17,960 --> 00:14:21,080
Deci, pentru a patra oară,
Smith e la un punct de victorie.
115
00:14:34,120 --> 00:14:36,360
Ultima minge din Wimbledon '72
116
00:14:36,679 --> 00:14:40,360
îl încoronează pe
Stanley Smith ca nou campion.
117
00:14:40,840 --> 00:14:44,200
Dar Ilie Năstase nu va fi
un finalist uitat.
118
00:14:44,639 --> 00:14:47,080
A adus la Wimbledon
un temperament vulcanic
119
00:14:47,080 --> 00:14:49,480
și a dezvăluit un talent neașteptat.
120
00:14:49,480 --> 00:14:51,559
A fost mereu captivant.
121
00:14:55,720 --> 00:14:59,879
A ratat și, pe moment,
n-am conștientizat că s-a terminat.
122
00:14:59,879 --> 00:15:03,159
Apoi am aruncat racheta
în sus 10 metri, am sărit fileul...
123
00:15:03,159 --> 00:15:04,720
Era dezamăgit, normal.
124
00:15:04,720 --> 00:15:08,039
Lumea mă întreba
dacă a fost greu să joc cu el.
125
00:15:08,039 --> 00:15:10,679
Nasty făcea multe lucruri controversate.
126
00:15:10,679 --> 00:15:15,279
Dar nu în meciul cu mine,
atunci s-a plâns doar de rachetă.
127
00:15:15,279 --> 00:15:18,360
Dacă nu i-a ieșit bine, cred că a fost
128
00:15:18,679 --> 00:15:21,960
nu doar de la lipsa de pregătire,
ci și de la emoții.
129
00:15:22,440 --> 00:15:26,120
N-a rezistat la presiune
când s-a apropiat de final,
130
00:15:26,519 --> 00:15:29,080
nu l-au mai ținut nervii.
131
00:16:16,679 --> 00:16:18,679
Năstase, vii la la mine, te rog?
132
00:16:23,039 --> 00:16:24,679
În primul rând...
133
00:16:25,080 --> 00:16:26,679
Să nu-mi zici Năstase!
134
00:16:26,679 --> 00:16:28,840
- Îmi zici domnul Năstase!
- Dl Năstase!
135
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Mai bine! Da!
136
00:16:30,120 --> 00:16:31,720
- Dle Năstase.
- Da, domnule!
137
00:16:31,720 --> 00:16:33,480
Vă raportez pentru întârziere.
138
00:16:33,480 --> 00:16:36,039
Vă raportez la supervizor
că-mi ziceți Năstase.
139
00:16:36,039 --> 00:16:37,240
Să-mi ziceți "domnule"!
140
00:18:10,960 --> 00:18:13,880
Eu locuiam în clubul de tenis.
141
00:18:13,880 --> 00:18:16,519
Casa mea era chiar în clubul de tenis.
142
00:18:16,839 --> 00:18:19,960
Mereu, când mergeam la școală
143
00:18:21,240 --> 00:18:25,000
sau mă întorceam,
treceam pe lângă clubul de tenis.
144
00:18:43,319 --> 00:18:46,920
Ca oricine din Europa,
eram mai atras de fotbal decât de tenis.
145
00:18:47,400 --> 00:18:50,039
Atunci de ce nu te-ai făcut fotbalist?
146
00:18:50,680 --> 00:18:53,559
Păi pe la 13-14 ani,
147
00:18:53,559 --> 00:18:55,559
am câștigat primul turneu de tenis
148
00:18:55,559 --> 00:18:58,039
și am primit o rachetă nou-nouță,
149
00:18:58,039 --> 00:19:01,480
ceva incredibil
pentru mine la vârsta aceea.
150
00:19:01,480 --> 00:19:04,039
Cred că doar racheta
151
00:19:04,039 --> 00:19:06,839
m-a convins să trec
complet de la fotbal la tenis.
152
00:19:23,599 --> 00:19:27,559
Clar, pentru că Țiriac
era ceva mai în vârstă
153
00:19:27,960 --> 00:19:30,279
și venea din alt sport,
154
00:19:31,079 --> 00:19:33,640
era un excelent jucător de hochei,
155
00:19:34,359 --> 00:19:39,079
știa toate dedesubturile,
iar Ilie categoric a învățat de la el.
156
00:19:40,319 --> 00:19:43,799
VOCEA LUI ION ȚIRIAC
157
00:22:57,319 --> 00:23:01,240
După-amiază însorită
la Roland-Garros, 2000 de spectatori.
158
00:23:01,240 --> 00:23:04,119
Tânărul Năstase s-a dovedit
cel mai bun din cei patru,
159
00:23:04,119 --> 00:23:06,880
partenerul său, Țiriac,
fiind cel mai slab.
160
00:23:06,880 --> 00:23:10,839
Țiriac a făcut constant comentarii
neplăcute despre tânărul său partener,
161
00:23:10,839 --> 00:23:12,680
care însă a jucat mult mai bine.
162
00:23:13,960 --> 00:23:17,799
A jucat mult cu Ion,
au fost o echipă extraordinară.
163
00:23:18,519 --> 00:23:21,799
Câștigau mult.
Erau foarte, foarte tari.
164
00:23:21,799 --> 00:23:26,440
Ion juca foarte serios,
inteligent și așa mai departe.
165
00:23:26,759 --> 00:23:29,400
Năstase zbura de colo-colo, intercepta,
166
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
mereu creativ.
167
00:23:31,880 --> 00:23:34,279
Nu putea să facă prostii, că Ion...
168
00:23:36,200 --> 00:23:37,599
i-ar fi sucit gâtul.
169
00:23:40,279 --> 00:23:42,920
Se remarca prin câteva aspecte.
170
00:23:42,920 --> 00:23:44,759
Era aproape un geniu.
171
00:23:44,759 --> 00:23:47,960
Reușea lovituri de care
nu era capabil nimeni pe atunci.
172
00:23:49,240 --> 00:23:52,279
Santana introdusese
lobul de rever cu topspin,
173
00:23:52,279 --> 00:23:54,440
el l-a dus la alt nivel.
174
00:23:54,440 --> 00:23:57,000
Tenisul se afla într-o...
175
00:23:57,720 --> 00:23:59,960
stare de intensă tranziție,
176
00:24:00,359 --> 00:24:03,799
în vremea evoluției lui Năstase.
177
00:24:04,759 --> 00:24:07,839
Nu trebuie să uităm că, în 1968,
178
00:24:07,839 --> 00:24:12,839
tenisul a trecut de la nivelul amator
la epoca Openurilor,
179
00:24:13,160 --> 00:24:15,400
în care jucau
și amatori, și profesioniști.
180
00:24:15,880 --> 00:24:19,400
Asta a introdus
un element nou, pe lângă bani.
181
00:24:19,960 --> 00:24:23,400
Mai mult, a făcut celebri
jucători mai puțin cunoscuți.
182
00:24:23,720 --> 00:24:27,559
A pus accentul pe alte lucruri importante,
183
00:24:27,559 --> 00:24:29,799
pentru că jocul era deschis acum,
184
00:24:29,799 --> 00:24:32,759
se putea înscrie oricine.
185
00:24:32,759 --> 00:24:36,200
Tenisul fusese un sport al elitelor,
186
00:24:36,200 --> 00:24:39,400
dar odată cu Năstase a devenit...
187
00:24:40,839 --> 00:24:43,079
mai captivant pentru omul de rând.
188
00:24:43,079 --> 00:24:47,079
A creat o emoție cu care rezona oricine.
189
00:24:52,920 --> 00:24:57,000
Tenisul de pe vremuri
mi se pare mai frumos decât cel de acum.
190
00:24:57,720 --> 00:24:59,880
Mingea nu era atât de rapidă,
191
00:25:00,200 --> 00:25:03,960
aveai timp să vezi eleganța loviturilor.
192
00:25:04,519 --> 00:25:06,599
Năstase juca foarte artistic,
193
00:25:07,160 --> 00:25:09,480
foarte estetic.
194
00:25:09,480 --> 00:25:14,279
Înaintea lui, toți jucătorii
erau foarte modești și serioși,
195
00:25:14,599 --> 00:25:18,440
dar Ilie combina totul:
jocul superb, aspectul atrăgător,
196
00:25:18,759 --> 00:25:21,559
interacțiunea cu publicul,
vorbea și italiana...
197
00:25:22,119 --> 00:25:26,240
Toate astea au făcut din el
un star rock peste noapte.
198
00:25:26,240 --> 00:25:31,240
Nu țin minte să mai fi existat
jucători care să se distreze atât
199
00:25:31,240 --> 00:25:33,559
și să facă atâtea probleme ca Ilie.
200
00:25:33,559 --> 00:25:36,640
Nu știu de ce, poate e ceva românesc.
201
00:25:37,039 --> 00:25:39,640
A mai fost, înaintea lui, Pancho Gonzáles.
202
00:25:40,119 --> 00:25:45,240
Era formidabil, cred că
în unele privințe a fost primul superstar
203
00:25:45,240 --> 00:25:47,720
înainte de tenisul așa cum e el azi.
204
00:25:48,039 --> 00:25:51,240
Dar Năstase categoric
a fost superstarul sportului nostru.
205
00:25:51,240 --> 00:25:53,000
L-a transfigurat.
206
00:25:53,480 --> 00:25:56,759
Lumea știa de el,
indiferent că urmărea tenis sau nu.
207
00:26:00,680 --> 00:26:02,319
Insolent, elegant,
208
00:26:02,319 --> 00:26:04,359
furios, capricios, bon vivant ,
209
00:26:04,680 --> 00:26:07,880
Ilie Năstase nu este doar
un excelent tenisman.
210
00:26:08,200 --> 00:26:11,480
Personalitatea face
din el cel mai curtat campion
211
00:26:11,480 --> 00:26:12,920
al tenisului modern.
212
00:26:13,240 --> 00:26:16,839
Succesul unui turneu întreg
se clădește pe numele său.
213
00:26:17,160 --> 00:26:19,960
Năstasul este
singura monedă a tenisului
214
00:26:19,960 --> 00:26:23,480
la paritate cu dolarul american
al tenisului profesionist.
215
00:26:25,319 --> 00:26:28,359
Îndrăzneț și pe teren, și în afara lui,
216
00:26:28,680 --> 00:26:31,319
este iubit de unii, detestat de alții.
217
00:26:31,799 --> 00:26:35,480
În mod cert, nu amintește
deloc de gentilomii distinși
218
00:26:35,480 --> 00:26:37,640
care în 1920, la Wimbledon,
219
00:26:37,640 --> 00:26:41,960
între lovituri de rever,
făceau reverențe doamnelor din public.
220
00:26:42,839 --> 00:26:46,200
Dar Năstase nu seamănă
nici cu Pancho Gonzáles,
221
00:26:46,599 --> 00:26:50,359
exprimarea sportivă
a societății consumeriste americane.
222
00:26:51,319 --> 00:26:53,640
Este ceva nou venit din Est,
223
00:26:53,640 --> 00:26:56,440
un boem rebel înarmat cu rachetă
224
00:26:56,440 --> 00:27:00,119
cu care, când se simte lezat,
dă lovituri crunte.
225
00:27:04,279 --> 00:27:08,599
El servea încolo,
mingea pleca în direcția cealaltă.
226
00:27:08,599 --> 00:27:12,920
L-am văzut, merge în spate,
servește și dă încheietura peste cap,
227
00:27:13,400 --> 00:27:16,279
e aproape imposibil,
dar mingea merge unde trebuie.
228
00:27:16,680 --> 00:27:20,519
Are o încheietură fantastică,
controlează perfect mingea.
229
00:27:21,079 --> 00:27:24,839
O controlează mai bine
decât pe sine însuși, asta e problema.
230
00:27:24,839 --> 00:27:29,079
Pentru că era cu mult
înaintea evoluției tenisului,
231
00:27:29,559 --> 00:27:33,720
mulți îi înțelegeau greșit
comportamentul de pe teren
232
00:27:33,720 --> 00:27:38,440
iar oficialii, arbitrii de linie
nu erau pregătiți să accepte
233
00:27:38,759 --> 00:27:40,960
ce introducea Năstase în joc.
234
00:27:41,480 --> 00:27:46,200
Cred că oficialii nu erau
pregătiți să-i ajute să înțeleagă
235
00:27:46,519 --> 00:27:49,240
jucătorii aceștia și ce făceau ei.
236
00:27:49,920 --> 00:27:54,720
Năstase, continuă jocul, te rog,
sau vei fi descalificat.
237
00:28:23,240 --> 00:28:25,359
ARBITRU
GEORGE AMSTRONG
238
00:28:33,440 --> 00:28:37,400
Lumea spunea
"Eu nu mă uit la tenis, n-am idee,
239
00:28:37,720 --> 00:28:40,480
dar pentru Năstase vin să văd meciul."
240
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
Meciul cu Hans-Jürgen Pohmann
a făcut valuri în lumea tenisului,
241
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
în prima săptămână de Forest Hills.
242
00:28:54,920 --> 00:28:58,200
Mulți l-au considerat
cel mai urât spectacol din cariera lui.
243
00:28:58,200 --> 00:29:05,039
Se spunea că pierde controlul pe teren,
devine... monstru, deși e un cuvânt greu,
244
00:29:05,039 --> 00:29:08,000
că iese la iveală din el
o latură foarte întunecată.
245
00:29:09,400 --> 00:29:11,960
Primul set, punctul 6, tie-break.
246
00:29:11,960 --> 00:29:13,559
Aici a început.
247
00:29:13,559 --> 00:29:16,759
Mingea lui Năstase părea
să fi atins linia de margine.
248
00:29:16,759 --> 00:29:18,359
A fost declarată afară.
249
00:29:18,359 --> 00:29:21,240
A fost pe linie mingea!
250
00:29:23,240 --> 00:29:25,559
Furia lui Năstase continuă...
251
00:29:25,559 --> 00:29:29,000
Iată un rever pe linie,
declarat în teren.
252
00:29:29,000 --> 00:29:31,880
De departe cea mai
lungă întârziere din meci.
253
00:29:31,880 --> 00:29:34,599
Arbitrul de linie vine să vadă.
254
00:29:34,599 --> 00:29:39,480
Se vede cum Năstase
strigă la el, face uz de injurii.
255
00:29:40,279 --> 00:29:41,799
Iar strigă, îl provoacă.
256
00:29:42,279 --> 00:29:45,960
Întinde chiar mâna
și îl atinge pe braț, aici.
257
00:29:45,960 --> 00:29:48,039
Arbitrul de linie
spune "Stop, a fost în teren."
258
00:29:48,039 --> 00:29:50,200
A greșit de două ori, ce dracu'!
259
00:29:55,880 --> 00:29:58,960
Pohmann se plânge de întârziere,
260
00:29:59,319 --> 00:30:03,000
acum Ilie se plânge
de decizia arbitrului de linie.
261
00:30:07,359 --> 00:30:09,960
Cu Năstase, nici nu apuci să clipești.
262
00:30:10,839 --> 00:30:13,480
Nici vorbă să te relaxezi.
263
00:30:14,119 --> 00:30:16,559
Atrăgea mulțimea în stil mare.
264
00:30:16,559 --> 00:30:19,960
Acum servește Pohmann.
Aici a căzut prima oară.
265
00:30:23,079 --> 00:30:24,440
Avea crampe la picior.
266
00:30:24,440 --> 00:30:26,119
Acum!
267
00:30:26,119 --> 00:30:28,839
Arbitrul de scaun
a crezut că s-a accidentat grav,
268
00:30:28,839 --> 00:30:31,839
că și-a rupt piciorul,
se aude cum cheamă doctorul.
269
00:30:32,799 --> 00:30:35,880
Pohmann refuză,
pe moment spune "Sunt OK",
270
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
speră să-și revină singur.
271
00:30:40,039 --> 00:30:42,640
Acum cauzează Pohmann o întârziere.
272
00:30:42,640 --> 00:30:46,319
Regulile spun că pentru crampe
nu primești asistență medicală.
273
00:30:46,319 --> 00:30:49,640
Dacă nu poți continua,
ești descalificat.
274
00:30:52,480 --> 00:30:55,319
Ce urât, spune "Hai, joacă, joacă!"
275
00:30:56,079 --> 00:30:58,079
Pohmann are dureri, dar nu renunță.
276
00:31:00,720 --> 00:31:03,720
Cade din nou! A doua oară.
277
00:31:05,960 --> 00:31:09,480
Știe exact cum să irite oamenii.
278
00:31:09,480 --> 00:31:13,640
Am fost băiat de mingi
la Forest Hills când a jucat el
279
00:31:13,960 --> 00:31:17,160
atunci, cu Pohmann,
când a fost un meci absurd.
280
00:31:17,480 --> 00:31:21,079
Mă gândeam "ce om, incredibil!"
281
00:31:21,559 --> 00:31:24,759
Incredibil de nebun!
Dar, cumva, scăpa nepedepsit.
282
00:31:25,079 --> 00:31:27,000
De câte ori poate să întârzie?
283
00:31:27,000 --> 00:31:29,079
Știți regulile?
284
00:31:29,079 --> 00:31:31,240
De câte ori poate să oprească meciul?
285
00:31:31,240 --> 00:31:33,720
De două ori a căzut, jigodia.
286
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
De două ori a căzut!
Cinci minute am așteptat!
287
00:31:39,960 --> 00:31:42,200
Publicul e înfuriat pe Năstase.
288
00:31:42,200 --> 00:31:48,039
O doamnă îi arată degetul mare
întors în jos, el scuipă suc de portocale.
289
00:32:09,960 --> 00:32:12,359
Năstase s-a supărat rău.
290
00:32:12,359 --> 00:32:16,519
Jack, dacă aș fi eu
arbitrul de scaun, l-aș descalifica.
291
00:32:19,160 --> 00:32:21,799
După meci, cred că toți arbitrii
292
00:32:21,799 --> 00:32:24,359
o să se ducă să bea ceva.
293
00:32:24,359 --> 00:32:27,359
- Nu e de înțeles?
- Eu aș bea două "ceva".
294
00:32:30,880 --> 00:32:32,759
Punct de meci, voleul câștigător.
295
00:32:32,759 --> 00:32:35,599
Aici Năstase strigă, țipă.
296
00:32:35,599 --> 00:32:40,119
Acum scuipă spre Pohmann,
țipă, aruncă cu mingea.
297
00:32:41,200 --> 00:32:45,160
Înjură. Vrea să dea mâna
cu arbitrul de scaun, care refuză.
298
00:32:50,119 --> 00:32:52,599
Revine să-l mai hărțuiască pe Pohmann.
299
00:32:52,599 --> 00:32:56,119
"Ce picioare, ce crampe?
De două ori ai căzut."
300
00:32:56,119 --> 00:32:58,200
Iar înjură.
301
00:32:58,200 --> 00:33:00,279
Acum îl vedeți. Alt gest.
302
00:33:00,279 --> 00:33:04,599
Doctorul îi spune
lui Năstase "Calmează-te."
303
00:33:04,920 --> 00:33:07,640
Veți vedea că-l împinge pe doctor. Aici.
304
00:33:09,000 --> 00:33:10,680
Îl împinge, îl înjură.
305
00:33:10,680 --> 00:33:13,480
De două ori a căzut. De două ori!
306
00:33:13,480 --> 00:33:15,240
Așa m-am născut eu.
307
00:33:15,240 --> 00:33:19,319
Nu mă pot abține,
uneori încerc, dar nu sunt eu.
308
00:33:20,599 --> 00:33:23,240
Mă satur să tot încerc
ceva ce nu-mi place.
309
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
Dormi bine? Dormi mult?
310
00:33:25,240 --> 00:33:29,240
Nu, sunt foarte agitat,
simt nevoia să ating lucruri...
311
00:33:29,240 --> 00:33:32,839
Și la interviuri, sau când mănânc,
simt nevoia să vorbesc cu cineva.
312
00:33:33,720 --> 00:33:35,880
Am energie multă, trebuie s-o consum.
313
00:33:36,680 --> 00:33:39,000
Așa o să fiu mereu.
314
00:33:39,559 --> 00:33:43,720
Uneori, pe teren, sunt așa de agitat
315
00:33:43,720 --> 00:33:47,079
că trebuie să vorbesc
cu lumea, să fac ceva
316
00:33:47,720 --> 00:33:50,200
ca să ies din stare.
317
00:33:50,759 --> 00:33:52,839
Sunt foarte încordat.
318
00:34:09,280 --> 00:34:14,000
US OPEN, 1972
FINALA MASCULINĂ
319
00:34:14,920 --> 00:34:16,679
Au mai rămas doi.
320
00:34:17,480 --> 00:34:18,840
Ashe și Năstase.
321
00:34:19,320 --> 00:34:22,280
Ashe a evoluat excelent,
l-a învins pe Stan Smith în sferturi.
322
00:34:22,679 --> 00:34:27,000
Părea că titlul e al lui, ca și câștigat.
323
00:34:27,320 --> 00:34:31,480
Era și greu să privești
lucrurile în perspectivă,
324
00:34:31,800 --> 00:34:36,840
pentru că s-au întâmplat
multe lucruri atât de neobișnuite
325
00:34:37,320 --> 00:34:42,119
încât trebuia să analizezi
dacă e latura creativă a lui Năstase
326
00:34:42,840 --> 00:34:47,559
sau dacă face ceva atât de neobișnuit,
327
00:34:47,559 --> 00:34:51,159
încât nimeni nu îl înțelegea pe atunci.
328
00:34:51,480 --> 00:34:52,760
15 - 0.
329
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
E corect?
330
00:34:54,679 --> 00:34:57,239
Năstase întreabă
arbitrul de scaun "E corect?"
331
00:34:57,559 --> 00:35:01,079
Nu pot să identific
un act anume al lui Năstase,
332
00:35:01,079 --> 00:35:03,800
dar au fost multe mici izbucniri.
333
00:35:04,360 --> 00:35:06,440
Acum are avantaj Ashe.
334
00:35:08,119 --> 00:35:11,960
Ilie sugerează că
sunt avioanele prea aproape
335
00:35:11,960 --> 00:35:13,760
și nu se poate concentra.
336
00:35:14,679 --> 00:35:16,679
Au avioane și la București.
337
00:35:17,440 --> 00:35:21,760
Dominique Grazia, din Belgia,
logodnica lui Ilie Năstase.
338
00:35:22,239 --> 00:35:25,079
Au câștigat fiecare câte un set
și Ashe pe al treilea.
339
00:35:25,519 --> 00:35:28,679
părea că urmează momentul
care să schimbe totul,
340
00:35:28,679 --> 00:35:32,199
a ajuns la 3-1 în al patrulea set,
cu punct de break la 4-1,
341
00:35:32,199 --> 00:35:34,360
aproape două break-uri, n-a reușit,
342
00:35:34,360 --> 00:35:36,199
tot a ajuns la 4-2,
343
00:35:36,199 --> 00:35:39,159
apoi Năstase a recuperat
și a câștigat meciul în set decisiv.
344
00:35:41,000 --> 00:35:43,719
Are meciul la vârful rachetei.
345
00:35:44,079 --> 00:35:46,679
Openul depinde de acest punct de meci.
346
00:35:50,599 --> 00:35:53,559
Dar va trebui să mai servească odată.
347
00:35:59,079 --> 00:36:01,800
Ce lovitură, Ilie Năstase!
348
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
După ce mingea a atins fileul!
349
00:36:06,519 --> 00:36:07,960
Este campion!
350
00:36:09,360 --> 00:36:12,039
Primul titlu mare pentru Năstase.
351
00:36:12,440 --> 00:36:15,039
US Openul 1972 îi aparține!
352
00:36:16,400 --> 00:36:21,079
Dominique spune: "Luăm cei 25.000$
în bancnote de 1$ și le împrăștiem."
353
00:36:21,079 --> 00:36:25,239
Sunt convins că Ilie
e copleșit de acest succes.
354
00:36:25,639 --> 00:36:28,920
Lui Dominique Grazia nu-i vine să creadă.
355
00:36:31,679 --> 00:36:33,079
Bravo, Ilie!
356
00:36:38,199 --> 00:36:42,519
Ieri m-am dus și am văzut
cum l-a învins Năstase pe Gorman.
357
00:36:43,480 --> 00:36:45,320
Dl Năstase. Scuzele mele.
358
00:36:46,920 --> 00:36:50,440
După meci, Ashe a spus
la ceremonia de premiere
359
00:36:50,440 --> 00:36:52,599
"Ilie este un mare jucător,
360
00:36:52,599 --> 00:36:56,679
dar va fi și mai mare
când va învăța să se comporte."
361
00:36:56,679 --> 00:37:00,440
Năstase, în stil tipic,
a fluturat spre el cecul-premiu,
362
00:37:00,760 --> 00:37:03,639
ca o glumă pe seama lui Ashe.
363
00:37:06,840 --> 00:37:11,239
Avea corp de adult,
oarecum și psihic de adult,
364
00:37:11,239 --> 00:37:16,280
dar de multe ori
comportamentul părea să fie de...
365
00:37:16,840 --> 00:37:20,000
Nu o spun cu răutate,
dar de puști răsfățat.
366
00:37:21,079 --> 00:37:25,320
Era maestrul zgurii.
A câștigat Monte Carlo, a câștigat Roma.
367
00:37:25,320 --> 00:37:29,880
A câștigat US Openul și Roland Garrosul.
Pe atunci, era cel mai bun.
368
00:37:45,159 --> 00:37:49,800
Năstase câștigă Roland Garrosul
și pleacă cu premiul de 15.000$.
369
00:37:55,639 --> 00:37:59,079
Este al doilea titlu mare pentru Ilie.
370
00:38:01,119 --> 00:38:02,800
Oare urmează Wimbledon?
371
00:38:03,400 --> 00:38:09,239
Sigur că era nr. 1 mondial.
În 1973 și 1972 a câștigat tot.
372
00:38:11,719 --> 00:38:15,320
Am crescut cu el la televizor.
Am învățat să număr: 1, 2, 3, 4, 5...
373
00:38:15,320 --> 00:38:18,400
Știam să spun că Ilie Năstase
a câștigat asta și asta.
374
00:38:18,400 --> 00:38:20,840
A câștigat turnee de Masters
de foarte multe ori.
375
00:38:22,920 --> 00:38:26,360
Cred că a făcut ce i-a plăcut
376
00:38:27,000 --> 00:38:31,559
și a reușit să fie unic,
reprezentativ prin stilul lui de viață.
377
00:38:44,199 --> 00:38:45,239
NĂSTASE SE MOBILIZEAZĂ
ȘI CÂȘTIGĂ
378
00:38:46,760 --> 00:38:47,960
TENISUL PROFESIONIST PIERDE,
NĂSTASE CÂȘTIGĂ
379
00:38:49,400 --> 00:38:51,920
Avea o coordonare ochi-mână incredibilă.
380
00:38:52,760 --> 00:38:55,320
Era un mare sportiv: detentă, viteză, tot.
381
00:38:55,639 --> 00:39:00,679
Îi era mai ușor să joace tenis
decât să se lege la șireturi.
382
00:39:02,639 --> 00:39:04,079
NĂSTASE "NEÎMBLÂNZITUL" CÂȘTIGĂ
383
00:39:04,079 --> 00:39:05,320
NĂSTASE CÂȘTIGĂ ÎN SALĂ
384
00:39:18,760 --> 00:39:22,679
...câteva meciuri excelente
ale lui Năstase, un spectacol remarcabil,
385
00:39:22,679 --> 00:39:25,480
cu care a câștigat Mastersul
de patru ori în cinci ani.
386
00:39:25,960 --> 00:39:29,559
Este primul jucător
care a reușit această performanță.
387
00:39:29,559 --> 00:39:31,719
PRIMUL CÂȘTIGĂTOR
A 4 TITLURI DE MASTERS
388
00:39:52,719 --> 00:39:55,119
1975
7 DECEMBRIE
389
00:40:00,119 --> 00:40:02,719
1975
30 NOIEMBRIE
390
00:40:05,719 --> 00:40:08,280
Pe vremea noastră, a mea, a lui Ilie,
391
00:40:08,280 --> 00:40:11,519
parcă vedeai mai multe personalități,
392
00:40:12,679 --> 00:40:15,800
rezonai altfel cu jucătorii,
393
00:40:16,679 --> 00:40:19,320
de exemplu eu, Ilie, Vilas...
394
00:40:19,639 --> 00:40:22,280
Era altfel față de cum e azi.
395
00:40:30,920 --> 00:40:32,599
Lipsește aspectul uman.
396
00:40:32,599 --> 00:40:35,960
Erau mult mai umani,
acum sunt mai mult mașini.
397
00:40:36,360 --> 00:40:39,559
E greu și pentru jurnaliști să lege
398
00:40:40,039 --> 00:40:43,719
o prietenie, o comunicare cu jucătorii.
399
00:40:44,119 --> 00:40:47,559
L-am văzut într-un meci
de neuitat cu Arthur Ashe.
400
00:40:47,559 --> 00:40:51,880
Singurul meci din istorie
în care au pierdut ambii jucători.
401
00:40:52,280 --> 00:40:55,280
Nu s-a mai întâmplat
nici înainte, nici după.
402
00:41:07,239 --> 00:41:10,519
Am fost supervizor la turneul respectiv.
403
00:41:11,079 --> 00:41:13,320
A venit cineva și mi-a spus:
404
00:41:13,719 --> 00:41:17,320
"Mergeți, vă rog, la vestiare,
avem un incident.
405
00:41:18,199 --> 00:41:20,920
Ilie încearcă să-l enerveze pe Arthur."
406
00:41:20,920 --> 00:41:24,119
M-am dus și am văzut...
407
00:41:25,079 --> 00:41:28,199
că Arthur Ashe încerca să se pieptene
408
00:41:28,599 --> 00:41:32,400
și Ilie a apărut imediat lângă el:
409
00:41:32,840 --> 00:41:37,239
"Negroni, n-ai tu păr frumos ca al meu!
410
00:41:37,639 --> 00:41:39,159
Du-te de-aici!"
411
00:41:40,760 --> 00:41:43,079
Nasty, iar face cineva un film cu tine?
412
00:41:43,079 --> 00:41:46,360
Nu, e pentru o televiziune de-aici.
413
00:41:49,719 --> 00:41:53,559
Negroni e cel mai bun
prieten al meu din toată America!
414
00:41:53,559 --> 00:41:56,119
Păi dacă altcineva nu vorbește cu tine.
415
00:41:57,320 --> 00:42:01,480
Billie Jean King și Arthur Ashe,
cei mai mari jucători din istorie.
416
00:42:01,960 --> 00:42:04,440
Pentru că au dus tenisul la alt nivel.
417
00:42:05,159 --> 00:42:07,400
E adevărul.
Pe lângă ei, au mai fost
418
00:42:07,400 --> 00:42:09,719
câțiva nebuni pe parcurs.
419
00:42:09,719 --> 00:42:14,039
Ilie e genul de om
foarte pasionat, foarte implicat,
420
00:42:14,039 --> 00:42:16,840
iar când ești pasionat, se mai întâmplă...
421
00:42:17,159 --> 00:42:19,320
N-ai ce să faci.
422
00:42:36,400 --> 00:42:40,280
Și el face greșeli.
Lui de ce nu-i dați avertisment?
423
00:42:41,320 --> 00:42:43,880
Dacă-mi dați mie, dați-i și lui.
424
00:42:45,159 --> 00:42:47,800
Puteai fi sigur că se va întâmpla ceva.
425
00:42:48,119 --> 00:42:51,400
Ori explodează,
ori face ceva să te enerveze.
426
00:42:51,800 --> 00:42:53,559
Ceea ce nu mă deranja,
427
00:42:53,559 --> 00:42:57,000
mă deranja doar dacă arbitrul...
428
00:42:58,920 --> 00:43:02,920
nu controla meciul, pentru că
uneori arbitrii de pe atunci
429
00:43:03,239 --> 00:43:06,039
se cam temeau de unii jucători.
430
00:43:06,039 --> 00:43:08,840
Cred că și de Ilie se temeau puțin.
431
00:43:10,519 --> 00:43:11,559
15 - 40.
432
00:43:16,440 --> 00:43:17,679
Primul serviciu.
433
00:43:19,480 --> 00:43:21,559
- Primul serviciu.
- De ce?
434
00:43:22,280 --> 00:43:23,320
- De ce?
- Neț.
435
00:43:23,719 --> 00:43:24,840
Când?
436
00:43:24,840 --> 00:43:26,679
Arthur nu era gata.
437
00:43:27,800 --> 00:43:28,840
Neț?
438
00:43:29,320 --> 00:43:32,039
- Arthur nu era gata.
- Nu e vina mea, prietene.
439
00:43:32,039 --> 00:43:36,920
Ashe conducea cu 4-1 în setul final,
cu 15-40 pe serviciul lui Năstase.
440
00:43:36,920 --> 00:43:38,599
deci urma să fie 5-1.
441
00:43:38,599 --> 00:43:41,239
Năstase, de câte ori
se pregătea să servească,
442
00:43:42,360 --> 00:43:46,400
se uita în sus și spunea
"Sunteți gata, dle Ashe? Sunteți gata?"
443
00:43:48,280 --> 00:43:51,239
Dați-i avertisment
dacă nu e gata tot timpul.
444
00:43:53,880 --> 00:43:55,639
15-40.
Primul serviciu.
445
00:43:55,639 --> 00:43:57,880
- Nu. 30-40.
- Haideți!
446
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
Gura!
447
00:44:06,280 --> 00:44:08,440
Nu e vina mea
că nu e gata tot timpul.
448
00:44:09,880 --> 00:44:11,480
Jucați.
449
00:44:11,480 --> 00:44:14,800
Joc, dar nu e vina mea
că nu e el pregătit.
450
00:44:25,800 --> 00:44:27,719
Mi-am zis "Hopa."
451
00:44:28,239 --> 00:44:31,960
Pe atunci, regulile nu erau atât de clare.
452
00:44:32,599 --> 00:44:37,639
Toate regulile erau
cuprinse în zece capitole,
453
00:44:38,199 --> 00:44:39,880
pe trei pagini.
454
00:44:41,480 --> 00:44:42,519
Huo!
455
00:44:51,079 --> 00:44:52,519
Gata, dle Ashe?
456
00:44:58,440 --> 00:44:59,880
- Unu?
- Jucați, jucați!
457
00:45:00,599 --> 00:45:01,840
Da, doamnă!
458
00:45:03,840 --> 00:45:06,280
Vă rog să faceți liniște.
Vă mulțumesc.
459
00:45:07,400 --> 00:45:08,840
15-40.
Primul serviciu.
460
00:45:09,159 --> 00:45:10,280
Da, doamnă.
461
00:45:21,960 --> 00:45:24,760
Năstase,
ai fost deja avertizat.
462
00:45:26,039 --> 00:45:27,239
Joacă.
463
00:45:28,960 --> 00:45:31,639
Și s-a întâmplat de trei-patru ori.
464
00:45:32,360 --> 00:45:37,239
Din păcate, arbitrul de scaun
nu a intervenit imediat.
465
00:45:37,719 --> 00:45:40,519
De-abia după a treia oară a spus:
466
00:45:40,840 --> 00:45:44,519
"Vă rog să continuați, dl Năstase,
jocul trebuie să fie continuu."
467
00:45:57,800 --> 00:45:58,920
Joacă!
468
00:46:00,920 --> 00:46:02,039
Da, să trăiți!
469
00:46:02,039 --> 00:46:03,159
Incredibil!
470
00:46:03,800 --> 00:46:06,199
Domnul arbitru, vorbește cu mine!
471
00:46:07,400 --> 00:46:10,920
Am cedat, pur și simplu nu mai suportam.
472
00:46:11,639 --> 00:46:15,719
Am tot așteptat,
a fost avertizat de două ori,
473
00:46:16,440 --> 00:46:19,559
până când am zis "Eu nu mai înghit asta.
474
00:46:20,920 --> 00:46:22,920
Gata, plec."
475
00:46:32,440 --> 00:46:36,119
Supervizorul l-a descalificat
imediat, dar Ashe a spus:
476
00:46:36,119 --> 00:46:40,119
"Mă retrag eu înainte,
n-aveți cum să mă descalificați."
477
00:46:40,440 --> 00:46:44,039
Supervizorul l-a descalificat,
Năstase țipa într-una
478
00:46:44,039 --> 00:46:46,039
"De ce are voie să facă asta?"
479
00:46:46,440 --> 00:46:49,400
Deci supervizorul
l-a descalificat și pe Năstase.
480
00:46:49,719 --> 00:46:53,000
În două minute, au fost
descalificați amândoi, sfârșit.
481
00:46:53,559 --> 00:46:57,639
Comic a fost că, 24 de ore mai târziu,
i-au reabilitat pe amândoi,
482
00:46:57,639 --> 00:47:00,199
i-au readus în turneu,
483
00:47:00,199 --> 00:47:04,760
fiindcă nu puteau să-i piardă pe amândoi,
nu mai puteau juca toți cu toți.
484
00:47:08,360 --> 00:47:11,880
La astfel de incidente,
considerați că duceți lipsă de reguli?
485
00:47:13,000 --> 00:47:18,039
Desigur, vom avea o întâlnire a
Consiliului Profesional săptămâna aceasta.
486
00:47:18,519 --> 00:47:23,320
Un punct important pe agenda de discuții
este un cod de conduită pentru jucători.
487
00:47:23,320 --> 00:47:27,400
Dacă un jucător încalcă grav regulile,
488
00:47:28,599 --> 00:47:31,800
dar foarte grav, poți să-i iei un set.
489
00:47:32,840 --> 00:47:37,079
Ieri aș fi preferat,
decât să-l descalifice pe Năstase,
490
00:47:37,719 --> 00:47:40,440
când servea la 1-4, 15-40,
491
00:47:40,440 --> 00:47:43,079
doar să-i spună "E 1-5, 15-40."
492
00:47:43,639 --> 00:47:47,880
Arthur Ashe a contribuit
la scrierea codului de conduită,
493
00:47:48,360 --> 00:47:50,840
a scris 500 de pagini,
494
00:47:50,840 --> 00:47:53,239
condensate mai târziu,
495
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
dar au fost 500 de pagini de notițe,
496
00:47:57,880 --> 00:48:00,920
fiindcă avusese tot felul
de experiențe cu Năstase!
497
00:48:01,400 --> 00:48:05,079
Dacă mă vede în vestiar, face...
498
00:48:05,719 --> 00:48:08,599
Nu-ți vine să crezi, dar așa e Năstase.
499
00:48:08,599 --> 00:48:11,000
Nu-l consider bărbat.
500
00:48:11,000 --> 00:48:13,519
Cred că are 30 de ani și merge pe 10.
501
00:48:13,960 --> 00:48:16,119
Trebuie luate măsuri.
502
00:48:16,119 --> 00:48:19,000
Să sară câțiva
peste fileu și să-l amenințe.
503
00:48:19,000 --> 00:48:22,760
Auzi, Ilie, vreau un meci corect,
mergem și jucăm tenis,
504
00:48:22,760 --> 00:48:26,920
dar dacă începi cu mizeriile
pe care le-ai făcut cu alții,
505
00:48:26,920 --> 00:48:29,920
nu te avertizez, doar te altoiesc.
506
00:48:29,920 --> 00:48:34,920
Avantajul când joci cu Năstase
e că poate ai noroc și-l descalifică.
507
00:48:35,239 --> 00:48:38,679
Ești motivat să reziști,
cine știe când o ia razna.
508
00:48:39,559 --> 00:48:42,119
Îți vei corecta comportamentul?
509
00:48:42,519 --> 00:48:43,960
Crezi că sunt rău?
510
00:48:45,559 --> 00:48:47,960
Ne trebuie un cod
de conduită ca să fie clar
511
00:48:47,960 --> 00:48:51,800
ce se întâmplă dacă faci
un lucru sau altul.
512
00:48:52,599 --> 00:48:56,199
Atâta zic, dacă vor să fiu
perfect sau profesionist,
513
00:48:56,199 --> 00:48:58,440
să fie și arbitrul de scaun profesionist.
514
00:48:58,760 --> 00:49:00,280
Atât cer.
515
00:49:19,639 --> 00:49:21,480
Te simți diferit de ceilalți?
516
00:49:21,480 --> 00:49:24,840
Nu, eu nu-mi dau seama
cine sunt și ce fac.
517
00:49:25,159 --> 00:49:27,880
Sunt implicat în joc zi de zi și...
518
00:49:31,239 --> 00:49:35,159
A doua zi de dimineață,
văd în sala de mese de la Grand Hotel
519
00:49:35,480 --> 00:49:38,199
că Arthur stătea lângă ferestre
520
00:49:38,199 --> 00:49:41,559
și dintr-odată văd un fel de...
521
00:49:42,599 --> 00:49:47,960
un ditamai buchetul de flori
care înainta printre mese
522
00:49:48,599 --> 00:49:51,000
și în spatele florilor era...
523
00:49:51,960 --> 00:49:53,400
Ilie Năstase.
524
00:49:54,360 --> 00:49:55,800
Mergea uite-așa,
525
00:49:56,519 --> 00:49:58,840
spre masa lui Arthur,
526
00:49:59,239 --> 00:50:02,000
i-a dat florile și a spus:
527
00:50:02,760 --> 00:50:04,679
"Dle Ashe, îmi cer scuze."
528
00:50:05,280 --> 00:50:08,920
După seara de ieri,
când ai plecat furios,
529
00:50:08,920 --> 00:50:11,159
când ai mai vorbit cu Năstase?
530
00:50:11,159 --> 00:50:14,519
A, am vorbit deja în vestiare!
531
00:50:16,440 --> 00:50:20,519
Nu, între mine și Năstase
se reglează tot în cinci-zece...
532
00:50:21,159 --> 00:50:22,840
Cinci-zece zile.
533
00:50:23,719 --> 00:50:25,480
Așa e el.
534
00:50:25,480 --> 00:50:28,280
Doar că n-am fost dispus
să i le accept pe teren.
535
00:50:28,280 --> 00:50:30,280
În afara terenului e altceva.
536
00:50:30,280 --> 00:50:32,599
Tocmai l-am salutat acum cinci minute.
537
00:50:32,920 --> 00:50:36,599
Eu nu pot să fiu ca Ashe, de exemplu.
Nici el ca mine.
538
00:50:36,599 --> 00:50:39,320
De ce vreți
să mă schimb acum, la 30 de ani?
539
00:50:40,679 --> 00:50:44,199
La drept vorbind,
îi spunea lui Arthur "Negroni".
540
00:50:44,199 --> 00:50:47,840
Dacă ar face asta azi...
ar ajunge la închisoare.
541
00:50:51,719 --> 00:50:54,440
Vedeta tenisului
Serena Williams ia atitudine
542
00:50:54,440 --> 00:50:56,760
împotriva altei legende a sportului,
543
00:50:57,079 --> 00:51:01,199
care ar fi făcut o remarcă șocantă
despre copilul ei nenăscut.
544
00:51:02,280 --> 00:51:06,199
Conferința de presă ITF
de azi a fost controversată.
545
00:51:06,760 --> 00:51:11,000
Căpitanul echipei române,
Ilie Năstase, fost nr. 1 mondial în tenis,
546
00:51:11,320 --> 00:51:14,119
este aspru criticat după un comentariu
547
00:51:14,440 --> 00:51:16,760
lipsit de diplomație rasială.
548
00:51:16,760 --> 00:51:21,000
Acesta ar fi fost "Să vedem
ce culoare are, ciocolată cu lapte?"
549
00:51:21,000 --> 00:51:23,480
A atras o furtună de critici
550
00:51:23,480 --> 00:51:26,599
și mulți i-au condamnat
comentariul nepotrivit.
551
00:51:26,920 --> 00:51:29,320
Cred că este bine pentru ea...
552
00:51:29,800 --> 00:51:32,039
Să vedem ce culoare iese copilul!
553
00:51:32,039 --> 00:51:35,639
Cred că e frumos să ai un copil...
554
00:51:36,280 --> 00:51:40,119
Serena Williams, care își dezvăluise
recent sarcina cu un selfie,
555
00:51:40,440 --> 00:51:42,280
l-a atacat pe Năstase pe Instagram.
556
00:51:42,679 --> 00:51:44,920
S-a exprimat elocvent:
557
00:51:44,920 --> 00:51:48,840
"Sunt dezamăgită că avem
o societate în care oameni ca Năstase
558
00:51:49,239 --> 00:51:52,760
pot face asemenea comentarii rasiste
despre mine și un copil nenăscut."
559
00:52:07,159 --> 00:52:09,400
ILIE NĂSTASE ESTE SUSPENDAT
PATRU ANI PENTRU REMARCI RASISTE
560
00:52:09,400 --> 00:52:13,400
Cred că suferă că a fost
implicat într-o poveste ca asta,
561
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
nu-i stă în caracter.
562
00:52:15,400 --> 00:52:20,440
S-au schimbat vremurile,
nu mai poți să spui așa ceva.
563
00:52:20,760 --> 00:52:24,039
Trebuie să fii mai atent la ce spui
564
00:52:24,039 --> 00:52:26,199
și să sperăm că și-a învățat lecția.
565
00:52:26,519 --> 00:52:31,239
Din păcate, a făcut un comentariu
despre care noi, pe vremuri, spuneam
566
00:52:32,119 --> 00:52:34,840
"Așa era, așa e el."
567
00:52:35,800 --> 00:52:38,760
Dar azi nu mai poți să faci așa ceva.
568
00:52:39,719 --> 00:52:42,199
Făcea tot timpul comentarii stupide,
569
00:52:42,599 --> 00:52:46,760
dar spuneam
"Așa e Năstase, ignoră-l, e Nasty."
570
00:52:46,760 --> 00:52:50,679
Dar în adâncul inimii știu că e un om bun.
571
00:53:01,000 --> 00:53:02,239
"Salut, Commie, ce faci?"
572
00:53:21,239 --> 00:53:24,599
Avea porecle pentru toți rivalii,
lui Tom Okker îi spunea "Omletă",
573
00:53:24,599 --> 00:53:26,280
ca omleta cu brânză.
574
00:53:26,280 --> 00:53:28,440
Lui Stan Smith îi spunea "Godzilla",
575
00:53:28,440 --> 00:53:32,800
lui Arthur Ashe, care era,
desigur, afro-american, "Negroni".
576
00:53:32,800 --> 00:53:37,320
Pe Jimmy Connors îl făcea bebeluș,
"vrei să te țină mami de mână?"
577
00:53:37,320 --> 00:53:38,679
Era amuzant.
578
00:53:38,679 --> 00:53:42,119
Pe mine mă face nebun,
clovn, tot felul de lucruri.
579
00:53:42,440 --> 00:53:44,119
Ce, mă ofensez?
580
00:53:44,119 --> 00:53:48,559
Eu îi spuneam Nasty,
sau uneori Tati. "Salut, tati!"
581
00:53:48,559 --> 00:53:51,039
Eu îl făceam țigan,
el mă făcea rus.
582
00:53:51,960 --> 00:53:54,679
Da, așa era el.
Avea porecle pentru toți.
583
00:53:55,159 --> 00:53:58,880
Venea, le spunea, nu se agita nimeni.
584
00:53:58,880 --> 00:54:02,440
Dar toți îl iubeau și așa,
585
00:54:02,440 --> 00:54:05,000
pentru că era foarte
prietenos în afara terenului.
586
00:54:07,000 --> 00:54:10,840
Pe vremuri n-aveam bani,
nu ne permiteam antrenor,
587
00:54:11,559 --> 00:54:13,159
ne ajutam unii pe alții.
588
00:54:13,800 --> 00:54:16,400
Mâncam împreună, vorbeam numai de tenis,
589
00:54:16,400 --> 00:54:19,400
eram foarte apropiați, ne cunoșteam toți.
590
00:54:19,719 --> 00:54:23,480
Pentru că n-aveam în jur
o echipă care să ne izoleze.
591
00:54:23,800 --> 00:54:26,360
Nu eram izolați, nu exista așa ceva.
592
00:54:26,360 --> 00:54:28,760
Era o încredere ca în familie.
593
00:54:29,559 --> 00:54:32,039
"Năstase a fost prea mult pentru mine."
594
00:54:35,079 --> 00:54:38,199
A fost prea rapid, cum a jucat...
595
00:54:39,239 --> 00:54:42,599
- A jucat ca...
- Nu sunt rapid!
596
00:54:45,239 --> 00:54:46,760
Cred că este...
597
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
- L-ați învins vreodată?
- Niciodată.
598
00:54:49,800 --> 00:54:53,159
- O să se întâmple și asta.
- Da, sigur!
599
00:54:53,480 --> 00:54:57,000
Țin minte că am mers
la cinema la Paris, de exemplu,
600
00:54:57,480 --> 00:55:00,119
am fost la spectacole,
pe Champs-Élysées,
601
00:55:00,519 --> 00:55:03,559
uneori se mai
întâmplau lucruri, ne ajutam.
602
00:55:03,559 --> 00:55:07,880
Mă antrenam cu Orantes,
cu Ilie, lunea ne antrenam,
603
00:55:08,199 --> 00:55:10,320
pe urmă eram rivali în semifinale.
604
00:55:11,079 --> 00:55:13,559
În ziua de azi nu e posibil.
605
00:55:14,480 --> 00:55:17,000
Pe atunci, toată lumea era cam la fel,
606
00:55:17,000 --> 00:55:20,199
nu existau zone speciale
pentru capetele de serie,
607
00:55:20,199 --> 00:55:24,119
chiar și la vestiare, jucătorii tot se...
608
00:55:24,679 --> 00:55:29,199
aveau secțiunea lor de vestiar,
dar stăteau mult împreună.
609
00:55:29,960 --> 00:55:32,599
Era atmosfera mai prietenoasă,
610
00:55:32,599 --> 00:55:35,559
toată lumea era tratată cam la fel și...
611
00:55:35,880 --> 00:55:38,039
Cred că era mai amuzant pe atunci.
612
00:55:38,039 --> 00:55:42,519
Cred că se pierde ceva
din camaraderia aceea generală.
613
00:56:16,039 --> 00:56:19,559
Cei doi erau de pe altă planetă.
614
00:56:20,599 --> 00:56:23,360
Nu se mai fabrică alții ca ei.
Niciodată.
615
00:56:23,960 --> 00:56:26,679
Nu poate exista așa ceva acum.
616
00:56:28,039 --> 00:56:31,239
Ei călătoreau fără antrenor.
617
00:56:31,639 --> 00:56:34,920
Vă dați seama, au crescut fără antrenor,
618
00:56:34,920 --> 00:56:36,920
se antrenau unii pe alții.
619
00:56:36,920 --> 00:56:39,239
Depindeam unii de alții, să știți.
620
00:56:39,639 --> 00:56:44,480
Călătoream împreună,
făceam încălzirea, ne sprijineam.
621
00:56:44,480 --> 00:56:47,880
Da, exista o fraternitate strânsă,
622
00:56:48,440 --> 00:56:52,119
și a continuat spre mijlocul anilor '70,
623
00:56:52,440 --> 00:56:54,639
când tenisul a înflorit.
624
00:56:54,639 --> 00:56:57,400
WIMBLEDON, 1971
SEMIFINALA DUBLU MIXT
625
00:56:57,400 --> 00:57:00,119
Dublul mixt a fost inventat
pentru un om al spectacolului ca Năstase.
626
00:57:07,199 --> 00:57:09,079
Toți voiam să ne îmbrăcăm ca el,
627
00:57:09,079 --> 00:57:11,880
a fost primul care a purtat culori
628
00:57:11,880 --> 00:57:16,840
și manșetele acelea,
uneori cu steagul României,
629
00:57:17,400 --> 00:57:19,800
care semănau cu manșetele mele rasta.
630
00:57:20,199 --> 00:57:24,599
Era elegant
și da, îl vedeai că e autentic.
631
00:57:25,280 --> 00:57:27,159
Pentru că spunea adevărul.
632
00:57:27,559 --> 00:57:30,599
Uneori cu cuvinte urâte,
ceea ce era super, ne plăcea.
633
00:57:30,599 --> 00:57:32,920
Când îl auzeai, aoleu!
634
00:57:37,079 --> 00:57:39,880
Erau multe personaje,
a fost o epocă superbă în tenis.
635
00:57:40,199 --> 00:57:42,039
Mulțumită unora ca...
636
00:57:43,079 --> 00:57:47,079
Năstase a fost unul dintre
cei care au lărgit orizontul.
637
00:57:48,440 --> 00:57:52,599
Nu mai suntem la clubul elitelor,
aici e altceva.
638
00:57:58,039 --> 00:58:00,440
Năstase putea fi foarte comic.
639
00:58:02,000 --> 00:58:06,599
Nasty avea un simț
înnăscut al momentului.
640
00:58:07,719 --> 00:58:10,679
Un clovn bun trebuie
să aibă simțul momentului.
641
00:58:20,679 --> 00:58:26,000
Am ocazia să prezint
poate cel mai bun meci
642
00:58:26,000 --> 00:58:27,400
de la Forest Hills.
643
00:58:27,400 --> 00:58:31,519
Mai întâi, din România,
marele Ilie Năstase!
644
00:58:37,440 --> 00:58:40,280
De asemenea, din Rhode Island,
645
00:58:41,320 --> 00:58:45,559
unul din viitoarele mari nume
ale jocului, Franklin Kelly!
646
00:59:08,119 --> 00:59:09,159
Aut!
647
00:59:11,480 --> 00:59:12,920
15 - 15.
648
00:59:14,360 --> 00:59:16,920
Vrei să spui că mă maimuțăresc?
649
00:59:25,920 --> 00:59:29,239
Știi care e problema ta?
Ești prea temperamental!
650
00:59:29,960 --> 00:59:31,559
Hai să jucăm serios.
651
01:00:17,480 --> 01:00:19,159
Wimbledon, 1975.
652
01:00:19,480 --> 01:00:23,960
Lui Nasty nu i-a plăcut decizia
arbitrei și a cerut să fie mutată.
653
01:00:24,280 --> 01:00:28,199
S-a acceptat și,
politicos, i-a dus el scaunul.
654
01:00:29,559 --> 01:00:33,559
Erau exact genul lui de glume.
Parcă era copil.
655
01:00:34,000 --> 01:00:37,559
Asta înseamnă două mingi.
Asta înseamnă una.
656
01:00:37,559 --> 01:00:39,400
Înțelegi cum vrei.
657
01:00:45,719 --> 01:00:47,000
Auzi?
658
01:00:47,639 --> 01:00:49,000
Taci.
659
01:00:49,639 --> 01:00:51,079
Dacă vrei să mă filmezi,
660
01:00:52,199 --> 01:00:54,679
trebuie să plătești, și tu, și prietenul.
661
01:00:56,920 --> 01:00:58,039
Cât?
662
01:00:59,480 --> 01:01:02,119
Eu sunt foarte scump. Prea scump.
663
01:01:13,719 --> 01:01:18,119
Odată, eram la Hilton,
ne-au dat o cameră...
664
01:01:18,119 --> 01:01:22,679
Ziua lui Eddie Dibbs,
de asta spunea? Cu tortul?
665
01:01:23,239 --> 01:01:24,440
Mamă, mamă.
666
01:01:24,760 --> 01:01:26,519
Eram niște copii.
667
01:01:26,840 --> 01:01:28,320
Nu știu dacă v-a povestit.
668
01:01:28,320 --> 01:01:33,280
Cred că erau 30 de oameni,
soția mea, iubita lui Eddie...
669
01:01:33,280 --> 01:01:36,199
Erau și Nasty și Borg.
670
01:01:36,760 --> 01:01:40,719
Am zis "Nasty, trebuie
să organizăm ceva, să-i luăm tort."
671
01:01:40,719 --> 01:01:43,559
Mi-au adus un tort uriaș de ziua mea.
672
01:01:43,960 --> 01:01:46,679
Cu două-trei lumânări pe el.
673
01:01:46,679 --> 01:01:50,679
Eu sunt într-o parte și zic:
"Eddie, suflă în lumânări!"
674
01:01:50,679 --> 01:01:53,480
Și eu, ca tâmpitul, nu mă gândesc,
675
01:01:53,800 --> 01:01:56,480
mă aplec să suflu în lumânări și...
676
01:01:56,480 --> 01:01:58,679
Eu îl bag cu capul în tort.
677
01:01:59,079 --> 01:02:03,480
Zbang! Îmi îndeasă capul în el cu totul!
678
01:02:04,280 --> 01:02:08,199
Scot capul, nici nu mai vedeam,
eram plin de tort.
679
01:02:08,199 --> 01:02:13,400
Pe urmă s-a încins cea mai tare
bătaie cu mâncare din viața mea.
680
01:02:13,760 --> 01:02:15,719
În cinci secunde,
681
01:02:16,440 --> 01:02:18,760
zburau toate cele prin cameră.
682
01:02:19,159 --> 01:02:20,599
Prin toată camera...
683
01:02:21,079 --> 01:02:25,840
Trebuia să te ascunzi sub masă,
zburau scaune, zbura tot!
684
01:02:25,840 --> 01:02:28,840
A rămas dezastru în cameră.
Pe care dezastru...
685
01:02:30,360 --> 01:02:33,079
Cineva trebuia să-l curețe.
Acela am fost eu.
686
01:02:40,280 --> 01:02:44,440
Băieții răi, da, îmi plac mult.
Jimmy și Năstase sunt adorabili împreună.
687
01:02:45,079 --> 01:02:49,559
Legătura dintre Jimmy Connors
și Ilie Năstase era formidabilă.
688
01:02:50,280 --> 01:02:52,679
Pentru că uneori săreau calul.
689
01:02:53,480 --> 01:02:58,320
Se înțelegeau perfect,
se completau reciproc în multe privințe.
690
01:02:59,079 --> 01:03:02,519
Amândoi au devenit...
nu că voiam să fiu ca ei,
691
01:03:02,519 --> 01:03:05,559
dar în principal
pentru ei mă uitam la tenis.
692
01:03:06,280 --> 01:03:10,119
Jimbo!
Nasty Boys, așa le spunea lumea.
693
01:03:10,519 --> 01:03:15,079
Se îmbrăcau la fel,
cu șosetele alea lungi...
694
01:03:16,119 --> 01:03:18,599
Au început să joace și dublu împreună.
695
01:03:18,599 --> 01:03:21,639
Ce să mai, Ilie și Jimmy...
696
01:03:22,199 --> 01:03:24,599
au făcut tenisul cool,
697
01:03:24,599 --> 01:03:30,920
nu mai era sportul albilor în alb
care nu spuneau o vorbă.
698
01:03:31,239 --> 01:03:34,119
Căpătase puțin rock 'n' roll.
699
01:03:34,119 --> 01:03:36,679
A fost pe linie!
700
01:03:38,840 --> 01:03:39,880
Pe linie!
701
01:03:43,239 --> 01:03:46,679
A fost pe linie mingea,
a atins tușa.
702
01:03:47,159 --> 01:03:48,280
A fost pe linie!
703
01:03:48,599 --> 01:03:50,760
Pe teren, erau...
704
01:03:51,639 --> 01:03:53,960
Complet săriți de pe fix!
705
01:03:53,960 --> 01:03:56,360
Țin minte un meci de la US Open...
706
01:03:56,360 --> 01:03:57,440
De coșmar!
707
01:03:58,119 --> 01:04:01,360
US OPEN, 1975
FINALA DE DUBLU MASCULIN
708
01:04:01,360 --> 01:04:04,280
În finala la dublu,
Tom Okker și Marty Riessen
709
01:04:04,280 --> 01:04:06,679
au pierdut în fața duo-ului
excentric Năstase-Connors
710
01:04:06,679 --> 01:04:09,440
într-unul din cele mai
haotice jocuri din ultimii ani.
711
01:04:21,480 --> 01:04:25,000
Jimmy Connors, câteva cuvinte
pentru Televiziunea Română, se poate?
712
01:04:25,320 --> 01:04:28,519
- Ce să spun?
- Doar câteva cuvinte.
713
01:04:28,920 --> 01:04:30,840
Despre intențiile de viitor.
714
01:04:31,159 --> 01:04:33,599
O să mai joc la dublu cu Năstase,
715
01:04:33,599 --> 01:04:36,920
sper să câștigăm la Wimbledon,
sau la Forest Hills din nou.
716
01:04:52,360 --> 01:04:55,760
O, da, mi-a fost mentor.
O, da, m-a influențat.
717
01:04:55,760 --> 01:04:59,559
Și o spun cu tot dragul:
și în bine, și în rău.
718
01:04:59,559 --> 01:05:02,199
Dar a fost alegerea mea.
719
01:05:02,679 --> 01:05:05,880
Am devenit nu doar parteneri,
ci prieteni.
720
01:05:06,199 --> 01:05:07,400
Crezi că sunt obosit?
721
01:05:08,679 --> 01:05:09,599
Nu.
722
01:05:10,440 --> 01:05:12,119
El e obosit!
723
01:05:22,760 --> 01:05:25,880
- Hai, băiete!
- Vin, vin.
724
01:05:36,440 --> 01:05:40,840
Când spune că sunt parte
din familia lui, e extraordinar.
725
01:05:41,159 --> 01:05:44,920
Pentru că am trecut
prin multe împreună, nu doar...
726
01:05:45,400 --> 01:05:46,559
tenis.
727
01:05:55,159 --> 01:05:57,760
Mda, Jimmy a fost cel mai bun la US Open.
728
01:05:57,760 --> 01:06:02,039
Dar Năstase, fiind român
și dintr-o țară nu foarte mare,
729
01:06:02,360 --> 01:06:06,119
reprezenta toți jucătorii
din afara SUA sau Marii Britanii.
730
01:06:06,719 --> 01:06:09,079
Dacă ești dintr-o țară mai mică,
731
01:06:09,559 --> 01:06:11,320
probabil o să ții cu Năstase,
732
01:06:11,960 --> 01:06:15,079
ai impresia că joacă cei mari cu cei mici.
733
01:06:15,480 --> 01:06:19,880
Și Năstase a dat
mult avânt sportului nostru.
734
01:06:20,920 --> 01:06:24,039
Mereu mi-a plăcut
comentariul lui Jimmy Connors:
735
01:06:24,360 --> 01:06:29,000
"Nu știam cum va lovi mingea
pentru că nici el nu știa."
736
01:06:29,559 --> 01:06:33,079
Ilie Năstase era
starul rock al vremii lui.
737
01:06:33,079 --> 01:06:36,760
Indiscutabil, Năstase ne-a ajutat brandul.
738
01:06:37,239 --> 01:06:39,920
A fost important pentru că ne-a dat
739
01:06:40,360 --> 01:06:42,760
credibilitate pe lângă sportivii de elită.
740
01:06:43,280 --> 01:06:45,679
E greu de obținut, iar noi o aveam.
741
01:06:45,679 --> 01:06:49,639
Ne lansaserăm de trei luni
și îl aveam pe tenismenul nr. 1 în lume.
742
01:06:50,000 --> 01:06:53,480
Câștigase US Openul,
Roland Garrosul, era extravagant.
743
01:06:54,199 --> 01:06:57,079
A dat tonul întregului
nostru business pe tenis.
744
01:06:57,800 --> 01:07:01,480
Apoi am semnat imediat cu
partenerul lui la dublu, Jimmy Connors.
745
01:07:01,800 --> 01:07:06,159
Pe atunci nu avea prestigiul
lui Ilie, deci i-am oferit 5000$.
746
01:07:06,159 --> 01:07:09,320
Dar ne-a adus
credibilitate pe termen lung.
747
01:07:09,960 --> 01:07:13,719
A dus la McEnroe, Billie Jean King,
Sampras și Agassi
748
01:07:14,159 --> 01:07:16,760
și Serena Williams și Carlos Alcaraz.
749
01:07:17,079 --> 01:07:19,800
Totul a început cu Ilie Năstase.
750
01:07:20,840 --> 01:07:24,760
Cred că am avut noroc
că am devenit jucător de tenis.
751
01:07:25,159 --> 01:07:28,360
Mai ales în perioada asta,
vă dați seama.
752
01:07:29,000 --> 01:07:32,199
Jucătorii ca
Pancho Gonzáles și Segura,
753
01:07:32,199 --> 01:07:34,519
poate jucau mai bine,
754
01:07:34,519 --> 01:07:38,079
dar nu câștigau bani, sau nu cât noi.
755
01:07:38,079 --> 01:07:42,119
Câțiva călătoreau cu soțiile sau iubitele,
756
01:07:42,440 --> 01:07:46,039
dar majoritatea
nu-și permiteau să ia pe cineva cu ei,
757
01:07:46,039 --> 01:07:48,360
călătoreau singuri.
758
01:07:48,360 --> 01:07:52,199
Așa că interacționau
mult mai mult decât în ziua de azi.
759
01:07:52,199 --> 01:07:54,840
Pentru noi, est-europenii, nu era posibil
760
01:07:55,159 --> 01:07:59,079
să vină părinții cu mine
la Paris, sau la Wimbledon,
761
01:07:59,079 --> 01:08:01,159
fiindcă nu aveau voie.
762
01:08:01,480 --> 01:08:03,000
De exemplu,
763
01:08:04,119 --> 01:08:08,840
când am fost la Wimbledon
sau în Franța, părinții n-au fost cu mine.
764
01:08:57,720 --> 01:08:59,399
O, nu!
765
01:09:17,840 --> 01:09:20,000
Uite ce tare e bandito ăsta!
766
01:09:20,319 --> 01:09:21,479
Bandito ?
767
01:09:22,560 --> 01:09:25,319
Vezi ce putere are ăsta?
768
01:09:29,640 --> 01:09:31,960
Acum m-am trezit. Sunt OK.
769
01:09:33,800 --> 01:09:35,600
Vezi, mă, că te lovește ăsta.
770
01:09:36,920 --> 01:09:38,119
M-am trezit, scuze.
771
01:09:42,840 --> 01:09:45,000
Vreți să-i dau jos?
Chris, vrei?
772
01:09:48,439 --> 01:09:49,479
Glumesc.
773
01:09:52,359 --> 01:09:55,239
Ilie, ca om, era foarte sensibil.
774
01:09:55,960 --> 01:09:57,640
Avea inimă mare.
775
01:09:58,039 --> 01:10:01,239
A ajutat mulți oameni, chiar i-a ajutat.
776
01:10:01,960 --> 01:10:04,520
Dacă aveai probleme,
Iile era mereu acolo.
777
01:10:05,079 --> 01:10:09,720
Din cauza revoluției și
a războiului din Iran, n-am jucat 4 ani,
778
01:10:09,720 --> 01:10:11,279
n-am lovit o minge.
779
01:10:11,279 --> 01:10:15,079
Apoi am venit în Franța și țin minte
că n-aveam unde să dorm.
780
01:10:15,399 --> 01:10:20,039
El se antrena cu Guillermo Vilas
pe terenul nr. 3.
781
01:10:20,520 --> 01:10:24,840
Am așteptat până a terminat,
nici nu știam dacă mă mai ține minte.
782
01:10:25,159 --> 01:10:29,239
După antrenament, a ieșit de pe teren
783
01:10:29,880 --> 01:10:32,279
și m-am ridicat și am zis "Bună, Ilie."
784
01:10:32,600 --> 01:10:36,520
A început: "Doamne, Mansour, unde ai fost?
785
01:10:36,840 --> 01:10:40,199
Credeam că ai murit la revoluție sau...
786
01:10:40,680 --> 01:10:42,560
Ce mă bucur să te văd!"
787
01:10:42,560 --> 01:10:45,319
M-a întrebat dacă poate
să mă ajute cu ceva,
788
01:10:45,319 --> 01:10:49,880
a zis "te ajut eu",
a fost foarte amabil și generos.
789
01:10:51,800 --> 01:10:57,319
L-aș descrie drept
complet nebun în sensul bun.
790
01:10:57,319 --> 01:11:00,840
În sensul că
ți-ar da și cămașa de pe el.
791
01:11:01,239 --> 01:11:04,239
Am văzut asta des,
cu oameni pe care nici nu-i știa,
792
01:11:04,239 --> 01:11:06,840
efectiv le dădea hainele lui.
793
01:11:10,520 --> 01:11:14,039
Pe atunci, jucătorii
se simțeau mai liberi să se exprime,
794
01:11:14,359 --> 01:11:17,560
miza nu era atât de mare dacă greșeau.
795
01:11:17,560 --> 01:11:20,439
Și trebuie să ne gândim la două lucruri.
796
01:11:20,760 --> 01:11:23,800
Regulile nu erau așa stricte ca azi
797
01:11:24,119 --> 01:11:27,399
și nici arbitrii de scaun
nu erau așa de buni.
798
01:11:27,399 --> 01:11:30,840
De obicei, organizatorul
turneului ruga un prieten:
799
01:11:31,239 --> 01:11:34,039
"Vii mâine să arbitrezi meciul?"
800
01:11:39,920 --> 01:11:43,319
Dacă arbitrii de scaun greșesc,
eu mereu protestez.
801
01:11:43,319 --> 01:11:45,239
Noi jucăm pentru bani, știți?
802
01:11:45,239 --> 01:11:49,479
Când greșesc,
îți iau bani din buzunar.
803
01:11:49,479 --> 01:11:53,920
Cred că arbitrii de scaun
nu sunt suficient de profesioniști.
804
01:12:36,159 --> 01:12:38,600
US OPEN
TURUL 2
805
01:12:46,840 --> 01:12:49,239
Arbitrul de scaun era Frank Hammond.
806
01:12:49,560 --> 01:12:53,239
Era un tip rotofei,
îl iubeau toți jucătorii.
807
01:12:53,239 --> 01:12:56,520
Era foarte echilibrat, foarte calm.
808
01:12:56,520 --> 01:12:59,319
Dar au început Năstase
și McEnroe cu spectacolul.
809
01:12:59,319 --> 01:13:03,159
Frank a fost primul arbitru de scaun
profesionist al epocii.
810
01:13:03,720 --> 01:13:07,159
Nu era pregătit să facă față
unei asemenea crize.
811
01:13:08,119 --> 01:13:10,760
Ilie m-a bătut de câteva ori,
dar atunci am zis:
812
01:13:11,159 --> 01:13:14,600
"OK, mi-a ajuns,
nu mai accept să pierd."
813
01:13:14,920 --> 01:13:17,319
Jucam cel mai bun tenis al vieții mele
814
01:13:17,319 --> 01:13:21,239
și cred că Ilie a văzut din start
că nu poate să câștige,
815
01:13:21,239 --> 01:13:23,880
așa că s-a gândit să facă circ.
816
01:13:23,880 --> 01:13:28,920
Frank Hammond ținea cu jucătorii.
Îi iubea pe toți. Și pe Năstase.
817
01:13:30,920 --> 01:13:32,840
M-a făcut jigodie.
818
01:13:33,399 --> 01:13:36,439
Ziceți-i măcar să-mi spună "Dl Jigodie"!
819
01:13:36,439 --> 01:13:38,119
- Eu n-am auzit.
- Nu?
820
01:13:38,439 --> 01:13:40,880
Poate citiți pe buze mai bine decât mine.
821
01:13:40,880 --> 01:13:44,520
Eu sunt român și-i citesc pe buze
și dumneavoastră nu?
822
01:13:44,520 --> 01:13:47,239
Era una din primele nocturne din US Open,
823
01:13:47,239 --> 01:13:50,199
era, așa, o energie,
lumea băuse un pic,
824
01:13:50,199 --> 01:13:52,840
iar Ilie simțea temperatura mulțimii.
825
01:14:01,079 --> 01:14:03,720
Ziceți-i să nu vorbească
cu mine în timpul punctului!
826
01:14:03,720 --> 01:14:05,920
Dacă sunteți un arbitru bun.
827
01:14:05,920 --> 01:14:09,319
Frank Hammond
se străduia din toate puterile
828
01:14:09,800 --> 01:14:12,199
să-l facă pe Năstase să se calmeze,
829
01:14:12,199 --> 01:14:16,520
îi șoptea la schimbarea terenurilor,
"Te rog, Ilie!"
830
01:14:18,680 --> 01:14:20,159
Doamnelor și domnilor, vă rugăm.
831
01:14:20,960 --> 01:14:23,960
Dacă vă liniștiți, putem continua meciul.
832
01:14:23,960 --> 01:14:25,720
Altfel nu.
833
01:14:29,239 --> 01:14:32,520
Amândoi jucătorii
manipulau publicul, făceau circ.
834
01:14:32,840 --> 01:14:34,680
A fost un dezastru istoric.
835
01:14:43,319 --> 01:14:44,239
Ilie!
836
01:14:45,960 --> 01:14:47,800
Joci sau pierzi ghemul!
837
01:14:48,119 --> 01:14:49,039
Știu, știu.
838
01:14:49,960 --> 01:14:51,399
V-am spus, serviți.
839
01:14:51,399 --> 01:14:55,039
Băi, javră, îmi zici să joc?
Cum să joc așa?
840
01:14:55,039 --> 01:14:59,079
Cred că a fost
singura dată când mi-am zis:
841
01:14:59,079 --> 01:15:02,359
"Ia să las eu maestrul
să se desfășoare."
842
01:15:02,359 --> 01:15:04,840
Mie mi se părea că se făcea de râs.
843
01:15:05,199 --> 01:15:08,199
Pe de altă parte,
asta voia lumea să vadă.
844
01:15:08,600 --> 01:15:11,720
În tenis, jucăm
pentru cei care ne privesc.
845
01:15:12,039 --> 01:15:15,399
Vor să fie captivați,
să râdă, să zâmbească,
846
01:15:15,399 --> 01:15:18,760
vor să se înfurie,
totul face parte din divertisment.
847
01:15:18,760 --> 01:15:22,079
Ilie era, cred, cel mai tare
om de divertisment din tenis.
848
01:15:22,079 --> 01:15:24,199
Frank Hammond se săturase.
849
01:15:24,560 --> 01:15:26,920
Cum de nu i-a descalificat
pe amândoi nu știu.
850
01:15:28,920 --> 01:15:31,239
Joc, set, meci, McEnroe!
851
01:15:33,800 --> 01:15:38,960
Mulțimea o luase razna.
Era ca la proteste.
852
01:15:39,800 --> 01:15:42,239
Era o nebunie.
Eu nu mi-am dorit să fie eliminat.
853
01:15:42,840 --> 01:15:44,720
Dar o merita.
854
01:15:50,079 --> 01:15:54,760
Au cerut arbitrului să coboare,
e prima dată când se întâmpla așa ceva.
855
01:15:55,079 --> 01:15:58,840
Arbitrul principal a urcat el în scaun,
iar eu mi-am zis:
856
01:15:58,840 --> 01:16:00,239
"Doamne!"
857
01:16:01,039 --> 01:16:04,479
Eu nu-mi doream decât să joc,
oricum eram sigur că-l fac praf.
858
01:16:13,079 --> 01:16:15,479
Joc, set și meci.
859
01:16:17,319 --> 01:16:19,640
N-a vrut să-l facă de râs pe Frank,
860
01:16:19,640 --> 01:16:23,640
dar asta i-a cam distrus cariera
lui Frank Hammond în multe sensuri.
861
01:16:23,640 --> 01:16:27,399
Nu era corect,
dar se temeau de revoltă în tribune.
862
01:16:27,399 --> 01:16:29,399
Era și meci de noapte.
863
01:16:29,399 --> 01:16:31,279
Nici nu mă bucuram de victorie.
864
01:16:31,279 --> 01:16:34,119
Intru în vestiar
gata să-i zic, "Băga-te-aș în..."
865
01:16:35,239 --> 01:16:36,920
La care el: "Macaroni!"
866
01:16:36,920 --> 01:16:39,560
E singurul om din lume
care-mi spune "Macaroni".
867
01:16:39,880 --> 01:16:42,680
Face: "Unde mergem să mâncăm?
Am două fete aici."
868
01:16:42,680 --> 01:16:44,279
La care eu, ăăă...
869
01:16:45,640 --> 01:16:48,279
"Unde vrei tu", ce să zic.
870
01:16:48,600 --> 01:16:51,720
Din senin,
iau cina cu el la 1 noaptea.
871
01:17:29,880 --> 01:17:31,840
MINGE DE MECI
872
01:18:19,279 --> 01:18:21,199
Avea nenumărate femei.
873
01:18:21,199 --> 01:18:23,880
Frumuseți de podium, de toate.
874
01:18:23,880 --> 01:18:26,960
Năstase era în capul listei
la așa ceva.
875
01:18:29,039 --> 01:18:30,600
Face pământul să se...
876
01:18:31,159 --> 01:18:33,159
Ca la cutremur, știți?
877
01:18:33,800 --> 01:18:36,760
Un cutremur mai mic,
apoi un cutremur mai mare.
878
01:18:46,760 --> 01:18:49,600
Era foarte conștient de ce vedea în jur.
879
01:18:49,600 --> 01:18:53,880
Când jucam la dublu,
știa unde e fiecare femeie din tribune.
880
01:18:54,920 --> 01:18:57,880
Eu eram bun la intermediere: "Du-te la ea,
881
01:18:58,239 --> 01:19:00,439
întreb-o ce face diseară."
882
01:19:01,640 --> 01:19:05,399
Am înghețat uitându-ne unul la altul.
883
01:19:05,720 --> 01:19:08,279
Mi-a zis:
"Ai ochi care te cheamă-n dormitor!"
884
01:19:08,760 --> 01:19:11,079
Avea cele mai moi buze!
885
01:19:11,079 --> 01:19:17,079
N-am sărutat așa buze frumoase
în toată viața mea!
886
01:19:17,960 --> 01:19:20,840
Știe foarte bine ce am simțit
887
01:19:20,840 --> 01:19:24,359
și ce voi simți întotdeauna pentru el.
888
01:19:24,720 --> 01:19:26,680
Va avea mereu
un loc în inima mea.
889
01:19:26,680 --> 01:19:28,479
Era extrem de seducător.
890
01:19:29,000 --> 01:19:33,119
Era căsătorit,
deci eram doar prieteni.
891
01:19:33,479 --> 01:19:38,640
Ne vedeam, venea la mine,
sau mergeam la Studio 54.
892
01:19:39,199 --> 01:19:41,079
Ne trăiam viața!
893
01:19:41,479 --> 01:19:44,640
Era un loc
unde nu te judeca nimeni.
894
01:19:45,039 --> 01:19:50,880
La subsol erau saltele
peste tot, era o nebunie!
895
01:20:13,319 --> 01:20:18,000
Lumea îl iubea pe Ilie
și pentru că e mai latin,
896
01:20:18,000 --> 01:20:20,960
în atitudinea de pe teren,
în felul cum vorbește,
897
01:20:20,960 --> 01:20:24,520
inclusiv cum se îmbracă,
mereu e ceva special.
898
01:20:24,920 --> 01:20:27,239
Și era un bărbat frumos.
899
01:21:02,399 --> 01:21:05,279
Atâta știu.
Dar îmi place melodia.
900
01:21:08,039 --> 01:21:14,720
1989
BUCUREȘTI
901
01:22:48,880 --> 01:22:52,640
Acest zbor Air France este primul
sosit din București în seara aceasta.
902
01:22:52,960 --> 01:22:56,199
Cei 30 de pasageri,
entuziaști dar obosiți,
903
01:22:56,199 --> 01:22:58,720
au fost blocați patru ore pe pistă.
904
01:22:58,720 --> 01:23:00,720
Primul, Ilie Năstase.
905
01:23:01,439 --> 01:23:02,920
Am văzut tancuri.
906
01:23:03,279 --> 01:23:06,119
Dar, dacă poporul învinge,
va fi formidabil.
907
01:23:07,439 --> 01:23:09,159
Suntem primii doi care au ieșit.
908
01:23:09,520 --> 01:23:11,000
S-a terminat.
909
01:23:12,359 --> 01:23:15,199
După 25 de ani
de dictatură ceaușistă,
910
01:23:16,000 --> 01:23:21,479
poporul, toată lumea,
chiar și apropiații lui...
911
01:23:22,159 --> 01:23:24,000
Nu-l mai susține nimeni.
912
01:23:51,319 --> 01:23:54,479
În era comunistă,
toate țările est-europene
913
01:23:54,479 --> 01:23:56,760
voiau numai cei mai buni sportivi,
914
01:23:57,119 --> 01:24:00,279
pentru că voiau
să se prezinte la superlativ.
915
01:24:02,000 --> 01:24:05,640
VOCEA LUI ION ȚIRIAC
916
01:24:37,000 --> 01:24:40,640
Tenisul devenise colosal
în România mulțumită celor doi,
917
01:24:41,000 --> 01:24:43,960
întâi Țiriac apoi, firește, Năstase.
918
01:24:44,760 --> 01:24:49,119
Când a venit Cupa Davis,
au expus-o la primărie în București.
919
01:24:49,680 --> 01:24:52,560
Se întindeau cozile prin tot orașul
920
01:24:52,880 --> 01:24:54,640
s-o vadă, s-o atingă.
921
01:24:55,079 --> 01:24:57,520
A fost un eveniment formidabil.
922
01:25:43,680 --> 01:25:48,439
Emoțional, era o presiune mare pe Năstase.
923
01:25:48,439 --> 01:25:50,880
Știa că e marea lui șansă.
924
01:25:51,520 --> 01:25:54,760
Românii pierduseră câteva
finale de Cupă Davis în America
925
01:25:54,760 --> 01:25:56,000
înainte de '72.
926
01:25:56,399 --> 01:25:59,159
Acum, Ilie avea ocazia să se afirme
927
01:25:59,960 --> 01:26:02,199
și cred că asta l-a marcat
pentru multă vreme.
928
01:26:34,000 --> 01:26:38,239
La Jocurile Olimpice de la München
fuseseră uciși trei sportivi israelieni.
929
01:26:38,239 --> 01:26:40,840
Noi aveam doi evrei în echipă.
930
01:26:40,840 --> 01:26:46,680
Am ajuns la București
îngrijorați pentru siguranța noastră,
931
01:26:47,520 --> 01:26:49,920
nu știam cât de sigur este,
932
01:26:50,520 --> 01:26:53,039
eram foarte bine păziți tot timpul.
933
01:26:53,600 --> 01:26:57,079
Ceaușescu a spus că,
dacă pățește cineva ceva,
934
01:26:57,680 --> 01:27:00,840
o să cadă capete
și cred că vorbea la propriu.
935
01:27:08,840 --> 01:27:10,560
Auzisem toate poveștile,
936
01:27:10,560 --> 01:27:13,880
că americanii schimbau
zilnic traseul spre terenuri.
937
01:27:14,279 --> 01:27:15,960
Era foarte periculos.
938
01:27:16,319 --> 01:27:18,399
Aveam paznici în camerele de hotel.
939
01:27:18,399 --> 01:27:23,359
Nu prea ieșeam,
doar până la stadion și înapoi,
940
01:27:23,359 --> 01:27:26,000
cu servicii de pază peste tot.
941
01:27:26,000 --> 01:27:29,119
Securiști sau ceva, de la statul român.
942
01:27:29,439 --> 01:27:31,840
Era greu să joci în condițiile astea.
943
01:27:56,760 --> 01:28:00,680
Jucam pe zgură roșie,
prima oară dincolo de Cortina de Fier,
944
01:28:01,119 --> 01:28:02,560
era mare lucru.
945
01:28:03,079 --> 01:28:06,239
La stilul de servă al lui Stan Smith,
946
01:28:06,239 --> 01:28:08,399
era foarte, foarte rapid pe iarbă.
947
01:28:08,399 --> 01:28:12,359
Dar pe zgură... era o zgură greoaie,
948
01:28:12,359 --> 01:28:14,840
pentru că Ion Țiriac era deștept
949
01:28:15,479 --> 01:28:17,520
și știa să pregătească terenul.
950
01:28:17,520 --> 01:28:20,239
A zis "Udăm terenurile leoarcă,
951
01:28:20,239 --> 01:28:23,199
să creadă Godzilla Stan Smith
că joacă pe plajă."
952
01:28:42,399 --> 01:28:45,560
Câștigase US Openul,
acum se juca Cupa Davis la București.
953
01:28:45,880 --> 01:28:49,000
Lumea spunea
"Gata, americanii n-au nicio șansă."
954
01:28:49,319 --> 01:28:54,159
Și Năstase spunea "Lumea ne dă șanse
de 10 la unu să-i batem pe americani."
955
01:28:54,720 --> 01:28:58,600
Noi glumeam că toți
arbitrii de linie sunt rude cu Țiriac,
956
01:28:58,960 --> 01:29:01,760
că el orchestrează totul.
957
01:29:02,079 --> 01:29:04,760
Aveam arbitru de scaun
neutru, din Argentina,
958
01:29:05,479 --> 01:29:09,359
un tip masiv, dar era
intimidat de situație. Era greu.
959
01:29:21,199 --> 01:29:24,479
Foarte puține țări
de care am auzit până acum
960
01:29:25,000 --> 01:29:28,920
folosesc limbajul colorat
al românilor când se supără.
961
01:29:29,479 --> 01:29:33,640
S-au luat niște decizii
de arbitraj foarte proaste.
962
01:29:34,039 --> 01:29:38,319
Sincer, cred că
erau favorizați intenționat românii.
963
01:29:38,760 --> 01:29:44,199
Dacă avem îndoieli, mai bine
dăm punctul compatrioților,
964
01:29:44,199 --> 01:29:45,560
nu celorlalți.
965
01:29:45,960 --> 01:29:49,800
Și nu doar în România, așa era peste tot.
966
01:29:49,800 --> 01:29:52,159
Mai ales la Cupa Davis.
967
01:29:52,479 --> 01:29:58,079
Până în anii '90
nu a existat arbitraj neutru.
968
01:29:58,079 --> 01:30:01,000
Arbitrul de scaun, supervizorul,
toți erau de acolo.
969
01:30:02,560 --> 01:30:05,920
Cred că e ceva,
nu pot să joc în România.
970
01:30:06,239 --> 01:30:08,840
Dar oamenii nu înțeleg, pentru că...
971
01:30:09,199 --> 01:30:11,960
Ei vor să câștig, nu vor să pierd.
972
01:31:11,560 --> 01:31:14,920
Eu niciodată nu joc bine
în România, fiindcă publicul...
973
01:31:16,520 --> 01:31:18,319
are așteptări mari,
974
01:31:18,319 --> 01:31:20,239
pune multă presiune pe mine.
975
01:31:38,920 --> 01:31:43,760
Contau pe Ilie să câștige meciul-cheie.
976
01:31:43,760 --> 01:31:46,560
A servit în primul set,
a condus cu 9-8,
977
01:31:46,560 --> 01:31:51,840
apoi s-a dat peste cap totul,
Smith a câștigat cu minim de seturi.
978
01:31:51,840 --> 01:31:55,000
A doua zi, Năstase și Țiriac
s-au tot certat la dublu.
979
01:32:10,079 --> 01:32:14,640
Nu colaborau la capacitatea lor maximă.
980
01:32:14,640 --> 01:32:18,800
Chiar s-au ciondănit puțin
în timpul meciului.
981
01:32:19,640 --> 01:32:21,800
Vă dați seama...
982
01:32:22,439 --> 01:32:25,399
Nouă ne convenea asta.
983
01:32:30,439 --> 01:32:33,319
El și Țiriac s-au certat mult
în meciul de dublu.
984
01:32:33,720 --> 01:32:37,640
Așa că Smith și Erik van Dillen
i-au bătut cu ușurință.
985
01:32:37,960 --> 01:32:42,279
Smith i-a luat meciul decisiv lui Țiriac
în ultima zi, cu 6-0 în setul 5.
986
01:32:42,279 --> 01:32:44,880
Deci meciul lui Năstase
cu Tom Gorman era inutil.
987
01:33:13,039 --> 01:33:17,159
Chiar dacă ieșea altfel la dublu,
România tot avea șanse de victorie.
988
01:33:18,239 --> 01:33:22,560
În retrospectivă, a fost trist
pentru Năstase că n-a fost la înălțime,
989
01:33:22,920 --> 01:33:27,000
pe suprafața care îl avantaja,
cu fanii care îl aclamau.
990
01:33:27,359 --> 01:33:30,720
Fiindcă Țiriac l-a învins
pe Gorman în prima zi.
991
01:36:14,600 --> 01:36:17,680
Știți, Ilie Năstase
va rămâne Ilie Năstase.
992
01:36:18,359 --> 01:36:21,479
Și dacă-l vezi azi,
la fel ca acum 50 de ani,
993
01:36:21,479 --> 01:36:24,199
sunt convins că are momente de regret.
994
01:36:24,560 --> 01:36:27,600
Sunt convins că, la talentul lui,
995
01:36:27,600 --> 01:36:29,640
trebuia să fie nr. 1 mult timp,
996
01:36:29,640 --> 01:36:33,159
dar nu se putea abține,
îi lipsea disciplina,
997
01:36:33,159 --> 01:36:35,119
îi lipsea concentrarea.
998
01:36:35,119 --> 01:36:37,880
Cred că ar fi putut ajunge mai sus,
999
01:36:37,880 --> 01:36:41,119
dar poate atunci n-ar mai
fi fost atât de autentic,
1000
01:36:41,640 --> 01:36:44,399
deci e și cu plus, și cu minus.
1001
01:36:44,399 --> 01:36:45,960
Îmi amintesc
1002
01:36:46,680 --> 01:36:49,760
că mă uitam la el
și îmi spuneam "Da, el joacă."
1003
01:36:50,359 --> 01:36:51,960
Ceilalți munceau.
1004
01:36:52,560 --> 01:36:56,479
El era primul care chiar juca jocul.
1005
01:36:57,680 --> 01:37:00,600
Când ești cel mai bun
din lume și ești puțin nebun,
1006
01:37:00,600 --> 01:37:03,000
devii o inspirație, dar și altceva.
1007
01:37:03,000 --> 01:37:06,079
Juca tenis cu o simplitate,
1008
01:37:06,079 --> 01:37:09,520
avea un simț înnăscut incredibil.
1009
01:37:12,159 --> 01:37:16,119
De câte ori juca el,
tribunele erau pline.
1010
01:37:16,119 --> 01:37:20,640
Pentru că uneori oamenii
vor mai mult decât tenis.
1011
01:37:22,000 --> 01:37:26,640
Iar Ilie a reușit
să le dea acel ceva mai mult.
1012
01:37:27,960 --> 01:37:30,680
Atinge inimile și mințile oamenilor.
1013
01:37:31,159 --> 01:37:32,640
Așa e el.
1014
01:37:50,439 --> 01:37:54,039
Nu știai ce gândește, ce face.
1015
01:37:54,039 --> 01:37:58,880
De-asta era Ilie
un adversar foarte dificil.
1016
01:37:59,199 --> 01:38:02,479
Dar a adus ceva nou sportului.
1017
01:38:02,479 --> 01:38:05,520
A adus ceva autentic în tenis.
1018
01:38:05,520 --> 01:38:07,079
A transformat tenisul
1019
01:38:07,960 --> 01:38:09,760
în ceea ce este azi.
1020
01:38:13,760 --> 01:38:15,680
Să lăsăm clasamentele.
1021
01:38:15,680 --> 01:38:18,960
Are recordurile lui,
turnee câștigate, câteva Grand Slamuri.
1022
01:38:18,960 --> 01:38:20,800
În regulă, bun.
1023
01:38:20,800 --> 01:38:24,279
Dar a contribuit atât la evoluția jocului,
1024
01:38:24,880 --> 01:38:28,239
la crearea suspansului,
a energiei, a carismei,
1025
01:38:29,039 --> 01:38:31,720
la orice alte trăsături ale jocului...
1026
01:38:48,479 --> 01:38:51,800
Vă e vreodată teamă de bătrânețe sau...
1027
01:38:51,800 --> 01:38:53,399
moarte?
1028
01:38:53,399 --> 01:38:56,319
Uneori mă gândesc la moarte, dar...
1029
01:38:57,399 --> 01:39:00,960
Nu mă văd mort, știți?
Nu mă văd murind.
1030
01:39:00,960 --> 01:39:03,920
Mă imaginez trăind pentru totdeauna.
1031
01:39:34,960 --> 01:39:38,600
Nu are un stil perfect,
dar fiecare lovitură este o invenție,
1032
01:39:38,600 --> 01:39:41,159
un impuls care derutează adversarul.
1033
01:39:41,159 --> 01:39:43,680
Apare unde logic nu ar putea fi,
1034
01:39:44,039 --> 01:39:47,640
trimite mingea unde logic
nu ar trebui să zboare.
1035
01:39:48,119 --> 01:39:50,640
Să fi inventat tenisul suprarealist?
1036
01:39:54,199 --> 01:39:59,000
Nu este un neserios: iubește tenisul
prea mult ca să-l neglijeze.
1037
01:40:04,000 --> 01:40:14,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
1038
01:40:19,000 --> 01:40:24,000
Traducerea şi adaptarea: Bărăgan Marius84432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese