Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,266 --> 00:00:15,020
O Super-Homem não está
em Park Ridge nem Midtown.
2
00:00:15,103 --> 00:00:17,940
O Steve, a Cat e o Ronnie
ligam se alguém o vir.
3
00:00:18,022 --> 00:00:20,984
- Algo no Flamebird?
- Nada.
4
00:00:21,068 --> 00:00:23,655
Parece que ele desapareceu
da face da Terra.
5
00:00:23,738 --> 00:00:26,783
É por isso que estamos aqui.
6
00:00:26,867 --> 00:00:30,663
Ninguém conhece melhor Metropolis
do que a Newskid Legion.
7
00:00:30,745 --> 00:00:34,000
O Big Words trouxe walkie-talkies.
A Gaby fez os cartazes.
8
00:00:34,083 --> 00:00:38,213
- Até a Patti está a ajudar.
- Flip, é muito perigoso.
9
00:00:38,297 --> 00:00:42,300
- Vai para casa, sim?
- Não posso. Não podemos.
10
00:00:42,385 --> 00:00:44,846
O Super-Homem salvou-me.
11
00:00:45,972 --> 00:00:49,017
Não sei porque é que eles
lhe querem fazer mal.
12
00:00:49,101 --> 00:00:51,478
E agora é estranho e assustador.
13
00:00:51,561 --> 00:00:54,232
Mas quando penso
em ajudar o Super-Homem,
14
00:00:54,315 --> 00:00:59,196
como ele me ajudou,
não me sinto tão pequena.
15
00:00:59,278 --> 00:01:01,781
Portanto... vamos fazer isto ou não?
16
00:01:04,576 --> 00:01:07,412
- Está bem. Dá-nos um walkie-talkie.
- Boa!
17
00:01:07,496 --> 00:01:11,084
Vamos encontrá-lo
e vai correr tudo bem. Vais ver.
18
00:01:24,682 --> 00:01:26,101
Olá, Super-Homem.
19
00:01:56,178 --> 00:01:58,889
Onde estou?
20
00:02:00,015 --> 00:02:03,603
Não te vais safar desta,
Super-Homem.
21
00:02:03,687 --> 00:02:08,775
- Agora, preciso de datas e números.
- Quais datas? Eu...
22
00:02:12,405 --> 00:02:13,906
Quando é a invasão?
23
00:02:13,989 --> 00:02:17,035
Quantos da tua espécie
irão passar desta vez?
24
00:02:17,118 --> 00:02:22,833
Desta vez?
Conheceste outros como eu? Quando?
25
00:02:22,917 --> 00:02:24,585
Depois do que nos fizeste,
26
00:02:24,669 --> 00:02:28,716
ainda te atreves a fingir
que és o inocente nesta história?
27
00:02:28,798 --> 00:02:33,137
Não sei do que estás a falar.
Vivi na Terra a vida toda.
28
00:02:33,220 --> 00:02:37,850
Para de mentir!
Estive lá no Dia Zero e tu também.
29
00:02:52,576 --> 00:02:54,037
Muito bem, ouçam.
30
00:02:54,119 --> 00:02:55,621
Há 72 horas,
31
00:02:55,704 --> 00:02:59,167
um objeto voador não identificado
penetrou na atmosfera...
32
00:02:59,251 --> 00:03:01,462
- Sam, onde estás?
- ... aterrou aqui.
33
00:03:01,544 --> 00:03:06,718
Isto é um local secreto da Primeira
Divisão e estão cá para o proteger...
34
00:03:06,801 --> 00:03:10,179
Estarei em casa em breve. Prometo.
35
00:03:10,264 --> 00:03:13,392
- Não acredito.
- Ena! Olá, Mandy.
36
00:03:13,475 --> 00:03:17,479
Não me venhas com isso! Entraste
aqui à socapa para telefonar!
37
00:03:17,564 --> 00:03:20,149
Que parte do "missão secreta"
não percebeste?
38
00:03:20,234 --> 00:03:24,613
Com base nas minhas ações,
a parte do "secreta"?
39
00:03:24,697 --> 00:03:26,532
- Vou matar-te.
- Vá lá, Waller.
40
00:03:26,616 --> 00:03:29,494
Há três dias que olho
para um buraco no chão.
41
00:03:29,577 --> 00:03:32,413
Foi isto que imaginaste
quando nos alistámos?
42
00:03:32,498 --> 00:03:36,335
Servir o meu país sem questionar?
Sim, foi.
43
00:03:36,418 --> 00:03:40,841
- Para além disso, isto é importante.
- Tal como esta missão.
44
00:03:40,924 --> 00:03:42,885
Concentra-te no nosso dever.
45
00:03:42,967 --> 00:03:46,764
Um dia, não estarei por perto
para te livrar dos sarilhos.
46
00:05:25,962 --> 00:05:27,421
Todos os momentos...
47
00:05:27,504 --> 00:05:30,550
Passei todos os momentos
dos últimos 22 anos
48
00:05:30,633 --> 00:05:32,969
a ver isto quando fecho os olhos.
49
00:05:33,054 --> 00:05:36,766
Pondo tudo de lado,
sacrificando tudo,
50
00:05:36,850 --> 00:05:40,019
para preparar a Terra
para o teu regresso.
51
00:05:40,103 --> 00:05:43,064
Mas não ia deixar
que nos apanhassem de surpresa.
52
00:05:43,148 --> 00:05:45,358
Criei a Task Force X.
53
00:05:45,443 --> 00:05:49,655
Usei tecnologia que deixaram
para trás e criei armas para nós.
54
00:05:49,740 --> 00:05:51,200
Tomei decisões difíceis,
55
00:05:51,282 --> 00:05:53,911
para quando voltassem
para terminar o serviço,
56
00:05:53,994 --> 00:05:55,538
nós estarmos preparados.
57
00:05:55,621 --> 00:05:59,459
E depois apareceste tu,
a fazeres-te passar por herói.
58
00:05:59,543 --> 00:06:03,297
Quando ambos sabemos o que és...
Uma arma!
59
00:06:03,380 --> 00:06:06,509
Por isso, vais dizer-me
tudo o que sabes.
60
00:06:06,591 --> 00:06:08,928
Quem és tu? E porque estás na Terra?
61
00:06:10,806 --> 00:06:13,934
Não sei. Sempre pensei que...
62
00:06:15,477 --> 00:06:18,565
Porque fariam isto?
63
00:06:21,485 --> 00:06:25,029
Fala o Jimmy. Ele não está nas docas.
Descobriram alguma coisa?
64
00:06:25,113 --> 00:06:27,324
Nada em Bakerline ou junto à baía.
65
00:06:27,408 --> 00:06:30,036
Mas vamos continuar a procurar.
Terminado.
66
00:06:32,663 --> 00:06:34,917
- Estás bem?
- Não.
67
00:06:35,000 --> 00:06:37,712
Jimmy, disse coisas horríveis
ao Clark.
68
00:06:37,795 --> 00:06:40,756
Duvidei dele
quando mais precisou de nós.
69
00:06:40,840 --> 00:06:44,052
Estava errada
e agora ele desapareceu e...
70
00:06:44,135 --> 00:06:47,972
E nós vamos encontrá-lo. Certo?
71
00:06:49,600 --> 00:06:51,269
Claro.
72
00:06:51,352 --> 00:06:54,815
Não! Não podes fazer-me isto!
73
00:06:54,897 --> 00:07:00,613
Prometeste-me o Super-Homem!
Ele tirou-me tudo!
74
00:07:00,695 --> 00:07:02,573
A minha luta com ele não acabou!
75
00:07:02,656 --> 00:07:04,533
Não o quero numa cela.
76
00:07:04,617 --> 00:07:06,828
- Quero que sofra!
- Cala-te!
77
00:07:12,167 --> 00:07:13,877
O quê?
78
00:07:23,807 --> 00:07:28,060
O nível de poder dele permanece
suprimido durante o interrogatório.
79
00:07:28,144 --> 00:07:32,149
A coleira parasita e o campo ómega
da Cadmus funcionam bem.
80
00:07:32,232 --> 00:07:35,028
Parece que o Ivo é tão bom
como afirma ser.
81
00:07:35,110 --> 00:07:37,698
É pena estar a enlouquecer.
82
00:07:37,780 --> 00:07:40,575
Ainda assim,
podemos usá-lo mais um pouco
83
00:07:40,658 --> 00:07:42,787
antes que se passe totalmente.
84
00:07:42,869 --> 00:07:45,163
Passámos tanto tempo a pensar
85
00:07:45,248 --> 00:07:48,459
na motivação do ataque
da Nemesis Omega.
86
00:07:48,542 --> 00:07:53,632
E quando parece que finalmente
estamos perto das respostas...
87
00:07:53,716 --> 00:07:56,261
E se estivermos enganados?
88
00:07:56,344 --> 00:08:01,307
Para já com essa conversa.
A Task Force X não comete erros.
89
00:08:01,391 --> 00:08:03,476
Se eles envelhecem como nós,
90
00:08:03,561 --> 00:08:06,021
é muito novo
para ter estado no Dia Zero.
91
00:08:06,105 --> 00:08:08,650
- Se ele for inocente...
- Inocente?
92
00:08:08,732 --> 00:08:11,195
Que culpa tinham os nossos
que massacraram?
93
00:08:11,277 --> 00:08:14,155
Nós, os únicos sobreviventes,
não cometemos erros.
94
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
O Super-Homem é um invasor.
95
00:08:16,284 --> 00:08:18,535
E se afetou o teu compromisso,
96
00:08:18,620 --> 00:08:20,455
é hora de te livrares dele.
97
00:08:20,538 --> 00:08:23,291
Precisamos mais de informação
do que de vingança.
98
00:08:23,375 --> 00:08:26,295
A informação de que precisamos
é como derrotá-los.
99
00:08:26,379 --> 00:08:28,256
Concentra-te.
100
00:08:28,339 --> 00:08:30,966
Se não consegues fazê-lo,
entregamo-lo ao Ivo.
101
00:08:31,050 --> 00:08:32,511
Não!
102
00:08:32,593 --> 00:08:35,597
Estás com dúvidas
por causa de algo real
103
00:08:35,681 --> 00:08:38,059
ou porque o Super-Homem
te lembra dela?
104
00:08:38,141 --> 00:08:41,563
Pensa bem no que vais dizer a seguir.
105
00:08:41,645 --> 00:08:43,147
Estou a pensar.
106
00:08:43,231 --> 00:08:44,983
Se não tomas a decisão certa,
107
00:08:45,067 --> 00:08:49,279
então, não és o homem
que segui nos últimos 22 anos.
108
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Mantemo-lo vivo para interrogatório.
109
00:08:52,032 --> 00:08:56,413
A decisão é minha, não tua.
Estás dispensada.
110
00:09:04,839 --> 00:09:07,008
A câmara está desligada.
111
00:09:24,070 --> 00:09:26,782
Olá. Ainda queres
derrotar o Super-Homem?
112
00:09:43,258 --> 00:09:45,636
Hora da desforra, Super-Homem!
113
00:09:45,719 --> 00:09:48,639
Sem mais condicionantes.
Sem coleiras.
114
00:09:48,723 --> 00:09:52,769
Só tu e eu,
e a tareia do século, amigo.
115
00:09:52,854 --> 00:09:55,565
Vamos ver o que vale o Homem de Aço!
116
00:09:56,690 --> 00:09:59,068
Não te quero magoar.
117
00:09:59,152 --> 00:10:00,821
Magoar-me?
118
00:10:00,905 --> 00:10:04,783
Só ganhaste da última vez
porque fizeste batota!
119
00:10:04,868 --> 00:10:10,457
Tu não me magoas. Eu é que te magoo!
120
00:10:12,793 --> 00:10:14,128
O quê?
121
00:10:15,587 --> 00:10:18,133
Wilson! Waller! Código laranja!
122
00:10:19,968 --> 00:10:24,097
Se estás a tentar enganar-me,
como da última vez, não vai resultar.
123
00:10:24,180 --> 00:10:25,850
Não preciso da tua energia.
124
00:10:29,270 --> 00:10:32,273
Há energia em todo o lado.
125
00:10:33,400 --> 00:10:37,947
- O que dizes agora, batoteiro?
- Não vou lutar contra ti, Ivo.
126
00:10:38,030 --> 00:10:43,369
Nunca quis lutar contra ninguém.
Só queria ajudar.
127
00:10:43,454 --> 00:10:45,748
Então, nesse caso,
acho que vais morrer.
128
00:10:45,830 --> 00:10:50,462
Ivo! Para! Agora!
129
00:10:50,544 --> 00:10:53,841
Não! Ele é meu.
130
00:11:06,020 --> 00:11:08,733
Abram fogo à minha ordem.
131
00:11:10,777 --> 00:11:13,487
Pois, não me parece.
132
00:11:33,177 --> 00:11:35,096
Adeusinho, Operações Secretas.
133
00:11:42,856 --> 00:11:48,528
- Clark, Clark. Onde estás?
- Lois.
134
00:12:01,293 --> 00:12:05,549
Isto foi divertido.
Mas temos onde ir.
135
00:12:30,703 --> 00:12:33,456
Super-Homem! Encontrámo-lo!
Encontrámo-lo!
136
00:12:33,538 --> 00:12:36,084
Estamos na 47 com... Ena!
137
00:12:37,210 --> 00:12:42,466
Flip, não é seguro. Vai embora!
138
00:12:42,550 --> 00:12:46,845
Encontrei-o, malta.
Vão ter connosco à sede da Newskid.
139
00:12:55,732 --> 00:13:00,236
- Clark!
- Estás bem? Clark?
140
00:13:02,239 --> 00:13:06,868
Lois, lembras-te de quando
me perguntaste quem eu era?
141
00:13:06,953 --> 00:13:11,750
Porque estou aqui? Finalmente,
tenho uma resposta para ti.
142
00:13:11,832 --> 00:13:14,586
Sou uma arma.
Um invasor extraterrestre,
143
00:13:14,670 --> 00:13:16,339
enviado para vos matar.
144
00:13:16,421 --> 00:13:19,800
Não! Tu nunca farias mal a ninguém.
Tu ajudas pessoas.
145
00:13:19,884 --> 00:13:21,510
Eu vi, Jimmy!
146
00:13:21,594 --> 00:13:23,971
Quando me enviaram
para invadir a Terra,
147
00:13:24,056 --> 00:13:28,227
vi a minha nave espacial chegar
com uma armada. E faz sentido.
148
00:13:28,311 --> 00:13:33,442
Senão, porque conseguiria disparar
fogo com os olhos ou desfazer aço?
149
00:13:33,525 --> 00:13:36,903
Fui feito para causar destruição.
150
00:13:38,029 --> 00:13:40,742
A Terra fica melhor sem mim.
151
00:13:40,825 --> 00:13:45,539
Não! Eu não aceito isso.
Não és uma arma.
152
00:13:45,621 --> 00:13:47,625
És uma pessoa.
153
00:14:15,197 --> 00:14:20,371
Super-Homem! Aparece,
onde quer que estejas.
154
00:14:21,497 --> 00:14:25,000
Ou vou obrigar-te a vires ter comigo.
155
00:14:28,046 --> 00:14:29,632
Isto é tudo culpa minha.
156
00:14:29,715 --> 00:14:32,259
O meu povo trouxe
estas armas para cá.
157
00:14:32,343 --> 00:14:34,179
Sou o único que pode detê-lo.
158
00:14:35,679 --> 00:14:38,015
Clark? Não podes vencê-lo
nesse estado
159
00:14:38,100 --> 00:14:42,021
e ele está a ficar mais forte
a cada edifício que drena e...
160
00:14:42,104 --> 00:14:48,737
Há pessoas a sofrer, Lois.
Tenho de tentar.
161
00:14:55,244 --> 00:14:56,746
Espera.
162
00:15:11,472 --> 00:15:13,015
Ivo!
163
00:15:15,101 --> 00:15:17,729
Demoraste muito tempo.
164
00:15:17,812 --> 00:15:19,940
Faz o que quiseres comigo,
165
00:15:20,023 --> 00:15:22,316
mas deixa as pessoas
de Metropolis fora...
166
00:15:24,070 --> 00:15:29,159
E que tal... Não! O quê?
167
00:15:33,622 --> 00:15:35,416
Mais energia!
168
00:15:38,752 --> 00:15:41,255
Preciso de mais! Mais!
169
00:16:02,572 --> 00:16:07,410
Não, não, não. Temos de ajudar.
Como é que ajudamos?
170
00:16:09,622 --> 00:16:11,416
Tenho uma ideia.
171
00:16:12,959 --> 00:16:15,503
Olá, ornitófilos!
Conhecem-me como Flamebird.
172
00:16:15,587 --> 00:16:17,923
Mas o meu nome verdadeiro
é Jimmy Olsen.
173
00:16:18,006 --> 00:16:19,841
O melhor amigo do Super-Homem.
174
00:16:19,925 --> 00:16:25,431
E eu sou a Lois Lane, namorada do...
Jornalista do Daily Planet.
175
00:16:25,515 --> 00:16:27,476
Metropolis está a ser atacada.
176
00:16:27,560 --> 00:16:30,353
O Super-Homem está ali
a defender-nos.
177
00:16:30,438 --> 00:16:32,606
Mas não consegue fazê-lo sozinho.
178
00:16:32,690 --> 00:16:35,985
Quando conheci o Super-Homem,
não sabia o que sentir.
179
00:16:36,069 --> 00:16:40,491
Ele era mais forte do que nós,
mais rápido, mais poderoso.
180
00:16:40,574 --> 00:16:46,873
E todos os dias, ele ia para as ruas
e usava esse poder para nos ajudar.
181
00:16:46,956 --> 00:16:51,587
Disseram-vos para o temerem
por ele ser diferente de nós.
182
00:16:51,671 --> 00:16:55,842
Mas nós, humanos, também somos
capazes de causar dor e sofrimento.
183
00:16:55,925 --> 00:16:58,177
Por ganância.
184
00:16:59,638 --> 00:17:04,518
Porque queremos castigar
quem não é ou age como nós.
185
00:17:04,602 --> 00:17:07,355
Por medo.
186
00:17:07,439 --> 00:17:12,445
Mas também somos capazes
de atos de grandeza.
187
00:17:12,528 --> 00:17:15,989
O que importa é aquilo
que escolhemos fazer.
188
00:17:16,074 --> 00:17:20,077
O Super-Homem fez a escolha dele.
É a nossa vez, Metropolis.
189
00:17:20,161 --> 00:17:22,456
Por favor, desliguem a vossa energia.
190
00:17:22,539 --> 00:17:25,125
Desliguem os interruptores,
os geradores,
191
00:17:25,209 --> 00:17:28,504
tudo o possível que impeça
o Parasite de receber energia.
192
00:17:28,588 --> 00:17:31,883
O Super-Homem salvou
a cidade vezes sem conta.
193
00:17:31,967 --> 00:17:34,846
Está na hora de salvarmos
o Super-Homem.
194
00:17:37,765 --> 00:17:40,643
Perdeste!
195
00:17:47,693 --> 00:17:50,821
- Vá lá, Super-Homem.
- Querida, apaga as luzes.
196
00:17:50,905 --> 00:17:53,033
Temos de ajudar o Super-Homem!
197
00:17:55,076 --> 00:17:57,205
Mãe, tenho medo.
198
00:17:58,664 --> 00:18:00,584
O Super-Homem salva-nos.
199
00:18:12,347 --> 00:18:18,228
O que fizeste? Alguma coisa fizeste!
Voltaste a fazer batota!
200
00:18:22,858 --> 00:18:26,113
Dr. Ivo, sei que estás aí dentro.
Por favor, desiste.
201
00:18:26,197 --> 00:18:29,199
Não deixo que faças mal
às pessoas desta cidade,
202
00:18:29,283 --> 00:18:31,034
nem a ninguém, nunca mais.
203
00:18:31,119 --> 00:18:36,584
Não és o herói aqui!
Nem sequer és humano.
204
00:18:36,667 --> 00:18:39,670
Transformaste-me num monstro!
205
00:18:45,551 --> 00:18:48,179
Escolheste ser um monstro, Ivo.
206
00:18:48,263 --> 00:18:52,935
Então, uma aberração extraterrestre
como tu é o quê?
207
00:19:00,111 --> 00:19:02,155
Não lês o jornal?
208
00:19:08,828 --> 00:19:10,580
Sou o Super-Homem.
209
00:19:25,514 --> 00:19:27,726
Ele conseguiu! Nós conseguimos!
210
00:19:48,250 --> 00:19:51,878
- Clark!
- Eu estou bem. Estou bem, Jimmy.
211
00:19:51,962 --> 00:19:54,673
Claro que estás.
Habitua-te a ter-me aqui
212
00:19:54,757 --> 00:19:58,511
porque nunca mais
te volto a largar, amigo.
213
00:20:07,229 --> 00:20:11,819
- Ouvi o que disseste. Lois, eu...
- Eu sei.
214
00:20:11,901 --> 00:20:15,740
Fui totalmente sincera.
O mundo é melhor contigo nele.
215
00:20:15,822 --> 00:20:18,617
O meu mundo é melhor contigo nele.
216
00:20:21,495 --> 00:20:26,710
Nunca mais me preocupes assim,
Smallville. Eu amo-te e...
217
00:20:35,805 --> 00:20:38,057
Também te amo.
218
00:20:59,331 --> 00:21:02,710
- Waller.
- Nós temos de falar, general.
219
00:21:02,793 --> 00:21:08,551
- Sobre o Super-Homem.
- Nós? Não há aqui nenhum "nós".
220
00:21:08,634 --> 00:21:12,387
Eu é que decidi o que fazer com ele
e ainda sou eu que decido.
221
00:21:12,472 --> 00:21:13,931
Não decides, não.
222
00:21:14,015 --> 00:21:16,601
Os superiores
não gostaram do teu fracasso
223
00:21:16,685 --> 00:21:18,729
na eliminação do invasor.
224
00:21:18,813 --> 00:21:23,859
- À custa de vidas civis!
- E o que chamas a isto de hoje?
225
00:21:27,114 --> 00:21:29,324
Tenho autorização do Checkmate
226
00:21:29,408 --> 00:21:33,745
e do Governo dos EUA
para te dispensar de funções.
227
00:21:33,830 --> 00:21:39,002
Já não diriges a Task Force X.
Eu é que dirijo.
228
00:21:40,754 --> 00:21:42,215
E, já agora, general...
229
00:21:42,298 --> 00:21:46,760
A partir de agora, a nossa abordagem
com o Super-Homem será diferente.
230
00:21:46,844 --> 00:21:51,892
A última invenção do Ivo.
O Canhão Ómega.
231
00:21:51,975 --> 00:21:55,814
Deve enfraquecer o extraterrestre
para executares a tua nova missão.
232
00:21:55,896 --> 00:21:59,317
Localizar e exterminar o Super-Homem.
233
00:22:04,407 --> 00:22:08,494
Joel Amorim
IYUNO
17509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof