Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,076 --> 00:00:43,377
KOLJA
2
00:03:24,788 --> 00:03:27,791
Pujs!
Odrasti �e enkrat!
3
00:03:27,791 --> 00:03:29,084
Bi kdo kavo?
4
00:03:30,294 --> 00:03:32,379
- Franta, bi ti?
- Ne, mudi se mi.
5
00:03:32,462 --> 00:03:35,966
�e eno delo?
Ti pa mora� imeti denarja!
6
00:03:38,594 --> 00:03:42,264
Mi posodi� stotaka?
Do ponedeljka.
7
00:03:42,389 --> 00:03:46,685
- Vrnem ti.
- Vem, sicer ti ne bi posojal.
8
00:04:07,664 --> 00:04:09,583
Kon�no!
9
00:04:35,067 --> 00:04:38,278
To je idealen avto.
10
00:04:38,278 --> 00:04:42,491
- Prakti�en.
- Vsaj trabanta bi si privo��il.
11
00:04:42,574 --> 00:04:44,701
Koliko pa stane trabant?
12
00:04:44,785 --> 00:04:48,288
- Nov ali rabljen?
- Rabljen.
13
00:04:48,372 --> 00:04:53,669
Ti rabi� dvi�na vrata.
Kak�nih 20 do 25 tiso�.
14
00:04:53,794 --> 00:04:55,170
Po�asi!
Po�asi!
15
00:04:59,967 --> 00:05:01,885
Daj no, pelji!
16
00:05:01,969 --> 00:05:04,471
Gotovo so lep�e od zadaj.
17
00:05:04,596 --> 00:05:08,600
Nisem se ozrl. Zame bodo
za zmeraj ostale �edne.
18
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
Ra�uni!
Sami ra�uni.
19
00:05:16,275 --> 00:05:19,778
Sami pogoltne�i.
20
00:05:39,381 --> 00:05:41,175
Helenka?
21
00:05:41,175 --> 00:05:43,302
Zdravo, tukaj Louka.
22
00:05:44,303 --> 00:05:46,889
Nenadoma sem se po�util tako osamljen.
23
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
Ugani, na koga sem se spomnil?
24
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
To�no, nate.
25
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Helenka...
26
00:05:54,771 --> 00:05:58,567
bi se bala pre�iveti
eno no� v mojem stolpu?
27
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
V gledali��e?
28
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
Ne, ne jezim se.
Le zakaj bi se jezil.
29
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
Ne, kar pojdi.
Adijo.
30
00:06:23,800 --> 00:06:24,968
Zuzi?
31
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
Jaz sem, Louka.
32
00:06:28,096 --> 00:06:32,100
Nenadoma sem se po�util tako osamljen.
33
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
Ugani, na koga sem se spomnil?
34
00:06:35,103 --> 00:06:37,564
To�no, nate.
35
00:06:37,689 --> 00:06:39,483
Kaj je doma?
36
00:06:39,566 --> 00:06:41,068
Prav, adijo.
37
00:06:44,780 --> 00:06:49,201
'Socializem: na�a preverjena varnost.'
38
00:06:49,284 --> 00:06:54,873
�e�koslova�ki socializem je navidezna
demokracija, ki ne more obstati.
39
00:06:54,998 --> 00:07:00,587
Je ekonomsko neuspe�en
in ne slu�i interesu naroda.
40
00:07:00,671 --> 00:07:02,881
Sistem je tik pred zlomom.
41
00:07:02,965 --> 00:07:05,300
Trabant je drag,
42
00:07:05,300 --> 00:07:07,970
20.000.
43
00:07:08,095 --> 00:07:09,179
Baraba!
44
00:07:10,764 --> 00:07:13,183
Poslu�ate Radio svobodna Evropa.
45
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
Dober dan.
46
00:07:19,398 --> 00:07:20,899
Dober dan.
47
00:07:20,899 --> 00:07:24,570
Mislim, da bi bilo treba
ta napis obnoviti.
48
00:07:24,695 --> 00:07:26,989
To bo od de�ja.
49
00:07:27,072 --> 00:07:30,075
- Jaz delam to.
- Na kaj mislite?
50
00:07:30,200 --> 00:07:34,663
- Obnavljam napise.
- Koliko bi stalo?
51
00:07:34,788 --> 00:07:37,499
No, saj ni tako dolg...
52
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
...36 �rk.
53
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
To bi bilo 180 kron.
54
00:07:47,593 --> 00:07:50,971
Zakaj je to tako drago?
55
00:07:51,096 --> 00:07:54,600
Ker je v barvi pravi zlati prah.
56
00:07:55,392 --> 00:07:59,980
Vidite, kako se ble��i?
Pravo zlato.
57
00:08:00,063 --> 00:08:05,903
�e bi bil v priimku samo en T,
bi prihranili pet kron.
58
00:08:05,986 --> 00:08:09,072
Franta!
59
00:09:15,597 --> 00:09:19,893
Ve�, kako dolgo sem
�akala na to, Louka?
60
00:09:19,977 --> 00:09:24,773
Dve leti. Vse od
Hajkovega pogreba.
61
00:09:24,773 --> 00:09:28,902
- To je grozno.
- Tako dolgo.
62
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
Ne, grozno je, da...
63
00:09:30,988 --> 00:09:35,492
meriva �as tako kot grobarji,
od pogreba do pogreba.
64
00:09:35,492 --> 00:09:39,580
- Ti se nisi nikoli poro�il?
- Ne.
65
00:09:39,580 --> 00:09:42,499
Moj pokojni o�e je govoril,
66
00:09:42,499 --> 00:09:46,587
da se ne sme� nikoli poro�iti,
�e �eli� imeti glasbeno kariero.
67
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Glasba je kot celibat.
68
00:09:49,882 --> 00:09:53,886
- Se ti kolca?
- Ja, zmeraj potem.
69
00:09:55,971 --> 00:09:58,599
Zmeraj, �e je tako dobro.
70
00:10:01,894 --> 00:10:03,979
Ve� kaj?
71
00:10:03,979 --> 00:10:07,774
Ugrizni se v levi mezinec.
72
00:10:07,774 --> 00:10:11,778
S tem masira� center za kolcanje.
73
00:10:13,488 --> 00:10:17,075
Pravijo tudi, da je dobro,
isto�asno dvigniti levo nogo
74
00:10:17,201 --> 00:10:20,787
in desno roko,
75
00:10:20,871 --> 00:10:25,501
tako da kri ste�e nazaj.
76
00:10:25,584 --> 00:10:30,297
- Prav tako...
- To prvi� sli�im.
77
00:10:30,380 --> 00:10:33,091
Kaj je to?
78
00:10:33,091 --> 00:10:35,802
Golobi.
79
00:10:35,886 --> 00:10:39,181
Na plo�evini si brusijo kljune.
80
00:10:40,891 --> 00:10:43,185
Po�akaj, pome�al sem.
81
00:10:43,185 --> 00:10:46,980
Obratno...
Dvigni nogo.
82
00:10:47,105 --> 00:10:51,276
- To je desna.
- Dobro, levo roko in desno nogo.
83
00:10:51,401 --> 00:10:54,988
Zakaj so te filharmoniki nagnali,
84
00:10:55,072 --> 00:10:58,492
ko pa tako dobro igra�?
85
00:10:59,993 --> 00:11:03,997
- O tem zdaj raje ne bi govoril.
- Potem pa ne.
86
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Ve� kaj?
Zdi se mi, da u�inkuje.
87
00:11:10,587 --> 00:11:14,466
Saj sem rekel.
88
00:11:14,591 --> 00:11:17,594
Zakaj si brusijo kljune?
89
00:11:18,679 --> 00:11:22,891
Zakaj?
To ti lahko pojasnim:
90
00:11:25,269 --> 00:11:28,105
Zato, da bi imeli ostre.
91
00:11:28,188 --> 00:11:32,484
Humorist.
92
00:11:43,996 --> 00:11:46,498
- Zdravo, kolega.
- Bog te obvaruj.
93
00:11:46,498 --> 00:11:48,792
Cel kup naro�il imam za vas.
94
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
Tri zlate in dva srebrna.
95
00:11:52,379 --> 00:11:55,799
Tu je vse zapisano.
96
00:11:55,883 --> 00:11:58,093
Rimske so parcele
arabske pa �tevilke groba.
97
00:11:58,093 --> 00:12:03,765
Krasno, gospod Bro�!
Grobar kot vi, razveseli vse pokopali��e.
98
00:12:03,891 --> 00:12:07,686
Dobro vam gre od rok.
99
00:12:07,686 --> 00:12:12,399
Samo trudim se,
da ne razma�em.
100
00:12:35,881 --> 00:12:38,592
Pravim ti!
Ne tega!
101
00:12:38,675 --> 00:12:41,386
Dolgujete mi le �e
37.600 kron.
102
00:12:41,470 --> 00:12:45,474
Trudim se, kolikor morem.
�e bi imel avto, bi lahko ve� zaslu�il.
103
00:12:45,682 --> 00:12:49,770
Problem s trabantom
lahko takoj re�iva.
104
00:12:49,895 --> 00:12:53,106
Kako pa naj ga pla�am?
105
00:12:53,106 --> 00:12:56,777
Za vas imam krasen posel.
Toliko denarja �e niste imeli.
106
00:12:56,902 --> 00:12:59,571
30.000 v enem dnevu.
107
00:12:59,696 --> 00:13:02,491
Neposredno v va� �ep.
108
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
Andy ima klopa.
�e se je napil krvi.
109
00:13:04,576 --> 00:13:07,579
Poka�i ga.
110
00:13:07,704 --> 00:13:09,998
Ima� ti tudi doma�e �ivali?
111
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
Ne, nimam jih.
112
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Ima� vsaj otroke?
113
00:13:14,670 --> 00:13:18,173
- Ne, tudi otrok nimam.
- Kaj pa sploh ima�?
114
00:13:18,298 --> 00:13:20,092
Deklici, pojdita se igrat.
115
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Bom jaz poskrbel za klopa.
116
00:13:24,304 --> 00:13:28,475
Povedal bom kar naravnost,
gre za poroko.
117
00:13:28,475 --> 00:13:33,689
- Imam namre� eno staro teto...
- Ne, gospod Bro�.
118
00:13:33,772 --> 00:13:37,067
Ne bom se poro�il.
Sploh pa ne s staro teto.
119
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
- Teta je Rusinja.
- Toliko slab�e.
120
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Saj ne gre za teto.
Teta ima ne�akinjo.
121
00:13:42,197 --> 00:13:44,074
Tudi z ne�akinjo ne,
gospod Bro�.
122
00:13:46,577 --> 00:13:49,371
Gospod Louka, bil bi
samo navidezni zakon.
123
00:13:49,371 --> 00:13:55,377
Ne, jaz sem proti vsem porokam.
124
00:13:55,377 --> 00:13:58,505
Na zdravje!
Na zdravje!
125
00:13:58,589 --> 00:14:00,591
Na zdravje, gospod Louka.
126
00:14:02,801 --> 00:14:05,470
Ta ne�akinja rabi
�e�ke dokumente,
127
00:14:05,596 --> 00:14:09,683
da se ji ne bi bilo
treba vrniti v Rusijo.
128
00:14:09,683 --> 00:14:12,477
Tukaj je.
129
00:14:12,603 --> 00:14:15,981
Vse skupaj je sumljivo.
To ni zame.
130
00:14:16,106 --> 00:14:18,483
Sedaj bomo kremirali zajedalca.
131
00:14:18,567 --> 00:14:21,987
�ez �est mesecev se lo�ita in ste
spet prosti kot pti�ek na veji.
132
00:14:22,070 --> 00:14:24,573
- Je Andy tukaj?
- Imel je klopa.
133
00:14:24,698 --> 00:14:28,202
- Sem �e mislila, da se je izgubil.
- Pusti naju, pogovarjava se poslovno.
134
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
Pozna� moje mnenje o tej poroki.
135
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
Zapri vrata!
136
00:14:32,789 --> 00:14:36,502
Zakon bi bila samo navidezen.
Samo navzven.
137
00:14:36,585 --> 00:14:40,172
Za 40 tiso�akov, gospod Louka.
138
00:14:40,297 --> 00:14:44,801
- Prej ste rekli 30.
- Pla�ala bi tudi 40.
139
00:14:44,885 --> 00:14:49,598
Lahko bi si kupili trabanta
in �e meni vrnili 20.
140
00:14:49,681 --> 00:14:53,602
To je prijetneje,
kot pozla�evanje nagrobnikov.
141
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
Grobovi!
Sami grobovi!
142
00:14:56,480 --> 00:14:57,689
Usrano delo!
143
00:15:00,400 --> 00:15:03,487
Vidim, da imate
mnogo �ivali.
144
00:15:03,570 --> 00:15:08,700
Grobarja morajo obdajati �iva bitja.
145
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
Ime ji je Nade�da.
Bila bi samo formalnost.
146
00:15:12,371 --> 00:15:17,584
- Zmenjeno?
- Ni� ne bo g. Bro�.
147
00:15:17,668 --> 00:15:20,295
To ni zame.
148
00:15:51,994 --> 00:15:55,789
Si pri�el obiskat mamo?
149
00:15:55,873 --> 00:15:59,001
- Dober dan.
- Dober dan.
150
00:16:12,806 --> 00:16:14,474
Franta!
151
00:16:14,474 --> 00:16:17,895
Pridi zopet v torek,
in pridno vadi!
152
00:16:17,978 --> 00:16:20,772
Danes ni bilo posebej dobro.
153
00:16:20,898 --> 00:16:26,195
Slutila sem, da bo� pri�el.
Ugani, kaj sem skuhala.
154
00:16:26,278 --> 00:16:27,905
Krompirjeve cmoke.
155
00:16:27,988 --> 00:16:31,783
V lekarni sem jim rekla, da bom
skuhala cmoke, ker pride Franta.
156
00:16:31,909 --> 00:16:35,287
- Krasno, mama.
- Vitulka je pisal.
157
00:16:35,370 --> 00:16:36,872
V vitrini je.
V�eraj je pri�lo
158
00:16:36,997 --> 00:16:39,791
Beri na glas,
�e bere�.
159
00:16:39,875 --> 00:16:41,793
Morda kasneje.
160
00:16:41,877 --> 00:16:44,379
V�asih se mi zdi,
da ne mara� svojega brata.
161
00:16:44,505 --> 00:16:47,883
Kaj ti je storil?
162
00:16:48,008 --> 00:16:50,177
Od�el je,
to je storil.
163
00:16:51,803 --> 00:16:57,184
Tega mu ne more� o�itati.
Od�el je brez vsega...
164
00:16:57,184 --> 00:17:00,103
sedaj pa ima obetaven posel.
165
00:17:00,187 --> 00:17:02,689
Ja, on ima stranke,
jaz pa sranje.
166
00:17:02,773 --> 00:17:07,569
Spet bo� pri�el do denarja, Franta.
Saj si virtuozen glasbenik.
167
00:17:07,569 --> 00:17:11,782
Ponovno se bo� postavil na noge.
Pojej, lahko si �e nalo�i�.
168
00:17:11,907 --> 00:17:16,495
Gospod Holo�ek pravi,
da rabim nove �lebe.
169
00:17:16,578 --> 00:17:22,209
- Nove �lebe?
- Ja, stari so baje zarjaveli.
170
00:17:22,292 --> 00:17:26,588
Pravi, da bo stalo
pribli�no 2000.
171
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
Oboje, material in delo.
172
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Mama, kje naj to vzamem?
173
00:17:31,009 --> 00:17:34,596
Ta hi�a me bo spravila
na bera�ko palico!
174
00:17:34,680 --> 00:17:38,600
Prodal sem �e avto,
porabil prihranke in se zadol�il.
175
00:17:38,684 --> 00:17:42,688
- Kje naj vzamem?
- Kako mi lahko to re�e�?
176
00:17:42,771 --> 00:17:45,983
Ve� da je hi�a zdaj,
177
00:17:46,108 --> 00:17:49,194
ko si odkupil bratov dele�, tvoja.
178
00:17:49,278 --> 00:17:53,907
Druga�e bi nam jo odvzeli,
ker je tvoj brat emigriral.
179
00:17:53,907 --> 00:17:59,079
Bi ti bilo v�e�, �e bi morala
stanovati skupaj s tujci?
180
00:18:07,379 --> 00:18:12,301
Zdravo Franta!
�e zmeraj igra� za mrtvake?
181
00:18:13,302 --> 00:18:18,307
Kaj pa ti?
�e zmeraj piska� �ol�nim bolnikom?
182
00:18:18,390 --> 00:18:22,269
Mudi se mi na avtobus.
Na svidenje, gospa Loukova.
183
00:18:22,394 --> 00:18:26,899
Kaj je mislil z mrtvaki?
184
00:18:26,982 --> 00:18:30,194
Tako pravimo koncertnemu ob�instvu,
185
00:18:30,277 --> 00:18:33,405
�e se ne odziva,
kot da so vsi mrtvi.
186
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
Tukaj je bilo zama�eno.
187
00:18:37,784 --> 00:18:42,372
Sicer pa so �lebi v dobrem stanju...
188
00:18:43,498 --> 00:18:46,502
...razen na par mestih.
189
00:18:52,090 --> 00:18:54,384
Kaj se mi me�a?
190
00:18:54,510 --> 00:18:57,179
Kako se je to zna�lo tukaj?
191
00:19:00,599 --> 00:19:04,895
Ni dosti vredno, Franta.
192
00:19:04,895 --> 00:19:07,272
Samo bi�uterija.
193
00:19:08,273 --> 00:19:12,402
- Od kod vam to?
- Na�el sem.
194
00:19:14,488 --> 00:19:17,491
Kaj mislite, koliko je vredno?
195
00:19:17,574 --> 00:19:19,910
Ne vem.
196
00:19:19,910 --> 00:19:23,705
Glejte, lahko vam dam 5,
197
00:19:23,789 --> 00:19:25,874
morda 10 kron.
198
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
Hvala.
199
00:19:30,796 --> 00:19:34,299
Par gre po cesti
in se za�ne prepirati.
200
00:19:34,383 --> 00:19:39,471
Ona mu re�e: 'Pojdi k vragu,
ti in tvoja bi�uterija!'
201
00:19:39,596 --> 00:19:42,182
Besno ga zalu�a v zrak
in obesek pristane v �lebu.
202
00:19:42,307 --> 00:19:44,810
Tako bi se lahko zgodilo.
203
00:19:44,893 --> 00:19:49,398
- Strinjal bi se, gospod Bro�.
- Seveda.
204
00:19:49,481 --> 00:19:51,483
Druge razlage ne vidim.
205
00:19:53,610 --> 00:19:59,283
Mislim na tisti va� navidezni zakon,
morda bi se strinjal.
206
00:20:06,206 --> 00:20:11,587
�e bi znal nem�ko, bi se z Nade�do
lahko pogovarjal po nem�ko.
207
00:20:11,670 --> 00:20:16,592
Je prevajalka za nem��ino in ru��ino.
208
00:20:16,592 --> 00:20:19,803
�al ne razumem
ne nem�ko ne rusko.
209
00:20:19,887 --> 00:20:23,307
Mi je �e jasno.
210
00:20:23,390 --> 00:20:27,477
Najprej ste sovra�ili Nemce,
potem Ruse...
211
00:20:27,603 --> 00:20:29,980
Meni ne gre za to.
212
00:20:29,980 --> 00:20:32,900
Preprosto nisem nadarjen za jezike.
213
00:20:32,900 --> 00:20:37,279
Pa kaj. Kdo pa bo vpra�al,
kako se pogovarjata?
214
00:20:37,279 --> 00:20:40,282
Vsak �eh zna malo ru��ine.
215
00:20:41,992 --> 00:20:45,204
Vsak �eh govori malo po rusko.
216
00:20:45,287 --> 00:20:48,999
- Razen mene.
- Razen njega?
217
00:20:51,210 --> 00:20:54,505
Nih�e ne bo posumil.
Pomembno je,...
218
00:20:54,588 --> 00:20:59,009
da se mojster Louka
ne bo po�util ogoljufanega.
219
00:20:59,092 --> 00:21:02,804
Lo�itev �ez �est mesecev.
Obljubim.
220
00:21:02,804 --> 00:21:06,308
Samo navidezen zakon.
Ni� ve�.
221
00:21:06,308 --> 00:21:11,271
Nade�da ima majhnega sina.
222
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Mlada je.
223
00:21:14,399 --> 00:21:16,610
Lahko bi ji bili o�e.
224
00:21:16,610 --> 00:21:20,572
- Kaj bi naj po�ela z vami?
- Prav ima.
225
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
Tamara, povej,
226
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
da bo vse kot pri
pravih porokah.
227
00:21:26,787 --> 00:21:32,501
Pravi, da bo
kot prava poroka.
228
00:21:32,584 --> 00:21:38,006
Pripraviti je treba slavje
in prvo no�.
229
00:21:38,090 --> 00:21:43,178
Vse tako, kot se dela
pri pravih svatbah.
230
00:21:43,178 --> 00:21:47,975
- Kak�no prvo no�?
- Prvo no�, ko spita skupaj.
231
00:21:48,100 --> 00:21:50,978
Ne bojte se,
seveda v razli�nih sobah,
232
00:21:51,103 --> 00:21:54,982
a vendar, da ne vzbudita suma,
�e vaju kdo opazuje.
233
00:21:54,982 --> 00:21:57,776
�e eno vodko, prosim.
234
00:21:58,902 --> 00:22:01,071
To je podkupnina!
235
00:22:01,196 --> 00:22:04,575
Veste, kolik�no podkupnino
smo morali dati ruskim uradnikom?
236
00:22:04,700 --> 00:22:06,702
Pridite bli�e.
237
00:22:07,995 --> 00:22:09,872
Raje ne spra�ujte.
238
00:23:01,089 --> 00:23:03,675
Franta, me veseli.
239
00:23:03,800 --> 00:23:06,178
�estitam.
Vse najbolj�e!
240
00:23:07,971 --> 00:23:11,183
�udovita je.
Lepotica.
241
00:23:11,308 --> 00:23:14,686
Mora� res povsod igrati?
242
00:24:02,693 --> 00:24:03,777
Dragi moji!
243
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Tovari�i!
244
00:24:05,404 --> 00:24:09,575
Moja �ena Nade�da
mi je zelo v�e�.
245
00:24:09,700 --> 00:24:13,579
Moja �ena Nade�da
mi je zelo v�e�.
246
00:24:15,205 --> 00:24:18,584
- Pravkar sem se odlo�il,...
Pravkar odlo�il,...
247
00:24:18,709 --> 00:24:22,796
da si morava..
248
00:24:22,880 --> 00:24:26,300
midva z Nade�do privo��iti...
249
00:24:26,383 --> 00:24:29,511
pravo poro�no no�.
250
00:24:31,972 --> 00:24:34,391
- Kaj je rekel?
- Neumnost.
251
00:24:34,391 --> 00:24:39,605
Bila bi velika �koda,
252
00:24:39,688 --> 00:24:42,399
�e bi �e�ki mo�
svoji ruski �eni...
253
00:24:42,482 --> 00:24:48,113
odrekal...
254
00:24:48,197 --> 00:24:51,200
njeno neodtujljivo pravico.
Prevedi, Tamara!
255
00:24:51,283 --> 00:24:52,993
Za nocoj obljubljam,
256
00:24:53,076 --> 00:24:56,205
da bom pravi Ilija Muromec.
257
00:24:58,290 --> 00:25:00,209
Jebi si mater.
258
00:25:00,292 --> 00:25:03,879
Bom...
259
00:25:04,004 --> 00:25:07,883
pravi �urila Plenkovi�!
- Ne razumeta va�ih �al.
260
00:25:07,883 --> 00:25:11,094
Ne poznata vas
pa sta se prepla�ili.
261
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
Tako je prav!
262
00:25:13,096 --> 00:25:17,809
Vsaka nevesta se mora
bati prve no�i.
263
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
Otrok prihaja!
264
00:25:22,189 --> 00:25:24,900
Za�eli so se popadki.
265
00:25:24,983 --> 00:25:27,986
Rodila bo.
Ima popadke.
266
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
Bro�, pazi na otroke.
267
00:25:59,393 --> 00:26:01,603
Nade�da Ivanovna.
268
00:26:03,814 --> 00:26:05,399
Moja �ena!
269
00:26:45,189 --> 00:26:48,692
- Nov je, ne?
- Rabljen, mama.
270
00:26:48,775 --> 00:26:53,113
Zdi se mi kot nov.
271
00:26:53,113 --> 00:26:56,074
Nikjer ne rjavi.
272
00:26:56,074 --> 00:26:58,076
Ti avti nikoli ne rjave.
273
00:27:00,078 --> 00:27:02,289
Potem je bil to dober nakup.
274
00:27:06,585 --> 00:27:08,712
Vidi�, koliko jih je?
275
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Kot kobilic.
276
00:27:13,175 --> 00:27:17,179
Je to mogo�e!
Mnogi �ehi trgujejo z njimi.
277
00:27:17,304 --> 00:27:19,890
Samo, da je ceneje
pa kupujejo od njih.
278
00:27:19,973 --> 00:27:23,894
Ruska nafta, ruski bencin,
ruski premog.
279
00:27:23,894 --> 00:27:27,481
Sodelujejo z okupatorjem!
Lepi patrioti!
280
00:27:27,606 --> 00:27:31,610
Ko so Rusi vkorakali,
281
00:27:31,610 --> 00:27:34,404
so vsi zatrjevali,
da jim ne bodo dali
282
00:27:34,488 --> 00:27:38,700
niti kruha in vode.
Pa poglej sedaj!
283
00:27:38,784 --> 00:27:42,496
Pa poglej si jih zdaj!
284
00:27:42,579 --> 00:27:44,998
Lep narod smo!
285
00:27:50,087 --> 00:27:52,297
Te lahko kam peljem?
286
00:27:58,387 --> 00:28:01,014
To je tvoja dota?
287
00:28:01,098 --> 00:28:03,809
Aha, vidim, da nekdo ni
mogel dr�ati jezika za zobmi.
288
00:28:05,394 --> 00:28:07,688
Lep avto.
289
00:28:07,813 --> 00:28:11,692
Z njim si naenkrat
re�il ve� problemov.
290
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
Poslu�aj, moja poroka...
291
00:28:13,986 --> 00:28:15,779
Me ne zanima.
292
00:28:15,904 --> 00:28:19,283
�e zmeraj �ivim sam.
Ni� se ni spremenilo.
293
00:28:19,408 --> 00:28:24,288
Kak�na trapa sem! Malo je manjkalo,
pa bi se zaradi tebe lo�ila.
294
00:28:24,496 --> 00:28:28,876
Klara,
pridi k meni.
295
00:28:29,001 --> 00:28:32,087
Ustavi!
Rada bi izstopila.
296
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Klarica.
297
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Ho�em izstopiti!
298
00:28:52,482 --> 00:28:55,485
Vse sem vam
oprala in zlikala.
299
00:28:55,611 --> 00:28:57,404
Lepo.
300
00:28:57,487 --> 00:29:01,909
Okrasiti moramo okna.
301
00:29:01,992 --> 00:29:06,914
�e zopet nekak�en komunisti�ni praznik.
Ne morem si jih vseh zapomniti.
302
00:29:06,997 --> 00:29:12,377
Zopet bodo ocenjevali
najlep�e okra�ene stavbe.
303
00:29:13,712 --> 00:29:17,508
Moja okna se previsoko,
ne morejo jih videti.
304
00:29:17,591 --> 00:29:21,512
Nikar si ne mislite.
Imajo sokolje o�i.
305
00:29:24,181 --> 00:29:28,310
Izobesite eno rusko
in eno na�o zastavo.
306
00:29:28,393 --> 00:29:31,897
Tako me bodo pustili na miru.
307
00:29:31,897 --> 00:29:33,899
To znese 70 kron.
308
00:29:33,982 --> 00:29:38,278
Pri�tela jih bom k tistim 200,
ki mi jih �e dolgujete.
309
00:29:38,278 --> 00:29:40,489
Takoj vam bom pla�al.
310
00:29:40,489 --> 00:29:42,699
- Takoj?
- Ja.
311
00:29:43,784 --> 00:29:47,704
- Toda nimam drobi�a.
- Kar obdr�ite.
312
00:29:47,788 --> 00:29:49,790
Hvala lepa.
313
00:29:50,791 --> 00:29:53,794
- Dober dan.
- Dober dan.
314
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
Gospod Stoklasa me po�ilja.
315
00:29:56,004 --> 00:30:00,008
Stoklasa?
Lahko podr�ite?
316
00:30:08,100 --> 00:30:10,185
Po�asi, po�asi.
317
00:30:11,311 --> 00:30:14,606
In kaj pravi gospod Stoklasa?
318
00:30:14,690 --> 00:30:18,110
�eli, da me preskusite.
319
00:30:19,611 --> 00:30:22,614
�eli, da poslu�ate
moje igranje.
320
00:30:24,116 --> 00:30:27,911
Za praznik boste okrasili okna?
321
00:30:27,911 --> 00:30:30,914
Pa kaj �e!
Ni mi ve� do tega.
322
00:30:30,998 --> 00:30:32,791
Bi kaj popili?
323
00:30:32,916 --> 00:30:34,877
Ja, prosim.
324
00:30:36,211 --> 00:30:40,090
Igram violo, a bi rada,
presedlala na �elo.
325
00:30:40,215 --> 00:30:43,010
- In kaj vas je navedlo...
-...da bi menjala?
326
00:30:43,093 --> 00:30:46,889
- Torej.
- V�e� mi je, ker je velik.
327
00:30:49,391 --> 00:30:54,980
- Imate radi ve�ja orodja?
- Ja.
328
00:30:55,105 --> 00:30:57,691
Odigrajte kaj.
329
00:30:57,816 --> 00:30:59,401
Poka�ite.
330
00:31:01,695 --> 00:31:05,616
Prste imate dolge.
To je dobro.
331
00:31:08,911 --> 00:31:12,915
Pred vami imam tremo.
332
00:31:16,793 --> 00:31:19,880
Stisnite s koleni.
333
00:31:20,088 --> 00:31:21,507
Tako je prav.
334
00:31:21,590 --> 00:31:23,383
- Naj igram?
- Seveda.
335
00:31:23,509 --> 00:31:25,594
- Tako?
- Igrajte.
336
00:31:47,115 --> 00:31:49,493
Louka.
337
00:31:49,576 --> 00:31:51,578
Kateri prijatelj?
338
00:31:53,288 --> 00:31:55,582
Zdaj?
339
00:31:55,582 --> 00:31:57,584
Kdo kli�e?
340
00:32:02,881 --> 00:32:05,592
- Blanka.
- Ja.
341
00:32:05,676 --> 00:32:08,178
Morala bova prestaviti.
342
00:32:08,303 --> 00:32:11,098
�koda.
343
00:32:11,181 --> 00:32:13,600
Meni pravite!
344
00:32:13,809 --> 00:32:18,105
- Pridite v 'Zeleno drevo'.
- Prosim?
345
00:32:18,897 --> 00:32:21,191
Pridite v 'Zeleno drevo'!
346
00:32:22,484 --> 00:32:25,988
Ostaneva tukaj,
ali greva dalje?
347
00:32:26,113 --> 00:32:27,990
Tukaj bo dobro.
348
00:32:28,115 --> 00:32:31,285
Vi ste torej vohun!
Grobarstvo je le va� konji�ek!
349
00:32:31,285 --> 00:32:33,996
Gospod Louka,
v sranju sva!
350
00:32:37,499 --> 00:32:40,878
- Nade�da je emigrirala!
- Kam?
351
00:32:40,878 --> 00:32:44,006
- V Nem�ijo.
- Zahodno?
352
00:32:46,300 --> 00:32:48,802
Od�la je kot prevajalka...
353
00:32:48,886 --> 00:32:51,680
in ostala tam.
354
00:32:51,680 --> 00:32:53,682
Tam ima fanta.
355
00:32:53,682 --> 00:32:55,893
�isto nora je nanj.
356
00:32:55,893 --> 00:32:58,312
Nikdar ti ga nisem omenjal.
357
00:32:58,395 --> 00:33:01,690
Poslovne� je, poro�en.
Mislil sem, da mu tukaj �eli samo biti bli�e.
358
00:33:03,609 --> 00:33:06,278
Ne zaspi!
Saj nisi v slu�bi.
359
00:33:06,403 --> 00:33:09,990
- Zakaj ni �la naravnost k njemu?
- Iz Rusije v Zahodno Nem�ijo?
360
00:33:10,115 --> 00:33:14,703
Ne morejo. Rusi lahko
pridejo sem, ne pa tudi tja.
361
00:33:14,786 --> 00:33:18,081
In kako so jo zdaj pustili?
362
00:33:18,207 --> 00:33:22,878
Zdaj ima �e�ko dr�avljanstvo.
Po va�i zaslugi, g. Louka!
363
00:33:23,003 --> 00:33:25,589
Gre� domov?
Kar pojdi.
364
00:33:25,714 --> 00:33:29,009
Sina je pustila tukaj,
zato so ji pustili oditi.
365
00:33:30,511 --> 00:33:32,888
Zakaj je od�la k njemu,
�e je poro�en?
366
00:33:32,888 --> 00:33:36,600
To je za naju povsem vseeno,
gospod Louka.
367
00:33:36,683 --> 00:33:40,687
Problem je v tem, da bo sedaj
dr�avna varnost pozorna na vajin zakon.
368
00:33:43,398 --> 00:33:46,610
Saj sem slutil, da po�nem neumnost.
�util sem v kosteh.
369
00:33:46,693 --> 00:33:48,904
Zelo mi je �al,
gospod Louka.
370
00:33:48,987 --> 00:33:52,407
Saj bo vse v redu,
boste videli.
371
00:33:52,491 --> 00:33:55,410
Dokler ne pride po sina,
bo mali ostal pri teti.
372
00:33:55,494 --> 00:33:58,413
In kdaj jih lahko pri�akujem?
373
00:33:58,497 --> 00:34:00,582
- Koga?
- Udbovce.
374
00:34:03,877 --> 00:34:05,879
Kmalu.
375
00:34:55,095 --> 00:34:58,182
Vi ste Louka Franti�ek?
376
00:34:58,182 --> 00:35:02,102
- Ste o�e tega otroka?
- Kak�en o�e?
377
00:35:02,186 --> 00:35:06,398
Gospa, pri kateri je bil,
le�i spodaj v re�ilnem avtu.
378
00:35:06,481 --> 00:35:11,278
Kap jo je zadela. Pravi,
da boste vi popazili nanj.
379
00:35:11,403 --> 00:35:16,200
Ampak jaz sem samo daljni o�e.
Ho�em re�i, kru�ni o�e.
380
00:35:16,200 --> 00:35:19,703
To je va� problem.
Sami morate vedeti.
381
00:35:19,786 --> 00:35:22,706
Rekla je, naj bo pri vas,
dokler bo ona v bolnici.
382
00:35:38,305 --> 00:35:41,683
No, pridi.
383
00:35:43,810 --> 00:35:48,982
Vstopi, no!
Ne stoj kar tukaj!
384
00:35:59,201 --> 00:36:02,704
Gospod Bro�, veste,
kaj se je zgodilo?
385
00:36:02,788 --> 00:36:05,290
Vi veste?
386
00:36:05,290 --> 00:36:08,710
Potem pridite takoj sem
in ga �imprej odpeljite.
387
00:36:08,710 --> 00:36:10,712
To ni v skladu z dogovorom!
388
00:36:10,796 --> 00:36:14,091
Tega ne moreva re�iti po telefonu.
389
00:36:15,884 --> 00:36:18,011
Jutri se oglasim pri vas.
390
00:36:19,805 --> 00:36:22,808
Ni�esar ne razumem.
391
00:36:22,891 --> 00:36:24,810
Za eno no� vas ne bo konec.
392
00:36:24,893 --> 00:36:28,605
Umijte ga in ga dajte v posteljo.
Jutri zjutraj se vidiva.
393
00:36:28,689 --> 00:36:30,983
Prekleto!
394
00:36:49,084 --> 00:36:51,003
Ima� copate?
395
00:36:53,297 --> 00:36:56,216
Za obuti,
za doma?
396
00:36:58,802 --> 00:37:02,598
K vragu!
To bo sijajno sporazumevanje!
397
00:37:02,681 --> 00:37:04,683
Samo to mi je �e manjkalo!
398
00:37:06,518 --> 00:37:08,478
No vidi�, tukaj so.
399
00:37:10,397 --> 00:37:13,901
Copati.
Tvoji.
400
00:37:13,984 --> 00:37:18,197
Sezuj �evlje, razume�,
potem pa obuj copate.
401
00:37:18,280 --> 00:37:22,993
Saj si jih zna� razvezati?
Samo ne jo�i.
402
00:37:22,993 --> 00:37:24,912
Tudi jaz nisem navdu�en.
403
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
Eno samo no�
bo� �e vzdr�al,
404
00:37:27,289 --> 00:37:30,709
potem pa bo
grobar poskrbel zate.
405
00:37:30,792 --> 00:37:35,506
Naj kar sam poje,
kar je skuhal, debil.
406
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
No, tako.
407
00:37:37,799 --> 00:37:39,885
Poglej, kaj ima�.
408
00:37:40,010 --> 00:37:45,390
Barvice in papir.
Zdaj lahko malo ri�e�..
409
00:37:45,516 --> 00:37:50,312
Lahko sede� sem
in ri�e�...
410
00:37:50,312 --> 00:37:52,314
... dela� �i�ke �a�ke!
411
00:37:54,608 --> 00:37:57,903
Dobro, potem pa bulji skozi okno.
Kaj me briga!
412
00:38:26,390 --> 00:38:30,602
Pa si res trmast.
Lep razgled.
413
00:38:49,580 --> 00:38:51,498
Jej!
414
00:38:56,086 --> 00:38:58,297
Vsaj �aj popij!
415
00:39:01,008 --> 00:39:02,801
�aj.
416
00:39:02,885 --> 00:39:06,513
To je ruski �aj,
ki ga vi neprenehoma pijete.
417
00:39:06,597 --> 00:39:09,099
Pij. Sladkan je.
418
00:39:13,520 --> 00:39:16,481
Ne dr�i se tako,
kot da me ne razume�.
419
00:39:16,607 --> 00:39:18,817
Nekaj mora� razumeti.
420
00:39:20,986 --> 00:39:23,197
Oba sva Slovana.
421
00:39:24,907 --> 00:39:28,202
Jaz ne govorim rusko,
ti pa ne govori� �e�ko,...
422
00:39:28,285 --> 00:39:30,412
ampak "�aj" mora� razumeti.
423
00:39:30,495 --> 00:39:33,081
"�aj" je za vas in za nas "�aj".
424
00:39:34,082 --> 00:39:36,084
Kot da bi mu rekli druga�e!
425
00:39:38,504 --> 00:39:40,506
Pa nama je uspelo.
426
00:39:41,798 --> 00:39:44,593
Napredujeva.
427
00:39:44,593 --> 00:39:48,805
"Trenutno zaseda
na�o dr�avo 115.000"
428
00:39:48,889 --> 00:39:52,809
"do zob oboro�enih
ruskih vojakov."
429
00:39:57,898 --> 00:40:01,693
Nehaj jokati in zaspi!
Eno no� bo� �e zdr�al.
430
00:40:18,585 --> 00:40:22,089
Dobro, kakor �eli�.
431
00:40:55,706 --> 00:40:58,917
�e od vsega za�etka
je bila proti tej poroki.
432
00:40:59,001 --> 00:41:02,921
- Kdo?
- Maru�, moja �ena.
433
00:41:04,089 --> 00:41:08,594
Rekla je, da vas bom
spravil �e v te�ave.
434
00:41:08,719 --> 00:41:10,596
Imela vsekakor je prav.
435
00:41:10,721 --> 00:41:12,598
Ja, imela je.
436
00:41:12,681 --> 00:41:15,809
Zato ji zdaj ne morem re�i,
naj poskrbi za malega.
437
00:41:17,394 --> 00:41:21,899
Poglejte, pri nas doma
je �e zdaj nori�nica.
438
00:41:21,982 --> 00:41:24,484
Potrpite �e malo z njim.
439
00:41:24,610 --> 00:41:27,905
Od dolga vam odbijem
2.000 kron.
440
00:41:27,988 --> 00:41:29,990
Ne, 3..., 4000.
441
00:41:29,990 --> 00:41:34,703
In kaj naj po�nem z njim?
442
00:41:34,786 --> 00:41:38,081
Lahko bi ga vzela
tista z zlatimi zobmi.
443
00:41:38,081 --> 00:41:41,418
Pa�a?
Je �e zdavnaj v Leningradu.
444
00:41:41,502 --> 00:41:46,507
�ez par tednov bo
teta pri�la iz bolni�nice.
445
00:41:46,590 --> 00:41:49,718
Saj je tudi v va�em interesu,
da obdr�ite malega.
446
00:41:49,801 --> 00:41:53,013
Zato ga je teta
tudi pustila pri vas...
447
00:41:53,096 --> 00:41:56,099
...v va�e dobro.
448
00:41:56,183 --> 00:42:01,188
�e boste skrbeli za otroka,
se jim bo poroka zdela pristna.
449
00:42:02,189 --> 00:42:04,900
Komu se bo zdela pristna?
450
00:42:04,983 --> 00:42:08,487
Udbi, ko vas bodo zasli�ali.
Gotovo se bodo glasili.
451
00:42:08,612 --> 00:42:10,989
- So vas �e kdaj zasli�evali?
- Ne.
452
00:42:10,989 --> 00:42:15,118
Mene pa �e, enkrat.
453
00:42:15,202 --> 00:42:19,581
Prvi udbovec je bil �e kar prijazen.
Potem pa je pri�el drugi, neki Novotny.
454
00:42:19,706 --> 00:42:22,584
Bil je oster
kot britev.
455
00:42:22,584 --> 00:42:25,504
Prej ali slej bodo
pri�li tudi k vam.
456
00:42:25,587 --> 00:42:29,800
Meljejo po�asi in zanesljivo,
tako kot bo�ji mlin.
457
00:44:00,307 --> 00:44:03,894
Gospod Louka, zakaj
niste izobesili zastave?
458
00:44:04,019 --> 00:44:06,605
Obljubili ste, da boste,
a je kljub temu niste.
459
00:44:06,688 --> 00:44:09,107
Nisem utegnil.
460
00:44:09,191 --> 00:44:11,902
Vsak dan igram na koncertih
za delovne ljudi.
461
00:44:11,985 --> 00:44:16,907
Kljub temu ste vi edini;
vsi drugi so jo izobesili.
462
00:44:16,990 --> 00:44:20,494
Kako �eden fantek.
�igav si?
463
00:44:20,619 --> 00:44:22,704
Moj ne�ak je.
464
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
Kako ti je ime?
465
00:44:24,998 --> 00:44:28,001
Ne bo vam povedal.
Je zelo srame�ljiv.
466
00:44:28,085 --> 00:44:30,796
Mene sicer zastave ne skrbijo,
467
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
ampak tako boste
pritegnili pozornost...
468
00:44:38,887 --> 00:44:40,889
Strahopetec sem.
469
00:44:42,099 --> 00:44:44,101
Lani...
470
00:44:45,185 --> 00:44:50,107
jih tudi nisem izobesil
in je bilo vse v redu.
471
00:44:50,190 --> 00:44:53,902
A ne smeva jim dati povoda,
ko sva �e tako v dreku.
472
00:44:53,986 --> 00:44:56,321
Na�a. Va�a.
473
00:44:57,489 --> 00:44:59,408
Kaj pravi�?
474
00:44:59,408 --> 00:45:03,787
Na�a. Va�a.
475
00:45:03,787 --> 00:45:07,916
Vidi�, saj razume�,
�e le ho�e�.
476
00:45:08,000 --> 00:45:12,713
Va�o izobe�amo samo zato,
ker jo moramo.
477
00:45:12,713 --> 00:45:15,424
Neko� smo jo izobe�ali iz hvale�nosti.
478
00:45:15,424 --> 00:45:19,887
Potem pa smo spoznali,
kak�ni ste vi Rusi.
479
00:45:20,012 --> 00:45:23,307
Razume�?
Ne, ne razume�.
480
00:45:23,390 --> 00:45:25,809
Ekspanzionisti ste.
481
00:45:25,893 --> 00:45:29,021
Kamor pridete, od tam
se ve� ne umaknete.
482
00:45:29,104 --> 00:45:33,692
A to ne velja zate.
Ti se bo� vrnil k svoji teti.
483
00:45:33,692 --> 00:45:39,114
�im ozdravi, bom spakiral
tvoj '�emodan', pa bo� �el.
484
00:45:43,619 --> 00:45:46,622
�emadan.
485
00:45:46,705 --> 00:45:51,001
To je vse, kar razumem po rusko,
ker so mi ga ukradli v Moskvi.
486
00:45:51,084 --> 00:45:55,422
Kradete kov�ke
in dr�ave.
487
00:45:55,506 --> 00:45:58,008
Na�a je "krasna".
488
00:45:58,091 --> 00:46:03,013
Prosim te, kaj je tu krasnega.
Rde�a je kot trenirke.
489
00:46:03,096 --> 00:46:05,307
Na�a je krasna.
490
00:46:05,390 --> 00:46:10,187
- Na�a je krasna.
- Ti sploh ni�esar ne razume�.
491
00:46:10,312 --> 00:46:13,023
Poglej, kaj sem ti kupil.
492
00:46:13,106 --> 00:46:15,317
- Rusko jajce.
- Rusko?
493
00:46:15,400 --> 00:46:18,195
No ja, nekatere �e�ke koko�ke
494
00:46:18,320 --> 00:46:21,698
nosijo ruska jajca
in se tega niti ne zavedajo.
495
00:46:25,410 --> 00:46:27,496
Babica!
496
00:46:29,206 --> 00:46:31,124
Dober dan.
497
00:46:31,208 --> 00:46:34,211
- Pri�la sem vaditi.
- Danes?
498
00:46:34,294 --> 00:46:37,089
- Vam ni prav?
- To ne, ampak,
499
00:46:37,214 --> 00:46:40,217
danes imam obisk.
500
00:46:43,011 --> 00:46:45,013
- To je va� sin�ek?
- Ne, ne.
501
00:46:45,013 --> 00:46:48,809
- Vnu�ek?
- Seveda ne, le pazim nanj.
502
00:46:48,892 --> 00:46:52,396
Za prijatelja glasbenika iz Leningrada.
503
00:46:52,396 --> 00:46:54,398
Mali je Rus.
504
00:46:56,024 --> 00:46:58,485
- Pozdravljen, mali mo�.
- Pozdravljena.
505
00:46:58,610 --> 00:47:00,821
- Kako ti je ime?
- Kolja.
506
00:47:10,706 --> 00:47:12,291
Lahko zaigram?
507
00:47:38,400 --> 00:47:41,486
Pri�gala bova lu�,
da te ne bo strah.
508
00:47:43,405 --> 00:47:46,491
To je parnik.
509
00:49:10,325 --> 00:49:12,411
Na�a je rde�a.
510
00:49:12,494 --> 00:49:16,623
Torej ste namestili zastave?
511
00:49:32,806 --> 00:49:35,893
Tamara Komarova.
512
00:49:43,400 --> 00:49:46,486
Po�akajte z otrokom zunaj.
513
00:49:46,486 --> 00:49:48,989
Greva k babici?
514
00:49:52,117 --> 00:49:54,119
V�eraj je umrla.
515
00:49:56,788 --> 00:49:58,707
Vi ste njen...?
516
00:49:58,790 --> 00:50:03,587
Ni�.
Samo znanec.
517
00:50:03,712 --> 00:50:06,798
Nismo vedeli, komu
naj po�ljemo njene stvari.
518
00:50:06,798 --> 00:50:11,386
Spalna srajca, zobje, nao�niki, ura...
519
00:50:20,521 --> 00:50:22,814
Kje je babica?
520
00:50:24,191 --> 00:50:27,110
Babica spi.
521
00:50:27,194 --> 00:50:29,321
Ne smemo je zbuditi.
522
00:50:45,212 --> 00:50:47,214
Hitreje!
523
00:50:49,299 --> 00:50:54,221
Pi�i socialni slu�bi,
naj ga dajo v dom.
524
00:50:54,304 --> 00:50:58,600
Povej, da si ti samo kru�ni o�e,
mati pa ga je zapustila.
525
00:50:58,725 --> 00:51:01,520
Ima� tak�no delo,
da ne more� paziti nanj.
526
00:51:03,021 --> 00:51:05,899
Ali pa ga daj v vrtec.
Ne more biti tukaj v krematoriju.
527
00:51:05,899 --> 00:51:09,111
- Poglej, kaj ri�e.
- Raketo?
528
00:51:10,112 --> 00:51:12,114
Sploh ni slaba risba.
529
00:51:14,408 --> 00:51:16,910
Gospodje,
pekarna ne �aka.
530
00:52:03,790 --> 00:52:06,627
Ste njegov o�e ali dedek?
531
00:52:07,294 --> 00:52:09,922
Dedek.
532
00:52:10,005 --> 00:52:13,091
Izpolnite te formularje
in jih po�ljite
533
00:52:13,091 --> 00:52:16,428
socialni slu�bi,
tovari�ici Zubati.
534
00:52:16,512 --> 00:52:20,098
- Kako dolgo je treba �akati...
- Ne morem vedeti.
535
00:52:39,326 --> 00:52:42,204
Tega ne razumem.
536
00:52:42,287 --> 00:52:45,916
Rekel si, da je
fantek Jugoslovan,
537
00:52:45,999 --> 00:52:49,711
in da so ga star�i
pustili pri tebi.
538
00:52:51,296 --> 00:52:54,299
Da bi spoznal �e�ko de�elo.
539
00:52:55,592 --> 00:52:57,928
In ime mu je Kolja.
540
00:52:58,804 --> 00:53:00,597
To je rusko ime.
541
00:53:02,307 --> 00:53:06,103
Kolja prihaja od Nikolaj.
Lahko je tudi jugoslovansko ime.
542
00:53:11,316 --> 00:53:15,821
- Bi lahko nekaj dni ostal pri tebi?
- Ne.
543
00:53:16,905 --> 00:53:19,199
Bled je.
544
00:53:19,324 --> 00:53:23,120
Bil bi na sve�em zraku,
ti pa bi imela dru�bo.
545
00:53:23,120 --> 00:53:28,417
Kam gre ta svet!
Ljudje kar pu��ajo svoje otroke.
546
00:53:30,627 --> 00:53:35,299
�e se ho�ejo predati glasbi,
ne bi smeli imeti otrok.
547
00:53:35,424 --> 00:53:39,094
Ali glasba ali dru�ina.
548
00:53:39,219 --> 00:53:44,391
Dobil si me.
Kako dolgo bi ostal?
549
00:54:39,988 --> 00:54:43,992
Jih vidi�?
Zmeraj na cesti.
550
00:54:43,992 --> 00:54:46,119
Vozijo sem in tja.
551
00:54:51,208 --> 00:54:53,794
Na�i.
552
00:54:53,919 --> 00:54:56,797
Niso va�i,
to so Rusi.
553
00:54:56,922 --> 00:54:58,715
Pridi sem!
To je kralj.
554
00:54:58,799 --> 00:55:01,927
Rusi.
Ruski vojaki.
555
00:55:04,304 --> 00:55:06,306
Kaj pravi?
556
00:55:06,306 --> 00:55:08,725
Kako naj vem?
557
00:55:08,809 --> 00:55:12,396
Jugoslovanski vojaki
imajo podobne uniforme.
558
00:55:12,521 --> 00:55:15,816
Nikamor ne hodi, Kolja.
Kmalu bo gotovo.
559
00:55:47,097 --> 00:55:49,016
Nalagal si me.
560
00:55:49,099 --> 00:55:51,018
Rus je.
561
00:55:51,101 --> 00:55:53,604
Ja, zlagal sem se.
Rus je.
562
00:55:53,604 --> 00:55:56,523
Zdaj se dru�i� z Rusi!
563
00:55:56,607 --> 00:55:59,526
Mama, niso
vsi Rusi enaki.
564
00:56:02,821 --> 00:56:04,990
Ni nas doma.
565
00:56:05,115 --> 00:56:07,701
Daj no, kako
nismo doma?
566
00:56:07,826 --> 00:56:10,621
Videli so me,
ko sem vstopil.
567
00:56:12,122 --> 00:56:15,918
Oprostite, bi si
lahko umili roke?
568
00:56:16,001 --> 00:56:19,421
- Umiti roke?
- Ni vode.
569
00:56:20,797 --> 00:56:23,217
Ni vode.
570
00:56:23,300 --> 00:56:25,219
Ni vode?
571
00:56:25,302 --> 00:56:27,596
Nekje pu��a cev.
572
00:56:29,515 --> 00:56:32,601
Oprostite, prosim,
na svidenje.
573
00:56:36,230 --> 00:56:38,899
Voda te�e!
574
00:56:39,024 --> 00:56:41,318
Voda te�e!
575
00:56:42,319 --> 00:56:45,531
No�em imeti ruskega otroka.
Ne ra�unaj na to.
576
00:56:45,614 --> 00:56:48,492
Pridi, greva
k stricu Ru�i�ki.
577
00:56:48,492 --> 00:56:51,495
Voda zopet te�e.
578
00:56:52,829 --> 00:56:56,500
To mi ni v�e�, Franta.
La�e� lastni materi.
579
00:56:56,500 --> 00:56:59,127
Vitulka ne bi nikoli lagal.
580
00:56:59,127 --> 00:57:03,507
Najprej nisi maral otrok,
naenkrat pa ima� celo ruskega.
581
00:57:37,916 --> 00:57:40,002
Pridi, poglej!
Tako ga po�ene�.
582
00:57:42,629 --> 00:57:44,590
Kako je v Pragi?
583
00:57:44,715 --> 00:57:47,426
Enako kot tukaj.
584
00:57:47,509 --> 00:57:50,596
Si sli�al, kaj pravi
krkono�ki prerok?
585
00:57:50,721 --> 00:57:52,598
Da se bo letos vse sesulo.
586
00:57:52,723 --> 00:57:55,225
To pravijo �e 40 let.
587
00:57:58,312 --> 00:58:01,106
Prerok je imel vizijo,
588
00:58:01,231 --> 00:58:03,817
kako �e�ki komunisti
589
00:58:03,817 --> 00:58:06,320
kupujejo zlate palice
590
00:58:06,320 --> 00:58:10,407
in be�ijo v Rusijo.
591
00:58:11,617 --> 00:58:14,203
Tam pa jim je Gorba�ov,
odvzel zlate palice
592
00:58:14,328 --> 00:58:18,916
in jih z njimi nabil.
593
00:58:18,999 --> 00:58:24,213
Potem je rekel: 'Pustite zlato
tukaj in se vrnite domov.'
594
00:58:24,213 --> 00:58:26,423
Toda doma jih
nih�e ni ve� maral.
595
00:58:26,507 --> 00:58:30,719
Uprli so se mladina in bolni�ke sestre
596
00:58:30,802 --> 00:58:33,013
ter jih nagnali v Albanijo.
597
00:58:33,013 --> 00:58:37,100
Tam so zanje
zgradili rezervat.
598
00:58:37,226 --> 00:58:40,729
Tako kot v Ameriki
za Indijance.
599
00:58:40,812 --> 00:58:43,690
Tak�no vizijo je imel!
600
00:58:43,815 --> 00:58:46,527
In zakaj so se uprle
ravno bolni�ke sestre?
601
00:58:46,610 --> 00:58:49,029
Tega pa jaz ne vem.
602
00:59:02,626 --> 00:59:04,711
So to na�i?
603
00:59:05,796 --> 00:59:08,131
Ja, va�i.
604
00:59:09,216 --> 00:59:12,219
Gredo v Moskvo?
605
00:59:14,596 --> 00:59:17,099
Ne, tukaj bodo ostali.
606
00:59:17,224 --> 00:59:20,018
Samo sem in tja
se vozijo.
607
00:59:21,019 --> 00:59:23,730
�ivijo tukaj?
608
00:59:24,898 --> 00:59:26,817
�al.
609
00:59:30,696 --> 00:59:32,698
Kot jaz.
610
00:59:52,092 --> 00:59:55,721
Danes predstava odpade.
Otroci iz ruskih kasarn
611
00:59:55,804 --> 00:59:58,015
so si film ogledali �e v�eraj.
612
00:59:58,015 --> 01:00:02,102
Ne igra.
Greva.
613
01:00:10,194 --> 01:00:12,321
Koliko mora biti gledalcev,
da ga zavrtite?
614
01:00:12,404 --> 01:00:16,700
Najmanj pet.
Toda to je ruski film...
615
01:00:17,701 --> 01:00:19,494
Jutri je na sporedu 'Angelika'.
616
01:00:19,494 --> 01:00:22,206
Dajte mi pet kart.
617
01:00:22,331 --> 01:00:25,709
Gospod Lansky, ne hodite nikamor.
Vseeno ga boste zavrteli.
618
01:00:27,503 --> 01:00:29,505
Zdravo Franta.
619
01:01:03,121 --> 01:01:06,124
Kje je babica?
620
01:01:06,124 --> 01:01:07,918
Spi.
621
01:01:13,799 --> 01:01:18,095
Gospod Louka, dobili
ste priporo�eno pismo.
622
01:01:18,220 --> 01:01:21,723
Podpisala sem namesto vas,
da vam ne bo treba na po�to.
623
01:01:23,517 --> 01:01:25,811
Ne boste verjeli,
624
01:01:25,811 --> 01:01:30,399
na tekmovanju v okra�evanju stavb
smo zasedli drugo mesto.
625
01:01:30,524 --> 01:01:34,528
Gotovo bi bili prvi,
�e ne bi bilo tega tepca Pecha.
626
01:01:34,611 --> 01:01:36,613
Pismo je s policije.
627
01:01:37,906 --> 01:01:39,992
Verjetno zaradi
napa�nega parkiranja.
628
01:01:41,201 --> 01:01:44,997
Verjetno se boste morali
osebno javiti pri njih.
629
01:02:09,897 --> 01:02:14,026
Pokorny.
Vi ste gospod Louka.
630
01:02:15,527 --> 01:02:18,906
- Pripeljali ste ga...
- Nimam nikogar, ki bi pazil nanj..
631
01:02:19,031 --> 01:02:21,325
Ampak med zasli�anjem...
632
01:02:21,325 --> 01:02:23,493
Tovari�ica, ga
lahko prevzamete.
633
01:02:27,706 --> 01:02:29,833
Dobro...
634
01:02:29,833 --> 01:02:32,002
�esa tak�nega �e nismo imeli.
635
01:02:33,003 --> 01:02:35,506
�e nikoli,
gospod Louka.
636
01:02:35,631 --> 01:02:37,007
Vi nimate otrok?
637
01:02:37,132 --> 01:02:40,719
Imam, a jih ne
vodim v slu�bo.
638
01:02:42,513 --> 01:02:46,016
Jitka bi lahko popazila nanj.
639
01:03:10,832 --> 01:03:14,920
Jitka, bi malo
popazili na fantka?
640
01:03:15,003 --> 01:03:17,005
Pojdita v pisarno g. Kopeckega.
Danes ga ni.
641
01:03:22,427 --> 01:03:26,014
Pojdi s teto,
se bosta igrala.
642
01:03:26,098 --> 01:03:28,809
Ni vajen tujih ljudi.
643
01:03:30,310 --> 01:03:33,230
- Koliko je, prosim, star?
- Pet.
644
01:03:33,313 --> 01:03:38,110
A ne razume �e�ko.
Rus je. Ne bi mogel ostati?
645
01:03:38,193 --> 01:03:41,321
�e mu daste svin�nik in papir,
lahko malo ri�e.
646
01:03:49,121 --> 01:03:51,206
Sedite, gospod Louka.
647
01:03:53,500 --> 01:03:58,005
Imate tudi barvne?
Zelo rad ima barvne.
648
01:03:58,005 --> 01:04:00,716
Tako, vi ste se torej poro�ili,
gospod Louka.
649
01:04:01,717 --> 01:04:04,595
Zanimivo, zanimivo.
650
01:04:04,595 --> 01:04:07,097
Bili ste tak zaprise�en samec
651
01:04:07,222 --> 01:04:09,600
naenkrat pa, pri 55-tih letih...
652
01:04:09,600 --> 01:04:15,397
Se zgodi. V mojih letih
ljudje po�no neumnosti.
653
01:04:15,397 --> 01:04:21,111
No ja, res je
mlada in �edna.
654
01:04:21,195 --> 01:04:25,115
- �lovek se takoj zaljubi.
- Saj veste.
655
01:04:26,617 --> 01:04:29,411
Kako sta se spoznala?
656
01:04:29,411 --> 01:04:32,122
- V restavraciji.
- Kateri?
657
01:04:33,415 --> 01:04:37,503
V Malostranski kavarni.
658
01:04:37,628 --> 01:04:42,799
Sedela je sama in ker ni bilo
nobene proste mize, sem prisedel.
659
01:04:42,925 --> 01:04:46,720
- Beseda je dala besedo...
- Govorite rusko?
660
01:04:46,720 --> 01:04:48,430
Pravzaprav ne.
Samo par besed,
661
01:04:48,514 --> 01:04:50,015
ki so mi ostale �e iz �ole.
662
01:04:51,808 --> 01:04:54,603
- Cigareta.
- Kar pri�gite si.
663
01:04:54,728 --> 01:04:56,605
Ne, padla je.
664
01:04:56,730 --> 01:04:58,815
To se mi nenehno dogaja.
665
01:04:59,900 --> 01:05:01,902
Lepo.
666
01:05:02,027 --> 01:05:05,614
Lepo ri�e...violina...
667
01:05:05,614 --> 01:05:07,699
To je violon�elo.
Ima trn.
668
01:05:07,824 --> 01:05:12,329
Seveda. Violinist bi se
z njim �e zbodel.
669
01:05:12,412 --> 01:05:15,415
Jaz imam petletnega sina,
a ne zna tako risati.
670
01:05:15,499 --> 01:05:17,918
- Kako mu je ime?
- Rodek, po moji �eni.
671
01:05:18,001 --> 01:05:21,505
- Kaj ima mo�ko ime?
- Ne, pravzaprav ji je ime Rodka.
672
01:05:24,716 --> 01:05:27,094
Kako gre?
673
01:05:27,219 --> 01:05:29,304
To je kapetan Novotny,
gospod Louka.
674
01:05:36,728 --> 01:05:39,231
Poslu�ajte,
dragi moj.
675
01:05:39,231 --> 01:05:44,903
Zdi se, da slabo
vplivate na svojo dru�ino.
676
01:05:46,405 --> 01:05:48,115
Va� brat je emigriral.
677
01:05:49,032 --> 01:05:51,535
Va�a �ena je emigrirala.
678
01:05:53,203 --> 01:05:57,499
Po poroki nista dolgo
�ivela v skupnem gnezdu.
679
01:05:58,625 --> 01:06:00,502
Nih�e je tam sploh ni videl.
680
01:06:01,503 --> 01:06:04,923
Par dni sva �ivela skupaj,...
681
01:06:05,007 --> 01:06:08,302
a se nekako nisva razumela.
Govorila je rusko,...
682
01:06:08,427 --> 01:06:10,596
...jaz pa �e�ko.
683
01:06:10,721 --> 01:06:14,808
Pred poroko niste opazili,
da ne zna �e�ko?
684
01:06:16,101 --> 01:06:21,023
Sem, a so bila
�e druga neskladja.
685
01:06:22,107 --> 01:06:24,735
Nenehno je delala prepih.
686
01:06:24,735 --> 01:06:28,030
Bila je iz Sibirije
in vajena mraza.
687
01:06:31,533 --> 01:06:34,995
Tako sva se odlo�ila
za lo�eno �ivljenje.
688
01:06:36,205 --> 01:06:38,832
Dovolj je bilo neumnosti,
689
01:06:39,917 --> 01:06:42,002
zdaj pa z resnico na plan.
690
01:06:42,127 --> 01:06:44,129
Koliko so ti pla�ali?
691
01:06:44,213 --> 01:06:46,298
Do sedaj se nisva tikala.
692
01:06:47,716 --> 01:06:50,511
Midva se ne tikava,
jaz te tikam.
693
01:06:50,636 --> 01:06:53,805
To je razlika.
Jetni�ke pti�ke tikam.
694
01:06:53,931 --> 01:06:55,933
In ti bo� sedel!
695
01:06:56,016 --> 01:06:58,602
Nekaj sem te vpra�al!
696
01:06:58,602 --> 01:07:00,896
Tovari�ica,
ne morete tega otroka...
697
01:07:00,896 --> 01:07:03,398
Sva �e poskusila.
698
01:07:06,109 --> 01:07:08,820
Kako ste si lahko
privo��ili trabanta?
699
01:07:08,904 --> 01:07:13,033
Nekaj sem prihranil,
ostanek pa sposodil.
700
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
Od koga?
701
01:07:15,118 --> 01:07:19,498
Od prijatelja Pari�ka
in gospoda Bro�a.
702
01:07:20,624 --> 01:07:23,836
Vam je �ena povedala,
da namerava emigrirati?
703
01:07:23,919 --> 01:07:26,630
Ne, to me je presenetilo.
704
01:07:26,713 --> 01:07:30,425
Da vam je pustila otroka,
vas je tudi presenetilo?
705
01:07:30,509 --> 01:07:32,302
Ja, tudi.
706
01:07:32,302 --> 01:07:34,721
Kaj nameravate z njim?
707
01:07:35,722 --> 01:07:38,225
Verjetno ga bom obdr�al.
708
01:07:38,308 --> 01:07:40,227
�e sem ga �e pri�enil...
709
01:07:43,730 --> 01:07:48,235
Poglejte, ljub�ek!
Ta poroka je bila o�itno hlinjena.
710
01:07:49,736 --> 01:07:54,032
Pravljico o zaljubljenem starem
kozlu pripovedujte komu drugemu.
711
01:07:54,116 --> 01:08:00,122
In nikar ne mislite,
da boste igrali v filharmoniji.
712
01:08:00,122 --> 01:08:05,419
Goslali boste na pogrebih.
Bomo �e mi poskrbeli za to.
713
01:08:05,419 --> 01:08:08,922
'�e zdaj igra
na pogrebih.'
714
01:08:08,922 --> 01:08:12,509
Gospod kapetan se upravi�eno jezi.
No�ete re�iti svoje ko�e?
715
01:08:12,634 --> 01:08:15,512
Povejte nam,
kdo je organiziral poroko...
716
01:08:15,512 --> 01:08:19,224
in koliko vam je pla�al.
717
01:08:19,224 --> 01:08:24,730
Gotovo se ne vidiva zadnji�.
Pojdite domov in razmislite..
718
01:08:24,813 --> 01:08:28,525
Morda nas boste sami obiskali,
719
01:08:28,609 --> 01:08:31,111
preden pridemo mi k vam.
720
01:08:32,321 --> 01:08:35,532
Tako torej.
721
01:08:35,532 --> 01:08:39,828
Tako torej.
'Ljub�ek.'
722
01:08:39,828 --> 01:08:44,708
�e par zasli�anj,
pa bo� znal �e�ko.
723
01:09:20,911 --> 01:09:23,622
- Glej, glej, Marketa!
- Ne, Mi�a.
724
01:09:23,705 --> 01:09:26,124
Mi�a, saj vem.
725
01:09:34,800 --> 01:09:36,927
- Kako si kaj?
- No, igram...
726
01:09:36,927 --> 01:09:42,015
Igram v nekak�nem ansamblu.
727
01:09:57,531 --> 01:10:00,617
Jezus! Fant.
Oprosti!
728
01:10:34,735 --> 01:10:39,114
Na liniji 'B' se je izgubil petletni fantek.
Ne razume �e�ko.
729
01:10:39,198 --> 01:10:42,201
- Ime mu je... Kolja.
- Kolja.
730
01:10:42,201 --> 01:10:46,205
Kdor ga najde, naj ga
pripelje v postajno pisarno.
731
01:10:47,915 --> 01:10:52,711
'Kolja, ne boj se,
nikamor ne pojdi.'
732
01:10:52,711 --> 01:10:57,299
'Ostani v metroju,
na�li te bomo. Zdravo!'
733
01:10:58,717 --> 01:11:00,719
'Konec sporo�ila
v ruskem jeziku.'
734
01:12:26,930 --> 01:12:29,099
�evelj.
735
01:12:44,114 --> 01:12:46,033
Kolja!
736
01:12:57,920 --> 01:13:00,506
Kako si me prestra�il!
737
01:13:02,925 --> 01:13:07,137
To ni bilo telefoniranje,
bilo je kri�anje.
738
01:13:07,221 --> 01:13:11,600
- Kaj je rekla?
- 'Kolja, dragec, ljub�ek...!'
739
01:13:11,725 --> 01:13:14,019
Ko sem ji povedal, da je
teta umrla ter da je zdaj pri vas,
740
01:13:14,102 --> 01:13:18,023
je skoraj omedlela.
Nemudoma je hotela priti,
741
01:13:18,106 --> 01:13:21,026
a sem jo prepla�il.
Rekel sem ji,
742
01:13:21,109 --> 01:13:26,114
da jo bodo poslali
v sibirsko tabori��e.
743
01:13:26,240 --> 01:13:29,910
- Kaj pa Rde�i kri�?
- Pozanimala se je zaradi malega.
744
01:13:29,910 --> 01:13:34,998
Otrok sodi k materi.
Tak�ne so tudi mednarodne pogodbe.
745
01:13:35,123 --> 01:13:37,626
In lepo vas pozdravlja.
746
01:13:37,709 --> 01:13:40,212
Lepo od nje.
747
01:13:56,019 --> 01:13:59,106
Zdravo, babica.
748
01:14:00,315 --> 01:14:02,609
Jaz sem, Kolja.
749
01:14:04,111 --> 01:14:06,738
Me sli�i�?
750
01:14:13,412 --> 01:14:17,416
Hotela sva te obiskati,
a si spala.
751
01:14:18,709 --> 01:14:21,712
Pridi k meni, babica.
752
01:14:32,014 --> 01:14:33,932
Pridi.
753
01:14:43,817 --> 01:14:46,737
Zuzi?
Louka.
754
01:14:46,820 --> 01:14:51,825
Po�util sem se osamljenega,
in ve�, na koga sem...
755
01:14:52,910 --> 01:14:57,414
Lahko govori�?
Kje? Na kopanju?
756
01:14:57,539 --> 01:14:59,499
Blagor tebi.
757
01:14:59,625 --> 01:15:01,418
A, v kopalnici je!
758
01:15:01,418 --> 01:15:04,213
Pri njemu to kar traja,
mar ne?
759
01:15:04,338 --> 01:15:08,133
Poslu�aj, pazim na
nekega ruskega otroka.
760
01:15:08,133 --> 01:15:11,720
Ruskega. Od nekega
leningrajskega violinista.
761
01:15:11,803 --> 01:15:14,139
No�e spati.
762
01:15:14,139 --> 01:15:19,228
Ti pou�uje� ru��ino.
Mu lahko prebere� kak�no pravljico?
763
01:15:19,311 --> 01:15:23,815
Vseeno.
Pet let.
764
01:15:23,941 --> 01:15:26,235
Izberi nekaj,
bom po�akal.
765
01:15:27,736 --> 01:15:29,613
U�iteljica je.
766
01:15:32,241 --> 01:15:34,201
Pravljica bo.
767
01:15:36,328 --> 01:15:40,832
'Orel in jagnje.'
Krasno, dam ti ga.
768
01:15:45,838 --> 01:15:47,840
Kolja Biljukov.
769
01:15:48,924 --> 01:15:52,302
Ne bojim se orla.
770
01:15:52,427 --> 01:15:57,140
'Na vrhu kavka�kih gora
je �ivel orel.'
771
01:15:58,100 --> 01:16:01,436
'Nekega dne je poletel tako visoko,'
772
01:16:01,520 --> 01:16:04,523
'da je pri�el do zvezd.'
773
01:16:04,606 --> 01:16:08,735
'Na njej je bila majhna hi�ka.'
774
01:16:08,735 --> 01:16:13,323
'V njej je �ivela stara ovca
s svojimi jagenj�ki.'
775
01:16:13,407 --> 01:16:18,036
'Priletel sem na obisk,
je rekel orel.'
776
01:16:18,120 --> 01:16:22,124
'Naj vidim, kako tukaj �ivite.'
777
01:16:36,221 --> 01:16:38,223
Hvala, Zuzi.
778
01:16:40,225 --> 01:16:42,436
Tu si jih pozabila?
779
01:16:43,437 --> 01:16:45,606
S �rnimi �ipkami?
780
01:16:45,731 --> 01:16:47,816
Si �la domov brez njih?
781
01:16:48,609 --> 01:16:51,236
Ne, hla�ke bi gotovo opazil.
782
01:16:53,530 --> 01:16:57,201
Tudi jaz bi te rad videl, Zuzi,
a sedaj ni mogo�e.
783
01:16:57,326 --> 01:16:59,828
Poklical te bom.
784
01:17:37,324 --> 01:17:39,701
Adijo.
785
01:17:41,328 --> 01:17:43,705
Kako ti je ime?
786
01:17:44,831 --> 01:17:48,126
Jaz sem Kolja Biljukov.
787
01:17:48,210 --> 01:17:51,338
�eli� kruh?
788
01:17:52,631 --> 01:17:55,008
Sedaj pojdi ven.
789
01:17:55,008 --> 01:17:59,680
Ne krmi golobov!
Pri�lo jih bo �e ve�.
790
01:18:03,141 --> 01:18:05,310
In zapri okno,
prepih je.
791
01:18:06,937 --> 01:18:08,939
Ven!
792
01:19:38,320 --> 01:19:41,532
Kaj po�ne�?
793
01:19:41,615 --> 01:19:44,117
Tvoje delo.
794
01:19:56,004 --> 01:19:58,006
Sedaj pa je dovolj!
795
01:20:38,839 --> 01:20:41,508
Tako visoko sva kot ptice.
796
01:20:41,633 --> 01:20:44,011
Skoraj tako visoko.
797
01:21:06,742 --> 01:21:09,411
Mame ni doma?
798
01:21:09,536 --> 01:21:13,624
V tujini je.
799
01:21:15,209 --> 01:21:17,503
Jemati mora antibiotike.
800
01:21:17,628 --> 01:21:22,716
Vsake �tiri ure.
Nastavite si budilko.
801
01:21:22,841 --> 01:21:26,136
In �etrtinko aspirina.
Ga imate?
802
01:21:26,220 --> 01:21:28,222
Ja.
803
01:21:29,223 --> 01:21:33,018
Lahko se razvije meningitis.
804
01:21:33,143 --> 01:21:37,022
�e se mu temperatura ne pade,
mu napravite hladne obloge.
805
01:21:37,105 --> 01:21:40,609
- Boste znali?
- Ja, seveda.
806
01:21:40,609 --> 01:21:43,737
Bo va�a �ena dolgo odsotna?
807
01:21:43,820 --> 01:21:45,739
Verjetno.
808
01:21:45,822 --> 01:21:47,741
Za delodajalca boste
potrebovali potrdilo.
809
01:21:47,824 --> 01:21:51,537
- Ja, to bo najbolje.
810
01:22:56,935 --> 01:22:59,313
�utiti bo hladno.
811
01:23:00,314 --> 01:23:04,318
Vse bo spet dobro.
812
01:23:07,112 --> 01:23:10,032
Vse bo dobro.
813
01:23:10,115 --> 01:23:14,119
Hvala, Klara. Oprosti,
da sem klical tako pozno.
814
01:23:14,244 --> 01:23:19,625
- �e v redu.
- Ne, zares hvala. Lahko no�.
815
01:23:19,625 --> 01:23:23,337
Ni se treba poslavljati,
ostala bom do jutra.
816
01:23:25,214 --> 01:23:26,924
In kaj bo� rekla doma?
817
01:23:27,007 --> 01:23:31,720
No, da ima moj
biv�i ljubimec otroka.
818
01:23:33,138 --> 01:23:34,932
In da ne zna ravnati z njim.
819
01:23:42,606 --> 01:23:49,112
Sraka ali kavka. Te kradejo
svetlikajo�e se predmete.
820
01:23:50,614 --> 01:23:54,618
Prav ima�.
Na to ni nih�e pomislil.
821
01:23:56,245 --> 01:24:01,041
Kljub temu, da ni
ni� vreden, je lep.
822
01:24:03,919 --> 01:24:08,006
Ko sem rekla, da z mo�em
ne moreva imeti otrok,
823
01:24:08,131 --> 01:24:11,718
ni pomenilo, da jih
jaz ne morem imeti.
824
01:24:11,844 --> 01:24:14,012
Napak si si razlagal.
825
01:24:17,933 --> 01:24:21,436
Kdaj mora vzeti
naslednjo tableto?
826
01:24:21,520 --> 01:24:25,232
Ob petih.
Nastavila sem budilko.
827
01:24:29,736 --> 01:24:32,614
Nisi tak egoist,
kot sem mislila.
828
01:24:32,739 --> 01:24:36,743
Nikoli si ne bi mislila, da bo�
tako zavzeto skrbel za tujega otroka.
829
01:24:41,623 --> 01:24:43,834
Jaz tudi ne.
830
01:24:48,338 --> 01:24:49,923
Se ne boji� posledic...
831
01:24:50,007 --> 01:24:54,511
ki bi jih lahko imela zate
ta navidezna poroka?
832
01:24:54,636 --> 01:24:57,014
Ti, kot �rtev
politi�nega preganjanja?
833
01:24:57,139 --> 01:25:01,143
Jaz nisem �rtev
politi�nega preganjanja.
834
01:25:01,226 --> 01:25:04,146
Jaz sem �rtev
lastne neumnosti.
835
01:25:05,230 --> 01:25:08,317
Lahko sem hodil na zahod.
836
01:25:10,611 --> 01:25:13,405
Neko� mi je neki
partijski oficir dejal:
837
01:25:13,530 --> 01:25:18,327
"Sicer je va� brat emigriral,
a tebi zaupamo."
838
01:25:18,327 --> 01:25:23,207
Ko sem se vrnil, sem moral
izpolniti vse obi�ajne formularje.
839
01:25:23,332 --> 01:25:26,919
Vpra�anje, �e sem se
sre�al z emigranti,
840
01:25:27,711 --> 01:25:29,129
sem izpolnil z 'Ja'.
841
01:25:29,213 --> 01:25:33,717
Potem sem moral napisati,
kaj sva govorila.
842
01:25:33,842 --> 01:25:38,305
Napisal sem le,
'Obi�ajno sranje, tovari� Baha.'
843
01:25:38,514 --> 01:25:42,434
- To je vse?
- Mislim, da ga je prizadelo.
844
01:25:42,434 --> 01:25:46,313
In jaz sem mislila,
da si naredil kdove kaj.
845
01:25:47,105 --> 01:25:48,732
Bedno, kajne?
846
01:25:53,612 --> 01:25:56,740
Pravilno si odgovoril.
847
01:26:07,042 --> 01:26:09,837
To bi ti rad podaril.
848
01:26:29,022 --> 01:26:33,527
Ta je �edna.
Samo da ne ri�e� ve� krst.
849
01:26:33,527 --> 01:26:36,446
Telefonsko pravljico!
850
01:26:37,906 --> 01:26:40,409
Telefonsko pravljico!
851
01:26:40,534 --> 01:26:43,745
Pravljico?
852
01:26:43,745 --> 01:26:48,041
Poklicala bova najino
teto za pravljice.
853
01:26:48,125 --> 01:26:52,713
'Orel in jagnje.'
854
01:26:52,713 --> 01:26:55,716
Lahko sli�im to o orlu?
855
01:26:55,716 --> 01:26:58,510
Zelo mi je v�e�
856
01:27:03,307 --> 01:27:05,642
Stric je bil.
857
01:27:05,726 --> 01:27:07,728
On ne zna
nobene pravljice.
858
01:27:09,813 --> 01:27:12,107
Morala bova poskusiti sama.
859
01:27:17,237 --> 01:27:21,408
Neko� sta �ivela
dedek in babica...
860
01:27:21,533 --> 01:27:24,411
Dedek in babica.
861
01:27:25,621 --> 01:27:30,334
Imela sta vnuka,
ki mu je bilo ime Budulinek.
862
01:27:33,128 --> 01:27:36,840
Nekega dne babica re�e:
"Midva z dedkom
863
01:27:36,840 --> 01:27:42,346
morava iti v mesto.
Ostal bo� sam doma.
864
01:27:43,430 --> 01:27:47,434
Nikomur ne sme� odpreti vrat.
865
01:27:47,518 --> 01:27:51,146
Nikomur ne sme� odpreti vrat.
866
01:27:51,230 --> 01:27:55,234
To�no.
In tako sta od�la...
867
01:29:02,217 --> 01:29:04,219
V�asih so bile tukaj vidre.
868
01:29:04,344 --> 01:29:06,847
Kaj so vidre?
869
01:29:06,930 --> 01:29:09,641
Ti in tvoja vpra�anja!
870
01:29:09,641 --> 01:29:14,646
To je pribli�no tako velika �ival.
Ima brado tako kot jaz.
871
01:29:16,607 --> 01:29:19,026
Vidre so lovile postrvi.
872
01:29:19,109 --> 01:29:23,614
Kaj so postrvi?
- To so ribe.
873
01:29:23,739 --> 01:29:25,616
Ribe!
874
01:29:25,616 --> 01:29:29,119
A ker je sedaj zaradi kislega
de�ja voda zastrupljena,
875
01:29:29,244 --> 01:29:32,623
tega ti ne more� razumeti,
saj tudi jaz ne razumem,
876
01:29:32,623 --> 01:29:35,209
so ribe pomrle.
877
01:29:35,209 --> 01:29:38,045
Ribe kaputt?
878
01:29:38,128 --> 01:29:42,216
Zato so pomrle tudi vidre.
879
01:29:42,216 --> 01:29:45,135
Vidre tudi kaputt?
880
01:29:45,135 --> 01:29:48,222
Tako je sedaj ta reka,
ki se imenuje Vidra
881
01:29:48,347 --> 01:29:51,725
ostala brez vider.
882
01:29:55,521 --> 01:29:59,733
Jezus Marija.
883
01:30:04,738 --> 01:30:08,617
Neki Zahodni Nemec
proslavlja rojstni dan.
884
01:30:11,411 --> 01:30:14,039
Kaj je rojstni dan?
885
01:30:14,122 --> 01:30:17,918
To je dan,
ko se je nekdo rodil.
886
01:30:17,918 --> 01:30:22,047
In kdaj bo
moj rojstni dan?
887
01:30:22,130 --> 01:30:24,132
Kdaj si se rodil?
888
01:30:26,134 --> 01:30:28,846
Vem, da ima� pet let,
a katerega dne si se rodil?
889
01:30:28,929 --> 01:30:30,639
Ne vem.
890
01:30:30,722 --> 01:30:36,645
S tabo je res problem.
Rad bi proslavljal rojstni dan,
891
01:30:36,728 --> 01:30:37,938
ne ve� pa, kdaj si se rodil.
892
01:30:47,447 --> 01:30:49,616
Lahko no�, o�ka.
- No�.
893
01:30:53,745 --> 01:30:59,334
Antisocialisti�ne skupine sku�ajo
razru�iti republiko,
894
01:30:59,459 --> 01:31:01,712
a delavci se jim upirajo.
895
01:31:18,437 --> 01:31:22,024
Glavno, da si zdrav in vesel.
896
01:31:23,025 --> 01:31:24,526
Zate.
897
01:31:26,445 --> 01:31:28,322
Kaj je v njej?
898
01:31:41,543 --> 01:31:44,546
Kako je lepa!
899
01:31:44,546 --> 01:31:47,424
Kako visoko stanujete!
900
01:31:47,549 --> 01:31:51,929
Jaz sem Zubata,
prihajam s socialnega skrbstva.
901
01:31:52,930 --> 01:31:55,933
Napisali ste vlogo
902
01:31:56,016 --> 01:31:58,936
za tega fantka.
903
01:31:58,936 --> 01:32:01,813
�ele zdaj ste pri�li na vrsto.
904
01:32:01,939 --> 01:32:07,611
To je bilo �e davno.
Marsikaj se je �e spremenilo.
905
01:32:07,736 --> 01:32:10,322
Pravite, da igrate tudi pono�i?
906
01:32:10,447 --> 01:32:12,449
Ne, sedaj
samo �e podnevi.
907
01:32:13,825 --> 01:32:18,247
- Kje otrok spi?
- Tam spiva.
908
01:32:22,125 --> 01:32:25,337
Nima svoje
postelje ali sobe?
909
01:32:25,420 --> 01:32:28,215
Ima, a tu je dovolj
prostora za oba.
910
01:32:30,342 --> 01:32:35,514
In danes ima rojstni dan?
911
01:32:35,639 --> 01:32:40,310
Pravzaprav ne. Nimam njegovih dokumentov,
pa sem se odlo�il, da bo danes.
912
01:32:40,435 --> 01:32:42,646
Odlo�ili ste se?
913
01:32:42,729 --> 01:32:44,523
Poglejte, gospa Zubata,
tisto vlogo sem napisal,
914
01:32:44,648 --> 01:32:48,443
ko se �e nisem prav zna�el.
915
01:32:48,527 --> 01:32:51,738
Otrok je ruske narodnosti?
916
01:32:51,822 --> 01:32:53,532
Ne igraj zdaj, fantek.
917
01:32:53,615 --> 01:32:57,327
Sedaj �e dobro razume �e�ko.
918
01:32:57,327 --> 01:33:01,915
Mati je emigrirala na zahod,
in se ne zanima zanj.
919
01:33:02,040 --> 01:33:06,712
Ni res.
Pisala je Rde�emu kri�u.
920
01:33:06,837 --> 01:33:09,339
- Poslu�ajte, gospod Lucina.
- Louka.
921
01:33:09,423 --> 01:33:12,509
�eprav je njegova mati
922
01:33:12,634 --> 01:33:16,430
s poroko dobila
�e�ko dr�avljanstvo,
923
01:33:16,513 --> 01:33:20,142
je �e zmeraj Rusinja
924
01:33:20,225 --> 01:33:24,229
Ruske oblasti se �e zmeraj
zanimajo za otroka.
925
01:33:25,439 --> 01:33:28,817
Nam ne bo ve�
treba skrbeti zanj.
926
01:33:30,235 --> 01:33:34,031
Verjetno ga bodo dali v kak�en
otro�ki dom v Sovjetski zvezi.
927
01:33:34,031 --> 01:33:36,742
Vsaj meni se tako zdi.
928
01:33:36,825 --> 01:33:40,120
Poglejte, gospa Zubata...
929
01:33:40,120 --> 01:33:43,332
Ta moja vloga...
Je ne bi mogli preklicati?
930
01:33:43,415 --> 01:33:46,835
Zakaj le?
Zanj bodo poskrbeli.
931
01:33:48,337 --> 01:33:50,923
- �e se bom oglasila, gospod Lucina.
- Louka.
932
01:33:53,634 --> 01:33:56,428
Naslednji�...
933
01:33:56,428 --> 01:33:59,723
bo pri�el z menoj nekdo
s sovjetskega veleposlani�tva.
934
01:34:00,641 --> 01:34:03,143
Potem lahko oni
prevzamejo zadevo.
935
01:34:04,311 --> 01:34:06,939
�eden fantek.
936
01:34:06,939 --> 01:34:08,649
Na svidenje!
937
01:34:29,211 --> 01:34:30,629
�imadan?
938
01:34:30,712 --> 01:34:32,714
Ja, �emodan.
939
01:34:32,840 --> 01:34:35,717
Preden pride ta Zubata.
940
01:34:59,741 --> 01:35:02,244
- Franta, od kod pa ti?
- Lahko preno�iva?
941
01:35:02,327 --> 01:35:05,414
Seveda. Pridita!
942
01:35:05,414 --> 01:35:08,750
Nekoliko je �utiti vzmeti,
943
01:35:08,834 --> 01:35:13,547
a skozi koco
te ne bodo bodle.
944
01:35:13,630 --> 01:35:18,343
To je stric Houdek, ve�.
Ti mu bo� verjetno govoril Goudek.
945
01:35:22,222 --> 01:35:25,017
Taka velesila,
ne znajo pa
946
01:35:25,142 --> 01:35:28,520
izgovoriti 'H'.
947
01:35:32,524 --> 01:35:35,527
Skril te bom,
kot da bi bil padalec.
948
01:35:35,611 --> 01:35:38,947
To bo moj
prispevek k odporu.
949
01:35:39,031 --> 01:35:43,243
- Kaj meni�, me bo
Nova�ek sprejel? - Mora.
950
01:35:43,327 --> 01:35:47,831
�eprav se bo �udil, da ho�e gospod
Louka igrati v zdravili�ki kapeli.
951
01:35:49,041 --> 01:35:53,045
Dejala bova...
Jezus, to je ideja,
952
01:35:53,128 --> 01:35:56,924
da si mora� odpo�iti
po operaciji �ol�a.
953
01:35:57,049 --> 01:35:59,843
Pil pa bo� vodo
iz Gagarinovega izvira.
954
01:35:59,927 --> 01:36:02,429
- Gagarin?
- Ti pa spi.
955
01:36:31,750 --> 01:36:35,629
Policija je zaprla
vse glavne ulice
956
01:36:35,712 --> 01:36:38,632
in jim tako prepre�ila umik.
957
01:36:40,050 --> 01:36:43,512
Ko so �tudenti tr�ili
na policijske sile,
958
01:36:43,637 --> 01:36:47,432
so za�eli skandirati: "Mi smo
goloroki." in prepevati himno.
959
01:36:47,516 --> 01:36:49,852
Kljub temu so jih
surovo zatrli...
960
01:36:49,935 --> 01:36:54,523
Nerad se motim,
a mislim, da se je za�elo.
961
01:36:54,648 --> 01:36:57,651
Prosim te!
Pretepajo ljudi...
962
01:36:57,651 --> 01:37:00,445
Tiho! Tiho!
963
01:37:00,529 --> 01:37:05,534
Pra�ki �tudentje pozivajo
sodr�avljane na demonstracije.
964
01:37:08,245 --> 01:37:12,624
�koda, da sva se tako pozno
pridru�ila odporu. Zdaj je �e konec.
965
01:37:12,749 --> 01:37:15,419
Tam bi morala biti, kolega.
966
01:37:15,419 --> 01:37:17,838
Zdaj pa se je zgodilo.
967
01:37:35,147 --> 01:37:38,734
Gotovo je!
Gotovo je!
968
01:37:42,738 --> 01:37:46,533
Prosim, spustite
re�ilni avto!
969
01:37:46,742 --> 01:37:49,912
Z veseljem!
Z veseljem!
970
01:38:01,423 --> 01:38:04,134
Uprli so se mladina
in bolni�ke sestre
971
01:38:04,218 --> 01:38:07,846
ter ob zvonjenju zvonov
972
01:38:07,930 --> 01:38:10,224
izgnali komuniste v Albanijo.
973
01:38:10,224 --> 01:38:14,728
Zanj so tam napravili rezervate,
kot za Indijance v Ameriki.
974
01:38:14,811 --> 01:38:17,314
Kak�na vizija!
975
01:38:53,016 --> 01:38:57,187
Zdaj pa ima� mamo.
To je tvoja mama.
976
01:39:01,316 --> 01:39:03,235
Kaj ti pa je?
977
01:39:26,842 --> 01:39:30,637
�e enkrat se vam zahvaljujem,
in vas prosim, da mi oprostite.
978
01:39:58,040 --> 01:40:01,043
- Adijo, ati.
- Adijo.
979
01:40:02,252 --> 01:40:04,630
Kdaj pride� k nama?
980
01:41:38,348 --> 01:41:40,517
-Se �e spomnite?
- Seveda se.
981
01:42:33,529 --> 01:42:37,741
Gospod je moj pastir.
982
01:42:40,744 --> 01:42:46,041
Ni�esar ne bom pogre�al.
983
01:44:05,746 --> 01:44:16,215
- VicoMania 2003 -70375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof