Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,336
- Ol�, querida.
- Deborah. O Marty est� numa reuni�o.
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,296
- N�o faz mal.
- Mas n�o pode entrar.
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,715
- Acho que posso.
- Espere!
4
00:00:09,300 --> 00:00:12,137
- Deborah!
- N�o estava � espera desta.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,764
Vou dar-vos um minuto.
Ele s� precisa disso.
6
00:00:15,765 --> 00:00:17,684
- Ernesto, cinco minutos.
- Est� bem.
7
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
Sou um grande f�.
8
00:00:19,477 --> 00:00:23,148
A Victoria queria que treinasse o tango
para a primeira dan�a no casamento.
9
00:00:23,273 --> 00:00:27,110
Onde est� ela? Acho que ouvi dizer
que s�o precisos dois para dan�ar o tango.
10
00:00:27,819 --> 00:00:30,488
Ela chegou � final
do Torneio de Gam�o Leon.
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,615
Ela � uma competitiva jogadora de gam�o.
12
00:00:32,741 --> 00:00:35,702
Ela n�o � boa.
Pagas para jogar. N�o importa.
13
00:00:35,827 --> 00:00:40,206
- O que queres?
- Pensei que talvez quisesses isto.
14
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
- N�o sei o que isto �.
- � a chave mestra do Palmetto.
15
00:00:45,712 --> 00:00:48,381
- O qu�?
- Deixa-me entrar em todas as divis�es.
16
00:00:48,506 --> 00:00:49,632
E em alguns cofres.
17
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
Meu Deus. Como � que tens isto?
18
00:00:51,634 --> 00:00:54,929
Tenho de reportar � Comiss�o de Jogo
e preencher a papelada. Raios.
19
00:00:55,055 --> 00:00:57,557
J� n�o preciso disto,
porque vou mudar-me para LA.
20
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
Para apresentar o Late Night.
21
00:01:01,227 --> 00:01:03,188
- Conseguiste?
- Sim.
22
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
Meu Deus!
23
00:01:05,774 --> 00:01:07,567
Estou t�o feliz por ti.
24
00:01:07,692 --> 00:01:09,986
Sei o quanto te esfor�aste.
25
00:01:10,111 --> 00:01:11,154
Obrigada.
26
00:01:11,279 --> 00:01:13,490
E agrade�o-te por me dizeres pessoalmente.
27
00:01:14,199 --> 00:01:16,785
N�o, s� vim devolver-te a chave.
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,411
Est� bem.
29
00:01:19,120 --> 00:01:22,791
Seja como for, onde encontraste o Ernesto?
Ele tem de soltar-te as ancas.
30
00:01:22,916 --> 00:01:25,585
A s�rio? Porque n�o me mostras?
31
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
- Est� bem.
- Est� bem.
32
00:01:34,761 --> 00:01:35,929
Ela tem jeito.
33
00:01:36,471 --> 00:01:37,472
Vira.
34
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
E anda.
35
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Linda menina.
36
00:01:52,278 --> 00:01:54,572
A seguir, tenho de reduzir
as canetas que vamos levar.
37
00:01:54,698 --> 00:01:56,908
- Est� bem.
- A Astrograph da Caran d'Ache.
38
00:01:57,033 --> 00:01:58,743
Vou adicionar � lista.
39
00:01:59,494 --> 00:02:01,621
Merda.
40
00:02:01,746 --> 00:02:03,123
Tenho de atender. Desculpa.
41
00:02:03,248 --> 00:02:04,874
- Sim, claro.
- D�-me s� um segundo.
42
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
- Ol�, Kathy. Como est�s?
- Estou bem.
43
00:02:08,712 --> 00:02:10,547
Estou ansiosa pelo nosso fim de semana.
44
00:02:10,672 --> 00:02:14,968
- A que horas chegas no s�bado?
- Ia agora ligar-te.
45
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Na verdade...
46
00:02:17,095 --> 00:02:21,975
Ainda n�o foi anunciado oficialmente,
mas consegui o meu programa noturno.
47
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
- Isso � fant�stico! Parab�ns.
- Obrigada.
48
00:02:26,312 --> 00:02:28,773
Mas isto por aqui est� uma loucura,
como podes imaginar.
49
00:02:28,898 --> 00:02:30,942
Sei que �amos passar
o fim de semana juntas,
50
00:02:31,067 --> 00:02:32,902
mas agora s� posso no domingo.
51
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Est� bem.
52
00:02:37,949 --> 00:02:40,118
Sim, acho que posso
reorganizar algumas coisas.
53
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
�timo. Mal posso esperar.
54
00:02:42,954 --> 00:02:43,997
Eu tamb�m.
55
00:02:44,122 --> 00:02:46,416
E pensei que, depois do almo�o,
56
00:02:46,541 --> 00:02:49,753
pod�amos ir visitar a m�e
e o pai ao mausol�u, no regresso?
57
00:02:50,378 --> 00:02:51,671
Claro.
58
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
Sim. Vamos a isso.
59
00:02:53,006 --> 00:02:54,215
At� j�.
60
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
- Est� bem. Adeus.
- Adeus.
61
00:03:03,892 --> 00:03:05,810
Tenho-te mandado mensagens.
62
00:03:05,935 --> 00:03:08,897
Desculpa. Estou a tentar marcar
reuni�es para a Deborah e o canal.
63
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
Est� bem.
N�o � esse o meu trabalho, idiota?
64
00:03:12,484 --> 00:03:14,611
H� muitas coisas
importantes a p�r em marcha
65
00:03:14,736 --> 00:03:16,780
e acho que isto
� demasiado arriscado para ti.
66
00:03:17,822 --> 00:03:21,284
Meu Deus! J� pedi desculpa
pelas marca��es duplas e pelo tweet.
67
00:03:21,409 --> 00:03:25,580
Cometes um erro e crucificam-te
como Jesus Cristo na cruz.
68
00:03:25,705 --> 00:03:28,625
Foram dois erros numa semana.
E � o meu caf�.
69
00:03:28,750 --> 00:03:31,419
N�o presta. Precisa de a��car ou assim.
70
00:03:31,544 --> 00:03:34,631
Mandei-te uma mensagem
porque fiz algo muito bom.
71
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
Arranjei-nos uma reuni�o
com a Bella Dalton.
72
00:03:37,092 --> 00:03:39,594
- Quem � essa?
- Ela era uma mi�da da Disney,
73
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
mas agora est� a tornar-se adulta.
74
00:03:41,763 --> 00:03:43,181
Entra no novo filme do Aronofsky,
75
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
que est� a ser falado.
- Sim.
76
00:03:46,017 --> 00:03:47,977
Despediu as delegadas.
Fui a Oakwood com ela,
77
00:03:48,103 --> 00:03:49,187
enviei-lhe um email,
78
00:03:49,312 --> 00:03:53,066
e quer encontrar-se para falar
sobre uma potencial representa��o.
79
00:03:53,191 --> 00:03:54,359
Isso � bom.
80
00:03:54,484 --> 00:03:56,611
N�o � bom. � muito bom.
81
00:03:56,736 --> 00:03:59,989
� 4117,
e vais querer puxar com for�a.
82
00:04:00,115 --> 00:04:03,410
Sim, com mais for�a do que pensas.
Puxa bem. Sim.
83
00:04:03,535 --> 00:04:07,455
- Temos de arranjar um escrit�rio.
- Eu sei. Vamos escolher um.
84
00:04:08,039 --> 00:04:11,001
Esta noite foi a honra da minha vida.
85
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
Sempre foi um sonho meu e estou t�o...
86
00:04:14,254 --> 00:04:17,716
Sou um beb� t�o grande. Estou
t�o orgulhosa de apresentar este programa,
87
00:04:17,841 --> 00:04:22,470
e de o partilhar com a minha fam�lia.
88
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Ol�.
89
00:04:25,473 --> 00:04:28,852
- Est� a ver um jogo antigo?
- Sim.
90
00:04:28,977 --> 00:04:30,186
PRODUTOR BIFF CLIFF
91
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
"Biff Cliff"?
92
00:04:32,022 --> 00:04:34,441
O seu programa foi produzido
por um pato animado?
93
00:04:34,566 --> 00:04:37,235
N�o sabes quem � o Biff Cliff?
� uma lenda.
94
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
Geriu o canal durante 40 anos.
95
00:04:39,529 --> 00:04:41,823
- Ele aprovou o Quem Faz o Jantar?
- Certo. Adoro-o.
96
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
- Tamb�m arruinou o meu programa.
- Filho da m�e.
97
00:04:44,784 --> 00:04:46,828
Onde est� enterrado?
Vou cagar na campa dele.
98
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
N�o, n�o. Ele est� vivo.
99
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Homens como ele vivem centenas
e centenas de anos.
100
00:04:53,585 --> 00:04:59,424
- Ent�o, de que queria falar?
- Sei que o teu hiato est� a acabar,
101
00:04:59,549 --> 00:05:04,095
e vais voltar ao teu espet�culo daqui
a umas semanas, mas estava a pensar se...
102
00:05:04,888 --> 00:05:10,060
... aceitarias vir para o meu programa
como guionista principal.
103
00:05:13,772 --> 00:05:16,983
Sim. Lembra-se de me ter dito para
escrever enquanto aqui estivesse?
104
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
- Sim.
- Bem, foi o que fiz.
105
00:05:19,069 --> 00:05:22,155
E queria mostrar-lhe
aquilo em que tenho trabalhado.
106
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
Est� bem.
107
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
O que � isto?
108
00:05:32,457 --> 00:05:35,627
Sempre que come�ava a trabalhar
na minha ideia, bloqueava.
109
00:05:35,752 --> 00:05:39,589
Mas depois comecei a escrever
coisas para o seu programa
110
00:05:39,714 --> 00:05:41,549
e n�o conseguia parar.
111
00:05:42,384 --> 00:05:45,345
Isto seria uma enorme perda de tempo
se eu n�o o tivesse conseguido.
112
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Eu sabia que ia conseguir.
113
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Ent�o, alinhas?
114
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
Claro.
115
00:05:56,147 --> 00:05:57,941
Vai ser fant�stico.
116
00:05:59,651 --> 00:06:02,487
E estes s�o os espet�culos
recorrentes da Deborah.
117
00:06:02,612 --> 00:06:05,198
Sublinhei os que aparecer�o
nos pr�ximos 18 meses.
118
00:06:05,323 --> 00:06:08,743
Seria �timo se pud�ssemos reservar algo
antes da produ��o come�ar.
119
00:06:08,868 --> 00:06:10,245
- Certo.
- A cada tr�s meses,
120
00:06:10,370 --> 00:06:13,415
enviamos um cesto de fruta Harry & David
ao contabilista da Deborah,
121
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
alternando entre citrinos e pera,
122
00:06:15,542 --> 00:06:18,253
para que atenda as chamadas
da Deborah a todas as horas.
123
00:06:18,920 --> 00:06:23,091
Caso haja um assalto,
h� um cofre no arm�rio principal.
124
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
� um cofre falso.
As joias n�o t�m valor quase nenhum.
125
00:06:26,428 --> 00:06:29,723
Segue-me. O verdadeiro cofre
est� no ch�o da piscina.
126
00:06:29,848 --> 00:06:31,725
Espera. Tu vais embora.
127
00:06:33,685 --> 00:06:34,728
- N�o!
- Damien!
128
00:06:34,853 --> 00:06:38,023
N�o, n�o podes ir embora!
N�o quero ser o novo Marcus!
129
00:06:38,148 --> 00:06:39,983
N�o consigo! N�o quero!
130
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
- Acalma-te!
- N�o quero saber
131
00:06:41,526 --> 00:06:43,528
quando acaba um trimestre fiscal
e come�a outro!
132
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
N�o quero que a Deborah confie em mim!
133
00:06:45,530 --> 00:06:47,657
Vai correr tudo bem. Prometo.
134
00:06:47,782 --> 00:06:50,076
- A Deborah sabe?
- Ainda n�o.
135
00:06:50,201 --> 00:06:54,539
Vai passar-se e adivinha
em quem vai descarregar? Em mim!
136
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
N�o!
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
Pronto, pronto.
138
00:06:58,793 --> 00:07:02,047
N�o quero falar com vendedores!
139
00:07:04,090 --> 00:07:06,760
Nem pago os meus pr�prios impostos!
140
00:07:16,644 --> 00:07:17,729
Ol�. Ol�.
141
00:07:17,854 --> 00:07:18,897
- Est�s bem?
- Sim.
142
00:07:19,022 --> 00:07:21,149
Estou um pouco nervosa, mas quem n�o est�?
143
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
- A s�rio?
- Sim, claro.
144
00:07:22,400 --> 00:07:24,736
Ol�. Sim, a sua mesa � j� ali.
145
00:07:25,862 --> 00:07:28,073
Meu Deus!
146
00:07:28,198 --> 00:07:32,369
- Ol�, minha menina.
- O meu Pepperoni Stick.
147
00:07:32,494 --> 00:07:34,579
Estou t�o feliz por te ver.
148
00:07:34,704 --> 00:07:36,873
- Jimmy LuSaque Jr.
- Ol�.
149
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Prazer em conhecer-te. Sim.
150
00:07:38,708 --> 00:07:40,502
- Estamos aqui.
- Desculpem o atraso.
151
00:07:40,627 --> 00:07:43,004
Estive com uma geral com o Baz.
152
00:07:44,172 --> 00:07:46,299
- O Luhrmann?
- Sim, esse mesmo.
153
00:07:46,424 --> 00:07:47,759
� t�o giro.
154
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
Desde que saiu o filme da cabra demon�aca,
155
00:07:51,137 --> 00:07:52,514
tem sido uma loucura.
156
00:07:52,639 --> 00:07:54,224
Tudo bom, mas louco.
157
00:07:54,349 --> 00:07:57,060
Parab�ns por isso. Adorei. Nem tive medo.
158
00:07:57,185 --> 00:08:00,772
- N�o � para ser assustador.
- E n�o tive. Sim.
159
00:08:00,897 --> 00:08:02,691
� t�o bom. Foste fant�stica.
160
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
- Foste �tima.
- Obrigada.
161
00:08:04,651 --> 00:08:06,820
Todos me veem como uma mi�da da Disney.
162
00:08:06,945 --> 00:08:10,490
� uma grande oportunidade
para criar uma nova marca.
163
00:08:10,615 --> 00:08:13,118
Adoro o que fizeram com a Deborah.
� a minha rainha.
164
00:08:13,243 --> 00:08:15,995
E n�o seria divertido trabalharmos juntos,
Pepperoni Stick?
165
00:08:16,121 --> 00:08:17,914
T�o divertido.
166
00:08:18,039 --> 00:08:20,125
O que � isto do Pepperoni Stick?
167
00:08:20,792 --> 00:08:23,003
- Meu Deus. N�o lhe contaste?
- N�o.
168
00:08:23,128 --> 00:08:24,170
- Queres contar?
- N�o.
169
00:08:24,295 --> 00:08:26,798
- Queres que conte? Est� bem. Eu conto.
- N�o lhe contes.
170
00:08:26,923 --> 00:08:29,926
Houve uma noite em que a Kayla
foi apanhada a ver o Zack & Cody
171
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
com um Pepperoni Stick no saco-cama.
172
00:08:32,345 --> 00:08:34,639
- Vou deixar-te contar o resto.
- Eu estava a comer.
173
00:08:34,764 --> 00:08:37,517
Al�m disso, sempre
que a Kayla ia � casa de banho,
174
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
n�s sa�amos de casa e escond�amo-nos.
175
00:08:39,686 --> 00:08:42,897
Quando fiz 12 anos, ela viu
o Beleza Americana com a minha m�e.
176
00:08:43,023 --> 00:08:45,525
- A Lisa tem um riso fant�stico.
- �s t�o tot�.
177
00:09:01,416 --> 00:09:04,002
Desculpa, desculpa, desculpa.
178
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Desculpa.
179
00:09:09,924 --> 00:09:12,719
Meu Deus. Se voltaram a ligar,
deve ser porque � importante.
180
00:09:12,844 --> 00:09:14,346
Volto j�.
181
00:09:14,471 --> 00:09:16,431
Rob, querido. Como est�s?
182
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Sim.
183
00:09:19,434 --> 00:09:21,728
Sim. Sim. Meu Deus, adoro saxofone.
184
00:09:21,853 --> 00:09:25,523
- Sim, mas terei de ligar-te mais tarde.
- Meu Deus.
185
00:09:25,648 --> 00:09:29,486
Desculpa, era muito urgente.
186
00:09:31,738 --> 00:09:33,698
Ent�o, onde �amos?
187
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Sim, pois.
188
00:09:40,205 --> 00:09:41,998
Nem acredito que atendeste.
189
00:09:43,625 --> 00:09:46,419
- � uma altura atarefada.
- J� soube.
190
00:09:49,547 --> 00:09:52,384
Estou a esfor�ar-me. Vim at� aqui.
191
00:09:52,509 --> 00:09:56,096
Sim. Para fazer chamadas na campa
dos nossos pais. Muito bom.
192
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Eu pedi desculpa.
193
00:09:57,597 --> 00:09:59,891
� uma falta de respeito!
194
00:10:00,016 --> 00:10:03,895
- A m�e deve estar ali aos saltos.
- Por favor. Ela nem est� l� dentro.
195
00:10:05,438 --> 00:10:06,481
O qu�?
196
00:10:09,109 --> 00:10:12,028
Eu... Eu mudei-os de s�tio.
197
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
- Para Vegas.
- O qu�?
198
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
Foi em 1997 e abriu um talh�o
ao lado do meu, fiquei com ele.
199
00:10:18,702 --> 00:10:21,079
Era urgente. Essas campas nunca abrem.
200
00:10:21,204 --> 00:10:25,041
- Era um lote de canto.
- Meu Deus.
201
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
Porque est�s a rir? Qual � a piada?
202
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
�s um monstro.
203
00:10:28,503 --> 00:10:30,338
Usei a minha transportadora de arte!
204
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Meu Deus!
205
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Porque passei toda a minha vida
206
00:10:38,138 --> 00:10:41,099
a tentar fazer as pazes
com algu�m t�o horr�vel?
207
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
Fiz uma coisa muito m�.
208
00:10:42,976 --> 00:10:45,311
Mas fizeste centenas
e esta pode ser a pior.
209
00:10:46,229 --> 00:10:48,356
Desculpa. A s�rio. Eu...
210
00:10:49,274 --> 00:10:52,235
- Devia ter-te dito.
- Dito? N�o devias t�-lo feito.
211
00:10:52,360 --> 00:10:55,989
Mas sabes que mais? N�o importa.
Na verdade, � um al�vio.
212
00:10:56,781 --> 00:10:59,784
N�o posso continuar a ir � loja
de ferragens comprar leite.
213
00:11:00,535 --> 00:11:02,787
- O qu�?
- � uma coisa de terapia.
214
00:11:03,955 --> 00:11:08,335
Eu sei que foi errado,
mas foi h� muito tempo.
215
00:11:08,460 --> 00:11:10,754
E hoje foi t�o bom.
216
00:11:10,879 --> 00:11:11,963
Foi?
217
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
Encurtaste o fim de semana,
218
00:11:15,175 --> 00:11:18,053
passaste o almo�o a falar
sobre quem seria o l�der da banda.
219
00:11:18,178 --> 00:11:21,348
Atendeste uma chamada de trabalho
no que achei ser a campa dos nossos pais.
220
00:11:21,473 --> 00:11:25,268
Tu, melhor do que ningu�m, devias saber
como o espet�culo � importante para mim.
221
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Eu sei.
222
00:11:28,188 --> 00:11:30,774
E, estranhamente, estou feliz por ti.
A s�rio.
223
00:11:32,400 --> 00:11:36,071
Mas lidar contigo n�o vai ser mais f�cil,
pois n�o?
224
00:11:41,117 --> 00:11:42,160
Eu n�o...
225
00:11:43,161 --> 00:11:46,581
Acho que n�o quero isto na minha vida.
N�o consigo.
226
00:11:52,337 --> 00:11:54,172
Kathy!
227
00:11:56,800 --> 00:11:58,051
Boa sorte.
228
00:12:11,064 --> 00:12:14,401
Todos dizem que a comida � m�,
mas adoro ceviche, por isso fiquei feliz.
229
00:12:14,526 --> 00:12:18,279
- Mas chega de mim. Como foi o teu hiato?
- Muito bom. Sim.
230
00:12:18,405 --> 00:12:20,532
Voltei a ser freelancer
com a Deborah Vance.
231
00:12:20,657 --> 00:12:23,702
- Sim. Parab�ns para ela. Boa escolha.
- Sim, concordo.
232
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Ouve, s� quero dizer
233
00:12:26,746 --> 00:12:31,209
que adoro trabalhar aqui
e estou muito grata pela oportunidade.
234
00:12:31,960 --> 00:12:34,713
Mas queria despedir-me pessoalmente.
235
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
Vou ficar com a Deborah
e ser guionista principal no programa.
236
00:12:39,884 --> 00:12:42,262
Detestaria perder-te.
�s uma mais-valia aqui.
237
00:12:42,387 --> 00:12:45,432
�s a pessoa mais
trabalhadora deste escrit�rio.
238
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
- Obrigada.
- Sim.
239
00:12:48,893 --> 00:12:51,146
E que tal isto?
E se eu te nomear guionista principal?
240
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
O Thomas vai embora.
241
00:12:52,814 --> 00:12:55,483
Vai vender as mem�rias para um livro
sobre o seu v�cio em sexo.
242
00:12:55,608 --> 00:12:58,028
N�o devia falar nisso,
mas deixa uma vaga c�.
243
00:12:58,153 --> 00:13:01,364
Isso � t�o simp�tico. Agrade�o imenso.
244
00:13:01,489 --> 00:13:05,326
Mas acho que o trabalho
que tenho de fazer � com a Deborah.
245
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Est� bem.
246
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
Sentiremos a tua falta.
247
00:13:10,457 --> 00:13:13,877
Boa sorte. E o universo
tem des�gnios misteriosos.
248
00:13:14,002 --> 00:13:17,005
- Talvez nos cruzemos de novo.
- Sim, obrigada.
249
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
E sabia do v�cio sexual do Thomas.
250
00:13:21,051 --> 00:13:24,679
Ele volta sempre a suar do almo�o.
N�o temos gin�sio.
251
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
Pois.
252
00:13:26,222 --> 00:13:29,017
Ainda bem que ele vai. � bom que v�.
253
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Quanto a neg�cios de marcas,
254
00:13:34,147 --> 00:13:37,192
tenho usado a Maytag
e a Frigidaire uma contra a outra.
255
00:13:37,317 --> 00:13:39,694
- Est� a ficar feio.
- Isso � interessante.
256
00:13:39,819 --> 00:13:43,031
Lembras-te de quando te convenci
a ir para a m�quina de secar
257
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
e a minha empregada ligou-a?
258
00:13:45,408 --> 00:13:47,619
S� um pouco,
por causa da concuss�o de grau dois.
259
00:13:47,744 --> 00:13:50,538
Meu Deus. � verdade.
260
00:13:50,663 --> 00:13:53,750
- � por isso que te vestes assim?
- Sim. As minhas roupas s�o rid�culas.
261
00:13:53,875 --> 00:13:55,460
Ol�, desculpe. Ol�.
262
00:13:56,002 --> 00:13:58,421
Somos grandes f�s. Podemos tirar uma foto?
263
00:13:58,546 --> 00:14:01,007
- Lamento se estou a incomodar.
- Claro. Sim.
264
00:14:01,132 --> 00:14:03,551
Obrigada por virem cumprimentar.
Sim, eu tiro.
265
00:14:03,677 --> 00:14:05,095
- Est�s bem?
- Sim.
266
00:14:05,220 --> 00:14:07,555
Temos uma din�mica hilariante.
267
00:14:07,681 --> 00:14:10,433
Sempre fui a engra�ada,
todos se riam de mim.
268
00:14:11,059 --> 00:14:14,396
Porque parece que ela est� a ser m�.
269
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
N�o.
270
00:14:17,107 --> 00:14:19,150
Adeus. Identifica-me.
271
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Meu Deus.
272
00:14:21,778 --> 00:14:23,071
Isso lembra-me.
273
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
A Pepperoni Stick ia em todas
as nossas f�rias de fam�lia
274
00:14:26,449 --> 00:14:28,243
para ela poder tirar as fotos.
275
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
E pod�amos fazer isso outra vez, percebes?
276
00:14:30,662 --> 00:14:31,871
Nas digress�es de imprensa?
277
00:14:31,996 --> 00:14:33,289
- Podes vir.
- Divertido.
278
00:14:33,415 --> 00:14:34,874
Est� bem. Sabes que mais?
279
00:14:35,000 --> 00:14:38,503
Bella, pareces uma atriz
promissora em ascens�o.
280
00:14:38,628 --> 00:14:40,380
- Obrigada.
- E estou ansioso por ver
281
00:14:40,505 --> 00:14:43,174
o que a Frigidaire e a Maytag
preparam para ti,
282
00:14:43,299 --> 00:14:45,802
mas, infelizmente,
acho que n�o somos certos para ti.
283
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Boa sorte com a tua carreira.
Vamos embora.
284
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Anda, Kayla.
285
00:14:52,058 --> 00:14:55,020
N�o sei o que foi aquilo.
Vou ver como ele est�.
286
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Desculpa.
287
00:14:58,648 --> 00:15:02,027
Est� bem. Aquilo foi de loucos,
aleat�rio, rude e estranho.
288
00:15:05,363 --> 00:15:07,073
Mas que raio?
289
00:15:07,615 --> 00:15:09,492
N�o gostei de como ela te tratou.
290
00:15:09,617 --> 00:15:12,620
Ela n�o � tua amiga. � a tua bully.
N�o vamos trabalhar com isso.
291
00:15:12,746 --> 00:15:15,790
Querias perguntar-me como me senti?
292
00:15:15,915 --> 00:15:19,169
- Est�s zangada? Eu defendi-te.
- Trabalhei muito para marcar a reuni�o.
293
00:15:20,420 --> 00:15:23,465
Est� bem. Desculpa n�o querer trabalhar
com pessoas que s�o m�s para ti.
294
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
E n�o te compete recrutar talentos.
295
00:15:25,592 --> 00:15:28,094
O teu trabalho � de assistente,
evitar reuni�es duplas.
296
00:15:28,219 --> 00:15:29,512
Desculpa n�o prestar, sim?
297
00:15:29,637 --> 00:15:31,306
Quando estava no Latitude,
298
00:15:31,431 --> 00:15:33,767
pensava que, apesar de acharem
que sou uma falhada,
299
00:15:33,892 --> 00:15:36,603
e eu s� estar l� por causa do meu pai,
tu n�o o fazias.
300
00:15:36,728 --> 00:15:38,063
Por isso, fiquei.
301
00:15:38,188 --> 00:15:40,190
E quando sa�mos, pensei: "Caramba!
302
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
Agora podemos fazer uma cena
fant�stica juntos."
303
00:15:43,443 --> 00:15:46,321
Agora percebo que tamb�m achas
que sou uma falhada.
304
00:15:46,446 --> 00:15:47,655
Isso n�o � verdade.
305
00:15:47,781 --> 00:15:49,824
�, sim. Reviras-me sempre os olhos.
306
00:15:49,949 --> 00:15:52,702
Dizes-me sempre que me engano
no teu pedido de almo�o.
307
00:15:52,827 --> 00:15:55,663
O que aconteceu prova o meu argumento.
N�o queres saber o que penso.
308
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
E sim, engano-me muito,
mas estou mesmo a tentar.
309
00:15:58,792 --> 00:16:02,170
Desculpa. Est� bem? Desculpa.
Podemos falar sobre isto no carro?
310
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
N�o. Eu n�o vou.
311
00:16:05,048 --> 00:16:07,634
Preciso de pensar nas coisas.
312
00:16:08,385 --> 00:16:09,761
Como assim?
313
00:16:10,261 --> 00:16:12,681
N�o sei se esta carreira � para mim.
314
00:16:12,806 --> 00:16:16,768
Preciso de sair de LA e espairecer.
315
00:16:17,435 --> 00:16:18,978
Kayla, v� l�.
316
00:16:39,040 --> 00:16:41,126
Ol�. O Biff est�?
317
00:16:41,251 --> 00:16:44,295
- Por isso, parab�ns.
- Obrigada.
318
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Em que posso ajudar?
319
00:16:46,381 --> 00:16:51,011
Estava na vizinhan�a
e o meu dia abriu-se de repente...
320
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
e queria falar contigo
sobre o meu novo programa.
321
00:16:55,849 --> 00:16:58,977
Antes de voltar a fazer isto,
322
00:17:01,730 --> 00:17:05,066
preciso de saber
porque n�o resultou da primeira vez.
323
00:17:05,191 --> 00:17:06,609
Tu sabes.
324
00:17:07,360 --> 00:17:09,779
O inc�ndio, a m� publicidade.
325
00:17:09,904 --> 00:17:11,573
Eu sei. Eu sei.
326
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
Sempre pensei que,
327
00:17:15,368 --> 00:17:18,121
se tivesse sido um pouco melhor,
um pouco mais engra�ada,
328
00:17:19,039 --> 00:17:21,958
se tivesse sido ineg�vel...
329
00:17:23,585 --> 00:17:25,253
... poderia ter acontecido.
330
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
� esse o problema de criativos
como tu.
331
00:17:28,506 --> 00:17:30,633
Acham que se resume
a talento e trabalho �rduo.
332
00:17:30,759 --> 00:17:33,136
"Quanto mais trabalhar,
mais bem-sucedido serei."
333
00:17:33,261 --> 00:17:35,055
� verdade. � verdade.
334
00:17:35,180 --> 00:17:39,559
Mas tamb�m � uma quest�o de sorte,
e n�o se pode controlar a sorte.
335
00:17:40,852 --> 00:17:44,022
Querem-na tanto que se enganam
a pensar que podem.
336
00:17:45,065 --> 00:17:48,068
Deborah, tu foste ineg�vel.
337
00:17:48,735 --> 00:17:50,070
Na hist�ria da nossa esta��o,
338
00:17:50,195 --> 00:17:52,447
nunca tivemos um piloto
que testasse t�o bem.
339
00:17:52,572 --> 00:17:54,157
Foi um sucesso.
340
00:17:55,825 --> 00:17:57,285
- A s�rio?
- Sim.
341
00:17:57,410 --> 00:18:01,581
Mas n�o importava, pois n�o se tratava
de ser bom ou engra�ado.
342
00:18:03,667 --> 00:18:06,419
N�o consegu�amos lidar com toda
aquela publicidade negativa.
343
00:18:08,546 --> 00:18:09,756
N�o podiam?
344
00:18:10,840 --> 00:18:15,470
O Jimmy Page namorou com uma mi�da
de 14 anos e esgotou a digress�o.
345
00:18:18,098 --> 00:18:21,351
H� milh�es de fatores
para p�r um programa no ar
346
00:18:21,476 --> 00:18:23,395
ou mant�-lo no ar.
347
00:18:23,520 --> 00:18:26,272
Com uma mulher, s�o um milh�o e um.
348
00:18:26,898 --> 00:18:28,608
�s talentosa, toda a gente sabe.
349
00:18:28,733 --> 00:18:31,027
Trabalhas muito, toda a gente sabe.
350
00:18:31,152 --> 00:18:34,239
S� tens de rezar
para que n�o aconte�a nada
351
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
que lhes d� uma desculpa para dizerem n�o.
352
00:18:37,951 --> 00:18:40,620
Tirando isso, boa sorte.
353
00:18:43,873 --> 00:18:45,000
Obrigada.
354
00:18:50,672 --> 00:18:52,257
Ent�o, �s ator?
355
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
N�o. N�o.
356
00:18:55,010 --> 00:18:58,138
Estou prestes a come�ar um emprego novo
e vou fazer um an�ncio,
357
00:18:58,263 --> 00:18:59,639
precisava de fotos novas.
358
00:18:59,764 --> 00:19:01,725
Isso � muito empolgante.
359
00:19:01,850 --> 00:19:05,228
Sim. Mas n�o posso dizer o que �.
360
00:19:05,353 --> 00:19:06,896
Est� bem.
361
00:19:08,356 --> 00:19:11,276
Vou ser a guionista principal
do novo programa da Deborah Vance.
362
00:19:11,401 --> 00:19:12,736
Fixe.
363
00:19:13,236 --> 00:19:16,406
Sim. � o meu trabalho de sonho,
por isso...
364
00:19:16,531 --> 00:19:20,869
Est� bem. Agora que sei que �s escritora,
acho que devo recome�ar.
365
00:19:22,120 --> 00:19:24,706
- Est� bem.
- Provavelmente vais usar �culos.
366
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
Provavelmente n�o, porque n�o uso �culos.
367
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
Mas vais segurar num l�pis.
368
00:19:35,884 --> 00:19:37,344
Acertei-te?
369
00:19:38,762 --> 00:19:40,180
Podes segurar? Espera um segundo.
370
00:19:40,305 --> 00:19:41,931
Estou contigo, mi�da. Encontrei um.
371
00:19:56,321 --> 00:19:57,697
A caixa de correio de...
372
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
Kayla Schaeffer.
373
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
Vai-te lixar! A luz estava amarela, cabra!
374
00:20:01,534 --> 00:20:02,535
... est� cheia.
375
00:20:03,870 --> 00:20:06,790
Ol�, ol�.
C� est� a nossa nova cara da esta��o.
376
00:20:06,915 --> 00:20:07,916
Ol�, Winnie.
377
00:20:08,041 --> 00:20:09,876
Foi divertido bater-te ontem � noite.
378
00:20:10,001 --> 00:20:11,961
Pickleball, n�o sexo.
379
00:20:12,087 --> 00:20:14,297
Venham, est�o todos entusiasmados.
380
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
Grande risco, grande recompensa.
381
00:20:20,095 --> 00:20:21,096
Obrigada.
382
00:20:22,389 --> 00:20:25,767
Meteste-os todos aqui.
383
00:20:25,892 --> 00:20:28,103
Tens toda a rede a apoiar-te.
384
00:20:28,228 --> 00:20:30,480
- Quer�amos que os conhecesses.
- �timo, �timo.
385
00:20:30,605 --> 00:20:32,691
A �ltima vez que tive
esta reuni�o fui s� eu
386
00:20:32,816 --> 00:20:35,276
e dois tipos a beber
de dia no Musso and Frank's.
387
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Temos o Billy, da programa��o.
388
00:20:38,279 --> 00:20:41,783
A Angela do RP,
o Patrick do direito, o Ron do seguro,
389
00:20:41,908 --> 00:20:44,411
o Tom Buckamayer
que gere a equipa digital,
390
00:20:44,536 --> 00:20:47,789
a Priya nas redes sociais,
a Nina nas redes sociais queer,
391
00:20:47,914 --> 00:20:50,583
a Dana dos algoritmos e dados,
o Paul do marketing
392
00:20:50,709 --> 00:20:52,419
e a Regina do Marketing Internacional,
393
00:20:52,544 --> 00:20:54,504
porque vais passar na Europa
e parte da �sia.
394
00:20:55,296 --> 00:20:57,048
Sim. Muitos espetadores.
395
00:20:57,173 --> 00:21:00,385
Depois a nossa equipa de integra��o
da marca e de venda de publicidade atr�s.
396
00:21:00,510 --> 00:21:01,761
Acenem, pessoal.
397
00:21:02,387 --> 00:21:03,805
Acenem.
398
00:21:05,932 --> 00:21:06,975
Desculpa.
399
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
Vamos come�ar.
400
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Est� bem.
401
00:21:22,073 --> 00:21:23,241
DV!
402
00:21:23,950 --> 00:21:24,993
Vai renovar?
403
00:21:26,202 --> 00:21:28,413
Sim, acho que tem de ser.
404
00:21:28,538 --> 00:21:30,331
- Como correu hoje?
- Bem.
405
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
Mas surgiu uma coisa.
406
00:21:35,003 --> 00:21:38,006
Querem manter o Steve
como argumentista principal.
407
00:21:39,466 --> 00:21:41,926
- O tipo das camisolas de h�quei?
- Sim.
408
00:21:42,052 --> 00:21:43,428
A s�rio?
409
00:21:44,054 --> 00:21:47,974
Porque quereriam um velhote branco
que est� l� h� 20 anos?
410
00:21:48,099 --> 00:21:49,476
Porque ele est� l� h� 20 anos.
411
00:21:49,601 --> 00:21:52,645
Acham que ele pode ajudar
na transi��o e confiam nele.
412
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Foda-se!
413
00:21:53,897 --> 00:21:56,274
Eu sei. Eu sei. Desculpa.
414
00:21:56,399 --> 00:21:58,318
Eu tentei resistir. A s�rio.
415
00:21:58,443 --> 00:22:00,070
Mas era um mandato.
416
00:22:00,195 --> 00:22:02,614
Mas continuar�s no pessoal
e preciso de ti l�.
417
00:22:07,952 --> 00:22:09,537
Levo-te �s compras.
418
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
Melhor ainda, podes levar-me �s compras.
419
00:22:12,207 --> 00:22:14,125
Podemos ir � loja
de artigos em segunda m�o
420
00:22:14,250 --> 00:22:16,378
que � no autocarro escolar
de que me falaste.
421
00:22:16,503 --> 00:22:17,671
Obrigada, mas eu...
422
00:22:19,005 --> 00:22:20,674
N�o estou com disposi��o.
423
00:22:28,973 --> 00:22:32,394
CHEGADAS
PARTIDAS
424
00:22:34,270 --> 00:22:35,897
Boa tarde, passageiros.
425
00:22:36,022 --> 00:22:37,315
Meu Deus. Kayla?
426
00:22:37,899 --> 00:22:40,485
Jimmy? Vais para Mykonos?
427
00:22:40,610 --> 00:22:42,904
N�o. S� precisava de falar contigo.
428
00:22:43,029 --> 00:22:46,408
- Como sabias o voo?
- Pagaste com o cart�o da empresa.
429
00:22:46,533 --> 00:22:48,118
- Recebi um email.
- Foi autom�tico.
430
00:22:48,243 --> 00:22:50,578
- N�o sei se fui eu.
- Foste tu.
431
00:22:50,704 --> 00:22:52,706
Como n�o respondes
�s mensagens nem �s chamadas,
432
00:22:52,831 --> 00:22:54,541
Comprei um bilhete para dizer isto.
433
00:22:54,666 --> 00:22:57,419
Por favor, n�o v�s. Fica aqui comigo.
434
00:22:57,544 --> 00:23:00,005
Meu Deus! Isto � t�o rom�ntico!
435
00:23:00,130 --> 00:23:03,174
� uma coisa de trabalho.
N�o precisa de filmar.
436
00:23:03,299 --> 00:23:04,342
Continue a filmar.
437
00:23:04,467 --> 00:23:07,345
Tinhas raz�o. Tenho-te subestimado.
438
00:23:07,470 --> 00:23:09,347
Descobriste como libertar o Jack Danby.
439
00:23:09,472 --> 00:23:11,850
Descobriste como falar cara
a cara com a Winnie Landell.
440
00:23:11,975 --> 00:23:14,144
A Deborah n�o teria conseguido
o Late Night sem ti.
441
00:23:14,269 --> 00:23:17,022
O senhor n�o pode ficar na coxia.
442
00:23:17,147 --> 00:23:18,857
Isto s� demora um segundo.
443
00:23:18,982 --> 00:23:20,817
- Ele vai pedi-la em casamento!
- N�o, n�o!
444
00:23:20,942 --> 00:23:24,029
- � uma coisa de trabalho plat�nica.
- Sente-se. Estamos prestes a sair.
445
00:23:24,154 --> 00:23:27,157
� r�pido. Somos uma �tima equipa
porque pensas fora da caixa.
446
00:23:27,282 --> 00:23:31,244
Dentro da caixa h� coisas como calend�rio,
responder � pessoa certa, agendar,
447
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
que tu n�o consegues fazer.
448
00:23:33,204 --> 00:23:34,247
Mas n�o faz mal.
449
00:23:34,372 --> 00:23:36,458
Porque, �s vezes,
os vision�rios mais inovadores
450
00:23:36,583 --> 00:23:38,168
t�m dificuldades
com tarefas normais.
451
00:23:38,877 --> 00:23:40,545
Tu n�o �s assistente.
452
00:23:40,670 --> 00:23:43,548
�s uma gerente, e das boas.
453
00:23:44,299 --> 00:23:48,178
Por favor, fica aqui comigo
e s� minha s�cia.
454
00:23:48,303 --> 00:23:50,221
Meu Deus. Desculpa.
Pensei que eras um homem.
455
00:23:50,347 --> 00:23:52,390
- Eles s�o gays.
- O qu�? Sou um homem.
456
00:23:52,515 --> 00:23:55,101
- Mas disseste "parceira".
- Deixe-nos em paz!
457
00:23:55,226 --> 00:23:56,978
Se ficar contigo,
458
00:23:57,103 --> 00:23:59,606
h� condi��es que quero que cumpras.
- Est� bem.
459
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
- Quero o meu pr�prio assistente.
- Claro.
460
00:24:01,775 --> 00:24:03,568
- E um escrit�rio s� para mim.
- Claro.
461
00:24:03,693 --> 00:24:07,322
- E noites de cinema semanais, contigo.
- Est� bem... Quer dizer, n�o.
462
00:24:07,447 --> 00:24:08,782
- Duas vezes por semana.
- N�o.
463
00:24:08,907 --> 00:24:12,577
Est� bem. Mas posso mostrar-te tr�s
v�deos engra�ados que eu fiz de manh�.
464
00:24:14,120 --> 00:24:15,455
Est� bem. Sim. Est� bem. Claro.
465
00:24:15,580 --> 00:24:17,165
Est� bem. Ent�o, sim!
466
00:24:17,290 --> 00:24:18,416
Eu disse sim!
467
00:24:20,585 --> 00:24:23,755
N�o. Obrigado, mas isto � s�...
Isto foi s� uma coisa de trabalho.
468
00:24:23,880 --> 00:24:25,924
- Beijem-se!
- Qual � a sua?
469
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
- Carro cinzento?
- Porsche cinzento. Obrigada.
470
00:24:46,444 --> 00:24:47,946
Ol�, Winnie.
471
00:24:49,239 --> 00:24:51,700
Sou a Ava Daniels.
O Lewis apresentou-nos em Montreal?
472
00:24:51,825 --> 00:24:54,119
- Certo. A escritora preferida dele.
- Sim.
473
00:24:54,244 --> 00:24:56,871
E tenho trabalhado com a Deborah Vance.
474
00:24:56,996 --> 00:24:58,540
Boa.
475
00:24:59,040 --> 00:25:03,211
Desculpe, normalmente n�o faria isto,
mas encontr�-la parece um sinal,
476
00:25:03,336 --> 00:25:07,298
Sei que querem que o Steve
fique como argumentista principal
477
00:25:07,424 --> 00:25:09,759
e sei que n�o tenho tanta
experi�ncia como ele,
478
00:25:09,884 --> 00:25:12,721
mas trabalho sozinha
com a Deborah h� anos
479
00:25:12,846 --> 00:25:14,931
e sinto que sei do que a s�rie precisa,
480
00:25:15,056 --> 00:25:16,975
sinto que sei do que ela precisa
481
00:25:17,100 --> 00:25:20,395
e sinto que sou a pessoa
indicada para o trabalho.
482
00:25:20,520 --> 00:25:22,522
�timo. Faz-lhe o discurso a ela.
483
00:25:23,398 --> 00:25:26,735
- Como assim?
- A Deborah pode contratar quem quiser.
484
00:25:26,860 --> 00:25:29,279
Dissemos-lhe que pode
contratar quem quiser.
485
00:25:29,404 --> 00:25:30,530
Boa noite.
486
00:25:39,873 --> 00:25:41,166
Voc� mentiu-me.
487
00:25:41,291 --> 00:25:42,584
De que est�s a falar?
488
00:25:42,709 --> 00:25:44,502
Avisaram-na que pode contratar
quem quiser!
489
00:25:44,627 --> 00:25:46,504
- N�o.
- N�o se d� ao trabalho.
490
00:25:46,629 --> 00:25:48,423
Estive com a Winnie. Ela disse-me.
491
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Ouve.
492
00:25:52,552 --> 00:25:55,513
Ando nisto h� muito tempo, sei como �.
493
00:25:56,723 --> 00:26:00,268
A esta��o est� a correr um grande risco
em ter-me como apresentadora.
494
00:26:00,393 --> 00:26:03,938
T�m de se sentir � vontade com a cara
que veem do outro lado da mesa.
495
00:26:04,064 --> 00:26:07,233
Isso n�o � verdade.
Disseram literalmente que a decis�o � sua.
496
00:26:07,359 --> 00:26:08,526
Claro que disseram isso.
497
00:26:08,651 --> 00:26:11,446
Mas, na hora da verdade,
n�o querem que corra riscos.
498
00:26:11,571 --> 00:26:14,616
- Confia em mim.
- N�o confio em si. � uma mentirosa.
499
00:26:15,575 --> 00:26:18,953
Est� bem. Pe�o desculpa por isso.
500
00:26:19,079 --> 00:26:21,373
Fi-lo porque achei que n�o compreenderias.
501
00:26:22,290 --> 00:26:25,126
Vais continuar no programa,
mas vais ser o n�mero dois,
502
00:26:25,251 --> 00:26:27,754
o que � muito menos press�o.
503
00:26:27,879 --> 00:26:30,215
Mas podes fazer o trabalho todo.
504
00:26:30,340 --> 00:26:33,134
Podes ser a mulher atr�s
do homem atr�s da mulher.
505
00:26:33,259 --> 00:26:35,470
Meu Deus, isto � uma treta!
506
00:26:35,595 --> 00:26:37,639
Sou a melhor pessoa para o trabalho!
507
00:26:37,764 --> 00:26:40,433
Se o contratar,
estar� a fazer a mesma vers�o
508
00:26:40,558 --> 00:26:43,520
do mesmo programa que existe h� 50 anos,
509
00:26:43,645 --> 00:26:45,480
e n�o ser� especial nem �nico.
510
00:26:45,605 --> 00:26:47,732
Ser� a mesma merda de vestido.
511
00:26:47,857 --> 00:26:50,068
- N�o, n�o ser�.
- Sim, ser�!
512
00:26:50,193 --> 00:26:51,486
Porque a conhe�o.
513
00:26:51,611 --> 00:26:53,655
J� est� a tomar decis�es por medo
514
00:26:53,780 --> 00:26:55,281
e vai continuar a faz�-lo.
515
00:26:55,407 --> 00:26:57,951
E mesmo que eu n�o fosse
a melhor pessoa para o cargo,
516
00:26:58,076 --> 00:27:01,830
e sou, devia dar-mo
por causa da nossa rela��o.
517
00:27:01,955 --> 00:27:05,875
N�o se trata da nossa rela��o.
Trata-se de fazer o programa funcionar.
518
00:27:06,001 --> 00:27:07,794
N�o percebe?
519
00:27:07,919 --> 00:27:11,423
Vai funcionar melhor
por causa da nossa rela��o.
520
00:27:11,548 --> 00:27:14,926
O que fazemos juntas
� bom por causa disso.
521
00:27:15,051 --> 00:27:16,344
E voc� sabe disso!
522
00:27:16,469 --> 00:27:19,556
Caso contr�rio,
n�o me teria pedido para voltar para c�.
523
00:27:20,098 --> 00:27:21,641
Disse que precisava de mim!
524
00:27:21,766 --> 00:27:24,352
Sim, mas n�o para ser
a minha argumentista principal.
525
00:27:25,353 --> 00:27:26,438
E o que eu preciso?
526
00:27:26,563 --> 00:27:31,317
O que tu precisas � que aceites a vit�ria
de ser funcion�ria e sejas feliz!
527
00:27:31,443 --> 00:27:33,236
Feliz com uma despromo��o?
528
00:27:33,361 --> 00:27:37,323
O Lewis ofereceu-me o lugar
de argumentista principal e eu recusei!
529
00:27:37,449 --> 00:27:40,076
Voc� disse-me para ser ambiciosa!
530
00:27:40,201 --> 00:27:42,829
Exceto quando isso a incomoda, acho eu.
531
00:27:42,954 --> 00:27:44,831
Meu Deus, � t�o ego�sta.
532
00:27:44,956 --> 00:27:45,999
Pois sou.
533
00:27:47,751 --> 00:27:49,461
Tens de ser ego�sta.
534
00:27:50,587 --> 00:27:52,005
Mas eu n�o quero ser.
535
00:27:53,590 --> 00:27:56,259
N�o quero ser um tubar�o ou l� o que �.
536
00:27:58,511 --> 00:27:59,763
Queria faz�-lo consigo.
537
00:27:59,888 --> 00:28:03,266
Tamb�m quero. Mas n�o posso
ter-te como guionista principal.
538
00:28:03,391 --> 00:28:04,517
Isso n�o � justo.
539
00:28:04,642 --> 00:28:07,312
Parab�ns, tens raz�o.
O neg�cio n�o � justo.
540
00:28:08,605 --> 00:28:13,818
N�o pe�o que o neg�cio
nem o mundo sejam justos.
541
00:28:13,943 --> 00:28:18,156
Pe�o que me trate de forma justa
542
00:28:18,281 --> 00:28:20,325
porque me deve isso.
543
00:28:20,450 --> 00:28:21,785
Para de chorar!
544
00:28:22,535 --> 00:28:24,204
As coisas s�o mesmo assim!
545
00:28:25,705 --> 00:28:28,333
D�s um pequeno passo
para provar que consegues.
546
00:28:28,833 --> 00:28:31,336
E depois, se quiseres mudar, tudo bem.
547
00:28:32,462 --> 00:28:36,091
N�o posso dar-lhes uma desculpa.
548
00:28:36,841 --> 00:28:38,677
Isto tem de ser infal�vel.
549
00:28:39,260 --> 00:28:40,512
Tem de resultar.
550
00:28:41,721 --> 00:28:43,723
J� perdi demasiado para n�o resultar.
551
00:28:44,516 --> 00:28:46,559
E n�o se importa de me perder tamb�m?
552
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Estou disposta a isso.
553
00:29:04,411 --> 00:29:06,746
Mudei a minha vida toda por si.
554
00:29:07,914 --> 00:29:12,585
Coloquei-a em primeiro lugar
porque gosto de si.
555
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
E nem acredito que n�o o fa�a por mim.
556
00:29:18,633 --> 00:29:20,301
Nunca o far� por mim.
557
00:29:24,264 --> 00:29:26,516
Nunca o far� por ningu�m.
558
00:29:31,187 --> 00:29:34,399
Acha que � a �nica que se sente sozinha
ao abrir uma garrafa de champanhe?
559
00:29:35,900 --> 00:29:39,237
Treta. Voc� est� sempre sozinha.
560
00:29:41,740 --> 00:29:43,366
E vai morrer assim tamb�m.
561
00:30:02,677 --> 00:30:04,763
- Ol�.
- Ol�.
562
00:30:06,097 --> 00:30:07,432
Que edif�cio � este?
563
00:30:08,016 --> 00:30:12,562
Queria a tua opini�o porque este
pode ser o meu novo escrit�rio.
564
00:30:13,855 --> 00:30:14,856
O que achas?
565
00:30:15,982 --> 00:30:17,359
Est� bom.
566
00:30:17,484 --> 00:30:22,655
Procurei durante muito tempo
e purifiquei-o profissionalmente...
567
00:30:22,781 --> 00:30:24,240
Sim, claro.
568
00:30:24,366 --> 00:30:27,285
- Quero dizer, � lindo.
- �timo. Ainda bem.
569
00:30:31,289 --> 00:30:32,540
- Como est�s?
- Uma merda.
570
00:30:33,500 --> 00:30:34,918
Vou trabalhar em qu�?
571
00:30:35,043 --> 00:30:36,961
As pessoas ainda querem
conceitos ruidosos?
572
00:30:37,087 --> 00:30:39,214
N�o. Agora, todos procuram,
e passo a citar:
573
00:30:39,339 --> 00:30:41,633
"Programas que j� existem
com um pequeno ajuste"
574
00:30:41,758 --> 00:30:43,510
ou "enormes �xitos globais".
575
00:30:44,135 --> 00:30:46,471
Posso ligar ao Lewis
e ver se volta a contratar-te,
576
00:30:46,596 --> 00:30:50,058
mas acho que devias ficar com a Deborah.
577
00:30:50,975 --> 00:30:53,103
- Est�s a brincar?
- Eu sei.
578
00:30:53,228 --> 00:30:55,355
Mas acho que,
se trabalhares para o programa,
579
00:30:55,480 --> 00:30:57,565
acabar�s por conseguir o emprego,
eu acredito.
580
00:30:57,691 --> 00:30:59,567
O que importa? Ela mentiu-me.
581
00:30:59,693 --> 00:31:02,320
� verdade. E lamento muito.
582
00:31:03,113 --> 00:31:06,324
Mas como agente da Deborah, quero
que o programa seja o melhor poss�vel.
583
00:31:06,449 --> 00:31:08,785
E n�o h� vers�o disso sem ti l�.
584
00:31:09,619 --> 00:31:12,330
E como teu agente e teu amigo,
585
00:31:13,707 --> 00:31:16,626
acho que tu e a Deborah s�o
boas demais juntas para desistirem.
586
00:31:16,751 --> 00:31:19,004
Sim. Bem, diz-lhe isso a ela.
587
00:31:19,129 --> 00:31:22,716
Sim. Digo-te a ti porque sei
que tomar�s a atitude certa.
588
00:31:28,513 --> 00:31:29,681
� um belo escrit�rio.
589
00:31:30,515 --> 00:31:34,060
Devias estar orgulhoso. Ela n�o teria
conseguido o programa sem ti.
590
00:31:34,185 --> 00:31:36,021
Obrigado. Mas, sabes...
591
00:31:37,105 --> 00:31:38,773
N�o o fiz sozinho.
592
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
Sim.
593
00:32:04,132 --> 00:32:05,467
Ol�, como vai isso?
594
00:32:05,592 --> 00:32:07,761
Um ma�o de American Spirit Yellows,
por favor.
595
00:32:19,606 --> 00:32:21,775
Tamb�m pode dar-me a garrafa de Krug?
596
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
APRESENTADORA DEBORAH VANCE
597
00:33:11,991 --> 00:33:13,076
Bom dia.
598
00:33:13,201 --> 00:33:16,663
Sei que vim um pouco cedo,
mas estava t�o entusiasmada.
599
00:33:16,788 --> 00:33:18,873
N�o h� problema.
Levo-a � sala de confer�ncias.
600
00:33:18,998 --> 00:33:20,875
O Rob e os produtores v�m j�.
601
00:33:21,001 --> 00:33:23,920
- Maravilhoso.
- Uma das argumentistas j� l� est�.
602
00:33:25,505 --> 00:33:27,298
- � aqui.
- Obrigada.
603
00:33:31,136 --> 00:33:32,220
Estou mesmo...
604
00:33:33,013 --> 00:33:34,639
... muito feliz por te ver.
605
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
Percebi que perten�o aqui.
606
00:33:36,725 --> 00:33:38,768
- Aconte�a o que acontecer.
- �timo. �timo.
607
00:33:41,354 --> 00:33:45,650
Tamb�m percebi que seria muito mau
se as pessoas descobrissem
608
00:33:45,775 --> 00:33:47,902
que dormiu
com o presidente desta empresa
609
00:33:48,028 --> 00:33:50,655
antes de ele lhe dar
o seu pr�prio programa.
610
00:33:50,780 --> 00:33:53,450
Sim. A �tica disso � muito dura.
611
00:33:53,575 --> 00:33:57,412
Sobretudo porque o programa
tem de ser � prova de bala, como disse.
612
00:33:58,830 --> 00:33:59,831
Ent�o...
613
00:34:01,332 --> 00:34:03,752
Afinal, acho que sou
a sua guionista principal.
614
00:34:07,922 --> 00:34:09,883
- N�o serias capaz.
- Seria.
615
00:34:11,718 --> 00:34:12,719
N�o o faria tamb�m?
616
00:34:14,637 --> 00:34:16,097
Ol�, Deborah.
617
00:34:16,598 --> 00:34:17,849
Ol�, Rob.
618
00:34:18,558 --> 00:34:19,768
Acho que conheces
619
00:34:20,560 --> 00:34:22,479
a minha nova guionista principal,
Ava Daniels.
620
00:34:22,604 --> 00:34:24,272
- Ol�.
- Sim.
621
00:34:24,397 --> 00:34:26,483
- � bom voltar a ver-te.
- � bom ver-te.
622
00:34:29,152 --> 00:34:32,280
A Sue e o Mark v�o juntar-se a n�s
623
00:34:32,405 --> 00:34:35,992
porque temos muito que conversar.
624
00:34:38,536 --> 00:34:39,829
Vamos come�ar?
625
00:34:40,497 --> 00:34:41,498
Vamos.
626
00:36:02,370 --> 00:36:04,372
Tradu��o:
Carolina Dias
46667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese