Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,570 --> 00:00:21,570
Nu vreau s-o fac.
2
00:00:21,571 --> 00:00:22,850
Care este numele mesajului?
3
00:00:23,489 --> 00:00:24,789
Numele este foarte bun.
4
00:00:25,589 --> 00:00:27,666
Nu este la fel ca celălalt
, dar este la fel.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,910
Evenimentul principal va fi
... Moneda nu are valoare.
6
00:00:30,429 --> 00:00:31,070
Orașele ard.
7
00:00:31,370 --> 00:00:31,769
Orașele ard.
8
00:00:31,771 --> 00:00:32,771
Monede și pandemii.
9
00:00:33,009 --> 00:00:34,149
Traficul din campus este fierbinte.
10
00:00:34,369 --> 00:00:35,890
Ramanem fara apa, moneda.
11
00:00:36,600 --> 00:00:40,130
Tot ce poți face este să te muți
la terminal, punctul de nebunie.
12
00:00:40,450 --> 00:00:43,210
Omenirea a devenit necinstită, terorizându-se.
13
00:00:51,009 --> 00:00:53,829
Bandele sunt răsplătitoare ca
martorii din toată țara.
14
00:00:54,729 --> 00:00:58,829
Respirați, deși este
un loc în care am devenit jumătate de viață.
15
00:01:08,969 --> 00:01:15,569
Pe măsură ce lumea cade în jurul nostru,
cum trebuie să înfruntăm cruzimile ei?
16
00:01:48,765 --> 00:01:49,819
Acesta este pentru mine.
17
00:01:53,460 --> 00:01:54,680
Uită-te la aia pentru tine.
18
00:01:55,479 --> 00:01:56,740
Ar trebui să ne întoarcem acum.
19
00:01:57,379 --> 00:01:58,579
Ai venit prea repede.
20
00:02:01,439 --> 00:02:02,439
Curios!
21
00:02:12,150 --> 00:02:15,620
Stai foarte nemișcat.
22
00:02:21,759 --> 00:02:23,800
Valkyrie, fii invizibil.
23
00:02:24,189 --> 00:02:25,469
Încă mai are o piatră pe care să o lase înapoi.
24
00:02:30,599 --> 00:02:31,800
Fii invizibil.
25
00:03:21,219 --> 00:03:26,379
Vrei să faci
asta? O mică pauză.
26
00:04:03,419 --> 00:04:11,419
..
27
00:04:11,420 --> 00:04:13,159
O mica pauza...
28
00:04:19,779 --> 00:04:27,779
O mica pauza...
29
00:05:16,139 --> 00:05:19,180
Nu pot cu tine. Nu, au nevoie de tine aici.
30
00:05:24,649 --> 00:05:26,839
Neiman, Chris, care va
fi blocul de întrebări? Eu nu.
31
00:05:28,420 --> 00:05:29,420
32
00:05:34,310 --> 00:05:35,740
Stele, fii cu tine.
33
00:06:02,579 --> 00:06:03,779
Nu!
34
00:06:25,860 --> 00:06:27,220
Lunetisti! Avem Snipers!
35
00:07:09,500 --> 00:07:17,199
Este timpul să ne pregătim
pentru prima propoziție.
36
00:07:33,930 --> 00:07:41,930
Este timpul să ne pregătim
pentru prima propoziție.
37
00:08:36,379 --> 00:08:40,186
Ea ne-a găsit. Ce
faci? Ce sunt
38
00:08:40,197 --> 00:08:44,379
tu faci? Ce
faci? Da-o! Asta e
39
00:08:55,899 --> 00:08:59,888
morții bicicletei!
Am crezut că ești schilodit
40
00:08:59,899 --> 00:09:03,899
aceasta. Am facut! Cine vine
după noi? Cine este?
41
00:09:11,639 --> 00:09:15,802
Ăsta e tatăl tău? Ăsta e
tatăl tău? Hei hei hei!
42
00:09:15,813 --> 00:09:19,639
Este fata! Asta e tot
ce vrei! Brusc
43
00:09:19,640 --> 00:09:24,500
ai carne de cal! Nu dovedeste nimic!
Dar fata, odată ce o va vedea, o va face
44
00:09:24,500 --> 00:09:26,778
intreaba de unde vine
. Și vom fi
45
00:09:26,791 --> 00:09:29,240
cei care au grijă
de el. Nimeni nu va face
46
00:09:29,240 --> 00:09:32,962
ne mai scapă. Nimeni nu ne
va mai păcăli.
47
00:09:32,975 --> 00:09:36,320
Nimeni nu ne va
mai păcăli! Ha, ha, ha,
48
00:09:41,620 --> 00:09:45,653
Ha! Acea bucată de murdărie!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
49
00:09:45,665 --> 00:09:49,620
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
50
00:11:43,690 --> 00:11:52,080
51
00:11:52,091 --> 00:12:00,456
52
00:12:00,480 --> 00:12:04,120
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah, nu fac asta cu banjo-ul! Banjo-ul!
53
00:12:06,379 --> 00:12:08,625
Ce ai aici,
Tae-chan? Ești singur.
54
00:12:08,636 --> 00:12:10,740
Vorbesc doar cu Memphis.
55
00:12:14,100 --> 00:12:21,399
Ia-ti mainile! Dezleagă-l! L-am gasit!
E al meu! Ia-ti mainile!
56
00:12:23,279 --> 00:12:27,120
E tare! Nu simt durerea! E
al meu! Unde l-ai găsit? Da-l inapoi!
57
00:12:27,799 --> 00:12:31,100
De unde ai luat-o? Da-l inapoi!
Dă-mi-o, ți-o iau.
58
00:12:31,940 --> 00:12:36,720
Ea este dintr-un caz de abundență!
Ce vrei sa spui?
59
00:12:37,139 --> 00:12:40,740
Locul abundentei!
S-a stins cu ei!
60
00:12:41,840 --> 00:12:45,620
Vorbesc doar cu Memphis!
De unde ești?
61
00:12:53,809 --> 00:13:00,659
Unde l-ai găsit? Buzele mele!
Memphis este aici! Buzele mele! Memphis!
62
00:13:05,840 --> 00:13:06,899
Da!
63
00:13:41,840 --> 00:13:45,081
Originalul JRL Stryker's
Lucky 7 era alimentat de un single
64
00:13:45,094 --> 00:13:48,740
motor de avion cu cilindru radio
cu o capacitate de 2.800 cmc.
65
00:13:48,840 --> 00:13:53,120
O sută zece.
O sută șaizeci de lire sterline.
66
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Ia-o!
67
00:13:56,750 --> 00:13:59,539
Memphis! Îmi place plimbarea, Tae-chan!
68
00:14:06,179 --> 00:14:07,179
Dă-mi ajutorul tău aici.
69
00:14:13,220 --> 00:14:15,990
Care e numele tău?
Cum mă numesc, atunci?
70
00:14:16,519 --> 00:14:20,129
Ea este dintr-un loc al abundenței.
71
00:14:39,919 --> 00:14:43,980
Se poate? O viață plină sănătoasă,
bine hrănită. Pentru noi toți.
72
00:14:49,210 --> 00:14:53,440
Spune-ne de unde ești, Tae-chan.
Spune-i pritenului tau.
73
00:14:55,230 --> 00:14:56,230
Are totul.
74
00:14:58,769 --> 00:14:59,769
De unde stii ca?
75
00:15:05,110 --> 00:15:06,480
Mi-a spus o fată nepoliticosă.
76
00:15:07,549 --> 00:15:09,320
A spus că a văzut-o cu ochii lui.
77
00:15:11,740 --> 00:15:12,740
Și unde este el?
78
00:15:15,120 --> 00:15:16,259
Să auzim de la Tae-chan.
79
00:15:18,279 --> 00:15:19,279
Adu-l înauntru.
80
00:15:22,440 --> 00:15:26,779
Un loc curat unde ai găsit-o.
A fost uimitor, nu?
81
00:15:27,519 --> 00:15:28,799
Avea de toate, nu?
82
00:15:29,899 --> 00:15:31,960
Mâncare, apă, mâncare, totul.
83
00:15:34,220 --> 00:15:35,220
Spune-mi.
84
00:15:42,340 --> 00:15:45,600
Se sufocă. Îl atârn cu capul în jos.
85
00:15:50,480 --> 00:15:58,480
Aruncă-l înapoi.
Aruncă o săgeată. Aruncă o săgeată.
86
00:16:15,000 --> 00:16:22,450
Ei bine, ești cam o zi grea, nu-i așa?
O zi îngrozitoare.
87
00:16:24,340 --> 00:16:25,340
Trebuie să fii epuizat.
88
00:16:27,360 --> 00:16:29,830
Trebuie să fac un singur lucru
în privința odihnei lui.
89
00:16:30,649 --> 00:16:32,815
Nu trebuie
să ne spui nimic.
90
00:16:32,826 --> 00:16:34,809
Nu trebuie să spui un
cuvânt. Iţi promit. Doar odihnește-te.
91
00:16:36,559 --> 00:16:38,129
Mâine, te duc acasă.
92
00:16:38,940 --> 00:16:41,659
Voi urma urmele care
te-au adus aici și te voi duce acasă.
93
00:16:44,740 --> 00:16:48,509
Ia-o. Hrănește-o. Spală-o.
Folosiți cea mai bună apă de băut.
94
00:16:52,519 --> 00:16:57,450
Voi doi, fiți cu ochii pe ea, păstrați-o
în siguranță și lăsați oricare dintre aceste brute să se apropie de ea.
95
00:17:56,099 --> 00:17:58,900
Ia-o.
96
00:18:28,450 --> 00:18:31,029
Fixați sus! Fixați sus!
97
00:18:36,599 --> 00:18:37,599
Nu!
98
00:18:39,640 --> 00:18:43,000
Te rog, nu am de gând.
99
00:18:44,400 --> 00:18:48,119
Nu voi spune nimic. Niciun cuvant.
100
00:19:18,490 --> 00:19:26,490
Taci! Taci!
101
00:19:38,700 --> 00:19:39,920
Nu e vina mea.
102
00:20:31,740 --> 00:20:32,740
Sângerezi.
103
00:20:33,140 --> 00:20:34,140
Auzi aia?
104
00:20:34,900 --> 00:20:36,200
Nu pot să cred.
105
00:20:42,819 --> 00:20:44,160
Cum ne urmăresc?
106
00:21:15,230 --> 00:21:19,140
Călărește pe teren mai înalt, luptă-te bine.
Nu te găsesc într-o zi. Du-te acasă.
107
00:21:19,950 --> 00:21:21,838
Orientați-vă
de la soare și stele.
108
00:21:21,851 --> 00:21:23,589
Când bate vânt,
folosește-l pentru a-ți acoperi urmele.
109
00:21:23,920 --> 00:21:27,420
Grăbește-te, am terminat. Nu ești Valvarini.
Vei face ce iti cer eu.
110
00:21:30,230 --> 00:21:32,981
Orice ai
de făcut, indiferent de lungă durată
111
00:21:32,993 --> 00:21:35,960
ia, promite-mi că
vei găsi drumul spre casă.
112
00:21:37,980 --> 00:21:41,119
Plantați această sămânță. Protejați locul verde.
113
00:21:42,940 --> 00:21:45,279
Dă-mi acest singur cadou. Promisiune.
114
00:22:10,180 --> 00:22:15,380
Această sarcină va fi cu tine.
115
00:22:39,940 --> 00:22:41,500
Călărește pe teren mai înalt! Călărește pe teren mai înalt!
116
00:22:42,960 --> 00:22:44,319
Găsește-ți drumul mai înalt!
117
00:23:19,319 --> 00:23:20,410
Călărește pe teren mai înalt!
118
00:23:35,099 --> 00:23:36,099
Spune-mi!
119
00:23:36,299 --> 00:23:37,299
Noroc, mama ta.
120
00:23:37,380 --> 00:23:38,380
Perfect.
121
00:23:38,980 --> 00:23:40,319
Ești puternic?
122
00:23:41,720 --> 00:23:42,720
Spune-mi!
123
00:23:44,440 --> 00:23:47,279
Spune-mi de unde ai venit
și vei vedea ceva.
124
00:23:52,359 --> 00:23:53,839
Cine este acest punct?
125
00:23:54,420 --> 00:23:58,259
Îndreptă-mă în direcția corectă
și te duc acasă.
126
00:23:59,299 --> 00:24:01,000
În regulă. Nu privi în altă parte.
127
00:24:02,160 --> 00:24:03,259
Nu trebuie să te uiți în altă parte.
128
00:24:03,640 --> 00:24:05,039
Ai avut șansa ta.
129
00:24:07,380 --> 00:24:10,200
Iată omul liber. Un cuvânt burger, vă rog.
130
00:24:12,299 --> 00:24:13,299
Lacrimi umane.
131
00:24:13,849 --> 00:24:16,288
Secrețiile vieții
marelui meu conținut
132
00:24:16,299 --> 00:24:18,400
uleiuri, săruri, proteine
și hormoni de stres.
133
00:24:18,980 --> 00:24:20,500
Lacrimile bucuriei și cele ale tristeții.
134
00:24:20,500 --> 00:24:22,259
De diferite compoziții chimice.
135
00:24:23,259 --> 00:24:25,720
Da. Durerea este mai mult...
136
00:24:27,240 --> 00:24:27,759
destul de...
137
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
...delicios.
138
00:25:19,200 --> 00:25:22,450
Acum, adepții tăi trebuie
să lupte pentru cine poate să te omoare.
139
00:25:23,349 --> 00:25:26,329
Vreau să vă urez bun venit
tuturor celor care v-au adus.
140
00:25:26,529 --> 00:25:28,410
Ai fi putut să faci
parte din această mare hoardă.
141
00:25:30,859 --> 00:25:31,859
Acum, avem o problemă.
142
00:25:32,710 --> 00:25:34,269
Sunteți destui.
143
00:25:34,670 --> 00:25:35,970
Sunt doar cinci lupte.
144
00:25:37,170 --> 00:25:39,369
Cum alegem cine are marfa?
145
00:25:39,819 --> 00:25:42,750
Bollocks, testicule
să călărească cu Dementus.
146
00:25:44,059 --> 00:25:46,150
Va trebui să
-mi arăți cine ești.
147
00:25:49,369 --> 00:25:53,890
Da, pentru că astăzi dansăm pe Darwin.
148
00:25:54,930 --> 00:25:58,329
Astăzi facem un teddy cu cinci biciclete.
149
00:25:59,109 --> 00:26:00,109
Gata,
150
00:26:01,769 --> 00:26:02,769
merge!
151
00:26:28,079 --> 00:26:29,880
Nu trebuie să te
uiți dacă nu vrei.
152
00:26:31,230 --> 00:26:32,589
Poate vrei să închizi ochii.
153
00:26:38,730 --> 00:26:40,829
Nu, poți ține asta dacă vrei.
154
00:26:43,650 --> 00:26:45,690
A aparținut micuților mei.
155
00:26:46,609 --> 00:26:48,849
Să-l păstrăm în siguranță.
156
00:26:59,720 --> 00:27:03,559
Motoare puternice! Porniți-vă motoarele!
157
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Poți călări?
158
00:28:17,750 --> 00:28:19,109
Te pot învăța.
159
00:28:19,430 --> 00:28:21,950
Îți voi umple memoria.
Ai putea deveni un om de istorie.
160
00:28:29,000 --> 00:28:30,839
Fă-te neprețuit.
161
00:28:32,380 --> 00:28:34,000
Și Dementus va avea grijă de tine.
162
00:29:18,880 --> 00:29:20,019
Astro-ravigație.
163
00:29:21,150 --> 00:29:24,642
O determinare a
cursului cuiva prin referință
164
00:29:24,653 --> 00:29:27,839
către stele și
alte corpuri cerești.
165
00:29:39,339 --> 00:29:40,980
Voi fi curios, șefu!
166
00:29:41,859 --> 00:29:43,440
Ei bine, hai să mergem să mergem!
167
00:30:03,690 --> 00:30:07,369
Acesta este un bollock? Dacă nu m-aș fi bătut?
168
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
Ce este bollhollock?
169
00:30:09,329 --> 00:30:10,849
Valhalla, sala ucișilor.
170
00:30:11,569 --> 00:30:12,910
Un paradis pentru eroii morți.
171
00:30:13,589 --> 00:30:15,869
Bravo ție.
Căutăm un loc al abundenței.
172
00:30:16,849 --> 00:30:17,849
Ce este abundența?
173
00:30:18,410 --> 00:30:20,609
Abundenţă! Pune-ne toate acestea!
174
00:30:21,970 --> 00:30:25,210
A avea o cantitate copioasă de ceva!
175
00:30:26,710 --> 00:30:27,750
Ce este o
cantitate copioasă? Multe lucruri.
176
00:30:28,130 --> 00:30:29,690
Vreau lucruri bune.
177
00:30:30,170 --> 00:30:31,170
Cetatea!
178
00:30:31,269 --> 00:30:32,269
Cetatea?
179
00:30:32,599 --> 00:30:33,630
Acolo am fost ars!
180
00:30:33,869 --> 00:30:38,730
Are de toate! O cantitate uriașă
de apă dulce și chestii verzi.
181
00:30:39,809 --> 00:30:43,410
O cantitate de produse și legume și apă.
182
00:30:44,630 --> 00:30:46,529
Și unde s-ar găsi Cetatea?
183
00:30:48,349 --> 00:30:49,349
Așa, poate.
184
00:30:50,210 --> 00:30:51,210
Ce sunt acestea? Un sky plug.
185
00:30:51,930 --> 00:30:54,210
Te-am sunat la mine.
186
00:32:39,359 --> 00:32:44,309
Lumina râului!
187
00:32:54,150 --> 00:33:00,049
Este aici pentru a vă asedi!
Ascultă cu atenție cuvintele lui.
188
00:33:09,789 --> 00:33:14,073
Toți cei care protejează și onorează
această magnifică Cetate,
189
00:33:14,085 --> 00:33:17,789
ai de unde alege. O
alegere foarte atractivă.
190
00:33:20,220 --> 00:33:26,890
Vreau liderii tăi.
Îi vreau pe cei care dețin dominație asupra ta.
191
00:33:27,910 --> 00:33:31,806
Aduceți-vă liderii
și aruncați-i jos.
192
00:33:31,817 --> 00:33:35,569
Aruncă-le jos și vei
evita mai multă suferință și tristețe.
193
00:33:36,529 --> 00:33:41,950
Ei te exploatează. Ei te înrobesc. Își
urmăresc picioarele în transpirația și sângele tău.
194
00:33:42,309 --> 00:33:44,410
Și nu-ți dau nimic în schimb.
195
00:33:47,089 --> 00:33:53,109
Ascultă acest adevăr. Loviturile mari guvernează
doar pentru că alegi să urmezi.
196
00:33:54,710 --> 00:33:58,572
Puterea este cu tine.
Ești liber să alegi.
197
00:33:58,584 --> 00:34:02,710
Vino la mine. Vino la mine
cu durerea și povara ta.
198
00:34:03,250 --> 00:34:08,250
Și-ți voi dubla respirația. Aruncați în
apă pentru toată lumea cât doriți.
199
00:34:08,670 --> 00:34:14,409
Vom împărți bogăția. Vei domni
cu mine în cheltuitorul unui cheltuitor din apropiere.
200
00:34:33,159 --> 00:34:35,969
Mă rog pentru tine dragă. chiar mă rog.
201
00:34:37,030 --> 00:34:39,853
Pentru că Big Jimmy aici
te va scoate afară,
202
00:34:39,865 --> 00:34:42,469
cosiți pixuri, tăiați-l
și hrăniți-l înapoi.
203
00:34:42,650 --> 00:34:46,989
Nu există nimic în comparație cu ceea ce
bea domnul Norton aici anul acesta.
204
00:34:47,449 --> 00:34:51,590
Domnul Norton chiar urăște loviturile mari.
Apoi este domnul Hull.
205
00:34:52,250 --> 00:34:58,489
domnule Davis. Nu există putere. Alți
nenorociți nebuni vin după tine.
206
00:34:58,849 --> 00:35:02,030
Și nu există nimic care să o oprească.
207
00:35:10,230 --> 00:35:11,969
Suntem mai mult decât lăsați să cerem.
208
00:35:13,690 --> 00:35:17,489
Printre toate aceste fire
asamblate aici, de când?
209
00:35:19,409 --> 00:35:20,730
De ce aș face asta?
210
00:35:21,840 --> 00:35:24,989
Pentru aceasta vom schimba
perioada de timp pe care trebuie să o alegem.
211
00:35:25,735 --> 00:35:28,090
Marca lor. Oricare dintre ei.
212
00:35:28,869 --> 00:35:29,869
Doar unul.
213
00:35:31,239 --> 00:35:32,889
Ei bine, ce se întâmplă dacă aleg să nu aleg?
214
00:35:34,349 --> 00:35:35,710
Atunci vei ști când este adevărat.
215
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
Bugele meu de zăpadă alege!
216
00:35:47,769 --> 00:35:49,019
Nu!
217
00:36:02,980 --> 00:36:03,980
Nu! La dreapta!
218
00:36:35,510 --> 00:36:37,809
Esti dorit!
219
00:36:41,380 --> 00:36:42,710
Fii martor la mine!
220
00:36:54,010 --> 00:36:59,750
Printre noi sunt cei 172 de războinici întunecați ai mei.
221
00:37:00,349 --> 00:37:03,909
Oricare dintre ei, dacă a fost ales,
va fi făcut la fel.
222
00:37:03,911 --> 00:37:09,369
Fiecare va muri în acest trup întunecat al său.
223
00:37:10,510 --> 00:37:15,349
De aceea, prostilor. Proștii tăi sunt aici.
224
00:37:22,840 --> 00:37:25,989
Eu sunt Scrotus.
225
00:37:28,170 --> 00:37:34,070
Eu sunt Rectus.
Suntem fiii lui El Morkindo.
226
00:37:35,530 --> 00:37:39,230
Și acum, o să te ucidem.
227
00:39:13,969 --> 00:39:16,139
Când lucrurile devin prost, trebuie să te adaptezi.
228
00:39:18,670 --> 00:39:20,139
Tu, semnează ca mine.
229
00:39:21,099 --> 00:39:22,099
Tu esti? Suntem duri.
230
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
231
00:39:27,809 --> 00:39:29,420
Un războinic, complet încărcat.
232
00:39:30,280 --> 00:39:31,079
Este din orașul El Morkindo.
233
00:39:31,081 --> 00:39:34,539
Este din orașul El Morkindo.
234
00:39:36,650 --> 00:39:44,650
Granița lui El Morkindo.
235
00:39:47,440 --> 00:39:48,510
Marele Tăgăduitor.
236
00:39:50,940 --> 00:39:52,050
Acesta este destinul nostru.
237
00:39:53,070 --> 00:39:54,849
Suntem într-adevăr în țara oportunităților.
238
00:41:03,039 --> 00:41:06,510
Uita-te la asta.
239
00:41:21,469 --> 00:41:23,119
Toată grindină spre nord!
240
00:41:27,019 --> 00:41:29,300
Puțini pentru toți, suficiente pentru luni de zile.
241
00:41:30,539 --> 00:41:32,840
Aceasta este cu adevărat o zi grozavă.
242
00:41:32,940 --> 00:41:35,099
Da, ei bine, sunt pe cale să-
l fac mult mai luminos.
243
00:41:35,460 --> 00:41:37,539
Hei, hei, scoate-ți geaca de la cască.
244
00:41:39,980 --> 00:41:41,940
De ce să ia toate astea de la caracatiță?
245
00:41:47,159 --> 00:41:48,739
Da, fă ce spune.
246
00:41:50,679 --> 00:41:52,539
Îl întrebi pe șeful meu, nu-i așa?
247
00:41:58,510 --> 00:41:59,610
Da, te cunosc.
248
00:42:08,369 --> 00:42:10,030
Acoperiți-vă în asta.
249
00:42:23,960 --> 00:42:25,780
Ne vedem în zece dintre voi, bărbați.
250
00:42:26,360 --> 00:42:27,360
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
251
00:42:30,920 --> 00:42:31,940
Mortifică-ne.
252
00:42:32,280 --> 00:42:34,440
Cine vrea să fie războinic?
253
00:43:16,909 --> 00:43:17,931
Tu ești cel care vrea să fie războinic.
254
00:43:17,954 --> 00:43:19,969
Tânărul bogat, cred
că suntem în atacul tău.
255
00:43:22,550 --> 00:43:23,550
Ce?
256
00:43:25,369 --> 00:43:27,329
Tânărul bogat, cred
că suntem în atacul tău.
257
00:43:40,480 --> 00:43:42,239
Avem zmee?
258
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Nu, soarele era stins.
259
00:43:49,139 --> 00:43:50,599
Trebuie să am înscrierea!
260
00:43:50,920 --> 00:43:52,599
Nu, e mai repede, merge mai repede!
261
00:43:53,119 --> 00:43:54,159
Nu vor avea zmee!
262
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
Nu trag în tine!
263
00:44:01,139 --> 00:44:02,500
Stai aici!
264
00:44:03,760 --> 00:44:04,780
Al naibii de adevărat!
265
00:44:07,139 --> 00:44:08,139
Ce spun ei?
266
00:44:08,360 --> 00:44:09,860
Ei o vor face realitate!
267
00:44:12,760 --> 00:44:15,500
Ce faci?
268
00:44:18,199 --> 00:44:19,260
Nu Nu NU!
269
00:44:20,840 --> 00:44:22,820
Ești un ticălos, Dementus!
270
00:44:23,599 --> 00:44:24,599
Gunoi!
271
00:44:27,480 --> 00:44:28,880
Deschide zmeele!
272
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
273
00:44:45,539 --> 00:44:53,539
274
00:45:15,360 --> 00:45:23,349
275
00:45:52,610 --> 00:45:55,750
Du asta la un jet topit!
276
00:45:57,429 --> 00:45:58,429
Captură!
277
00:46:01,940 --> 00:46:03,440
Dementus vrea să vorbească!
278
00:46:12,059 --> 00:46:13,340
te doare?
279
00:46:14,119 --> 00:46:16,360
Da, lasă-l să vină.
280
00:46:17,400 --> 00:46:19,019
Corpul este rănit, fără arme.
281
00:46:19,659 --> 00:46:21,260
Orice vrea el, îl vom asculta.
282
00:46:22,579 --> 00:46:24,380
Și ucide-l pe loc.
283
00:46:39,679 --> 00:46:40,679
Bine.
284
00:46:48,440 --> 00:46:51,420
Dementus roșu
te laudă pentru stilul tău de viață.
285
00:46:51,719 --> 00:46:55,440
Preferăm să fim de acord cu aceste...
negocieri comerciale.
286
00:47:01,369 --> 00:47:05,219
Dacă nu ne întoarcem la
apus, aruncăm gaz în aer.
287
00:47:08,500 --> 00:47:12,000
Așa salvezi orașul de gaz.
288
00:47:24,239 --> 00:47:28,320
Și codul din șase cifre există
doar în creierul lui Dementus.
289
00:47:32,139 --> 00:47:34,780
Vrea dublu! Dubla totul!
290
00:47:35,159 --> 00:47:37,500
Un rezervor plin de apă
pentru o jumătate de rezervor de benzină!
291
00:47:37,501 --> 00:47:39,380
Nu se poate, nu se poate!
292
00:47:39,500 --> 00:47:40,880
Și primește o scânteie în nucă!
293
00:47:42,440 --> 00:47:44,519
Dublați laptele matern
și dublați hidroponia!
294
00:47:45,340 --> 00:47:46,340
Dublați scânteile!
295
00:47:46,820 --> 00:47:48,760
Dublați mac și mash și frânghiile cresc!
296
00:47:49,000 --> 00:47:50,960
Băiatul meu a făcut toate
proteinele pe care le pot obține! Ce este.
297
00:47:52,340 --> 00:47:54,500
.. dând ce vrea?!
298
00:47:55,550 --> 00:47:57,599
Pământul pustiu nu o va susține.
299
00:47:57,860 --> 00:47:58,860
Rulați acele numere!
300
00:48:00,760 --> 00:48:01,760
Te rog, băiete!
301
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Fratele meu!
302
00:48:06,510 --> 00:48:07,539
Am luat jucăria ta!
303
00:48:08,420 --> 00:48:09,659
Mai am toate astea!
304
00:48:11,715 --> 00:48:12,820
Hai să ajungem la canal, tată!
305
00:48:14,500 --> 00:48:16,019
Oh, te rog, hai să plecăm cu toții de aici!
306
00:48:16,119 --> 00:48:18,079
Da, hai să plecăm cu toții de aici!
307
00:48:21,039 --> 00:48:24,739
Oh, idiotule!
308
00:48:26,599 --> 00:48:27,460
Mi-am uitat
numerele! Incerc sa.
309
00:48:27,460 --> 00:48:29,760
..
310
00:48:29,760 --> 00:48:34,320
Am înțeles! Am înțeles!
Am înțeles! Am înțeles! Am înțeles!
311
00:48:35,980 --> 00:48:38,260
Hambarele sunt spălate
și curate din capul meu.
312
00:48:38,945 --> 00:48:41,465
Nu am mai făcut asta niciodată, tovarăși
ai unui om cu un creier fragil.
313
00:48:44,559 --> 00:48:45,559
Cine e? Acea.
314
00:48:51,239 --> 00:48:52,239
.. este fiica mea.
315
00:48:52,639 --> 00:48:53,639
Micul Dave.
316
00:48:54,179 --> 00:48:55,179
Micul Dementus.
317
00:48:57,460 --> 00:48:59,099
Nu seamănă deloc cu tine.
318
00:48:59,559 --> 00:49:02,356
Da, Scott, are defecțiunile mamei ei
care contează deficiențele mele.
319
00:49:02,380 --> 00:49:03,380
Unde este mama?
320
00:49:04,099 --> 00:49:05,099
O femeie magnifică.
321
00:49:05,619 --> 00:49:09,239
Fiercă, inteligentă, luată atât de crud
protejând asta încât pe cea ei de ordinele ei.
322
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Ea pare palidă.
323
00:49:11,920 --> 00:49:13,679
Esti palid! Ea este perfectă!
324
00:49:14,469 --> 00:49:16,791
Nu este ca
preocuparea genetică pe care o ai pentru fii.
325
00:49:18,110 --> 00:49:20,657
Ei bine, e palidă
pentru că îi iau sânge
326
00:49:20,670 --> 00:49:23,480
pentru budinca de sânge pe care
ți-am pregătit-o.
327
00:49:24,039 --> 00:49:24,840
Si cine esti tu?
328
00:49:24,840 --> 00:49:29,000
Ei bine, eu sunt mecanicul organic.
Toate lucrurile sunt terapeutice.
329
00:49:30,380 --> 00:49:36,260
Acum, nu te înșeli. Ea este o
viață plină, neatinsă de om sau de boală.
330
00:49:39,079 --> 00:49:41,460
Ți-ar plăcea să stai
aici în Cetate? Mulțumiri.
331
00:49:42,159 --> 00:49:43,159
332
00:49:43,690 --> 00:49:46,126
Dacă te las să stai și vei
crește pentru a deveni un puternic,
333
00:49:46,139 --> 00:49:48,539
femeie sănătoasă, ai putea
deveni una dintre soțiile noastre.
334
00:49:49,500 --> 00:49:50,900
Nu, e fiica mea.
335
00:49:50,900 --> 00:49:54,739
Va fi regalitatea ei la căsătorie,
legătura dintre dinastii.
336
00:49:55,019 --> 00:49:56,896
Toată viața lor
am protejat-o.
337
00:49:56,907 --> 00:49:58,980
De la soare, vânt,
băieții lor electori? Nu.
338
00:50:00,610 --> 00:50:02,099
Vei fi legat de sânge.
339
00:50:02,300 --> 00:50:03,699
Nu, nu este de vânzare. Ea este a mea.
340
00:50:04,980 --> 00:50:06,179
Care este noul copil?
341
00:50:07,900 --> 00:50:10,760
Nu a mai vorbit de la
sfârșitul tragic al mamei sale. Foarte emoționant.
342
00:50:22,329 --> 00:50:23,329
Este tatăl tău?
343
00:50:35,679 --> 00:50:36,860
Nu. Mi-a măcelărit mama.
344
00:50:40,000 --> 00:50:42,947
Adevărat, este adevărat. Pot să
vă spun că a făcut acest copil dur,
345
00:50:42,960 --> 00:50:45,920
destul de dur pentru a supraviețui tuturor
durerilor care le-ar putea veni în cale.
346
00:50:46,159 --> 00:50:47,159
Am făcut asta pentru ea.
347
00:50:47,699 --> 00:50:48,699
348
00:50:53,869 --> 00:50:57,389
Îți voi crește transportul
de apă, dar doar cu o treime.
349
00:50:58,070 --> 00:51:01,550
Îți voi crește mâncarea
doar cu un sfert de cartofi.
350
00:51:01,550 --> 00:51:05,396
Veți primi livrarea o dată
la zece zile, dar numai dacă
351
00:51:05,407 --> 00:51:09,130
instalațiile mele de război se întorc în siguranță
de la benzina de calitate superioară.
352
00:51:12,510 --> 00:51:13,510
Afacere.
353
00:51:14,829 --> 00:51:22,829
Și o voi lua pe această fată care
nu este fiica ta și, de asemenea, pe el.
354
00:51:24,809 --> 00:51:26,010
Altfel e război.
355
00:52:12,349 --> 00:52:13,349
Ooh!
356
00:52:15,590 --> 00:52:16,590
Da!
357
00:52:37,119 --> 00:52:40,119
Tu esti stupul? Eu voi stupul.
358
00:52:41,030 --> 00:52:45,460
Voi proteja gazul de trădarea veche.
Va fi la fel de impertibilă ca această cetate.
359
00:52:46,300 --> 00:52:48,500
Stabilitate născută din lumea haosului.
360
00:52:49,329 --> 00:52:51,719
Tu. Pe mine. Hoi.
361
00:52:55,440 --> 00:52:58,909
De acum înainte mi se va adresa
marele Dementus.
362
00:52:59,989 --> 00:53:05,269
Iubit conducător al Baikidum,
Lord Gardian al Gastown.
363
00:53:06,800 --> 00:53:09,070
Du-te, du-te, du-te, du-te, nu-l lăsa pe Gastown să dispară.
Bum.
364
00:53:10,250 --> 00:53:12,730
Ce mai zi. Ce mai zi. Ce mai zi.
365
00:53:13,010 --> 00:53:14,510
Tu. Joacă-ne.
366
00:53:15,110 --> 00:53:16,110
Fii delicios.
367
00:53:53,139 --> 00:53:55,599
E în regulă. Vei fi bine.
368
00:53:58,869 --> 00:53:59,869
În regulă.
369
00:54:00,360 --> 00:54:03,420
Da, sari acea mică
frumusețe în apă.
370
00:54:04,289 --> 00:54:08,559
Haide, trezește-te. Pot să văd un lucru.
371
00:54:17,719 --> 00:54:21,659
O da. Ești foarte deștept. O ultimă lovitură.
372
00:54:24,280 --> 00:54:25,420
Inca unul, inca unul.
373
00:54:27,619 --> 00:54:28,699
Foarte bun.
374
00:54:31,570 --> 00:54:33,880
Este un băiat? Este un băiat?
375
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Oh, chiar aşa? Îmi pare rău, șefule.
376
00:54:40,489 --> 00:54:41,489
377
00:54:43,039 --> 00:54:46,119
Îți voi oferi o viață plină.
Știu că pot.
378
00:54:46,869 --> 00:54:48,719
Trei lovituri, ești treaz.
379
00:54:49,179 --> 00:54:54,900
Te rog lasă-mă să rămân.
380
00:54:55,500 --> 00:54:58,920
Nu te supăra, iubire.
Vei face un mulgător excelent.
381
00:56:30,309 --> 00:56:31,949
Ce-i asta? Pritiss.
382
00:57:19,039 --> 00:57:24,119
faci ceva? Doar
uită-te la... Doar privind în jur.
383
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Pentru ce? Nimic.
384
00:57:25,980 --> 00:57:26,980
385
00:57:27,480 --> 00:57:30,260
Nu, nu mă minți.
Ești treaz sau așa ceva.
386
00:57:31,099 --> 00:57:32,099
Ce este? Nimic.
387
00:57:33,179 --> 00:57:34,380
Ce faci aici?
388
00:57:35,659 --> 00:57:38,400
Mi-am spus că alerg.
Alerga sau ce?
389
00:57:39,260 --> 00:57:41,619
Dar era doar un tren. Un tren enervant.
390
00:58:27,190 --> 00:58:28,190
Este un tren.
391
00:58:30,449 --> 00:58:34,250
Run! Lava! Lava! Lava! Lava! Lava!
392
00:58:34,289 --> 00:58:35,289
Este un tren!
393
00:58:38,670 --> 00:58:40,349
394
00:58:40,570 --> 00:58:41,849
Este un tren! Ești treaz.
395
00:58:42,349 --> 00:58:43,710
Ce dracu sa întâmplat?
396
00:58:56,070 --> 00:58:57,070
Cobori!
397
00:58:57,989 --> 00:58:59,269
Nu, cineva e mic!
398
00:59:01,130 --> 00:59:02,130
Tu!
399
00:59:03,690 --> 00:59:04,690
Haide!
400
00:59:07,760 --> 00:59:08,769
Nu aici!
401
01:00:09,010 --> 01:00:10,769
Ai o grămadă de ticker, băiete!
402
01:00:12,210 --> 01:00:13,210
Breakman!
403
01:00:21,139 --> 01:00:22,260
Tu ești noul câine, totuși.
404
01:00:48,210 --> 01:00:50,210
Bine! Bine!
405
01:00:51,829 --> 01:00:52,829
Ioane, Ioane, Ioane!
406
01:00:55,050 --> 01:00:57,090
Bun venit la Casa Sfintelor Motoare!
407
01:00:57,164 --> 01:01:02,070
O să ne facem ceva puternic din
burgerul ăsta. Din toate aceste părți sângeroase.
408
01:01:03,050 --> 01:01:06,853
Două motoare V8 puternice, un șasiu
pentru o mișcare primă, 2.857
409
01:01:06,864 --> 01:01:10,550
obiecte găsite și vom
pune toate acestea împreună.
410
01:01:10,750 --> 01:01:13,489
Vom construi ceva frumos.
411
01:01:14,090 --> 01:01:15,150
Și facem asta...
412
01:01:16,610 --> 01:01:19,166
Immortan Joe, care
ne va învia din cenușa acestei lumi.
413
01:01:19,177 --> 01:01:21,690
Ești gata să fii Black Fox?
414
01:01:22,590 --> 01:01:23,590
Nemuritor!
415
01:01:23,650 --> 01:01:25,170
Tu! Nemuritor!
416
01:01:25,170 --> 01:01:26,570
Tu ce mai faci?
417
01:01:28,429 --> 01:01:29,710
Spune-i numele! Nu vorbim.
418
01:01:29,949 --> 01:01:31,289
E mut.
419
01:01:34,389 --> 01:01:35,610
Unde l-am
mai văzut? Este un câine.
420
01:01:35,849 --> 01:01:37,590
Foarte util.
421
01:01:39,670 --> 01:01:40,670
Sfrijit!
422
01:01:40,969 --> 01:01:42,610
Oi! Avem Whackaroo!
423
01:01:43,590 --> 01:01:48,730
Vom construi singuri o platformă de perete.
Cea mai bună bucată de mormăit din pustie!
424
01:01:49,329 --> 01:01:51,309
Mai mare! Mai puternic! Mai repede!
425
01:01:52,090 --> 01:01:53,090
Nemuritor!
426
01:01:55,070 --> 01:01:58,686
427
01:01:58,699 --> 01:02:03,070
Nemuritor!
428
01:02:16,090 --> 01:02:20,929
Vom face o contracție pentru a apăra
spatele. Îi vom numi Bomi Naka.
429
01:02:21,710 --> 01:02:22,909
Ăla este
Jack Vitorian? Functioneaza.
430
01:02:27,150 --> 01:02:28,309
431
01:02:33,114 --> 01:02:37,889
A făcut cele mai multe alergări pe Drumul Furiei.
Și a adus prada înapoi de fiecare dată.
432
01:02:38,469 --> 01:02:39,530
Ooh! Bridger!
433
01:03:19,590 --> 01:03:20,679
Ce se întâmplă?
434
01:03:30,610 --> 01:03:32,320
De ce atât de timid? E doar pis.
435
01:03:38,550 --> 01:03:45,250
Aveau dreptate. Frați nebuni, ea este cea
mai puternică. Mai mare, mai rapid, mai puternic...
436
01:03:45,889 --> 01:03:46,889
...burger.
437
01:04:13,260 --> 01:04:14,420
Uite ca vine.
438
01:04:18,599 --> 01:04:19,300
Ooh!
439
01:04:19,300 --> 01:04:19,739
440
01:04:19,740 --> 01:04:20,740
441
01:05:05,139 --> 01:05:06,539
Vai! Incendii rutiere.
442
01:05:24,900 --> 01:05:27,440
Au dreptate cu mantis.
443
01:05:27,599 --> 01:05:30,019
Nu mai. Au devenit necinstiți.
444
01:05:30,880 --> 01:05:31,880
A lua legatura! A lua legatura!
445
01:05:33,599 --> 01:05:34,599
Chewie!
446
01:05:45,960 --> 01:05:46,960
A lua legatura!
447
01:05:47,619 --> 01:05:48,619
448
01:05:56,820 --> 01:05:57,820
Vai!
449
01:05:59,380 --> 01:06:00,380
A lua legatura!
450
01:06:00,739 --> 01:06:02,539
Pleacă naibii de aici!
451
01:06:23,250 --> 01:06:25,230
Pleacă de-aici!
452
01:07:02,920 --> 01:07:03,639
Vai!
453
01:07:03,641 --> 01:07:04,641
Acesta este motorul doi.
454
01:07:08,659 --> 01:07:12,340
Toate în jos, completați!
455
01:07:12,739 --> 01:07:13,739
A lua legatura!
456
01:07:51,800 --> 01:07:54,340
Obțineți clemele scurte în mișcare!
457
01:07:54,780 --> 01:07:56,420
Mișcări scurte! Cleme!
458
01:07:58,059 --> 01:07:59,619
Are ochi, cleme!
459
01:08:42,800 --> 01:08:50,800
Pleacă de-aici!
460
01:09:13,039 --> 01:09:21,039
461
01:09:27,340 --> 01:09:29,340
Care-i treaba?
462
01:09:37,560 --> 01:09:38,560
463
01:09:39,720 --> 01:09:40,880
Ia medicul cățeluș!
464
01:09:41,300 --> 01:09:41,420
Ce?
465
01:09:41,819 --> 01:09:42,819
Doctorul catelus!
466
01:09:43,300 --> 01:09:45,899
Care-i treaba?
467
01:09:53,539 --> 01:09:54,239
468
01:09:54,420 --> 01:09:55,420
Hei ce faci?
469
01:09:55,579 --> 01:09:56,579
Ce se întâmplă?
470
01:09:57,039 --> 01:09:59,079
471
01:09:59,081 --> 01:10:00,081
472
01:10:10,930 --> 01:10:12,930
Care-i treaba? Ești acolo?
473
01:10:17,029 --> 01:10:18,189
Bună băieți!
474
01:11:04,239 --> 01:11:05,199
Care-i treaba?
475
01:11:05,201 --> 01:11:07,079
Da, băieți! Da, băieți!
476
01:11:07,380 --> 01:11:09,079
Avem un autobuz pe care să-l călătorim!
477
01:11:09,739 --> 01:11:11,140
Vei fi bun, Jack. Am unul.
478
01:11:16,399 --> 01:11:18,600
Bea, Larry! Bea bucata asta!
479
01:11:19,340 --> 01:11:20,340
Haide!
480
01:11:25,239 --> 01:11:26,239
A lua legatura!
481
01:11:49,300 --> 01:11:50,699
482
01:12:01,800 --> 01:12:03,000
483
01:12:35,800 --> 01:12:43,800
Pleacă de-aici!
484
01:13:16,989 --> 01:13:24,989
485
01:14:13,270 --> 01:14:21,270
486
01:14:22,069 --> 01:14:30,069
Doctorul catelus! Fa doctorul catelus!
487
01:14:30,409 --> 01:14:31,850
Acum! Acum!
488
01:15:46,369 --> 01:15:51,310
O să ne oprim și să ieșim.
489
01:15:51,729 --> 01:15:52,729
Stop!
490
01:17:15,170 --> 01:17:16,529
Singurul alt loc este Gaston.
491
01:17:17,010 --> 01:17:18,289
În mâinile mentorilor,
492
01:17:18,810 --> 01:17:20,649
Margaret nici măcar nu-și poate ține gașca împreună.
493
01:17:21,689 --> 01:17:22,689
Si asta e.
494
01:17:23,550 --> 01:17:24,609
Nu există altundeva.
495
01:17:25,689 --> 01:17:26,689
Acesta este pustiu.
496
01:17:27,930 --> 01:17:29,970
Oriunde ai crezut că
mergi nu există.
497
01:17:35,569 --> 01:17:36,569
A fost o zi grea.
498
01:17:37,960 --> 01:17:38,960
Mi-am pierdut convoiul.
499
01:17:40,119 --> 01:17:41,119
Mi-am pierdut echipajul.
500
01:17:42,850 --> 01:17:44,171
Va trebui să încep din nou.
501
01:17:46,859 --> 01:17:48,979
Plec cu gândul că
ar trebui să încep cu tine.
502
01:17:52,630 --> 01:17:53,630
Ai o vedere bună.
503
01:17:54,560 --> 01:17:56,201
Citiți piesa și țineți capul.
504
01:17:56,699 --> 01:17:59,590
S-ar putea să fii crud, dar ai un
pantof rău de sălbăticie intenționată.
505
01:18:01,310 --> 01:18:02,310
Îmi dai timp,
506
01:18:03,600 --> 01:18:05,961
Vă voi învăța tot ce
trebuie să știți despre Broadwall.
507
01:18:07,090 --> 01:18:08,930
Dacă supraviețuiești la tot ce
ne asumăm împreună,
508
01:18:10,250 --> 01:18:12,930
veți avea toate abilitățile de care aveți nevoie
pentru a ajunge oriunde doriți.
509
01:18:15,800 --> 01:18:16,800
Fara intrebari.
510
01:18:30,189 --> 01:18:31,189
Păstrează-l.
511
01:18:31,239 --> 01:18:32,340
Și lăsați-o.
512
01:19:05,220 --> 01:19:06,220
Stelele să fie cu tine.
513
01:19:10,529 --> 01:19:11,539
514
01:19:19,920 --> 01:19:21,880
Tu și cu mine, lucru mic.
515
01:19:47,180 --> 01:19:49,520
Ești pentru totdeauna.
516
01:20:32,619 --> 01:20:35,340
Totul s-a rezumat
până la ultima picătură de lapte al mamei.
517
01:20:36,079 --> 01:20:37,399
Nu, nu e bine.
518
01:20:37,975 --> 01:20:41,439
Acea bucată de puroi de anus pentru Mentis
aruncă Gastown în pământ,
519
01:20:41,640 --> 01:20:42,899
desemnând pe toți, în afară de el însuși.
520
01:20:43,479 --> 01:20:45,579
Îi spui mai mult decât farmec.
Avem nevoie de un film.
521
01:20:46,260 --> 01:20:47,260
Un film de război.
522
01:20:47,750 --> 01:20:50,520
Altfel, ne vom
prinde sânii în ring.
523
01:20:51,760 --> 01:20:53,460
Iată mătura pe care ai cerut-o.
524
01:21:03,210 --> 01:21:05,399
Bastoane, gloanțe, toate încărcate.
525
01:21:24,220 --> 01:21:25,220
Pentru dumneavoastră.
526
01:21:30,739 --> 01:21:31,739
Pentru călătoriile tale,
527
01:21:33,470 --> 01:21:34,949
ai terminat aici.
528
01:21:35,850 --> 01:21:36,850
Esti liber sa pleci.
529
01:21:39,680 --> 01:21:41,829
Mâncare, apă, roți,
530
01:21:42,869 --> 01:21:43,869
orice ai nevoie.
531
01:21:45,300 --> 01:21:46,381
Sper să-l puneți împreună.
532
01:21:49,149 --> 01:21:50,270
Dă-mi o ceașcă din asta.
533
01:22:44,600 --> 01:22:52,600
Unde ai mânca? Pentru dumneavoastră.
534
01:23:34,659 --> 01:23:37,460
535
01:23:40,939 --> 01:23:42,939
Haide!
536
01:24:00,149 --> 01:24:01,149
Tyler!
537
01:24:06,789 --> 01:24:09,069
Se termină cu un Gastown!
538
01:24:12,340 --> 01:24:16,420
Deci, mea, ei pescuiesc gloanțe
pentru a atrage Gastown.
539
01:24:18,239 --> 01:24:19,819
Trebuie să îndreptăm lucrurile!
540
01:24:22,260 --> 01:24:25,819
Și astăzi, vom
face ceva în privința asta!
541
01:24:30,750 --> 01:24:31,970
Ești responsabil aici?
542
01:24:35,590 --> 01:24:36,930
Poți să-mi vorbești.
543
01:24:37,670 --> 01:24:38,670
Da.
544
01:24:39,170 --> 01:24:40,989
Ei bine, am un mesaj pentru o glumă veche.
545
01:24:42,850 --> 01:24:44,470
Suntem într-o spirală neagră aici.
546
01:24:45,229 --> 01:24:46,649
Nu putem menține aprovizionarea.
547
01:24:47,789 --> 01:24:48,989
Toată lumea și-a semnat numele.
548
01:24:49,170 --> 01:24:50,409
Swindle va arăta schimbarea.
549
01:24:51,069 --> 01:24:52,409
Toată lumea și-a semnat marea greșeală.
550
01:24:52,411 --> 01:24:54,170
Suntem foarte naibii.
551
01:24:55,909 --> 01:24:57,510
Vreau să închei o înțelegere cu stăpânii războiului.
552
01:24:58,470 --> 01:25:00,569
Eu, el, oamenii de aici,
553
01:25:00,989 --> 01:25:02,149
idiotul acela plin de tată,
554
01:25:02,510 --> 01:25:05,270
O să-l așez
peste trei ore.
555
01:25:08,229 --> 01:25:09,229
Dreapta.
556
01:25:11,229 --> 01:25:12,369
Bine, mai bine pleci.
557
01:25:13,729 --> 01:25:16,289
Nu plecăm fără
cisternele noastre pline cu benzină.
558
01:25:19,310 --> 01:25:20,310
Hai, Danny!
559
01:25:32,130 --> 01:25:33,810
Trebuie să pleci de aici, nenorocite!
560
01:26:20,319 --> 01:26:26,899
Pleacă de aici, nenorocite!
561
01:26:30,529 --> 01:26:38,529
Numele meu este Citadel. Peste trei zile.
562
01:26:39,229 --> 01:26:40,229
Un modul.
563
01:27:18,140 --> 01:27:20,399
Îi dăm un rezervor plin de apă,
564
01:27:20,659 --> 01:27:22,840
și 2.000 de bucăți de lapte matern,
565
01:27:23,239 --> 01:27:25,119
si apoi returnezi un aparator!
566
01:27:25,121 --> 01:27:27,640
Nici o picătură de benzină!
567
01:27:28,119 --> 01:27:29,600
Ne filtrează cu filtrele!
568
01:27:29,699 --> 01:27:31,300
Să-l omorâm chiar acum!
569
01:27:31,600 --> 01:27:33,916
Ar fi trebuit să dureze mai mult, Dan!
Ar fi trebuit să-l zdrobească!
570
01:27:33,939 --> 01:27:35,260
Părinte, dă-mi războiul,
571
01:27:35,359 --> 01:27:37,319
încărcați-l cu toată
puterea de foc pe care o aveți,
572
01:27:37,460 --> 01:27:39,680
și-l voi suflă de
pe fața pământului!
573
01:27:39,720 --> 01:27:41,899
Cum facem asta înainte ca
el să arunce în aer gaz?
574
01:27:42,020 --> 01:27:42,880
O vom construi din nou!
575
01:27:43,039 --> 01:27:44,840
Atunci este nevoie de generații de proști!
576
01:27:44,939 --> 01:27:45,739
O vom construi!
577
01:27:45,939 --> 01:27:48,920
Din nou, felul tău de
a gândi este modul în care ne legănește.
578
01:27:49,100 --> 01:27:50,560
Nu este prea speriat și e nebun!
579
01:27:51,039 --> 01:27:52,180
Asta facem!
580
01:27:52,180 --> 01:27:54,659
Conservăm fiecare picătură de benzină,
581
01:27:55,300 --> 01:27:56,960
opriți toate vehiculele, toate generatoarele,
582
01:27:57,159 --> 01:27:58,420
opriți fiecare pompă de apă,
583
01:27:58,619 --> 01:28:00,220
inclusiv cele patru mari sifoane de foc acvatic.
584
01:28:00,539 --> 01:28:02,140
Din nou, la prima lumina,
585
01:28:02,479 --> 01:28:04,819
noi o fermă de fotbal cu cisternele goale,
586
01:28:05,569 --> 01:28:08,899
apoi întoarce-te cu fiecare
muniție pe care o poți încărca.
587
01:28:10,600 --> 01:28:12,800
Vreau fiecare glonț și trăgător,
588
01:28:12,979 --> 01:28:14,460
orice calibru și dimensiune,
589
01:28:14,960 --> 01:28:17,560
întreaga ta infanterie gata să o ridice.
590
01:28:19,039 --> 01:28:20,800
E timpul până la turnul de veghe.
Îi vom semnala acolo.
591
01:28:20,801 --> 01:28:23,960
Iadul și aleluia!
Îți vom lua sunetul!
592
01:28:24,619 --> 01:28:26,640
Prinde-l!
Scoate-l din acest panou scump!
593
01:28:26,840 --> 01:28:28,720
Îl vei opri în timp ce
nu avem benzină? Acest loc.
594
01:28:55,680 --> 01:28:56,720
595
01:28:57,020 --> 01:28:58,381
la sfârșitul hărții tale de secrete.
596
01:29:00,699 --> 01:29:01,699
Unde este?
597
01:29:15,170 --> 01:29:16,180
Mama și tatăl meu...
598
01:29:17,760 --> 01:29:18,760
erau soldați.
599
01:29:21,149 --> 01:29:22,260
Chiar dacă lumea a căzut,
600
01:29:22,560 --> 01:29:24,920
tânjeau să fie
războinici pentru o cauză virtuoasă.
601
01:29:28,020 --> 01:29:29,060
Dar nu ar fi făcut-o niciodată.
602
01:29:33,760 --> 01:29:35,460
Vreau să te ajut să găsești acest loc.
603
01:29:37,439 --> 01:29:39,300
Oriunde ar fi.
604
01:30:06,199 --> 01:30:07,220
Vino cu mine.
605
01:30:45,500 --> 01:30:46,500
Gata?
606
01:30:59,670 --> 01:31:00,850
Vreau bicicletele tale.
607
01:31:01,189 --> 01:31:02,565
Aprindeți-le în spatele vehiculului.
608
01:31:02,590 --> 01:31:04,090
Trageți și legați-le.
609
01:31:06,710 --> 01:31:07,710
Imediat ce s-a terminat,
610
01:31:08,010 --> 01:31:11,130
aprinde-mi mâncarea, combustibilul și
apa cât de mult poate transporta.
611
01:31:12,270 --> 01:31:13,270
Ca aceasta.
612
01:31:13,489 --> 01:31:14,489
Ieși din calea.
613
01:31:18,119 --> 01:31:19,119
Ce chestiune.
614
01:31:19,569 --> 01:31:21,289
O să mergeți amândoi pe cisternă.
615
01:31:21,949 --> 01:31:22,949
Unde sunt?
616
01:31:23,100 --> 01:31:24,909
Ești promovat. Ești în gard.
617
01:31:26,289 --> 01:31:26,489
Sunt ingrijorat.
618
01:31:26,869 --> 01:31:27,869
Desigur.
619
01:31:29,130 --> 01:31:30,130
Ce faci?
620
01:31:32,029 --> 01:31:33,029
Este vreo problemă?
621
01:31:33,770 --> 01:31:34,770
Tu conduci V8.
622
01:31:35,949 --> 01:31:36,949
Conduc termoconducătorul.
623
01:31:37,210 --> 01:31:39,090
Nu azi. În ziua în care conduci costumul.
624
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
Ești cu mine.
625
01:31:42,630 --> 01:31:42,869
În față.
626
01:31:43,149 --> 01:31:44,149
În față.
627
01:31:44,250 --> 01:31:46,350
De îndată ce luminăm
drumul, putem avea probleme.
628
01:31:46,409 --> 01:31:47,590
Puteți conduce inelul înapoi.
629
01:31:48,250 --> 01:31:49,250
Tot drumul spre casă.
630
01:31:49,710 --> 01:31:50,710
Doar stai putin.
631
01:31:50,810 --> 01:31:51,810
Da.
632
01:31:52,449 --> 01:31:53,449
633
01:32:08,109 --> 01:32:09,569
Vrei să vezi ce poate face asta?
634
01:32:10,550 --> 01:32:11,550
Loviți al doilea motor.
635
01:33:24,850 --> 01:33:32,850
636
01:33:32,869 --> 01:33:33,869
Creați pereți.
637
01:33:34,670 --> 01:33:36,449
Hai să păstrăm asta.
638
01:33:38,390 --> 01:33:45,869
Asta e bine.
639
01:33:54,000 --> 01:33:56,539
Ce trebuie să fac?
640
01:34:35,779 --> 01:34:38,579
Aceasta este prima propoziție.
641
01:35:22,270 --> 01:35:27,949
642
01:36:28,640 --> 01:36:36,640
643
01:36:59,694 --> 01:37:07,420
Unde sunt? Le poți vedea?
644
01:37:11,039 --> 01:37:12,760
Sunt pe drum spre stânga porții!
645
01:37:30,579 --> 01:37:38,579
Poartă!
646
01:37:38,869 --> 01:37:46,869
Unde sunt?
647
01:38:41,869 --> 01:38:43,069
648
01:38:53,420 --> 01:38:55,439
649
01:39:46,319 --> 01:39:54,319
Sunt pe drum spre dreapta
porții! Suntem buni.
650
01:39:55,680 --> 01:39:56,680
651
01:40:31,170 --> 01:40:34,456
Ne vom îndrepta spre est timp de 3 zile. Odată ce
curățăm escarpa și
652
01:40:34,467 --> 01:40:37,869
farfurii de sare verzi, vom duce
bicicletele peste dune pe drum.
653
01:40:39,550 --> 01:40:41,350
Tot drumul.
654
01:41:01,470 --> 01:41:04,550
Sapatorul!
Să folosim excavatorul pentru timpul nostru!
655
01:41:40,489 --> 01:41:44,270
Sunt pe drum spre dreapta porții!
656
01:42:55,739 --> 01:43:03,739
657
01:43:25,409 --> 01:43:33,409
658
01:43:33,430 --> 01:43:35,590
Să mergem! Să mergem!
659
01:44:25,500 --> 01:44:29,250
660
01:44:53,670 --> 01:45:01,670
661
01:45:15,340 --> 01:45:23,340
662
01:45:23,341 --> 01:45:25,359
663
01:45:25,460 --> 01:45:26,460
Apucă-mă!
664
01:45:28,659 --> 01:45:30,579
Ai văzut asta?
665
01:45:30,979 --> 01:45:34,460
Vezi cum au luptat unul pentru celălalt
, această mică armată de doi!
666
01:45:36,220 --> 01:45:37,079
Unde se duceau?
667
01:45:37,159 --> 01:45:38,239
Atât de plin de speranță!
668
01:45:39,619 --> 01:45:41,199
Nu exista nici o speranta!
669
01:45:42,520 --> 01:45:45,079
Nu pentru ei, nu pentru tine
și cu siguranță nu pentru mine!
670
01:45:47,340 --> 01:45:50,579
În ziua în care voi obține gloanțe
în spatele acestor doi, distruge-l!
671
01:45:51,859 --> 01:45:53,748
Când aveam canal de gaz
și aveam gloanțe pe el,
672
01:45:53,761 --> 01:45:55,621
fără ea, aș fi putut
schilodi cetatea!
673
01:45:56,359 --> 01:45:58,471
Regula, pustiul,
pustiul ar fi
674
01:45:58,484 --> 01:46:00,560
au fost un
loc mult mai bun pentru noi toți!
675
01:46:00,680 --> 01:46:01,680
Nu!
676
01:46:06,489 --> 01:46:07,489
Ai?
677
01:46:08,350 --> 01:46:10,020
Mi-ai frânt inima?
678
01:46:10,760 --> 01:46:11,840
679
01:46:13,279 --> 01:46:14,279
Nu este cinstit!
680
01:46:16,060 --> 01:46:18,819
Mă faceți documentar, domnule.
681
01:46:19,989 --> 01:46:23,039
Documentarii nu-și permit să fie moale!
682
01:46:24,159 --> 01:46:25,939
Prețul pe care îl plătesc pentru a fi liderul tău!
683
01:46:26,810 --> 01:46:29,520
Prețul pe care îl plătim cu toții pentru
a supraviețui în pustietate!
684
01:46:29,520 --> 01:46:31,579
Nu putem fi moale!
685
01:46:34,640 --> 01:46:35,939
Trebuie să existe răzbunare!
686
01:46:38,289 --> 01:46:40,500
Dreptate și pedeapsă!
687
01:46:55,939 --> 01:47:00,680
Vreau să te urmărească puțin!
688
01:47:01,500 --> 01:47:02,500
Încordează-o!
689
01:47:06,720 --> 01:47:14,720
Vreau să te urmărească puțin!
690
01:47:15,039 --> 01:47:17,020
Mă lupt peste tot!
691
01:47:20,979 --> 01:47:21,979
Ți-ai pierdut timpul!
692
01:49:20,430 --> 01:49:25,359
Loc de muncă bun!
693
01:49:25,779 --> 01:49:27,500
Să punem capăt, copii! Ai primit rău?
694
01:50:22,539 --> 01:50:25,340
Ți-ai pierdut timpul!
695
01:51:42,800 --> 01:51:44,140
696
01:51:46,524 --> 01:51:47,859
Du-te înapoi la somn.
697
01:51:48,779 --> 01:51:50,180
O voi face frumos pentru tine.
698
01:51:52,060 --> 01:51:53,060
Stau!
699
01:51:54,399 --> 01:51:56,039
Aici vei găsi pacea!
700
01:52:05,199 --> 01:52:06,300
E mai grav.
701
01:52:08,939 --> 01:52:11,079
Sunt eu curios de istoric!
702
01:52:12,060 --> 01:52:13,060
Ce ți s-a întâmplat?
703
01:52:23,359 --> 01:52:24,359
Poate că este unul dintre ei.
704
01:52:25,229 --> 01:52:28,300
Nu.
Dar se întâmplă ceva, cred că da.
705
01:52:29,340 --> 01:52:31,520
Cred că aruncă în aer gunoaiele din oraș.
706
01:52:32,359 --> 01:52:33,359
Aruncă o privire.
707
01:52:34,569 --> 01:52:37,880
A cerut suficient de mort încât să-l dezactiveze.
Dar acum asta...
708
01:52:41,279 --> 01:52:44,340
Este fals. Nu există niciun avantaj posibil.
709
01:52:45,020 --> 01:52:46,020
Nu ar trebui să așteptăm aici.
710
01:52:46,965 --> 01:52:49,439
De ce așteptăm acum?
Să mergem în orașul oaspeți acum!
711
01:52:49,939 --> 01:52:51,199
Nu este la gaze.
712
01:52:54,090 --> 01:52:55,399
Unde sunt Pretoria și Jack?
713
01:52:57,079 --> 01:52:58,079
Unde este gardianul nostru?
714
01:52:58,439 --> 01:52:59,560
El ia ferma de gloanțe.
715
01:52:59,939 --> 01:53:00,539
De ce?
716
01:53:00,541 --> 01:53:02,880
El ia ferma de gloanțe
și vine aici în continuare.
717
01:53:03,539 --> 01:53:04,680
De unde stii ca?
718
01:53:04,899 --> 01:53:08,600
Vin cu cârlige
și scări. Vrea să ia sinodalul.
719
01:53:08,880 --> 01:53:12,020
Apoi mergem la ferma de gloanțe.
Hrăniți-l chiar acum.
720
01:53:12,159 --> 01:53:14,520
El este un oraș de gaz în clădirea asta.
El este un oraș oaspeți.
721
01:53:14,600 --> 01:53:18,720
Vrea să te atragă în orașul oaspeților.
Vrea să lăsați sinodalul la vedere.
722
01:53:19,119 --> 01:53:21,960
Stai brusc aici. Avem trei variante.
723
01:53:22,600 --> 01:53:26,220
Alegerea lașului. Rămâi aici și
lasă-i pe bărbați să ne încurce cu mintea.
724
01:53:26,220 --> 01:53:28,319
Alegerea prostului.
Ieșiți și faceți cunoștință cu
725
01:53:28,331 --> 01:53:30,939
inamic invizibil pe
drumul spre ferma de gloanțe.
726
01:53:31,300 --> 01:53:34,979
Apelați la alegerea războinicului.
Aruncă orașul oaspeți și zdrobește-l.
727
01:53:35,079 --> 01:53:38,420
Asta e alegerea mea. Îl facem
să creadă că mergem în orașul oaspeților.
728
01:53:41,000 --> 01:53:42,939
Dacă îl găsești, e al meu.
729
01:54:03,020 --> 01:54:11,020
Mergem în orașul gazelor.
730
01:54:11,020 --> 01:54:11,199
731
01:54:11,539 --> 01:54:12,140
732
01:54:12,140 --> 01:54:13,800
Un mare oraș cu gaze în jos cu siguranță.
733
01:54:20,350 --> 01:54:21,350
Deci, Gallimald,
734
01:54:22,029 --> 01:54:23,930
Le țin pentru familie și conținut.
735
01:54:35,000 --> 01:54:38,837
Fă-o! Este timpul! E timpul să
faci o regulă! Din cand in cand
736
01:54:38,849 --> 01:54:43,000
înapoi ce-i drept, joacă-te!
Dați semnalul! Copia mea!
737
01:55:37,640 --> 01:55:42,260
Întotdeauna a existat, este și va fi război.
738
01:55:44,680 --> 01:55:49,539
Sumerianul s-a luptat cu Amalitul,
saxonul s-a luptat cu Vikingul.
739
01:55:52,060 --> 01:55:56,229
Și astfel istoriile
au crescut. Au fost Războaiele
740
01:55:56,242 --> 01:56:00,060
al trandafirilor, al
portocalelor, al războaielor opiumului,
741
01:56:01,300 --> 01:56:06,439
Războiul de o zi, șase zile, o mie de zile.
742
01:56:08,939 --> 01:56:13,380
Nord împotriva Sudului, Est împotriva Vestului.
743
01:56:16,579 --> 01:56:23,899
Primul, al doilea, al treilea, nenumărate
războaie ale religiei și spiritului drept.
744
01:56:28,539 --> 01:56:36,539
Războaiele petrolului, războaiele apei,
războiul nuclear între trei națiuni, bătălia orașelor mături.
745
01:56:38,699 --> 01:56:43,920
Și acum, a 90-a, Războiul de 40 de zile în pustiu.
746
01:57:02,319 --> 01:57:07,300
Ochi pentru ochi, dinți pentru dinți.
747
01:57:10,460 --> 01:57:12,779
Furie alimentată de durere.
748
01:57:37,069 --> 01:57:38,069
Doar un vehicul.
749
01:57:39,560 --> 01:57:41,170
Nu e nimic aici, nici măcar o bicicletă.
750
01:57:41,310 --> 01:57:41,850
M-a dat jos.
751
01:57:42,050 --> 01:57:43,050
O vom face.
752
01:57:47,949 --> 01:57:48,949
Am un vehicul.
753
01:57:59,239 --> 01:58:01,020
Abia aștept să-l vezi.
754
01:58:07,960 --> 01:58:08,960
Nu e minunată?
755
01:59:18,880 --> 01:59:26,880
Hei, uită-te la asta.
Cred că acesta a dracu asta.
756
01:59:29,020 --> 01:59:31,000
Tăiați-l, tăiați-l.
757
01:59:33,939 --> 01:59:38,100
În fiecare clipă, de ce ar trebui să
devină mai mic și mai departe? Ieșind.
758
01:59:39,199 --> 01:59:40,199
759
01:59:41,319 --> 01:59:44,720
Nu vreau să vă văd pe voi doi.
Nu-i vreau pe toți acei oameni.
760
01:59:45,079 --> 01:59:46,359
Nu te vreau pe vremea noastră.
761
01:59:48,079 --> 01:59:50,579
Un prost ar putea fugi. Poți să-i spui de ce?
762
01:59:53,840 --> 01:59:54,840
Are o pula.
763
01:59:56,699 --> 01:59:58,399
Intinde-l. Intinde-l.
764
01:59:58,760 --> 01:59:58,880
Ce?
765
01:59:59,500 --> 02:00:01,279
El te face mai puternic acolo jos.
766
02:00:01,939 --> 02:00:02,939
Și pe spate.
767
02:00:03,385 --> 02:00:04,500
Te vom lua cu noi.
768
02:00:04,920 --> 02:00:05,920
Avem nevoie de noi.
769
02:00:06,180 --> 02:00:07,000
Vin cu tine.
770
02:00:07,140 --> 02:00:08,859
Acum te vom relaxa puțin.
771
02:00:08,860 --> 02:00:11,199
Nu sunt sigur că moartea lui este moartă.
772
02:00:11,439 --> 02:00:13,560
Nu nu ești. L-am luat să moară.
773
02:00:25,039 --> 02:00:26,600
Ce a fost asta?
774
02:00:27,380 --> 02:00:30,000
Acesta este cel mai întunecat dintre îngeri.
775
02:00:31,539 --> 02:00:33,340
Al cincilea călăreț al apocalipsei.
776
02:01:25,619 --> 02:01:28,640
Ceva a acoperit-o
și excepțional de resentimente.
777
02:01:28,819 --> 02:01:29,939
Ce crezi că vreau?
778
02:01:30,279 --> 02:01:31,300
Eu fără echipajul meu.
779
02:01:33,000 --> 02:01:34,659
Dar dacă îl împing
? Lasă-te înapoi.
780
02:01:35,039 --> 02:01:38,747
Ah, trebuie să ne despărțim. Aici,
nu e timp pentru rămas-bun lung.
781
02:01:38,759 --> 02:01:42,140
Nu avem nimic
împreună. La revedere.
782
02:02:44,340 --> 02:02:47,140
Trebuie să ne despărțim.
783
02:03:20,909 --> 02:03:27,069
784
02:04:16,899 --> 02:04:19,699
785
02:05:54,199 --> 02:06:02,199
786
02:06:02,649 --> 02:06:03,649
M-ai găsit.
787
02:06:06,699 --> 02:06:07,699
Ciudat.
788
02:06:09,060 --> 02:06:10,140
Esti un ciudat.
789
02:06:13,260 --> 02:06:15,341
Ai putea să mă ai lângă mine
noaptea, dar nu ai făcut-o.
790
02:06:16,319 --> 02:06:17,880
Tu trebuie să fii acel alt lucru.
791
02:06:19,979 --> 02:06:21,300
Tu ești chestia aia?
Nu am nimic.
792
02:07:59,689 --> 02:08:00,689
Sunt nimic.
793
02:08:02,779 --> 02:08:03,909
794
02:08:05,890 --> 02:08:06,890
Sunt a ta.
795
02:08:22,970 --> 02:08:29,069
Ține-mă minte?
796
02:08:43,180 --> 02:08:44,220
Ai o fericire.
797
02:08:48,640 --> 02:08:52,199
Ai târât dintr-un
mormânt fără groapă mai adânc decât iad.
798
02:08:53,720 --> 02:08:56,579
Un singur lucru va face asta pentru tine.
Fara ajutor.
799
02:08:57,199 --> 02:08:58,199
Ură.
800
02:09:00,119 --> 02:09:03,500
Fără rușine în ură.
Este una dintre marile forțe ale naturii.
801
02:09:08,489 --> 02:09:10,060
Nu a fost de ajutor, a fost instinct.
802
02:09:27,765 --> 02:09:29,090
Deci, aceasta este ziua de pe doc.
803
02:09:35,770 --> 02:09:37,350
Acum cincisprezece ani era o femeie.
804
02:09:38,289 --> 02:09:39,609
Deci, este mai mult la asta.
805
02:09:40,189 --> 02:09:42,890
Îți amintești de ea?
Am vreo idee? Roscata.
806
02:09:51,510 --> 02:09:52,510
807
02:09:56,510 --> 02:09:57,510
A fost mama ta?
808
02:09:58,470 --> 02:10:00,609
Sora? A implorat ea? Ea a țipat?
809
02:10:01,569 --> 02:10:02,649
Cei de pe cealaltă listă.
810
02:10:06,229 --> 02:10:09,329
În ciuda a tot ceea ce i-ai făcut
, a fost magnifică.
811
02:10:09,810 --> 02:10:10,810
Erai acolo.
812
02:10:13,369 --> 02:10:15,430
Copilăria mea și mama mea.
813
02:10:17,140 --> 02:10:18,170
Le vreau înapoi.
814
02:10:19,550 --> 02:10:21,310
815
02:10:21,670 --> 02:10:26,149
Exact așa am simțit.
Propria mea familie, propriile mele frumuseți magnifice.
816
02:10:26,630 --> 02:10:29,930
Luat atât de nedrept și mutabil.
Sunt chiar acolo.
817
02:10:29,930 --> 02:10:30,970
Sunt chiar acolo cu tine.
818
02:10:33,489 --> 02:10:37,609
Și eu nu am plâns altceva decât răzbunare.
O burtă mare plină de răzbunare.
819
02:10:40,170 --> 02:10:41,350
Dacă aș putea.
820
02:10:43,170 --> 02:10:45,710
Dacă trăgătorul ocolește
spatele, împușcatorul
821
02:10:45,711 --> 02:10:47,529
nu va ști
momentul exact al execuției.
822
02:10:50,029 --> 02:10:53,770
Propria mea tortură, dar totul contează puțin . Apropo, acea împușcare de șobolan va face
823
02:10:53,770 --> 02:10:57,430
transformă-mi creierul într-o ceață roz atât de repede încât
nici măcar nu voi auzi sunetul pe care l-am făcut.
824
02:10:58,729 --> 02:11:01,310
O să aud. O voi auzi
în restul zilelor mele.
825
02:11:01,310 --> 02:11:04,449
Bineînțeles ca tu o să. Voi putea
să dau înapoi în mâinile mele.
826
02:11:07,550 --> 02:11:08,970
Îmi voi aminti chipul tău
827
02:11:09,970 --> 02:11:13,430
în timp ce melcul își încălzește drum
în materia moale a creierului tău
828
02:11:13,430 --> 02:11:17,250
luând cu ea ceea ce numești tu rațiunea ta.
Și memoria ta.
829
02:11:18,810 --> 02:11:20,890
Pe care mama mea va lipsi din fericire.
830
02:11:21,729 --> 02:11:25,310
Sclipitor. Voi fi mort și
tu încă te vei întrista
831
02:11:25,310 --> 02:11:28,770
lovey-dovey și mama ta magnifică.
idiotule.
832
02:11:29,619 --> 02:11:31,710
Niciodată nu poți echilibra
cântarul suferinței lor.
833
02:11:35,289 --> 02:11:36,289
Da.
834
02:11:37,710 --> 02:11:41,350
Nu pot! Pentru ceea ce vrei dragă, pentru mine
835
02:11:41,350 --> 02:11:45,550
strigăte de angoasă, angoasă fără sfârșit.
Și dacă aș putea să-ți dau asta, aș face-o.
836
02:11:46,034 --> 02:11:48,810
Dar nu mă tem de pierderea fericirii
în Rai, pentru un plus de pace în Iad.
837
02:11:48,810 --> 02:11:52,449
Și trebuie să termin
pragul maxim de timp.
838
02:11:53,069 --> 02:11:54,970
Din nou! esti un-
839
02:11:59,689 --> 02:12:04,489
Dacă nu poți să mă faci repede,
trebuie să mă faci slob.
840
02:12:05,890 --> 02:12:09,090
Da, nu vei obține niciodată
ceva aproape de ceea ce îți dorești.
841
02:12:09,091 --> 02:12:10,091
Dincolo.
842
02:12:13,550 --> 02:12:14,550
Dinți mici.
843
02:13:06,579 --> 02:13:07,579
844
02:13:14,170 --> 02:13:16,369
Te-am asteptat.
845
02:13:17,229 --> 02:13:20,069
Am așteptat pe cineva
ca tine, pe cineva demn de mine.
846
02:13:20,909 --> 02:13:22,550
847
02:13:23,939 --> 02:13:32,609
Domnul a căutat lucrurile. Doar
doi nenorociți răi aici, la talie.
848
02:13:32,649 --> 02:13:35,189
Faci asta, faci asta
corect, ei au devenit eu.
849
02:13:35,789 --> 02:13:39,310
Nu sunt nimic ca tine.
Tu ești eu, deja mort.
850
02:13:40,039 --> 02:13:44,989
Pentru a ne simți vii, căutăm senzația, orice senzație
și spălăm tristețea neagră.
851
02:13:46,520 --> 02:13:50,649
Ne părăsește o clipă, dar apoi se
întoarce. Trebuie să facem totul din nou.
852
02:13:51,310 --> 02:13:54,989
Și avem nevoie de mai mult. De fiecare dată avem nevoie
de mai mult, până când prea mult nu este niciodată suficient.
853
02:13:55,270 --> 02:13:58,510
Suntem cei deja morți, micuțul d.
854
02:14:02,579 --> 02:14:03,590
Tu și cu mine.
855
02:14:13,710 --> 02:14:14,710
Întrebarea este,
856
02:14:18,029 --> 02:14:19,979
ai un indian care ar putea deveni epic?
857
02:14:40,720 --> 02:14:43,710
Ea i-a luat vocea și au
petrecut restul zilei în tăcere.
858
02:14:43,711 --> 02:14:44,829
859
02:14:47,810 --> 02:14:51,170
Sunt cei care preferă
ca ea să facă mai mult decât să-l împuște.
860
02:14:54,720 --> 02:14:56,960
Ei susțin că ea l-a pus capăt
861
02:14:57,210 --> 02:14:58,659
în moduri mai potrivite.
862
02:15:02,869 --> 02:15:06,939
Ei vorbesc despre
perversități drepte și despre mutilări înțelepte.
863
02:15:10,859 --> 02:15:12,819
Dar acesta este adevărul
864
02:15:13,380 --> 02:15:15,760
mi-a șoptit chiar Furiosa.
865
02:15:18,100 --> 02:15:22,020
Adânc în cetate,
sus în hidroponie
866
02:15:22,020 --> 02:15:25,619
grădini, există un
copac diferit de oricare altul.
867
02:15:25,994 --> 02:15:32,300
Solul său este uman.
868
02:15:32,649 --> 02:15:35,659
Nutrienții săi umani.
869
02:15:37,140 --> 02:15:39,659
Virmi, ridicându-și carnea necrotică.
870
02:15:41,630 --> 02:15:44,380
A fost un ecou, care a crescut
dintr-o ființă vie.
871
02:15:44,381 --> 02:15:45,381
872
02:15:52,784 --> 02:15:56,260
Acesta este primul nostru fruct, dar
nu este pentru tine și pentru mine.
873
02:15:57,659 --> 02:16:00,619
Fiecare dintre noi, în felul nostru,
va dispărea de pe acest pământ.
874
02:16:01,479 --> 02:16:07,420
Și atunci, poate, o
viață necoruptă se va ridica pentru a o împodobi.
875
02:16:58,629 --> 02:17:06,430
- ReSincronizare WEB-DL PySyCuTa -
-- pysycuta@yahoo.com 2024 --
876
00:00:30,689 --> 00:02:38,167
- Sincronizare WEB-DL PySyCuTa -
-- pysycuta@yahoo.com 2024 --63913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof