Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:18,173
" CHARLIE VALENTINE "
2
00:01:56,058 --> 00:01:58,463
�s um homem bonito, Charlie.
3
00:01:59,221 --> 00:02:02,953
Mas vais ter sempre
um tipo de mafioso, meu caro.
4
00:02:32,255 --> 00:02:33,956
Quando � que tens de ir, amor?
5
00:02:34,118 --> 00:02:35,712
S�o quase oito horas.
6
00:02:37,085 --> 00:02:39,668
Lugares para visitar,
pessoas para ver.
7
00:02:39,990 --> 00:02:42,071
Vem, vamos fazer amor outra vez.
8
00:02:42,396 --> 00:02:44,117
Acabei de tomar banho.
9
00:02:44,217 --> 00:02:46,430
Eu fa�o o trabalho todo.
10
00:02:47,477 --> 00:02:48,967
Toma um banho.
11
00:02:49,255 --> 00:02:51,256
Apanha um pouco de ar fresco.
12
00:02:51,891 --> 00:02:54,490
Esta noite vamos para o Cabana Room.
13
00:02:56,572 --> 00:02:58,474
Gostas da minha roupa, Charlie?
14
00:03:00,584 --> 00:03:02,716
Vou us�-la todos os dias.
15
00:03:03,440 --> 00:03:05,091
E nada mais.
16
00:03:05,191 --> 00:03:07,241
Onde est�o as tuas maneiras?
17
00:03:07,341 --> 00:03:09,214
Est�o inst�veis, Charlie.
18
00:03:09,535 --> 00:03:11,530
Por isso gostas de mim.
19
00:03:13,250 --> 00:03:15,326
Apanho-te no Rocco.
20
00:03:16,382 --> 00:03:20,508
Sabes como � fazer o que fa�o?
21
00:03:21,119 --> 00:03:22,689
Excitada,
22
00:03:22,958 --> 00:03:26,588
a saltar de colo em colo
a noite toda como uma escrava?
23
00:03:26,688 --> 00:03:28,161
N�o sou uma adolescente.
24
00:03:28,261 --> 00:03:31,324
Os meus dias de "dan�ar"
at� de manh� j� passaram.
25
00:03:31,547 --> 00:03:36,588
Mas enquanto eu pagar,
faz o servi�o e finge estar saciada.
26
00:03:37,836 --> 00:03:39,265
Charlie.
27
00:03:39,502 --> 00:03:42,489
Estou a pensar noutra coisa, querida.
28
00:03:42,992 --> 00:03:44,611
Vejo-te �s duas da tarde.
29
00:03:45,152 --> 00:03:47,764
Quero que te comeces a tratar, Red.
30
00:03:47,864 --> 00:03:50,228
Deves pensar no futuro, s� isso.
31
00:03:50,328 --> 00:03:52,613
N�o gosto do futuro, nem do passado.
32
00:03:52,762 --> 00:03:54,524
Gosto de ti, Charlie.
33
00:03:54,624 --> 00:03:57,156
Reclamas, mas sei
que n�o te importas.
34
00:03:58,226 --> 00:04:00,099
Red, se alguma coisa me acontecer...
35
00:04:00,199 --> 00:04:03,240
- O qu�? O que vai acontecer?
- N�o brinques, querida.
36
00:04:03,340 --> 00:04:04,699
Se alguma coisa me acontecer...
37
00:04:05,958 --> 00:04:09,404
V�s a lata de creme de barbear
que uso?
38
00:04:09,504 --> 00:04:12,129
Dentro da lata h� duas chaves,
39
00:04:12,283 --> 00:04:16,172
a chave do carro do Rocco
e a da garagem onde ele est�.
40
00:04:18,536 --> 00:04:20,499
Como podes confiar em mim?
41
00:04:20,599 --> 00:04:24,289
O Rocco matava-te se soubesse
que pensas roubar-lhe o carro.
42
00:04:26,720 --> 00:04:30,568
J� h� muitos anos
que julgo caras, querida.
43
00:04:35,206 --> 00:04:38,513
- Isto � para ti.
- Obrigada, Charlie.
44
00:04:38,738 --> 00:04:40,731
Se decidires ir,
45
00:04:41,493 --> 00:04:43,407
tens de ser r�pida.
46
00:04:43,776 --> 00:04:45,740
E n�o olhes para tr�s.
47
00:04:46,646 --> 00:04:49,437
Nunca olhes para tr�s.
48
00:04:52,149 --> 00:04:54,698
Importas-te se fumar?
49
00:04:55,130 --> 00:04:57,113
S� posso fumar no escrit�rio.
50
00:04:57,213 --> 00:04:59,061
Mas tamb�m n�o � permitido.
51
00:04:59,165 --> 00:05:02,425
Mas concedem-nos liberdade
condicional, ent�o que se lixe.
52
00:05:02,525 --> 00:05:04,404
� assim que come�a a corrup��o.
53
00:05:04,504 --> 00:05:06,604
Tens not�cias do Sal?
54
00:05:06,704 --> 00:05:08,305
Ou de algum dos veteranos?
55
00:05:08,405 --> 00:05:10,489
Um homem que viveu na delinqu�ncia,
56
00:05:10,589 --> 00:05:13,920
n�o procura intimidade com
aqueles que ainda vivem nela.
57
00:05:14,020 --> 00:05:15,715
Sem mulher, sem fam�lia,
58
00:05:16,081 --> 00:05:18,796
sem hipotecas ou d�vidas de jogo.
59
00:05:18,935 --> 00:05:21,231
Sem pens�o aliment�cia.
Tu est�s limpo.
60
00:05:21,331 --> 00:05:24,235
Foste acusado uma vez,
mas livraste-te facilmente.
61
00:05:24,495 --> 00:05:26,597
Servi�o militar obrigat�rio.
62
00:05:27,513 --> 00:05:28,739
Tinhas desaparecido do radar,
63
00:05:28,839 --> 00:05:31,043
a excep��o foram
os tr�s meses por recepta��o.
64
00:05:31,143 --> 00:05:33,307
Nunca estiveste no interior,
pois n�o?
65
00:05:33,407 --> 00:05:34,401
N�o me fa�as rir, Charlie.
66
00:05:34,800 --> 00:05:37,530
Pela vida que tiveste,
um ano de trabalho foi muito f�cil.
67
00:05:37,630 --> 00:05:39,969
J� conheci tipos que
passaram quase vinte anos
68
00:05:40,069 --> 00:05:42,150
numa cela de sete metros quadrados.
69
00:05:42,629 --> 00:05:46,317
Tu, velho amigo, tens
desfrutado de caviar, champagne
70
00:05:46,417 --> 00:05:49,577
e mais mulheres do que
o preso mais tarado podia sonhar.
71
00:05:49,682 --> 00:05:51,037
Mas agora est�s velho.
72
00:05:51,197 --> 00:05:53,056
No que podes ser �til?
73
00:05:53,156 --> 00:05:56,252
Talvez penses que
podes aplicar um �ltimo golpe,
74
00:05:57,487 --> 00:05:59,663
alguma coisa para te reformares.
75
00:06:00,803 --> 00:06:02,952
Mas j� n�o �s um jovem.
76
00:06:03,477 --> 00:06:05,142
Pensas devagar,
77
00:06:05,413 --> 00:06:06,796
pernas mais lentas,
78
00:06:07,497 --> 00:06:10,329
e o que � pior, est�s desesperado.
79
00:06:11,746 --> 00:06:13,150
Gosto de ti.
80
00:06:13,250 --> 00:06:16,039
S� n�o quero
ver-te preso nessa idade...
81
00:06:16,139 --> 00:06:18,024
Agrade�o a considera��o.
82
00:06:18,228 --> 00:06:21,689
Ent�o vai participar
num jogo divertido.
83
00:06:22,026 --> 00:06:23,636
Pensa a esse respeito.
84
00:06:23,904 --> 00:06:28,225
O meu chefe sugere que
me junte a um jogo de cartas ilegal?
85
00:06:28,408 --> 00:06:31,319
Tratas-me como o tipo mau.
Vai.
86
00:06:31,508 --> 00:06:32,869
Est�s certo, Becker.
87
00:06:32,969 --> 00:06:36,286
Desde que a apar�ncia,
c�rebro e personalidade n�o contem.
88
00:06:36,738 --> 00:06:38,304
Adeus, senhores.
89
00:06:40,482 --> 00:06:42,107
Sempre gostei do Charlie.
90
00:06:43,154 --> 00:06:45,002
Espero que estejas desperto.
91
00:06:48,651 --> 00:06:50,316
Sem armas.
92
00:06:51,747 --> 00:06:53,314
� isto?
93
00:06:53,414 --> 00:06:55,986
O Sal e eu vamos
directamente para o Milliken,
94
00:06:56,270 --> 00:06:57,794
buscar o Lincoln.
95
00:06:57,894 --> 00:07:00,008
Algu�m tem alguma coisa contra?
Pensaste em...
96
00:07:00,108 --> 00:07:04,301
Sou o �nico que acha doido
fazermos sem ningu�m armado?
97
00:07:04,486 --> 00:07:09,436
Se fodermos tudo, os tipos v�o
ca�ar-nos e n�o v�o ter piedade.
98
00:07:09,536 --> 00:07:12,257
Podem contar com isso.
Mas � um dinheiro absurdo
99
00:07:12,357 --> 00:07:15,491
e n�o h� como o seguir,
vale correr o risco.
100
00:07:15,591 --> 00:07:17,983
A minha parte favorita,
sem d�vida,
101
00:07:18,541 --> 00:07:21,478
� sentarmo-nos e planear como
vamos gastar os 4 milh�es de d�lares,
102
00:07:21,578 --> 00:07:23,620
num belo suborno por protec��o.
103
00:07:25,244 --> 00:07:28,363
N�o te preocupes, Charlie,
ningu�m vai fazer nada est�pido.
104
00:07:28,463 --> 00:07:30,200
N�o somos gananciosos.
105
00:07:30,726 --> 00:07:32,420
Com licen�a.
106
00:07:32,735 --> 00:07:34,300
Ao Charlie Valentine!
107
00:07:41,075 --> 00:07:44,783
Quero que entres e saias com medo.
108
00:07:45,341 --> 00:07:48,918
Planeamos isto h� muito tempo
para trabalharmos sem armas.
109
00:07:49,026 --> 00:07:51,258
O Rocco est� armado at� aos dentes.
110
00:07:51,358 --> 00:07:53,948
Os seus capangas
mataram todos num tiroteio.
111
00:07:54,048 --> 00:07:56,553
Isso n�o � op��o para mim.
Gosto desta vida.
112
00:07:56,653 --> 00:07:59,396
Quero continuar a fazer o que fa�o,
percebeste?
113
00:08:00,526 --> 00:08:02,584
Acho que sim, Charlie.
114
00:08:03,852 --> 00:08:05,891
Confia em mim.
115
00:08:18,933 --> 00:08:21,618
Confias mesmo neste tipo, Charlie?
116
00:08:22,688 --> 00:08:25,821
E se o Rocco decidir
aparecer com os seus gajos?
117
00:08:26,593 --> 00:08:28,287
S� sabemos tarde demais.
118
00:08:28,387 --> 00:08:30,574
Apresenta o teu argumento, Sal.
119
00:08:33,973 --> 00:08:37,063
- N�o � nada.
- Ent�o esquece isso.
120
00:08:37,559 --> 00:08:40,645
Sexta-feira �s 22 horas,
a colec��o entra.
121
00:08:40,752 --> 00:08:44,091
Fica no cofre do Rocco at�
� colecta na manh� de segunda.
122
00:08:44,191 --> 00:08:46,334
O Wiseass, o Victor e eu,
123
00:08:46,681 --> 00:08:48,953
cuidamos da entrada
da Rua Oderpepper.
124
00:08:49,053 --> 00:08:51,599
Subimos a escada de inc�ndio,
passamos o telhado.
125
00:08:51,699 --> 00:08:54,479
Descemos com cordas
pela parede do edif�cio.
126
00:08:54,801 --> 00:08:58,209
O Tooley e o Marco esperam
at� lhes abrirmos a porta.
127
00:08:58,309 --> 00:09:00,626
Mas qu�...
Quem deixou a corda na �gua?
128
00:09:45,413 --> 00:09:47,566
Que maneira est�pida de morrer.
129
00:09:54,267 --> 00:09:56,553
Merda!
Meu, tenho de descansar.
130
00:09:56,653 --> 00:10:00,605
Merda! A porra do meu cora��o
bate como um filho da puta.
131
00:10:01,550 --> 00:10:03,785
Porra! V� as minhas m�os.
Suam e tremem.
132
00:10:04,035 --> 00:10:05,544
Que merda fa�o aqui?
133
00:10:05,644 --> 00:10:08,310
Tens de te recompor.
Dissestes que conseguias.
134
00:10:08,410 --> 00:10:10,680
Agora dependemos de ti.
Bebe.
135
00:10:14,543 --> 00:10:16,337
Seu desgra�ado sorrateiro!
136
00:10:17,258 --> 00:10:19,373
N�o te lembras
do que disse o Charlie?
137
00:10:19,473 --> 00:10:21,060
O Charlie � um hip�crita.
138
00:10:21,160 --> 00:10:23,286
Nem cagar desarmado ele vai.
139
00:10:24,403 --> 00:10:26,008
E j� discutimos isso.
140
00:10:26,200 --> 00:10:29,098
O Charlie cuida de si
e n�s fazemos o mesmo.
141
00:10:30,586 --> 00:10:32,042
Os guardas?
142
00:10:33,015 --> 00:10:36,919
Segundo os planos detalhados
e "autistas" de Broad,
143
00:10:37,019 --> 00:10:39,587
h� dois pol�cias contratados
a patrulhar o edif�cio,
144
00:10:39,687 --> 00:10:40,969
perto do cofre.
145
00:10:41,069 --> 00:10:43,207
Vamos deix�-los na sala das v�lvulas.
146
00:10:43,307 --> 00:10:45,924
Apanhamos as chaves e
fazemos o Marco e o Tooley entrar.
147
00:10:46,024 --> 00:10:49,747
Tu quiseste dizer "art�stico", certo?
148
00:10:50,087 --> 00:10:52,059
N�o foi o que disse?
149
00:10:52,159 --> 00:10:55,552
Podemos confundir tudo para
que n�o pare�a gente de dentro.
150
00:11:35,127 --> 00:11:36,546
Bonito.
151
00:11:36,683 --> 00:11:38,128
Foste tu que fizeste?
152
00:11:38,728 --> 00:11:40,089
Vamos.
153
00:12:04,718 --> 00:12:06,427
Porqu� o fato, Charlie?
154
00:12:06,527 --> 00:12:09,123
A Red est� a trabalhar
para o Rocco esta noite.
155
00:12:10,320 --> 00:12:12,192
Gostas de viver perigosamente,
n�o �?
156
00:12:12,292 --> 00:12:14,307
A simetria agrada-me, Sal.
157
00:12:16,021 --> 00:12:17,668
Vamos.
158
00:12:18,808 --> 00:12:20,535
Foda-se, que frio!
159
00:12:22,061 --> 00:12:24,197
O meu sangue � fino, Charlie.
160
00:12:40,943 --> 00:12:43,523
Se fores esperto,
vais fazer o dinheiro durar.
161
00:12:43,623 --> 00:12:45,750
Pode ser tudo o que vais precisar.
162
00:12:46,425 --> 00:12:47,959
Foda-se, Charlie!
163
00:12:48,256 --> 00:12:51,512
Eu podia fazer a metade
do dinheiro durar 20 anos.
164
00:12:56,281 --> 00:12:59,423
Muito bem, senhores.
Um, dois...
165
00:13:06,099 --> 00:13:07,683
Calma, rapazes.
166
00:13:07,789 --> 00:13:09,100
Merda!
167
00:13:09,200 --> 00:13:11,178
Pessoal, � um assalto!
168
00:13:20,649 --> 00:13:22,005
Rapazes!
169
00:13:44,521 --> 00:13:45,877
Maurice!
170
00:13:46,588 --> 00:13:49,441
Maurice, o Joey foi atingido.
Ajuda a tir�-lo daqui.
171
00:14:18,632 --> 00:14:20,029
Desgra�ados!
172
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
Parece uma galeria de tiro.
173
00:14:46,289 --> 00:14:48,945
� por isso que gosto
desta parte da cidade.
174
00:15:15,257 --> 00:15:16,993
Foi o Vendetti...
175
00:15:17,365 --> 00:15:19,535
a �ltima vez que atirei em Roscoe.
176
00:15:20,197 --> 00:15:24,016
Porque estamos nessa merda
de escada de inc�ndio, Charlie?
177
00:15:24,224 --> 00:15:26,367
Porque Salvador, velho amigo,
178
00:15:26,910 --> 00:15:28,903
dev�amos ter economizado o dinheiro.
179
00:15:29,003 --> 00:15:31,350
Pag�vamos a mulheres f�ceis e...
180
00:15:32,731 --> 00:15:34,535
viv�amos na boa vida.
181
00:15:34,795 --> 00:15:38,905
Charlie, n�o me arrependo
nem de um minuto.
182
00:15:41,978 --> 00:15:44,127
Pela juventude desperdi�ada,
183
00:15:45,826 --> 00:15:49,546
ta�as de vinho e
mulheres de mamas grandes!
184
00:15:52,898 --> 00:15:55,360
Deus aben�oe todas elas.
185
00:16:05,364 --> 00:16:06,820
Rocco! N�o!
186
00:16:07,266 --> 00:16:08,651
N�o!
187
00:16:15,853 --> 00:16:17,276
Apanha-o!
188
00:16:18,387 --> 00:16:19,789
Apanha-o...
189
00:16:21,879 --> 00:16:24,894
Onde diabos � que vais, Charlie?
190
00:16:28,735 --> 00:16:32,747
Deus! Filho da puta!
191
00:16:34,044 --> 00:16:37,138
Charlie!
Charlie!
192
00:16:38,670 --> 00:16:40,116
Charlie!
193
00:16:54,120 --> 00:16:56,683
P�ra o carro!
Sai do carro!
194
00:16:56,783 --> 00:17:00,041
Sai do carro agora.
Fora do carro agora!
195
00:17:00,141 --> 00:17:01,571
Porra!
196
00:17:03,887 --> 00:17:06,390
Vamos, filho da puta, vai!
197
00:18:03,901 --> 00:18:05,210
Sim.
198
00:18:05,310 --> 00:18:07,676
Preciso que me venhas ver, Charlie.
199
00:18:08,109 --> 00:18:10,570
Rocco, se me deixares falar,
posso explicar.
200
00:18:10,670 --> 00:18:13,234
Explicar o qu�?
Como tentaste roubar-me?
201
00:18:13,334 --> 00:18:15,143
Percebeste mal, Rocco.
202
00:18:15,298 --> 00:18:17,763
N�o era o meu plano.
Eles for�aram-me.
203
00:18:17,898 --> 00:18:20,479
O australiano contou-me,
toda a merda.
204
00:18:23,194 --> 00:18:27,485
Preciso mesmo que
venhas aqui ver-me, agora.
205
00:18:29,197 --> 00:18:30,608
Filho da puta.
206
00:18:35,181 --> 00:18:36,734
Vamos, Red.
207
00:18:37,542 --> 00:18:40,834
Vamos querida,
atende o telefone.
208
00:18:43,195 --> 00:18:44,701
Olha s� para isto.
209
00:18:50,781 --> 00:18:52,959
Estou � espera, Charlie.
210
00:21:14,419 --> 00:21:17,442
GASOLINA - COMIDA - PERNOITAS
211
00:21:44,510 --> 00:21:47,222
Belo Cobra!
Que tipo de gasolina?
212
00:21:47,873 --> 00:21:51,349
92. Encha o tanque.
Cuidado com a pintura.
213
00:21:57,808 --> 00:21:59,932
Vou l� dentro.
Tratas dela, querida?
214
00:22:00,032 --> 00:22:01,893
Tens de ir � casa-de-banho,
amor?
215
00:22:04,435 --> 00:22:06,101
40 d�lares no 2.
216
00:22:07,149 --> 00:22:09,519
Como sobreviveste tanto tempo,
Charlie?
217
00:22:10,083 --> 00:22:13,313
Eu podia fazer uma coisa
que eles n�o podiam.
218
00:22:14,189 --> 00:22:16,357
Atirar como um comando?
219
00:22:19,065 --> 00:22:21,149
Podia abandonar tudo.
220
00:22:23,004 --> 00:22:25,046
O que est�s a fazer?
221
00:22:28,693 --> 00:22:31,985
- A pensar.
- A pensar no qu�?
222
00:22:32,861 --> 00:22:37,261
Num modo de desaparecer
com todo o mal que fiz.
223
00:22:38,112 --> 00:22:39,863
Vem, Lily.
224
00:23:04,927 --> 00:23:07,893
Porque n�o me contas porque
n�o consegues encontr�-lo?
225
00:23:07,993 --> 00:23:09,824
Valentine � um enigma, chefe.
226
00:23:09,924 --> 00:23:11,687
Ele � uma sombra.
227
00:23:12,082 --> 00:23:14,847
N�o tem contas a pagar,
conta banc�ria.
228
00:23:14,947 --> 00:23:17,022
Nem morada, s� a casa da Red.
229
00:23:18,523 --> 00:23:20,077
Ele desapareceu.
230
00:23:20,177 --> 00:23:22,627
N�o respondeste � minha pergunta.
231
00:23:39,654 --> 00:23:42,051
N�o me importo
onde tenham de procurar,
232
00:23:42,239 --> 00:23:44,880
ou qual o ninho de rato
que tenham de escavar.
233
00:23:44,980 --> 00:23:47,573
Quero-o aqui at� amanh� � noite.
234
00:23:47,970 --> 00:23:50,262
Agora desapare�am daqui!
235
00:23:51,074 --> 00:23:52,868
Dominic, tu ficas.
236
00:24:00,599 --> 00:24:03,184
Eu considerava
este homem um amigo.
237
00:24:05,642 --> 00:24:07,494
Levei-o a minha casa.
238
00:24:07,594 --> 00:24:09,350
Confiava nele.
239
00:24:11,268 --> 00:24:13,657
Ele agarrou numa faca...
240
00:24:13,757 --> 00:24:16,021
E apunhalou-me no cora��o.
241
00:24:18,917 --> 00:24:20,772
Encontra-o.
242
00:25:06,995 --> 00:25:09,405
- Sim?
- O Danny est�?
243
00:25:09,505 --> 00:25:12,018
- Quem pergunta?
- Diga-lhe que � o Charlie.
244
00:25:12,178 --> 00:25:14,169
Diz-lhe que � o pai.
245
00:25:15,956 --> 00:25:17,687
Espere aqui.
246
00:25:19,854 --> 00:25:22,271
Danny, tens uma visita.
247
00:25:33,359 --> 00:25:34,749
Ol�.
248
00:25:34,849 --> 00:25:36,461
Como vais?
249
00:25:41,278 --> 00:25:42,880
Aquele � o teu carro?
250
00:25:43,172 --> 00:25:46,677
� melhor estacionares noutro lugar,
h� um guarda.
251
00:25:47,109 --> 00:25:48,949
Volto num minuto.
252
00:25:52,013 --> 00:25:54,843
Mas � tempor�rio.
Trabalho no bar ao lado.
253
00:25:54,943 --> 00:25:57,286
Fa�o a cobran�a para um gajo.
254
00:25:58,724 --> 00:26:00,986
Isto vai confundir a tua cabe�a.
255
00:26:01,086 --> 00:26:03,841
Obrigo a pagar contas
ou uma coisa desse tipo.
256
00:26:03,941 --> 00:26:06,968
- Um agiota?
- Sim, uma coisa do tipo.
257
00:26:07,068 --> 00:26:10,519
Apostas e coisas assim.
Eu nem pergunto.
258
00:26:11,560 --> 00:26:13,186
Vou l�,
259
00:26:13,581 --> 00:26:16,219
interpreto o meu
melhor tipo mafioso.
260
00:26:16,319 --> 00:26:18,512
S� uma vez precisei
de bater num gajo.
261
00:26:18,612 --> 00:26:21,355
Como disse, n�o gosto, meu.
262
00:26:22,397 --> 00:26:24,453
Vive e deixa viver, acho.
263
00:26:24,553 --> 00:26:27,796
N�o devia ter perguntado.
N�o � da minha conta.
264
00:26:29,400 --> 00:26:32,360
- Tatuagens descoladas.
- Sim.
265
00:26:32,923 --> 00:26:34,498
Agora odeio-as.
266
00:26:34,598 --> 00:26:38,236
Vejo no espelho e recordo
aquela miser�vel cela 2.5 x 3m.
267
00:26:38,343 --> 00:26:41,508
E o cheiro... a suor e medo.
268
00:26:42,488 --> 00:26:45,571
O cheiro do suor do homem
que vive com medo...
269
00:26:46,384 --> 00:26:48,198
� horr�vel.
270
00:26:52,291 --> 00:26:53,951
J� estiveste preso, Charlie?
271
00:26:54,139 --> 00:26:55,736
Pai?
272
00:26:55,836 --> 00:26:57,723
Chama-me Charlie.
273
00:26:57,863 --> 00:27:00,077
N�o mere�o ser chamado pai.
274
00:27:00,431 --> 00:27:03,762
N�o estou a julgar-te, Charlie.
N�o mere�o fazer isso.
275
00:27:03,862 --> 00:27:06,453
Estamos a ficar sentimentais.
Vamos beber!
276
00:27:07,725 --> 00:27:10,600
Temos muita conversa
para p�r em dia.
277
00:27:10,746 --> 00:27:13,873
Como aquele belo Cobra
em que vieste a conduzir.
278
00:27:14,416 --> 00:27:17,532
Ent�o n�o h� problema
se ficar um ou dois dias,
279
00:27:17,632 --> 00:27:20,743
para fazer umas chamadas,
e resolver algumas coisas?
280
00:27:20,843 --> 00:27:24,419
N�o fico muito tempo em
nenhum lugar, Danny e Jenny.
281
00:27:24,607 --> 00:27:26,377
Claro.
282
00:27:43,715 --> 00:27:45,750
Bom dia, Charlie.
Como dormiste?
283
00:27:45,850 --> 00:27:47,779
Que horas s�o?
284
00:27:48,313 --> 00:27:50,842
Passa das sete, meu.
Qual � o problema?
285
00:27:51,871 --> 00:27:53,823
Est�s com fome?
Queres comer?
286
00:27:54,178 --> 00:27:55,948
Fome...
287
00:27:58,058 --> 00:28:00,158
Estou, sim.
288
00:28:01,409 --> 00:28:03,493
Estou cansado. � cedo.
289
00:28:09,599 --> 00:28:11,600
Tu �s da pesada, n�o �s?
290
00:28:14,539 --> 00:28:15,975
Sempre soube que eras.
291
00:28:16,398 --> 00:28:18,060
Esperava que fosses.
292
00:28:18,691 --> 00:28:20,979
Sabes, alguma coisa descolada.
293
00:28:21,375 --> 00:28:24,136
Honesto com Deus,
do submundo, tratou-se sozinho.
294
00:28:24,236 --> 00:28:26,093
N�o fales como
uma mulher, Danny.
295
00:28:26,193 --> 00:28:30,211
Na verdade sou um fracassado
que s� tomou decis�es erradas.
296
00:28:42,090 --> 00:28:44,187
Ela nunca deixou de te amar.
Sabes?
297
00:28:44,287 --> 00:28:46,362
Ela merecia coisa melhor.
298
00:28:55,114 --> 00:28:58,273
Disse ontem que n�o te julgava.
299
00:28:58,373 --> 00:29:00,365
N�o vou.
300
00:29:03,428 --> 00:29:05,735
Esta � a tua oportunidade
para come�ares outra vez.
301
00:29:05,835 --> 00:29:10,015
Fica o tempo que quiseres,
n�o me interessa.
302
00:29:10,826 --> 00:29:12,577
Vamos apenas...
303
00:29:14,345 --> 00:29:16,140
Fazer valer a pena.
304
00:29:19,768 --> 00:29:21,289
Certo.
305
00:29:24,144 --> 00:29:26,374
Tens a certeza que
podes confiar neste gajo?
306
00:29:26,520 --> 00:29:29,371
Arranjei emprego na boate para
o Mickey, ele est� a dever-me.
307
00:29:29,471 --> 00:29:31,033
Aqui deve ser seguro.
308
00:29:31,133 --> 00:29:34,230
Vamos sair daqui.
Este lugar parece uma pris�o.
309
00:29:36,752 --> 00:29:39,817
Administro aqui
a merda de um neg�cio.
310
00:29:40,937 --> 00:29:45,153
Tu �s esperto o suficiente e sabes
que n�o tolero uma merda destas.
311
00:29:47,028 --> 00:29:49,091
Quanto esperto sou?
312
00:29:53,425 --> 00:29:55,133
Tu �s esperto.
313
00:29:55,425 --> 00:29:57,356
Muito esperto.
314
00:29:57,456 --> 00:29:59,981
N�o sou um pol�cia de verdade,
Rocco.
315
00:30:00,081 --> 00:30:02,193
Significa que sei dos boatos,
316
00:30:02,293 --> 00:30:04,337
e o boato � que levaste um golpe,
317
00:30:04,437 --> 00:30:06,783
e dizem que o golpe foi feio.
318
00:30:06,970 --> 00:30:10,508
E os que deviam ter ficado ricos,
acabaram por ser mortos.
319
00:30:10,608 --> 00:30:13,008
Tiras vidas a homens, Rocco.
320
00:30:13,108 --> 00:30:14,071
Isto n�o � um filme.
321
00:30:14,171 --> 00:30:16,994
N�o �s um her�i
da Grande Depress�o.
322
00:30:17,766 --> 00:30:21,846
�s apenas mais um oportunista
com sede de sangue.
323
00:30:21,946 --> 00:30:24,480
Vou esquecer que ouvi isso.
324
00:30:36,796 --> 00:30:38,693
Charlie Valentine.
325
00:30:41,193 --> 00:30:43,650
S� quero que me digas,
326
00:30:43,750 --> 00:30:45,486
se o Charlie engoliu a hist�ria?
327
00:30:46,779 --> 00:30:50,696
Ningu�m engoliu.
Ningu�m foi atingido.
328
00:30:57,642 --> 00:30:59,658
Onde est�o teus homens,
Rocco?
329
00:31:03,742 --> 00:31:06,702
Quando os corpos aparecerem,
330
00:31:07,369 --> 00:31:09,369
eles v�o-te afundar.
331
00:31:11,120 --> 00:31:13,370
E ent�o podes contar-me,
332
00:31:13,725 --> 00:31:15,724
tudo isso valeu a pena?
333
00:31:18,872 --> 00:31:21,435
Posso contar-te agora.
334
00:31:23,186 --> 00:31:26,561
Valeu cada segundo.
335
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
N�o acredito que nunca
me barbearam assim.
336
00:31:30,571 --> 00:31:33,293
O meu pai fazia-me
barbe�-lo assim.
337
00:31:35,711 --> 00:31:37,641
Quando eu estava a come�ar,
338
00:31:37,741 --> 00:31:39,733
havia um manda-chuva.
339
00:31:40,088 --> 00:31:42,109
N�o tens de saber o seu nome.
340
00:31:43,088 --> 00:31:45,789
Mas fazer a sua barba
era uma grande honra
341
00:31:45,889 --> 00:31:48,791
para algu�m de 17 anos.
Tinha valor.
342
00:31:48,891 --> 00:31:51,070
Eu era algu�m a ser observado.
343
00:31:51,321 --> 00:31:53,811
� por isso que guardas
a faca de barbear na meia?
344
00:31:53,911 --> 00:31:56,710
Odiava ver o que um gajo
fazia com isso, numa luta.
345
00:31:56,810 --> 00:31:58,480
Ouve...
346
00:31:58,580 --> 00:32:01,816
Uma faca de barbear
n�o � simples de usar.
347
00:32:01,916 --> 00:32:03,629
Tens de te aproximar.
348
00:32:03,729 --> 00:32:07,589
Tens de acertar uma veia grande,
ou ele continua, mesmo ferido.
349
00:32:07,689 --> 00:32:11,630
Acerta no lugar certo, ele vai
sangrar muito r�pido e nem nota.
350
00:32:11,730 --> 00:32:14,182
Usa uma arma de fogo.
� mais f�cil.
351
00:32:17,682 --> 00:32:19,785
Charlie, perguntaste
o que podias fazer
352
00:32:19,885 --> 00:32:22,433
em troca de ficar aqui, certo?
353
00:32:22,934 --> 00:32:24,406
Certo.
354
00:32:24,506 --> 00:32:26,450
Quero que me ensines.
355
00:32:26,550 --> 00:32:29,346
Ensina-me tudo o que sabes,
os detalhes do esquema.
356
00:32:29,446 --> 00:32:31,616
� verdade.
357
00:32:31,716 --> 00:32:33,346
Quero ser como tu.
358
00:32:33,446 --> 00:32:35,952
Usa um fato para
pareceres inteligente.
359
00:32:36,052 --> 00:32:38,185
Sobressai-te.
360
00:32:38,285 --> 00:32:40,649
Os pol�cias v�o ignorar-te.
361
00:32:41,275 --> 00:32:44,899
� mais f�cil sentires-te confiante
numa roupa feita � m�o.
362
00:32:45,732 --> 00:32:47,648
Os criminosos tamb�m respeitam.
363
00:32:47,748 --> 00:32:49,768
Trata-se de atitude
e personalidade.
364
00:32:49,868 --> 00:32:52,943
� intimidador encarar um
homem que se veste bem.
365
00:32:54,778 --> 00:32:56,674
Tu �s forte,
366
00:32:56,966 --> 00:32:59,676
mas lutas como um
atleta da faculdade.
367
00:33:00,489 --> 00:33:04,133
Esquece o que v�s nos filmes,
com metralhadoras.
368
00:33:04,233 --> 00:33:06,650
Aquela merda n�o � assim.
369
00:33:06,750 --> 00:33:09,609
N�o te tornes um
daqueles idiotas
370
00:33:09,709 --> 00:33:12,734
que adoram armas de fogo.
371
00:33:12,834 --> 00:33:16,737
Escolhe a arma mais pequena,
que sirva para o trabalho.
372
00:33:16,837 --> 00:33:18,840
E se a usares, atira primeiro,
373
00:33:18,940 --> 00:33:20,842
e depois limpa-a e atira-a fora.
374
00:33:20,942 --> 00:33:23,613
N�o deixes impress�es digitais.
375
00:33:23,713 --> 00:33:26,259
E a tua?
376
00:33:26,359 --> 00:33:28,872
H� anos que n�o a uso.
377
00:33:30,163 --> 00:33:34,659
Atitude � classe.
Classe � o que todos querem,
378
00:33:34,759 --> 00:33:36,690
mas n�o sabem definir.
379
00:33:37,375 --> 00:33:42,212
Classe � o que separa os
astros de rock dos seus f�s.
380
00:33:46,294 --> 00:33:49,088
Dois libertinos muito armados.
381
00:34:00,447 --> 00:34:02,050
Bons tiros.
382
00:34:02,301 --> 00:34:03,865
Mira sempre.
383
00:34:04,260 --> 00:34:06,780
Verifica sempre a pontaria.
384
00:34:08,177 --> 00:34:11,511
Charlie, como � matar um gajo?
385
00:34:17,638 --> 00:34:19,598
Honestamente?
386
00:34:21,515 --> 00:34:24,737
Eu senti um grande al�vio,
387
00:34:24,837 --> 00:34:27,425
nas duas vezes.
388
00:34:27,525 --> 00:34:29,698
N�o sou corajoso, Danny.
389
00:34:29,798 --> 00:34:32,469
N�o quero que ningu�m
me tire a vida.
390
00:34:32,569 --> 00:34:35,074
� neg�cio.
391
00:34:35,174 --> 00:34:37,908
Qualquer apego emocional
� vida de outro gajo,
392
00:34:38,008 --> 00:34:39,951
perdi no Vietname.
393
00:34:40,051 --> 00:34:43,910
Quando se v� homens cortados
de todos os modos poss�veis,
394
00:34:44,010 --> 00:34:46,857
tens de ser forte ou ficas louco.
395
00:35:15,578 --> 00:35:17,507
� linda.
396
00:35:17,607 --> 00:35:19,862
Giuseppe Verdi.
397
00:35:19,962 --> 00:35:22,884
"La donna � mobile".
398
00:35:22,984 --> 00:35:25,581
"A mulher � inst�vel".
399
00:35:27,081 --> 00:35:29,114
Foi Rigoletto,
400
00:35:29,214 --> 00:35:32,887
um palha�o da corte corcunda,
401
00:35:32,987 --> 00:35:36,909
com apenas uma coisa
de valor no seu mundo:
402
00:35:37,009 --> 00:35:38,929
A sua filha Gilda.
403
00:35:39,029 --> 00:35:42,472
O problema foi que
a Gilda se apaixonou
404
00:35:42,572 --> 00:35:45,204
por um canalha muito conhecido.
405
00:35:45,304 --> 00:35:49,205
O mulherengo Duque de M�ntua.
406
00:35:49,305 --> 00:35:51,227
As mulheres s�o inst�veis.
407
00:35:51,327 --> 00:35:53,977
Todas as mulheres s�o inst�veis.
408
00:35:54,077 --> 00:35:57,750
Pode-se contar que
mudam de ideias.
409
00:35:57,850 --> 00:35:59,897
As suas regras...
410
00:35:59,997 --> 00:36:02,897
esquece-as ou corres o risco.
411
00:36:02,997 --> 00:36:05,092
Vamos brindar a isso.
412
00:36:11,847 --> 00:36:17,257
Passei a minha vida
a evitar la�os fortes, sabes?
413
00:36:17,357 --> 00:36:20,799
E agora com a Jenny,
414
00:36:20,899 --> 00:36:24,237
e contigo a aparecer,
415
00:36:24,337 --> 00:36:26,266
� diferente.
416
00:36:29,102 --> 00:36:32,011
Nunca tive ningu�m que
pudesse confiar, Danny.
417
00:36:32,111 --> 00:36:35,783
� verdade.
Olho para ti,
418
00:36:35,883 --> 00:36:39,145
e h� uma coisa que
nunca tive antes.
419
00:36:50,692 --> 00:36:52,643
Sim? O que queres?
420
00:36:52,743 --> 00:36:55,998
Vendetti, apenas
uma conversa r�pida.
421
00:36:56,098 --> 00:36:57,873
Procuramos por Charlie Valentine.
422
00:36:57,973 --> 00:37:00,747
Ouvimos dizer que
�s amigo dele.
423
00:37:00,847 --> 00:37:03,208
Ouvimos que nos podes ajudar.
424
00:37:03,308 --> 00:37:06,251
Sim, espera um minuto.
425
00:37:06,351 --> 00:37:09,197
Charlie Valentine...
426
00:37:11,573 --> 00:37:14,742
Porqu� o Rocco ia dar as
chaves do seu carro ao Charlie?
427
00:37:36,707 --> 00:37:39,991
Charlie Valentine, onde est� ele?
428
00:37:40,091 --> 00:37:42,137
Vegas, a �ltima not�cia que tive.
429
00:37:42,237 --> 00:37:44,167
Em Vegas.
430
00:38:02,965 --> 00:38:06,354
Ele � agrad�vel.
Teve uma vida de aventuras,
431
00:38:06,454 --> 00:38:08,166
mas � ego�sta, Danny.
432
00:38:08,266 --> 00:38:09,939
Ele s� pensa nele.
433
00:38:10,039 --> 00:38:13,064
� isso que � muito atraente nele.
� o seu encanto.
434
00:38:13,164 --> 00:38:16,461
N�o liga a ningu�m
al�m dele mesmo.
435
00:38:16,561 --> 00:38:19,045
Se ele puder p�r-te em perigo,
n�o hesita.
436
00:38:19,145 --> 00:38:22,087
N�o consegues ver isso?
437
00:38:22,187 --> 00:38:23,775
Pensei que gostasses dele.
438
00:38:23,875 --> 00:38:27,130
Eu gosto, mas tu ainda
est�s em condicional.
439
00:38:27,230 --> 00:38:30,800
Se encontrarem aqui uma arma,
voltas para a pris�o, Danny.
440
00:38:30,900 --> 00:38:33,307
E n�o sei se aguento com isso.
441
00:38:42,145 --> 00:38:43,574
Jen, v�.
442
00:38:43,674 --> 00:38:45,638
Tu vais perd�-lo, Dan.
443
00:38:45,738 --> 00:38:49,117
E ent�o vais procurar-me,
e tamb�m me perdeste.
444
00:38:49,217 --> 00:38:51,765
Quero que pe�as
para ele se ir embora, Danny.
445
00:38:51,865 --> 00:38:53,315
Como �!
446
00:39:40,834 --> 00:39:42,918
Quis conhecer onde trabalhavas.
447
00:39:46,293 --> 00:39:49,545
Vamos para ali. � menos
prov�vel que nos importunem.
448
00:39:53,589 --> 00:39:55,046
Um pau desse tamanho?
449
00:39:57,756 --> 00:40:01,248
N�o ligo ao ser perturbado
pelas pessoas certas, Danny.
450
00:40:01,348 --> 00:40:03,853
Viajei no mundo,
j� vi not�veis obras de arte.
451
00:40:03,953 --> 00:40:07,728
Mesmo assim, a coisa mais linda
que j� vi foi uma mulher.
452
00:40:07,828 --> 00:40:11,586
Diverte-te. � praticamente
tudo o que temos aqui.
453
00:40:11,686 --> 00:40:14,669
- Ol�.
- Tenho de voltar � entrada.
454
00:40:14,769 --> 00:40:17,928
Adeus, Danny.
Senta-te, querida.
455
00:40:20,221 --> 00:40:22,610
Qual � o teu nome?
456
00:40:22,710 --> 00:40:24,111
Blondie.
457
00:40:24,211 --> 00:40:25,653
- Blondie?
- Sim.
458
00:40:25,753 --> 00:40:28,779
- Gostei do teu nome.
- Qual � o teu?
459
00:40:28,879 --> 00:40:31,432
O meu nome � Charlie.
460
00:40:40,102 --> 00:40:42,636
Meu Deus!
461
00:40:42,736 --> 00:40:44,909
Este caf� � excelente, Charlie.
462
00:40:45,009 --> 00:40:48,472
� turco.
Cuidado com o �ltimo gole.
463
00:40:48,572 --> 00:40:50,389
Nunca provei nada parecido.
464
00:40:50,489 --> 00:40:53,307
Normalmente n�o bebo caf�.
465
00:40:53,407 --> 00:40:55,232
Prefiro "noguett".
466
00:40:55,630 --> 00:40:58,692
Bela casa, Danny.
Sofisticada.
467
00:41:00,901 --> 00:41:03,393
N�o podes depender
de comida de coelho.
468
00:41:03,493 --> 00:41:05,707
Come tamb�m isto e vais ver.
469
00:41:05,807 --> 00:41:08,062
Vais ter mais energia.
470
00:41:08,162 --> 00:41:10,167
A casa-de-banho das meninas,
Danny?
471
00:41:10,267 --> 00:41:13,488
Ao fim do corredor.
N�o h� hip�teses de errares.
472
00:41:20,157 --> 00:41:23,741
Come�o a convencer-me
que tenho de acordar cedo.
473
00:41:25,326 --> 00:41:27,401
� uma hora da tarde.
474
00:41:27,501 --> 00:41:31,235
Exactamente.
475
00:41:31,335 --> 00:41:34,174
Tu achas...
Acha isso inteligente?
476
00:41:34,274 --> 00:41:36,612
Meu Deus.
Ela n�o � linda?
477
00:41:36,712 --> 00:41:39,843
� luz do dia tamb�m.
Que b�nus.
478
00:41:39,943 --> 00:41:43,616
� onde eu trabalho, Charlie.
Trouxeste uma stripper para casa.
479
00:41:43,716 --> 00:41:45,823
Vou tomar como um elogio,
querido.
480
00:41:45,923 --> 00:41:48,284
V�, "la donna � mobile".
481
00:41:48,384 --> 00:41:51,918
Tens de aproveitar
quando surgir a oportunidade.
482
00:41:53,169 --> 00:41:56,461
Mesmo na altura que
pensei que te entendia.
483
00:41:57,628 --> 00:41:59,933
Onde est� a Jenny, e o Dan?
484
00:42:00,033 --> 00:42:03,424
Foi-se embora ontem � noite.
Estava irritada com uma coisa. Sei l�.
485
00:42:05,735 --> 00:42:09,058
Dou-me sempre melhor
com certos tipos de mi�das...
486
00:42:09,158 --> 00:42:12,396
strippers, prostitutas, punks, loucas.
487
00:42:12,496 --> 00:42:15,343
S�o as �nicas que me percebem,
que me suportam.
488
00:42:17,718 --> 00:42:19,732
E a minha m�e?
489
00:42:19,832 --> 00:42:22,636
A tua m�e foi especial.
490
00:42:25,638 --> 00:42:27,846
Sim, se calhar devias
ter-lhe dito isso.
491
00:42:28,930 --> 00:42:31,680
N�o sou um homem
que gosta de serm�es.
492
00:42:32,161 --> 00:42:33,660
Desculpa.
493
00:42:33,910 --> 00:42:36,015
Acho que estou cansado.
494
00:42:37,455 --> 00:42:39,143
Blondie!
495
00:42:40,682 --> 00:42:43,364
Se aplicassem multas por beleza,
496
00:42:43,464 --> 00:42:46,518
ficavas presa por muito tempo.
497
00:42:48,520 --> 00:42:50,436
Desculpa por hoje de manh�.
498
00:42:51,000 --> 00:42:53,112
N�o te preocupes.
499
00:42:53,212 --> 00:42:55,271
Estou no teu territ�rio.
500
00:42:56,292 --> 00:42:57,794
A Blondie � porreira.
501
00:42:58,159 --> 00:43:00,600
Faz programas por fora,
mas � porreira.
502
00:43:00,700 --> 00:43:01,648
S� tens de ter cuidado.
503
00:43:01,748 --> 00:43:05,732
- Ningu�m � perfeito, Danny.
- Eu sei. � s� um conselho.
504
00:43:07,318 --> 00:43:11,508
O meu dinheiro est� quase a acabar
e o teu sal�rio n�o vale a pena.
505
00:43:12,236 --> 00:43:14,166
A hora � esta.
506
00:43:14,266 --> 00:43:16,874
Achas que est�s pronto?
507
00:43:16,974 --> 00:43:19,280
Se achares que sim, estou.
508
00:43:22,530 --> 00:43:24,489
Sim?
509
00:43:48,259 --> 00:43:50,990
O Santini disse que
procuras por um Cobra.
510
00:43:53,416 --> 00:43:57,171
Todas as quintas, a Blondie diz
que s�o pontuais como um rel�gio.
511
00:43:57,271 --> 00:44:01,544
At� um agiota amador sabe que
nunca se deve seguir uma rotina.
512
00:44:03,135 --> 00:44:06,399
Acham que n�o h� ningu�m
burro o suficiente para os roubar.
513
00:44:07,920 --> 00:44:10,413
L� est�o eles.
Dinheiro de protec��o.
514
00:44:10,513 --> 00:44:12,765
As notas n�o marcadas,
a maneira mais segura.
515
00:44:12,865 --> 00:44:15,490
N�o h� como ser preso,
os federais n�o se envolvem
516
00:44:15,591 --> 00:44:18,301
e a pol�cia s� se importa
se houver corpos.
517
00:44:18,759 --> 00:44:21,232
Mas se fizeres disparates,
eles matam-te.
518
00:44:21,332 --> 00:44:23,427
N�o se faz disparates.
519
00:44:27,220 --> 00:44:30,068
Usa o carro roubado
para bloquear a sua garagem.
520
00:44:30,168 --> 00:44:33,112
Vais for��-los a parar na rua.
521
00:44:33,212 --> 00:44:35,653
Porque achas
que ele vai se render?
522
00:44:35,753 --> 00:44:38,829
Vou convenc�-lo.
� o que fa�o.
523
00:44:39,435 --> 00:44:41,934
Tu �s implac�vel, n�o �s,
Charlie?
524
00:44:42,539 --> 00:44:46,768
Antes de sa�res, assegura-te
sempre que a m�scara cabe.
525
00:44:50,082 --> 00:44:52,471
Ao contr�rio de roubares
um carro da rua,
526
00:44:52,571 --> 00:44:55,033
h� uma garagem
subterr�nea na Rua 6.
527
00:44:55,133 --> 00:44:57,847
O guarda nocturno � um
velho amigo da cadeia.
528
00:44:57,947 --> 00:45:00,356
Deixa-o a um quarteir�o
de dist�ncia.
529
00:45:00,781 --> 00:45:03,080
Assegura-te que
n�o s�o multados.
530
00:45:03,180 --> 00:45:04,485
Podes deixar.
531
00:46:04,627 --> 00:46:07,380
- Charlie...
- N�o te preocupes.
532
00:46:09,172 --> 00:46:12,914
Acho que cumpri o meu
tempo na sala de medita��o.
533
00:46:13,014 --> 00:46:15,985
Passei muito tempo
no Waldorf Astoria.
534
00:46:17,006 --> 00:46:20,591
Tinha planeado
como ia desistir do crime.
535
00:46:20,780 --> 00:46:22,926
Pensava em alguma coisa,
e tudo mudava.
536
00:46:23,801 --> 00:46:27,481
- Ent�o promoveram-me.
- E voltaste directo para esta vida.
537
00:46:27,581 --> 00:46:29,295
Sem perder o ritmo, meu.
538
00:46:29,395 --> 00:46:31,296
Sabes que � diferente aqui fora
539
00:46:31,396 --> 00:46:33,963
quando respiras o ar que
nunca respiraste antes.
540
00:46:34,063 --> 00:46:36,921
O chefe.
Sinto falta dele.
541
00:46:37,021 --> 00:46:39,014
Sim, eu tamb�m.
542
00:46:41,223 --> 00:46:42,913
Merda, quem parou aqui?
543
00:46:43,013 --> 00:46:45,348
- Espera, vou l�...
- N�o, n�o.
544
00:46:46,224 --> 00:46:50,207
Passa o saco ou juro que
estouro a merda dos teus miolos!
545
00:46:50,831 --> 00:46:53,652
Est�s na verdade louco?
Sabes no que isso vai dar?
546
00:46:53,752 --> 00:46:55,812
Vale a pena morrer por isso?
547
00:46:57,979 --> 00:47:00,645
Sai do carro!
Sai do carro!
548
00:47:02,355 --> 00:47:05,076
Est�s morto.
Est�s mesmo morto.
549
00:47:05,176 --> 00:47:07,648
Anthony, Anthony, est�s bem?
550
00:47:30,739 --> 00:47:33,115
Est� tudo bem.
551
00:48:36,969 --> 00:48:38,587
415 mil d�lares e uns trocados.
552
00:48:38,687 --> 00:48:40,775
� a colecta mensal.
553
00:48:40,875 --> 00:48:42,722
Porque precisam
de tanta protec��o?
554
00:48:42,822 --> 00:48:45,076
Ningu�m paga tanto
por protec��o.
555
00:48:46,098 --> 00:48:47,655
Faz diferen�a para n�s?
556
00:48:47,755 --> 00:48:50,182
Nenhuma diferen�a.
� apenas interessante.
557
00:48:50,577 --> 00:48:52,862
A m�fia vai notar
a falta de tanto dinheiro.
558
00:48:52,962 --> 00:48:55,308
Ofendemos uns gajos perigosos.
559
00:48:55,408 --> 00:48:58,708
Temos que tomar cuidado,
deixar o dinheiro arrefecer.
560
00:48:59,000 --> 00:49:00,542
E a Blondie?
561
00:49:00,730 --> 00:49:03,639
Vou pagar �s cinco, � s�.
562
00:49:03,739 --> 00:49:05,814
Confia nelas?
563
00:49:08,545 --> 00:49:11,212
Confio que ela continue esperta.
564
00:49:16,548 --> 00:49:18,945
Charlie?
Charlie Valentine?
565
00:49:22,237 --> 00:49:25,772
N�o tenho falado com ele.
N�o tenho contacto com ele.
566
00:49:25,872 --> 00:49:28,147
N�s sa�amos nos anos 80.
567
00:49:28,247 --> 00:49:30,815
N�o fa�as isso.
Tudo bem, v�.
568
00:49:30,915 --> 00:49:34,032
Eles t�m coca�na e caviar.
� tudo o que me lembro.
569
00:49:35,618 --> 00:49:37,555
Que � isso, meu.
570
00:49:38,327 --> 00:49:42,257
Como disse, coca�na e caviar, meu.
571
00:49:42,357 --> 00:49:44,662
� tudo o que me lembro.
572
00:49:45,786 --> 00:49:48,390
Los Angeles? N�o me digas.
573
00:49:48,537 --> 00:49:50,892
Solta-o.
Encontr�mos o carro.
574
00:49:57,165 --> 00:49:59,865
Jesus!
Seus s�dicos filhos da puta.
575
00:49:59,965 --> 00:50:01,312
Diabos!
576
00:50:02,083 --> 00:50:04,263
Isso mesmo.
Desapare�am daqui!
577
00:50:04,363 --> 00:50:08,086
Eu n�o sabia de nada.
Seu filho da puta de merda.
578
00:50:14,003 --> 00:50:17,768
Eu estava...
N�o foi o que quis dizer.
579
00:50:17,868 --> 00:50:20,184
Eu tenho...
580
00:50:20,284 --> 00:50:22,916
Tenho de aprender a calar a boca,
meu.
581
00:50:23,016 --> 00:50:24,549
Eu n�o...
582
00:50:26,634 --> 00:50:28,750
A vida � uma montanha russa,
583
00:50:28,850 --> 00:50:31,918
mas a chave, o segredo
para sobreviver, Danny,
584
00:50:32,018 --> 00:50:35,920
� a habilidade em aproveit�-la
quando se est� por cima.
585
00:50:36,020 --> 00:50:38,892
Gosto disso.
Gosto do que estamos a fazer.
586
00:50:39,594 --> 00:50:43,101
N�o sabes o quanto significa para mim.
Costumava sonhar com isto,
587
00:50:43,201 --> 00:50:44,910
quando crian�a.
588
00:50:48,473 --> 00:50:51,349
Ela morreu quando eu tinha 15 anos.
589
00:50:52,558 --> 00:50:55,425
Quem?
590
00:50:55,525 --> 00:50:57,051
A minha m�e.
591
00:50:57,151 --> 00:51:00,227
Certo.
592
00:51:00,582 --> 00:51:02,665
Ela era uma mulher reservada.
593
00:51:05,250 --> 00:51:06,854
Linda, triste,
594
00:51:06,961 --> 00:51:09,605
uma mulher maravilhosa.
595
00:51:11,815 --> 00:51:13,772
Ela tinha uma penteadeira
(c�moda com espelho).
596
00:51:14,899 --> 00:51:17,108
Eu tinha muita liberdade.
597
00:51:17,567 --> 00:51:20,360
Quando era crian�a.
Talvez liberdade demais, mas...
598
00:51:20,860 --> 00:51:24,569
havia regras.
E uma delas era:
599
00:51:26,318 --> 00:51:28,437
N�o toques na penteadeira.
600
00:51:28,537 --> 00:51:31,063
E depois dela ter morrido,
601
00:51:31,163 --> 00:51:34,428
tive que esvaziar as gavetas.
E uma das gavetas...
602
00:51:37,845 --> 00:51:40,406
estava cheia de roupas de homens.
603
00:51:41,950 --> 00:51:44,422
Ela tinha uma gaveta...
604
00:51:44,522 --> 00:51:47,097
com todas as tuas coisas.
605
00:51:47,868 --> 00:51:49,681
Sabes?
606
00:51:50,597 --> 00:51:52,722
Depois que tu partiste.
607
00:51:54,746 --> 00:51:57,246
Acho que ela pensava que voltavas.
608
00:52:02,081 --> 00:52:04,887
- Querem mais uma?
- N�o.
609
00:52:04,987 --> 00:52:06,999
Eu quero.
610
00:52:12,542 --> 00:52:16,202
A tua m�e tinha olhos que
mudavam de cor nas esta��es.
611
00:52:16,302 --> 00:52:18,411
Verde esmeralda no ver�o;
612
00:52:18,511 --> 00:52:22,372
ficavam cinza met�lico no inverno.
613
00:52:22,472 --> 00:52:25,195
Meu Deus, que mulher ela era!
614
00:52:31,674 --> 00:52:34,354
Percebeste mal, Danny.
615
00:52:34,454 --> 00:52:36,231
O que fa�o n�o vale nada.
616
00:52:36,331 --> 00:52:38,800
Ouve, podes ir-te embora
amanh�.
617
00:52:40,926 --> 00:52:43,092
Quero recuperar a Jenny.
618
00:52:44,427 --> 00:52:46,897
Quero fazer isso.
619
00:52:46,997 --> 00:52:48,970
Quero viver assim.
620
00:52:55,431 --> 00:52:59,100
Pensas sempre que as
podes recuperar, Danny.
621
00:53:34,488 --> 00:53:36,531
Eu...
622
00:53:40,324 --> 00:53:42,323
Ouve...
623
00:53:43,825 --> 00:53:45,869
Maria...
624
00:53:47,910 --> 00:53:51,320
Sempre dissestes que...
625
00:53:51,420 --> 00:53:53,453
o que t�nhamos era especial.
626
00:53:55,829 --> 00:53:58,705
Lamento eternamente
a tua partida.
627
00:54:02,914 --> 00:54:04,476
Bem...
628
00:54:05,497 --> 00:54:07,498
Penso em ti todos os dias.
629
00:54:09,416 --> 00:54:13,000
Fa�o amor contigo todos os dias.
630
00:54:13,460 --> 00:54:15,314
Eu sei.
631
00:54:15,710 --> 00:54:17,878
Estraguei tudo.
632
00:54:21,797 --> 00:54:24,934
E lamento,
633
00:54:25,034 --> 00:54:28,591
ter feito o que fiz.
634
00:54:30,967 --> 00:54:32,925
E amo-te.
635
00:54:35,342 --> 00:54:37,510
Vou amar-te sempre.
636
00:54:40,303 --> 00:54:42,262
Eu juro.
637
00:55:03,622 --> 00:55:05,706
Vou-me embora.
638
00:55:22,649 --> 00:55:24,650
Obrigado.
639
00:55:26,401 --> 00:55:28,735
Obrigado.
640
00:55:32,401 --> 00:55:35,320
N�o te importas com a minha
visita, pois n�o Danny?
641
00:55:36,527 --> 00:55:38,042
Isso � novo.
642
00:55:38,142 --> 00:55:40,111
Gostei, gostei.
643
00:55:41,238 --> 00:55:43,001
Ele sabe da nossa hist�ria?
644
00:55:43,101 --> 00:55:45,649
Sim, este � o apartamento,
do Ferucci.
645
00:55:45,749 --> 00:55:49,420
- Ele � como um irm�o para mim.
- De certa forma.
646
00:55:49,520 --> 00:55:51,546
Faz uma margarita
muito boa, Charlie.
647
00:55:51,646 --> 00:55:54,693
Se um dia ficar sem dinheiro,
seja l� de onde o consegue,
648
00:55:54,793 --> 00:55:57,528
� bem-vindo � minha
boate como barman.
649
00:55:57,628 --> 00:56:01,403
Vou considerar.
Dinheiro vem, dinheiro vai.
650
00:56:01,503 --> 00:56:03,391
Sim, vem e vai.
651
00:56:03,627 --> 00:56:07,499
O Danny disse-te que tivemos um
pequeno problema ontem na boate,
652
00:56:08,540 --> 00:56:11,374
com o nosso colector local?
653
00:56:12,978 --> 00:56:15,598
Estava a trabalhar na pista.
N�o vi nada.
654
00:56:15,698 --> 00:56:17,875
N�o disse que viste.
655
00:56:19,104 --> 00:56:21,021
Independentemente,
656
00:56:21,168 --> 00:56:23,763
vai haver sangue derramado.
657
00:56:23,863 --> 00:56:25,931
Porque o Santini...
658
00:56:26,031 --> 00:56:29,099
n�o vai descansar enquanto
n�o recuperar todo o dinheiro.
659
00:56:29,199 --> 00:56:31,962
E havia muito dinheiro.
Muito.
660
00:56:32,317 --> 00:56:35,018
E muito mais que
o colector devia levar.
661
00:56:35,118 --> 00:56:36,624
Est�s com fome, Ferucci?
662
00:56:36,724 --> 00:56:40,249
Estava quase a
fritar fil� apimentado.
663
00:56:40,349 --> 00:56:42,209
Uma picanha especial.
664
00:56:42,309 --> 00:56:44,584
Merda, isso soa muito bem.
665
00:56:44,684 --> 00:56:47,398
Mas n�o.
666
00:56:47,498 --> 00:56:49,406
De qualquer modo, Danny,
667
00:56:49,760 --> 00:56:52,004
h� esse gajo, o Franklin.
668
00:56:52,104 --> 00:56:54,671
Parece muito atrasado,
mas n�o �.
669
00:56:54,771 --> 00:56:56,775
� um puto muito grande,
cerca de 2.08m.
670
00:56:56,875 --> 00:56:59,609
Parece um lutador de vale-tudo.
671
00:56:59,709 --> 00:57:03,382
Ele levou emprestado
20 mil d�lares.
672
00:57:03,482 --> 00:57:05,925
E j� lhe foi pedido
tr�s vezes que pague.
673
00:57:06,025 --> 00:57:07,988
E nada.
674
00:57:08,088 --> 00:57:11,259
Quero que converses com ele,
hoje � noite.
675
00:57:11,359 --> 00:57:14,530
Talvez ele saiba alguma
coisa sobre o assalto.
676
00:57:14,630 --> 00:57:17,083
Vou creditar na tua conta,
depois de feito.
677
00:57:19,353 --> 00:57:21,311
N�o, obrigado.
678
00:57:21,498 --> 00:57:25,940
Ouvi dizer que fodeste uma
das minhas mi�das, Charlie.
679
00:57:26,232 --> 00:57:28,727
- De vez em quando, sabes como �.
- Sim.
680
00:57:28,827 --> 00:57:31,837
O que foi que dissestes
que fazias, Charlie?
681
00:57:32,776 --> 00:57:34,589
N�o disse.
682
00:57:35,860 --> 00:57:37,686
Certo, n�o dissestes.
683
00:57:37,786 --> 00:57:40,104
Sabes como as hist�rias
se espalham, n�o sabes?
684
00:57:40,204 --> 00:57:42,375
E esta parece n�o ter
nada a ver.
685
00:57:42,475 --> 00:57:44,174
Era uma coisa sobre...
686
00:57:44,487 --> 00:57:48,555
um gajo e um Cobra roubado.
687
00:57:50,071 --> 00:57:51,980
N�o tens um Cobra, pois n�o?
688
00:57:52,080 --> 00:57:54,398
S� conduzo Chevrolet's.
689
00:57:54,498 --> 00:57:56,358
Bem, esse gajo...
690
00:57:56,458 --> 00:57:59,014
roubou outro muito poderoso.
691
00:57:59,618 --> 00:58:01,632
Atiras uma pedrinha num lago
692
00:58:01,732 --> 00:58:04,069
e as ondas come�am
a propagar-se, certo?
693
00:58:04,169 --> 00:58:07,091
Elas propagam-se, v�o e v�o.
Percebes o que digo?
694
00:58:07,191 --> 00:58:08,620
Percebo, mas...
695
00:58:09,016 --> 00:58:11,270
n�o tenho um Cobra.
696
00:58:17,792 --> 00:58:21,376
Est�s muito longe de teres as
contas em dia comigo, rapaz Danny.
697
00:58:21,669 --> 00:58:23,712
Muito longe.
698
00:58:27,629 --> 00:58:29,871
Ouve, eu sei disso.
699
00:58:29,971 --> 00:58:32,256
Quero dizer,
n�o conseguia sem ti.
700
00:58:33,839 --> 00:58:37,779
Posso ser cego de um olho,
mas vejo melhor que a maioria.
701
00:58:39,758 --> 00:58:43,189
Agora, reza ao inferno
para estares limpo.
702
00:58:43,289 --> 00:58:45,752
Certo?
703
00:58:45,852 --> 00:58:47,752
Vejo-os depois, amigos.
704
00:58:47,852 --> 00:58:50,929
Vai ver-me depois de falares
com o Franklin, est� bem?
705
00:59:00,473 --> 00:59:02,403
Ele est� a fazer bluff.
706
00:59:02,503 --> 00:59:05,404
E quanto ao Cobra?
707
00:59:05,504 --> 00:59:08,227
Estou pronto para partir, Danny.
708
00:59:08,327 --> 00:59:09,655
Sei que,
709
00:59:09,755 --> 00:59:12,976
cometi um erro idiota,
suficiente para te prejudicar.
710
00:59:15,101 --> 00:59:17,388
Tens de me ajudar
neste trabalho.
711
00:59:17,488 --> 00:59:21,033
Ele est� a juntar as pe�as.
Quando o conseguir, j� eras.
712
00:59:21,133 --> 00:59:23,201
Tens de ir embora tamb�m.
713
00:59:23,301 --> 00:59:25,439
Tenho de fazer isto.
714
01:00:03,450 --> 01:00:05,618
Vou fumar um cigarro.
715
01:01:04,138 --> 01:01:06,777
Charlie!
Charlie!
716
01:01:06,877 --> 01:01:10,348
Charlie!
717
01:01:12,058 --> 01:01:14,683
Charlie!
718
01:01:50,696 --> 01:01:53,397
Merda, Charlie.
719
01:01:53,497 --> 01:01:55,043
Ouve-me.
720
01:01:55,143 --> 01:01:58,126
Apanha a mala da
colecta da boate
721
01:01:58,226 --> 01:02:00,126
e volta com 20 mil l� dentro.
722
01:02:00,226 --> 01:02:02,856
Vamos dizer que a
encontr�mos aqui.
723
01:02:02,956 --> 01:02:04,774
Ele est� morto?
724
01:02:04,874 --> 01:02:07,089
Queres conversar com ele?
725
01:02:07,189 --> 01:02:11,131
- Jesus.
- Certo ou mal, est� feito.
726
01:02:11,231 --> 01:02:13,423
Agora vai buscar
a mala da colecta.
727
01:02:13,523 --> 01:02:14,953
Despacha-te!
728
01:02:32,750 --> 01:02:34,701
Foda-se.
729
01:02:34,801 --> 01:02:39,079
O saco vai para o Ferucci,
que liga o Franklin ao assalto.
730
01:02:39,179 --> 01:02:42,266
Lembra-te, eles s�o mafiosos,
n�o s�o o FBI.
731
01:02:42,366 --> 01:02:45,545
O Franklin gastou a maior parte
do dinheiro e estamos limpos.
732
01:03:01,931 --> 01:03:04,451
Queres sofrer um pouco?
Sofrer um pouco tamb�m?
733
01:03:44,069 --> 01:03:46,396
Vou correr, queimar
esta adrenalina, certo?
734
01:03:46,496 --> 01:03:49,063
� muito tarde.
Bebe comigo.
735
01:03:49,163 --> 01:03:50,771
N�o sou muito de beber, pai.
736
01:03:50,871 --> 01:03:53,613
N�o � a minha praia.
Somos diferentes nisso.
737
01:03:56,031 --> 01:03:58,157
Claro, Danny.
738
01:04:28,918 --> 01:04:31,911
Boa noite, Charlie.
739
01:04:32,011 --> 01:04:34,585
Espero que n�o te importes
com a minha presen�a.
740
01:04:39,213 --> 01:04:42,705
N�o te tenho visto muito.
741
01:04:42,805 --> 01:04:46,727
- Ocupada?
- Recebi o teu envelope, Charlie.
742
01:04:46,827 --> 01:04:50,173
Qual � o problema? N�o o
pudeste levar pessoalmente?
743
01:04:52,341 --> 01:04:55,583
Queres que prepare
uma bebida?
744
01:04:55,683 --> 01:04:57,634
Tira o casaco.
745
01:05:03,386 --> 01:05:05,428
Senti saudades, Charlie.
746
01:05:10,888 --> 01:05:12,590
Velha guarda...
747
01:05:12,690 --> 01:05:15,813
Gosto disso, sabes?
748
01:05:15,913 --> 01:05:18,702
Algu�m que mostra
importar-se comigo,
749
01:05:19,641 --> 01:05:23,206
mesmo que seja s� porque sabe
que � uma coisa que quero ouvir.
750
01:05:29,601 --> 01:05:33,387
Pequenas coisas
como fazer-me caf�,
751
01:05:33,487 --> 01:05:36,993
ou dar-me flores.
752
01:05:37,093 --> 01:05:39,577
Temos alguma coisa.
753
01:05:39,677 --> 01:05:41,606
N�o temos, Charlie?
754
01:05:43,274 --> 01:05:46,787
Sim, claro.
755
01:05:46,887 --> 01:05:48,818
Mais doce.
756
01:05:56,237 --> 01:05:58,854
Estou atrasada, Charlie.
757
01:05:58,954 --> 01:06:00,820
Atrasada para qu�?
758
01:06:02,530 --> 01:06:04,823
Estou gr�vida, Charlie.
759
01:06:07,490 --> 01:06:10,909
- E o teu trabalho?
- Tu �s o �nico, Charlie.
760
01:06:11,615 --> 01:06:15,253
Como �s t�o seguro,
761
01:06:15,353 --> 01:06:18,200
pensei que n�o
era um problema.
762
01:06:19,640 --> 01:06:22,009
Achaste que
n�o era um problema?
763
01:06:22,109 --> 01:06:24,071
N�o era o que eu esperava.
764
01:06:24,171 --> 01:06:27,830
Jesus menina,
o que vais fazer?
765
01:06:29,705 --> 01:06:33,199
Quero ter o beb�.
J� decidi.
766
01:06:33,299 --> 01:06:36,331
Quero ficar com ele,
Charlie.
767
01:06:37,916 --> 01:06:40,908
E n�o me importo
com o que vais dizer.
768
01:06:41,008 --> 01:06:42,743
Quero dizer, importo-me,
mas...
769
01:06:42,843 --> 01:06:44,795
Certo, ent�o...
770
01:06:48,296 --> 01:06:50,226
O que queres de mim,
Blondie?
771
01:06:50,326 --> 01:06:53,173
S� o que tu quiseres,
Charlie.
772
01:06:54,589 --> 01:06:57,332
S� o que eu quiser.
773
01:06:57,432 --> 01:06:59,465
Certo.
774
01:07:10,802 --> 01:07:12,670
N�o tens de te preocupar.
775
01:07:12,770 --> 01:07:16,130
H� outro gajo que me quer.
776
01:07:16,230 --> 01:07:18,610
N�o vou criar
o beb� sozinha.
777
01:07:18,710 --> 01:07:21,299
Conhe�o a pobreza, Charlie.
N�o gosto dela.
778
01:07:21,399 --> 01:07:24,944
Sou uma sobrevivente,
como tu.
779
01:07:25,044 --> 01:07:27,220
E gosto muito de ti,
780
01:07:27,320 --> 01:07:31,096
mas,
pela minha sobreviv�ncia,
781
01:07:31,196 --> 01:07:34,188
vou ter de me conformar
com a segunda op��o.
782
01:07:37,314 --> 01:07:40,202
V�, Blondie...
783
01:07:40,302 --> 01:07:43,912
Sabes, o dinheiro?
Sei l�...
784
01:07:44,012 --> 01:07:46,942
Eles est�o a fazer
muitas perguntas na boate.
785
01:07:48,902 --> 01:07:50,486
Talvez seja a hora de
786
01:07:51,299 --> 01:07:53,296
seguires em frente,
787
01:07:54,319 --> 01:07:56,820
Charlie Valentine.
788
01:08:09,324 --> 01:08:11,559
Lembra-te,
encontr�mo-lo morto esta noite.
789
01:08:11,659 --> 01:08:13,340
Ele foi assaltado rapidamente.
790
01:08:13,440 --> 01:08:16,828
Tu recolheste 20 mil d�lares
da confus�o no ch�o.
791
01:08:19,181 --> 01:08:21,862
� suspeito n�s
os dois entrarmos.
792
01:08:21,962 --> 01:08:25,093
Tu roubaste o dinheiro.
N�o podes voltar.
793
01:08:25,193 --> 01:08:28,247
Certo ou mal, lembra-te ao plano.
Eu percebi.
794
01:08:37,959 --> 01:08:41,335
- Ol�, Danny.
- O que se passa?
795
01:08:53,047 --> 01:08:56,298
- � o carro de Rocco.
- Eu disse que era.
796
01:08:59,174 --> 01:09:00,999
- Rocco.
- Dominic.
797
01:09:01,099 --> 01:09:04,591
Encontr�mos o teu carro.
798
01:09:25,223 --> 01:09:26,762
Ele acreditou.
799
01:09:26,862 --> 01:09:29,551
Engoliu a hist�ria sem questionar.
Estamos salvos.
800
01:09:29,651 --> 01:09:31,614
Ele estava a fazer bluff?
801
01:09:31,714 --> 01:09:34,811
Conhe�o o Ferucci.
Ele confia em mim.
802
01:09:36,206 --> 01:09:40,523
Pod�amos ter ficado com os 20 mil,
e entregue o saco vazio.
803
01:09:43,397 --> 01:09:46,440
Este � o meu rapaz.
804
01:09:57,568 --> 01:09:59,394
Pensei que havia
alguma coisa de mal.
805
01:09:59,494 --> 01:10:02,521
Est�s a ficar um pouco fl�cida,
Blondie.
806
01:10:02,621 --> 01:10:04,563
Tu normalmente cuidas-te.
807
01:10:04,663 --> 01:10:06,063
Obrigada.
808
01:10:06,163 --> 01:10:07,654
Sim.
809
01:10:07,865 --> 01:10:10,362
Sabes no que
est�s a meter-te?
810
01:10:11,304 --> 01:10:13,378
O que vamos fazer
com aquele corpo?
811
01:10:13,478 --> 01:10:15,567
J� tomei a minha decis�o.
812
01:10:15,667 --> 01:10:19,005
- Sim?
- Sim.
813
01:10:19,105 --> 01:10:22,047
N�o vais gostar
do que vou dizer.
814
01:10:22,147 --> 01:10:25,786
N�s temos uma coisa bonita,
admito.
815
01:10:27,496 --> 01:10:31,425
Mas se vou tomar conta de ti,
816
01:10:31,525 --> 01:10:33,747
quero alguma coisa em troca.
817
01:10:35,104 --> 01:10:37,144
N�o qualquer coisa.
818
01:10:38,269 --> 01:10:41,123
Preciso que te
arrisques por mim.
819
01:10:44,264 --> 01:10:46,250
Quero que me satisfa�as.
820
01:10:47,103 --> 01:10:49,690
Podes lidar com isso,
Blondie?
821
01:10:50,815 --> 01:10:52,523
Diz-me.
822
01:10:54,043 --> 01:10:56,421
Sim, sim, sim.
823
01:10:59,172 --> 01:11:02,040
Muito bem, ouve.
824
01:11:02,140 --> 01:11:04,144
Quero saber sobre o Danny.
825
01:11:04,244 --> 01:11:08,145
Tudo o que sabes,
826
01:11:08,245 --> 01:11:10,509
quero saber.
827
01:11:13,383 --> 01:11:16,960
Danny, est� na hora
de seguir em frente.
828
01:11:17,060 --> 01:11:19,252
J� foram quase seis semanas.
829
01:11:19,352 --> 01:11:21,691
Sabes como funciona.
830
01:11:21,791 --> 01:11:23,526
Claro.
831
01:11:23,626 --> 01:11:26,639
Vamos beber alguma coisa
antes de ires.
832
01:12:10,259 --> 01:12:12,273
Se n�o � o Danny,
o seguran�a.
833
01:12:12,373 --> 01:12:14,731
Belo fato, Danny.
834
01:12:14,831 --> 01:12:17,171
Danny, temos de conversar.
835
01:12:17,271 --> 01:12:20,109
- N�o pode esperar?
- � sobre o que me deixaste.
836
01:12:20,209 --> 01:12:23,317
- Sim, conversamos depois.
- Danny, tem de ser agora, meu.
837
01:12:23,417 --> 01:12:25,160
- Conversamos depois.
- Danny.
838
01:12:28,705 --> 01:12:30,551
Falaste com a Blondie
sobre os teus planos
839
01:12:30,651 --> 01:12:34,385
ou vais fazer outro truque
do desaparecimento?
840
01:12:34,485 --> 01:12:37,864
Dissestes que
n�o me ias julgar.
841
01:12:37,964 --> 01:12:40,393
Que bom que nos encontr�mos,
Charlie.
842
01:12:41,373 --> 01:12:43,915
Para poderes ver como era?
843
01:12:44,623 --> 01:12:46,584
Eu n�o disse isso.
844
01:12:58,255 --> 01:13:01,040
�s um bom menino, Danny.
845
01:13:01,140 --> 01:13:04,382
N�o tenho o direito de
foder a tua vida outra vez.
846
01:13:09,008 --> 01:13:12,719
Charlie, brindo a isso.
847
01:13:21,595 --> 01:13:24,590
Danny, o Ferucci
quer conversar contigo.
848
01:13:24,690 --> 01:13:27,879
Estou a pagar do meu bolso.
Que se sente e beba connosco.
849
01:13:27,979 --> 01:13:30,932
V� l� Danny, ele est� a ser justo.
S� uma conversa r�pida.
850
01:13:31,328 --> 01:13:33,341
Vai durar s� um minuto,
vais ver.
851
01:13:33,441 --> 01:13:35,676
Prometo que n�o
te vai estragar a noite.
852
01:13:35,776 --> 01:13:37,226
N�o v�s, Danny.
853
01:13:40,226 --> 01:13:42,353
Merda!
854
01:13:46,313 --> 01:13:48,313
N�o v�s, Danny.
855
01:13:57,983 --> 01:13:59,580
N�o estou com vontade,
querida.
856
01:13:59,680 --> 01:14:03,580
Charlie, a Blondie acha que
contou muito ao Ferucci.
857
01:14:03,680 --> 01:14:05,817
Ela diz para partires.
858
01:14:21,074 --> 01:14:23,283
Pare�o-te burro, Danny?
859
01:14:25,574 --> 01:14:27,533
Do que est�s a falar?
860
01:14:32,702 --> 01:14:34,746
Mickey, vai para a porta.
861
01:14:34,846 --> 01:14:37,913
Espero visitas. Certifica-te
que elas me encontram.
862
01:14:39,790 --> 01:14:43,498
E fica de olho na merda do
Charlie Valentine tamb�m, certo?
863
01:15:01,501 --> 01:15:04,171
O Franklin...
864
01:15:04,946 --> 01:15:09,158
Estava num torneio
de lutas em Oakland
865
01:15:09,258 --> 01:15:11,298
quando foi o roubo.
866
01:15:13,884 --> 01:15:16,341
O meu pessoal de l� confirmou.
867
01:15:26,512 --> 01:15:28,719
Tu roubaste o Santini...
868
01:15:29,011 --> 01:15:31,304
E tentaste culpar o pobre Frank.
869
01:15:34,763 --> 01:15:38,091
E agora tenho de
entregar o teu corpo.
870
01:15:38,191 --> 01:15:40,505
Sabes como isto funciona,
n�o sabes?
871
01:15:40,605 --> 01:15:43,717
�s tu ou eu.
Est�s a ouvir-me? Ouve-me.
872
01:15:43,817 --> 01:15:47,219
Eu tratei-te com um irm�o.
873
01:15:47,319 --> 01:15:49,844
Ajudei-te a recompor
quando sa�ste.
874
01:15:49,944 --> 01:15:51,844
Emprestei-te dinheiro,
875
01:15:51,944 --> 01:15:55,520
quando n�o tinha condi��es.
E que fazes tu?
876
01:15:57,354 --> 01:16:00,399
Partiste-me o cora��o,
Danny.
877
01:16:07,609 --> 01:16:09,569
Ouve.
878
01:16:11,485 --> 01:16:13,582
Eu n�o...
879
01:16:13,682 --> 01:16:15,319
N�s apenas...
880
01:16:17,694 --> 01:16:19,817
N�s apenas...
Fizemos apenas...
881
01:16:19,917 --> 01:16:21,864
um disparate.
882
01:16:22,529 --> 01:16:24,530
Partiste-me a merda do cora��o.
883
01:16:26,489 --> 01:16:28,774
N�o plane�mos isto.
884
01:16:28,874 --> 01:16:30,908
E podemos sair desta.
885
01:17:02,733 --> 01:17:05,527
� assim que queres
que as coisas acabem?
886
01:17:19,550 --> 01:17:22,302
Ali... Na porta
est� escrito "Ferucci".
887
01:17:41,433 --> 01:17:43,600
Meu, como vais?
888
01:18:29,407 --> 01:18:32,358
Mais algu�m quer vir?
889
01:18:32,458 --> 01:18:36,117
- Queres dizer-me do que se trata?
- Dominic?
890
01:18:39,744 --> 01:18:42,424
Como �, agora � o gajo
mais pequeno?
891
01:18:42,524 --> 01:18:44,081
Muito bem.
892
01:18:47,955 --> 01:18:50,082
S� gentil comigo.
893
01:19:55,769 --> 01:19:58,603
Talvez possas dizer-me
onde arranjaste o carro.
894
01:19:59,811 --> 01:20:02,062
Fode... Fode...
895
01:20:03,397 --> 01:20:06,022
N�o queres contar-me?
896
01:20:07,772 --> 01:20:11,065
Fode... Fode... Fode-te!
897
01:20:15,964 --> 01:20:18,860
Vou explicar o que
vai acontecer aqui.
898
01:20:21,194 --> 01:20:23,653
Ele ainda n�o acabou.
899
01:20:25,155 --> 01:20:28,792
Mas quando ele acabar,
900
01:20:28,892 --> 01:20:31,280
vais contar-me tudo
o que eu quiser.
901
01:20:36,428 --> 01:20:38,567
Fode-te.
Fode-te.
902
01:20:38,667 --> 01:20:42,151
Nenhum sinal do Charlie.
Ele deve ter fugido.
903
01:20:42,251 --> 01:20:44,715
- Volta para a porta.
- O que dissestes?
904
01:20:44,815 --> 01:20:46,786
O Charlie Valentine,
foi-se embora.
905
01:20:50,078 --> 01:20:51,716
Eu disse-te...
906
01:20:51,816 --> 01:20:55,508
que quero esse gajo.
907
01:20:55,608 --> 01:20:58,657
- E deixaste-o ir embora?
- Vai-te foder!
908
01:20:58,757 --> 01:21:02,261
N�o recebi essa mensagem,
Rocco.
909
01:21:02,361 --> 01:21:04,541
Lamento.
910
01:21:05,916 --> 01:21:07,917
Tu lamentas.
911
01:21:09,584 --> 01:21:13,327
Ele se calhar j� est� a
meio caminho do Nevada.
912
01:21:13,427 --> 01:21:15,044
Ele desapareceu.
913
01:21:20,966 --> 01:21:23,229
Como sobreviveste
por tanto tempo, Charlie?
914
01:21:23,329 --> 01:21:26,209
Quero que me ensines.
Ensina-me tudo o que sabes...
915
01:21:26,309 --> 01:21:29,772
Os detalhes do esquema.
A s�rio.
916
01:21:29,872 --> 01:21:32,670
Quero ser como tu.
917
01:21:32,770 --> 01:21:34,806
Sem mulher, sem fam�lia,
918
01:21:34,906 --> 01:21:37,150
sem contas a pagar
ou d�vidas de jogo.
919
01:21:37,250 --> 01:21:39,681
Sem pens�o de alimentos.
920
01:21:41,098 --> 01:21:43,183
Quero ser como tu.
921
01:21:45,391 --> 01:21:47,100
Eu podia abandonar tudo.
922
01:22:14,442 --> 01:22:16,402
Porque n�o?
923
01:22:20,820 --> 01:22:22,778
Porque n�o?
924
01:22:26,822 --> 01:22:28,781
Porque n�o?
925
01:22:33,783 --> 01:22:37,282
Espera!
O que est�s a fazer?
926
01:22:59,957 --> 01:23:02,334
Boa noite.
927
01:23:22,213 --> 01:23:24,173
Olha l�.
Olha l�!
928
01:23:25,632 --> 01:23:29,562
Olha para isto.
Charlie Valentine.
929
01:23:29,662 --> 01:23:33,313
�s um homem dif�cil de encontrar.
930
01:23:33,413 --> 01:23:35,503
Azar, veterano.
931
01:23:35,603 --> 01:23:39,004
Estou aqui pelo Danny.
932
01:23:39,104 --> 01:23:42,025
O que achas que vais
fazer com essa arma?
933
01:23:42,125 --> 01:23:45,381
Vou pensar nalguma coisa.
934
01:23:45,481 --> 01:23:49,056
Agora, coloca-o de p�.
935
01:23:50,931 --> 01:23:53,058
E s� gentil.
936
01:24:20,066 --> 01:24:22,734
N�o tens nada a dizer
em tua defesa?
937
01:24:26,943 --> 01:24:29,874
O meu nome...
938
01:24:29,974 --> 01:24:33,544
� Charles Walter Valentine.
939
01:24:33,644 --> 01:24:37,284
E nenhum dos
filhos da puta desta sala
940
01:24:37,384 --> 01:24:40,574
tem o direito de me ver
implorar para viver.
941
01:24:41,031 --> 01:24:44,054
Aposto que lamentas
teres voltado, Valentine.
942
01:24:44,531 --> 01:24:47,483
Vou divertir-me a magoar-te.
943
01:24:47,583 --> 01:24:51,452
Deixa o meu rapaz ir, Rocco.
Ele n�o teve nada a ver.
944
01:24:53,578 --> 01:24:56,403
O Santini quere-o vivo,
Rocco.
945
01:24:56,503 --> 01:24:59,382
Nunca me disseste que
tinhas um filho, Charlie.
946
01:24:59,482 --> 01:25:01,592
Ele n�o teve nada a ver,
Rocco.
947
01:25:01,692 --> 01:25:04,813
N�o me importo se
ele participou ou n�o.
948
01:25:04,913 --> 01:25:07,935
E sabes porqu�?
Porque esta noite...
949
01:25:08,707 --> 01:25:10,999
voc�s os dois v�o morrer.
950
01:25:28,338 --> 01:25:30,226
Querem que continue?
951
01:25:30,326 --> 01:25:32,798
Muito bem, calma, calma.
Tem calma, Charlie.
952
01:25:39,175 --> 01:25:41,813
Tiveste um noite
e tanto at� agora, certo?
953
01:25:41,913 --> 01:25:44,186
N�o a queres estragar.
954
01:25:44,286 --> 01:25:46,320
- Ent�o ajuda-o.
- N�o posso mexer-me.
955
01:25:46,420 --> 01:25:48,555
- N�o posso mexer-me.
- Ajuda-o.
956
01:25:49,055 --> 01:25:51,221
Ajuda-o!
957
01:25:52,472 --> 01:25:53,985
Estou tramado, Charlie.
958
01:25:54,085 --> 01:25:55,972
Eles partiram-me a perna.
959
01:26:01,269 --> 01:26:03,687
Eles lixaram-me, Charlie.
960
01:26:09,103 --> 01:26:12,224
Conseguiste, Charlie.
Voltaste por mim.
961
01:26:12,324 --> 01:26:15,940
Voltaste por mim, Charlie.
962
01:26:22,317 --> 01:26:25,497
Voltaste.
963
01:26:25,597 --> 01:26:27,686
Ele tem de ir a um hospital.
964
01:26:27,786 --> 01:26:30,436
Porque n�o o deixas aqui?
Vou tratar dele.
965
01:26:30,536 --> 01:26:32,771
V�,
966
01:26:32,871 --> 01:26:36,239
coloco a culpa no Rocco.
967
01:26:37,635 --> 01:26:39,364
Posso engan�-los.
968
01:26:39,970 --> 01:26:41,720
Posso fazer isso.
969
01:26:42,512 --> 01:26:45,158
� bom fazeres figas para
que ele fique bem Ferucci,
970
01:26:45,258 --> 01:26:48,596
ou volto aqui e acabo contigo,
ent�o ajuda-me.
971
01:26:50,369 --> 01:26:52,659
Tratas de tudo?
972
01:26:53,703 --> 01:26:55,536
Eu juro.
973
01:26:56,578 --> 01:26:58,049
Vai, Charlie.
974
01:26:58,149 --> 01:27:00,217
Vai, Charlie, vai.
975
01:27:00,317 --> 01:27:02,260
Eu fico bem.
976
01:27:02,360 --> 01:27:05,761
- Trata dele, Ferucci.
- Eu prometo.
977
01:27:05,861 --> 01:27:09,541
- Trata do meu filho.
- Fizeste tudo certo.
978
01:28:13,730 --> 01:28:15,647
Vai-te foder.
979
01:28:30,234 --> 01:28:32,039
Cansei-me de matar.
980
01:28:32,139 --> 01:28:34,604
N�o era o que eu queria,
981
01:28:34,704 --> 01:28:36,654
e n�o quero continuar.
982
01:28:43,197 --> 01:28:45,648
Mas voc�s for�aram-me,
983
01:28:45,748 --> 01:28:48,087
ent�o ajudem-me.
984
01:28:48,187 --> 01:28:51,442
Vou acabar com voc�s.
985
01:28:51,542 --> 01:28:54,130
T�m uma hip�tese
de fugir por aquela porta
986
01:28:54,230 --> 01:28:56,694
e n�o voltarem.
987
01:28:56,794 --> 01:28:58,299
Se ainda estiver aqui algum,
988
01:28:58,399 --> 01:29:01,685
quando acabar de falar
� um homem morto.
989
01:29:04,328 --> 01:29:06,371
Voltaste, Charlie.
990
01:29:09,913 --> 01:29:11,539
Charlie.
991
01:29:13,623 --> 01:29:16,303
S� forte, Danny.
992
01:29:16,403 --> 01:29:18,123
Danny.
993
01:29:20,585 --> 01:29:22,543
Danny.
994
01:29:24,127 --> 01:29:26,127
Aguenta firme.
995
01:29:28,712 --> 01:29:31,246
Vou chamar algu�m.
996
01:29:31,346 --> 01:29:33,331
Apenas, aguenta firme.
997
01:29:33,431 --> 01:29:35,852
Vou tratar de ti.
998
01:29:35,952 --> 01:29:37,923
S� apenas forte.
999
01:29:50,675 --> 01:29:54,002
Estou.
Houve um tiroteio.
1000
01:29:54,102 --> 01:29:56,983
Sim, alguns tiros,
alguns mortos.
1001
01:29:57,083 --> 01:30:00,215
T�m de vir depressa.
O meu filho est� a morrer.
1002
01:30:00,315 --> 01:30:03,757
N�o, ele n�o foi atingido,
mas muitos outros foram.
1003
01:30:03,857 --> 01:30:07,237
A morada... � uma boate de strip,
Boate do Ferucci.
1004
01:30:07,337 --> 01:30:10,568
Boate do Ferucci.
1005
01:30:10,668 --> 01:30:14,227
Espere um segundo.
A morada...
1006
01:30:14,685 --> 01:30:16,053
Aqui, espere.
1007
01:30:16,153 --> 01:30:19,616
Rua Uganda, 14356.
1008
01:30:19,716 --> 01:30:21,700
Certo. Venham depressa.
1009
01:30:21,800 --> 01:30:25,315
Rua Uganda, 14356.
1010
01:31:20,960 --> 01:31:23,898
N�o estamos fodidos?
1011
01:31:34,069 --> 01:31:36,653
Tens de aprender a
largares as coisas, Charlie.
1012
01:31:41,716 --> 01:31:43,676
Largar?
1013
01:31:45,593 --> 01:31:47,594
Eu destruo...
1014
01:31:51,594 --> 01:31:53,553
Tudo o que toco.
1015
01:31:58,514 --> 01:32:00,514
Charlie.
1016
01:32:03,097 --> 01:32:05,098
Sim?
1017
01:32:41,068 --> 01:32:44,570
N�o �, necessariamente,
que eu tenha um car�cter imoral.
1018
01:32:44,716 --> 01:32:49,053
� s� que n�o me importo
com a moral dos outros. S� isso.
1019
01:32:52,041 --> 01:32:55,120
...Equipe inSanos...
1020
01:32:55,220 --> 01:32:59,340
Adapta��o para Portugu�s:
zecacurto
73157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof