Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,208 --> 00:00:15,208
[trilha sonora futurista de suspense]
4
00:00:18,291 --> 00:00:21,291
[música triunfante no anúncio ao fundo]
5
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
[funga]
6
00:00:25,458 --> 00:00:28,458
[motor elétrico do ônibus
assovia suavemente]
7
00:00:36,416 --> 00:00:38,416
[trilha sonora de suspense continua]
8
00:00:43,541 --> 00:00:46,541
[ruídos computacionais suaves ao fundo]
9
00:00:47,875 --> 00:00:50,291
- [alarme dispara]
- [trilha de suspense cessa]
10
00:00:53,583 --> 00:00:55,708
[em tom assertivo]
É o titânio da articulação.
11
00:00:55,791 --> 00:00:57,083
[alarme para]
12
00:01:03,541 --> 00:01:06,875
[ruídos computacionais tecnológicos]
13
00:01:06,958 --> 00:01:09,375
- [bipe futurista]
- [motor chia suavemente]
14
00:01:13,416 --> 00:01:15,791
- Desculpa o transtorno.
- [homem] Imagina.
15
00:01:16,375 --> 00:01:18,333
Eu tô sempre arrumando problema.
16
00:01:19,750 --> 00:01:22,250
[trilha sonora eletrizante]
17
00:01:22,750 --> 00:01:26,583
[funcionário] O senhor vai abrir
as caixas 572, 1058 e 1300.
18
00:01:26,666 --> 00:01:28,166
- Correto?
- [homem] Uhum.
19
00:01:29,166 --> 00:01:31,375
[trilha sonora apreensiva suave]
20
00:01:37,958 --> 00:01:41,958
[bipes sequenciais suaves,
ruídos computacionais pulsantes]
21
00:01:42,041 --> 00:01:43,083
[trilha cessa]
22
00:01:44,541 --> 00:01:46,708
[estrondos metálicos densos]
23
00:01:47,333 --> 00:01:50,333
[trilha sonora futurista serena]
24
00:01:58,500 --> 00:01:59,375
[grunhe]
25
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
[ofega suavemente e grunhe]
26
00:02:08,708 --> 00:02:09,750
[expira]
27
00:02:12,708 --> 00:02:15,125
[grunhe suavemente]
28
00:02:18,875 --> 00:02:20,000
[estrondo metálico]
29
00:02:21,833 --> 00:02:23,041
[baque]
30
00:02:23,125 --> 00:02:25,208
[ofega nervosamente]
31
00:02:25,291 --> 00:02:26,958
[trilha serena recede]
32
00:02:29,250 --> 00:02:31,583
[trilha fica apreensiva]
33
00:02:33,083 --> 00:02:35,625
- [claques metálicos]
- [ruídos de motorização]
34
00:02:36,958 --> 00:02:39,083
[trilha apreensiva aumenta]
35
00:02:39,166 --> 00:02:41,416
- [claque]
- [ruídos eletrônicos intensos]
36
00:02:43,041 --> 00:02:44,916
- [zumbido magnético forte]
- [claque]
37
00:02:45,000 --> 00:02:46,416
[trilha se intensifica]
38
00:02:46,500 --> 00:02:49,333
- [trilha recede e para]
- [ruídos de ferramenta elétrica]
39
00:02:49,416 --> 00:02:51,750
- [ofega nervoso]
- [estalos metálicos]
40
00:02:51,833 --> 00:02:53,375
[trilha sonora ameaçadora]
41
00:02:54,291 --> 00:02:56,166
[funcionário balbucia e geme]
42
00:02:56,250 --> 00:02:57,625
- [grita]
- [estrondo alto]
43
00:02:57,708 --> 00:02:59,625
[alarme dispara]
44
00:03:00,541 --> 00:03:02,541
[trilha sonora ameaçadora continua]
45
00:03:05,000 --> 00:03:07,416
[ruídos elétricos e estalos metálicos]
46
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
[alarme continua ao fundo]
47
00:03:26,958 --> 00:03:30,041
- [segurança 1] Vamos pra dentro!
- [segurança 2] Vai lá. Mais rápido!
48
00:03:30,125 --> 00:03:31,708
[segurança 1] Aqui! Por aqui.
49
00:03:32,541 --> 00:03:34,833
[ambos grunhem]
50
00:03:36,208 --> 00:03:37,583
[segurança 1 geme de dor]
51
00:03:39,916 --> 00:03:42,000
[tiros ricocheteando em metal]
52
00:03:45,166 --> 00:03:47,458
[ambos grunhindo]
53
00:03:48,875 --> 00:03:50,500
[grunhidos de esforço]
54
00:03:50,583 --> 00:03:52,458
- [ossos estalando]
- [segurança 2 geme]
55
00:03:53,583 --> 00:03:54,541
[geme]
56
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
[segurança 2 grunhe]
57
00:03:57,708 --> 00:03:59,750
[geme]
58
00:04:00,291 --> 00:04:02,041
- [grita]
- [estalar de ossos]
59
00:04:03,333 --> 00:04:05,291
[homem geme e ofega]
60
00:04:05,791 --> 00:04:07,333
[alarme continua ao fundo]
61
00:04:08,083 --> 00:04:09,083
[policial 1] Parado!
62
00:04:09,833 --> 00:04:12,000
- [policial 2] No chão!
- [policial 3] Não tem saída!
63
00:04:12,083 --> 00:04:13,208
[policial 1] Você tá cercado!
64
00:04:14,208 --> 00:04:15,916
- Anda!
- [policial 2] Parado aí!
65
00:04:16,000 --> 00:04:17,916
[homem ofega e tosse]
66
00:04:18,583 --> 00:04:21,333
- [policial 1] Vamos! Anda, vai!
- [policial 2] Vai, vai!
67
00:04:22,666 --> 00:04:25,250
- [policial 1] Anda, porra!
- [homem ofegando e tossindo]
68
00:04:25,750 --> 00:04:28,333
- [grita] Que é isso?
- [policial 1] Perdeu, vagabundo! Vamos!
69
00:04:28,875 --> 00:04:30,791
Larga a moça, ajoelha devagar.
70
00:04:30,875 --> 00:04:32,875
Vai, levanta as mãos pra cima. Vamos!
71
00:04:32,958 --> 00:04:35,708
[policial 2] Vai, larga a moça.
Não tem saída, não. Bora!
72
00:04:35,791 --> 00:04:38,416
[policial 1] Ô! Ei!
Perdeu, vagabundo! Vamos!
73
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Abre a porta, irmão.
Não tem pra onde ir, não, mermão. Bora!
74
00:04:43,166 --> 00:04:44,625
- [estrondo]
- [mulher berra]
75
00:04:44,708 --> 00:04:45,958
[policial 1] Vai atrás dele!
76
00:04:48,916 --> 00:04:50,041
[policial 2] Cadê ele?
77
00:04:50,583 --> 00:04:52,041
[policial 1] Porra, caralho!
78
00:04:52,541 --> 00:04:54,833
[alarme continua ao fundo]
79
00:04:54,916 --> 00:04:57,208
[mulher ofegando e gemendo]
80
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
[estrondo]
81
00:05:01,375 --> 00:05:05,125
- [ruídos elétricos oscilantes]
- [homem ofegando]
82
00:05:05,208 --> 00:05:08,125
- [homem tosse e ofega ao longe]
- [trilha sonora melancólica]
83
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
[sirenes ecoando distantes]
84
00:05:11,166 --> 00:05:13,208
[homem respirando com dificuldade]
85
00:05:13,708 --> 00:05:16,666
- Vamos sair daqui. Vem!
- [metal arranha o asfalto]
86
00:05:17,166 --> 00:05:19,166
[homem geme e ofega]
87
00:05:20,333 --> 00:05:22,083
[voz exausta] Já era pra mim parar.
88
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
Não fala besteira, porra. Levanta!
89
00:05:24,666 --> 00:05:25,708
Levanta!
90
00:05:25,791 --> 00:05:27,666
[homem tossindo]
91
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Olha pra mim.
92
00:05:29,250 --> 00:05:33,375
A gente vai terminar isso junto.
Tá ouvindo? Vamos terminar junto!
93
00:05:33,458 --> 00:05:35,333
[ofega]
94
00:05:35,416 --> 00:05:37,250
[voz exausta] Toma. Toma, pega.
95
00:05:37,333 --> 00:05:38,625
[sirenes se aproximando]
96
00:05:38,708 --> 00:05:41,208
- Você vai ter que terminar isso sozinho.
- Não.
97
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
Levanta.
98
00:05:43,458 --> 00:05:46,291
- [homem 2 grunhe]
- [homem 1 geme e ofega]
99
00:05:47,833 --> 00:05:50,125
- Vou pegar a moto.
- [sirenes se aproximando]
100
00:05:51,458 --> 00:05:53,458
[trilha sonora melancólica continua]
101
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
[sirenes ecoando próximas]
102
00:05:56,416 --> 00:05:57,291
[homem 1] Irmão!
103
00:06:04,458 --> 00:06:05,625
Não vou te deixar aqui.
104
00:06:06,583 --> 00:06:08,583
[ofegando]
105
00:06:10,333 --> 00:06:11,416
Eu sei.
106
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
- [ossos estalam]
- [eletricidade desenergizando]
107
00:06:20,708 --> 00:06:22,708
[som ambiente abafado]
108
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
[vocalização melancólica se avoluma]
109
00:06:33,833 --> 00:06:35,458
[homem 2 ofega]
110
00:06:45,958 --> 00:06:48,041
[moto dá partida, ronca]
111
00:06:48,125 --> 00:06:49,583
[pneus cantam]
112
00:06:54,916 --> 00:06:57,916
[trilha atinge o clímax e termina]
113
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
[mulher] O ano é 2035.
114
00:07:04,000 --> 00:07:05,291
E o mundo mudou.
115
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
[engrenagens rangem suavemente]
116
00:07:07,416 --> 00:07:08,916
Mas isso não importa.
117
00:07:09,000 --> 00:07:13,666
Porque, desde que o mundo é mundo,
sempre existiram três tipos de pessoas.
118
00:07:14,333 --> 00:07:17,958
Os que lutam por si,
os que lutam pelos outros
119
00:07:18,041 --> 00:07:19,625
e os que lutam até o fim.
120
00:07:19,708 --> 00:07:21,625
[ária "Nessun Dorma" toca]
121
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
Meu nome é Maria
122
00:07:23,458 --> 00:07:25,708
e eu nasci predestinada
pra ser uma campeã.
123
00:07:25,791 --> 00:07:27,416
Como a minha mãe.
124
00:07:27,500 --> 00:07:29,958
[público vibrando ao fundo]
125
00:07:34,125 --> 00:07:38,041
[locutor de TV] Que salto incrível!
Helena Santos do Brasil!
126
00:07:38,500 --> 00:07:40,333
- Eu dei minha vida por esse sonho.
- [grita]
127
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
- Isso!
- [Maria] Eu treinei pra caralho.
128
00:07:42,291 --> 00:07:43,541
Vai! Não desiste!
129
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
[ofegando]
130
00:07:45,500 --> 00:07:47,291
[Helena] Boa! Que bom…
131
00:07:47,375 --> 00:07:50,375
[Maria] A minha mãe me preparou
pra assumir o lugar dela.
132
00:07:50,458 --> 00:07:51,416
[Maria criança geme]
133
00:07:51,500 --> 00:07:53,916
[trem range ao fundo]
134
00:07:54,000 --> 00:07:55,416
[Maria] E eu estava pronta.
135
00:07:56,791 --> 00:07:58,291
Eu seria uma grande campeã.
136
00:07:58,708 --> 00:08:00,458
- [público vibrando]
- [Maria] Como ela.
137
00:08:00,541 --> 00:08:04,250
[locutor de evento] E a filha
da grande recordista Helena Santos
138
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
é a próxima competidora
139
00:08:06,583 --> 00:08:08,708
na prova de salto em distância.
140
00:08:10,083 --> 00:08:15,500
Ela segue os passos de sua mãe,
tentando quebrar mais um recorde mundial.
141
00:08:15,583 --> 00:08:20,458
♪ Vincerò! ♪
142
00:08:20,541 --> 00:08:22,000
[flashes de câmera estalando]
143
00:08:22,833 --> 00:08:25,250
[prótese emite chiados sofisticados]
144
00:08:26,500 --> 00:08:27,791
[atleta grunhe]
145
00:08:30,166 --> 00:08:33,500
[prótese emite zumbido agudo
de energização]
146
00:08:35,291 --> 00:08:37,666
["Nessun Dorma" se encerrando]
147
00:08:37,750 --> 00:08:39,833
- [silêncio brusco]
- [Maria] Peraí, só um pouquinho.
148
00:08:39,916 --> 00:08:41,291
Só tem dois detalhes.
149
00:08:42,041 --> 00:08:44,625
Eu não sei se você percebeu,
mas essa aí não sou eu.
150
00:08:44,708 --> 00:08:46,541
Essa é a minha irmã, Gabi.
151
00:08:47,041 --> 00:08:50,333
E isso na perna direita dela
é uma prótese biônica.
152
00:08:50,416 --> 00:08:52,500
[ruído de energização da prótese]
153
00:08:54,041 --> 00:08:54,875
[Gabi grunhe]
154
00:08:54,958 --> 00:08:55,916
[público vibra]
155
00:08:56,500 --> 00:08:57,875
[locutor] Com esse supersalto,
156
00:08:57,958 --> 00:09:01,458
Gabi Santos é a nova recordista mundial!
157
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
[Gabi berra]
158
00:09:02,791 --> 00:09:05,583
[Maria] É, esse era pra ser o meu lugar.
159
00:09:05,666 --> 00:09:07,791
Meu destino era ser
uma mulher superpoderosa,
160
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
como a minha mãe.
161
00:09:09,291 --> 00:09:12,250
Aí, justamente quando a minha carreira
estava decolando,
162
00:09:12,333 --> 00:09:14,750
a revolução biônica aconteceu.
163
00:09:14,833 --> 00:09:15,916
E mudou tudo.
164
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
[locutor] Gabi Santos,
165
00:09:17,291 --> 00:09:19,583
a primeira paratleta brasileira
166
00:09:19,666 --> 00:09:21,625
a se tornar biônica.
167
00:09:21,708 --> 00:09:25,333
Ganha medalha de ouro
no primeiro Pan Biônico.
168
00:09:25,416 --> 00:09:26,458
Que maravilha!
169
00:09:26,541 --> 00:09:28,833
É! Essa vitória é pra vocês!
170
00:09:28,916 --> 00:09:31,375
- É pra vocês, galera!
- [público vibrando]
171
00:09:31,458 --> 00:09:34,541
[Maria] Acontece que eu sou
do tipo que luta até o fim.
172
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
Afinal de contas, eu era uma predestinada.
173
00:09:38,375 --> 00:09:42,375
E o destino tinha acabado de me dar
uma segunda chance.
174
00:09:44,375 --> 00:09:48,250
Átila Hirsh, 36 anos,
conhecido como Miúdo.
175
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Ex-boxeador ranqueado… [riso surpreso]
176
00:09:51,541 --> 00:09:53,791
O cara era uma verdadeira promessa
do esporte.
177
00:09:54,291 --> 00:09:57,875
Sei. Os biônicos apareceram
e a carreira dele evaporou.
178
00:09:57,958 --> 00:10:00,916
O que a gente sabe até agora
é que esse Miúdo
179
00:10:01,000 --> 00:10:03,166
amputou o próprio braço
num acidente forjado
180
00:10:03,250 --> 00:10:05,333
pra ganhar uma prótese biônica.
181
00:10:05,416 --> 00:10:08,958
Mas a armação foi descoberta
e cancelaram a autorização da prótese.
182
00:10:10,541 --> 00:10:11,958
[efeito sonoro impactante]
183
00:10:12,041 --> 00:10:15,083
[detetive Guerra]
Prótese pirata. E como controla isso?
184
00:10:15,166 --> 00:10:16,708
Precisa do implante, não?
185
00:10:16,791 --> 00:10:18,250
Sim, o NIM.
186
00:10:18,750 --> 00:10:21,000
É praticamente impossível
colocar as mãos num chip desses.
187
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Pois é. Há mais ou menos um mês,
188
00:10:23,166 --> 00:10:26,666
o corpo de um paratleta biônico
morto por overdose
189
00:10:26,750 --> 00:10:29,125
foi roubado
de um necrotério lá em Buenos Aires.
190
00:10:30,041 --> 00:10:33,875
Eles acharam o corpo uns dias depois
com um buraco na cabeça e sem o NIM.
191
00:10:34,875 --> 00:10:38,000
Aposto que esse NIM veio parar
na cabeça desse aqui.
192
00:10:39,000 --> 00:10:41,083
[trilha sonora instigante]
193
00:10:45,458 --> 00:10:49,625
Tira uma foto dessa tatuagem.
Dá uma fuçada, vê o que você descobre.
194
00:10:51,916 --> 00:10:52,791
Vamos lá.
195
00:10:52,875 --> 00:10:54,958
[ruídos computacionais tecnológicos]
196
00:10:56,083 --> 00:10:58,208
- [treinador] Vai!
- [socos em saco de pancada]
197
00:10:59,208 --> 00:11:01,666
- [treinador] Isso! Vai, vai, vai!
- [vozerio]
198
00:11:02,166 --> 00:11:04,333
[homem] Treinei teu irmão desde moleque.
199
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Cria minha.
200
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
Filho meu, porra.
201
00:11:08,208 --> 00:11:10,291
[treinador] Jab, cruzado, jab! Isso!
202
00:11:13,250 --> 00:11:14,625
Sei nem o que falar, irmão.
203
00:11:16,125 --> 00:11:17,875
[moicano] Não precisa falar nada.
204
00:11:21,166 --> 00:11:22,833
Ninguém precisa falar nada.
205
00:11:24,583 --> 00:11:26,583
[vozerio continua ao fundo]
206
00:11:28,458 --> 00:11:29,541
[assovia chamando]
207
00:11:33,875 --> 00:11:36,125
- [lente clica encaixando]
- [moicano] Quem é?
208
00:11:38,416 --> 00:11:39,500
Quem é esse aí?
209
00:11:39,583 --> 00:11:41,833
[Decano] O garoto que apareceu
no ginásio outro dia.
210
00:11:43,125 --> 00:11:44,833
- Tá doido pra ajudar.
- [bipes tecnológicos]
211
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Entende tudo de tecnologia, parceiro.
212
00:11:48,750 --> 00:11:50,333
Como é que é teu nome, moleque?
213
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
Tio Hard.
214
00:11:53,666 --> 00:11:54,666
Quê?
215
00:11:55,833 --> 00:11:57,083
Tio Hard.
216
00:11:57,958 --> 00:11:59,083
Tio Hard.
217
00:11:59,166 --> 00:12:01,208
[trilha sonora sombria suave]
218
00:12:01,708 --> 00:12:03,666
E por que que você quer entrar
pro movimento?
219
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
Eu sou o cara que você precisa, mano.
220
00:12:08,416 --> 00:12:10,375
[trilha se intensifica levemente]
221
00:12:11,791 --> 00:12:13,333
[baque alto ressoa]
222
00:12:13,833 --> 00:12:16,000
[moicano]
Acabei de perder meu irmão, caralho.
223
00:12:17,083 --> 00:12:18,875
[sussurro incisivo] Por que você tá aqui?
224
00:12:18,958 --> 00:12:21,125
Tô cansado de ser espectador, mano.
225
00:12:22,333 --> 00:12:23,500
Eu quero ir pro jogo.
226
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
Eu quero fazer a diferença.
227
00:12:32,375 --> 00:12:34,000
- [moicano] Vocês ouviram?
- [lutador] Opa…
228
00:12:34,083 --> 00:12:35,791
[moicano] Ele quer fazer a diferença.
229
00:12:38,458 --> 00:12:40,791
É por isso que o movimento não pode parar.
230
00:12:41,791 --> 00:12:42,791
E não vai parar.
231
00:12:47,041 --> 00:12:48,666
Faz o que você tem que fazer aí.
232
00:12:51,708 --> 00:12:54,708
[ruídos computacionais tecnológicos]
233
00:12:56,291 --> 00:12:57,166
E aí?
234
00:12:58,291 --> 00:13:01,125
- Na escala de pureza, esses daqui são S1.
- [Decano] Tsc…
235
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
[Tio Hard] Esses daqui são…
236
00:13:03,375 --> 00:13:04,583
SV2.
237
00:13:05,541 --> 00:13:06,375
Que porra é essa?
238
00:13:06,458 --> 00:13:10,916
[Decano] A qualidade dos diamantes.
Nesse grau de pureza, no máximo…
239
00:13:11,000 --> 00:13:12,625
500 mil a gente vai conseguir.
240
00:13:13,333 --> 00:13:16,083
Mas não é o que a gente precisa?
Não é o suficiente?
241
00:13:16,166 --> 00:13:19,291
Os hackers pediram um milhão.
O preço não é negociável, porra.
242
00:13:19,791 --> 00:13:24,250
Então a gente faz o que eu tinha falado.
Armamento pesado e metemos a gigante.
243
00:13:24,333 --> 00:13:25,958
A gente precisa de um biônico.
244
00:13:26,791 --> 00:13:28,916
[Decano] Pronto…
Vai tirar essa porra de onde?
245
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Me explique.
246
00:13:31,000 --> 00:13:31,916
[arrasta cadeira]
247
00:13:33,541 --> 00:13:35,208
A gente vai construir um biônico.
248
00:13:35,291 --> 00:13:37,125
Igual a gente fez com o meu irmão.
249
00:13:41,166 --> 00:13:43,666
Só que, dessa vez,
a gente vai fazer diferente.
250
00:13:44,291 --> 00:13:45,916
A gente tem que achar a pessoa certa.
251
00:13:46,500 --> 00:13:47,750
Eu conheço uma pessoa.
252
00:13:49,375 --> 00:13:51,375
[trilha sonora se intensifica]
253
00:14:00,125 --> 00:14:02,125
[Maria respirando aceleradamente]
254
00:14:15,375 --> 00:14:18,375
[trilha sonora tensa continua]
255
00:14:19,625 --> 00:14:21,583
[respira aceleradamente]
256
00:14:33,041 --> 00:14:34,750
[voz ecoando] Qual foi, branquelo?
257
00:14:36,333 --> 00:14:37,250
Tu mesmo.
258
00:14:39,208 --> 00:14:40,875
Você é desses tarados, é?
259
00:14:41,916 --> 00:14:45,458
Tem tesão em ver atleta
usando roupinha coladinha no corpo?
260
00:14:49,458 --> 00:14:51,708
Tô te zoando, parça.
Pode olhar à vontade, tá?
261
00:14:52,791 --> 00:14:53,625
E ó…
262
00:14:55,208 --> 00:14:57,416
se é amigo do meu irmão,
é meu amigo também.
263
00:15:00,625 --> 00:15:01,541
Irmão?
264
00:15:03,333 --> 00:15:05,041
[Maria em locução]
Agora é um bom momento
265
00:15:05,125 --> 00:15:07,083
pra falar um pouco mais
sobre a família Santos.
266
00:15:07,666 --> 00:15:09,083
[trilha sonora melancólica]
267
00:15:09,166 --> 00:15:11,416
[Maria] Eu e a Gabi vivíamos competindo.
268
00:15:11,500 --> 00:15:13,625
A amputação na infância
por conta de um tumor
269
00:15:13,708 --> 00:15:16,416
não tirou dela a gana de saltar
mais longe do que eu.
270
00:15:16,500 --> 00:15:19,041
- Muito pelo contrário.
- [Helena] Bora, bora!
271
00:15:19,125 --> 00:15:22,333
O Gus, meu irmão,
ele cresceu no meio disso.
272
00:15:23,333 --> 00:15:26,166
De um lado,
o pai tocando os treinos da Gabi.
273
00:15:26,250 --> 00:15:27,958
[risos descontraídos]
274
00:15:28,708 --> 00:15:31,250
[Maria] Do outro, a minha mãe
cuidando de forma implacável
275
00:15:31,333 --> 00:15:33,250
da minha promissora carreira.
276
00:15:34,291 --> 00:15:36,625
Só que,
mais cedo do que a gente imaginava,
277
00:15:36,708 --> 00:15:37,916
ela se foi.
278
00:15:39,000 --> 00:15:41,416
A morte prematura da minha mãe
foi um choque.
279
00:15:42,666 --> 00:15:45,458
A família Santos nunca mais foi a mesma
depois disso.
280
00:15:45,541 --> 00:15:47,125
[trilha melancólica se intensifica]
281
00:15:48,000 --> 00:15:49,750
Mas, apesar de tudo,
282
00:15:49,833 --> 00:15:53,291
a minha ligação com o Gus cresceu
cada vez mais com o passar do tempo.
283
00:15:53,375 --> 00:15:54,958
[trilha recede e cessa]
284
00:15:55,041 --> 00:15:57,416
E aí? Tudo bem?
285
00:15:57,916 --> 00:15:58,833
Tudo bem, e você?
286
00:15:59,625 --> 00:16:01,291
- Tudo, né?
- [Gus geme brincando]
287
00:16:03,541 --> 00:16:06,666
Maria, esse é o Heitor. Heitor, Maria.
Ele é muito seu fã, viu?
288
00:16:06,750 --> 00:16:08,166
- É?
- É.
289
00:16:08,250 --> 00:16:09,583
Você quer o quê? Uma selfie?
290
00:16:09,666 --> 00:16:11,083
"Selfie" entrega a idade.
291
00:16:11,166 --> 00:16:14,041
- [bufa]
- [Gus ri]
292
00:16:14,125 --> 00:16:17,208
Pô, cara, foi mal. Esqueci de te falar
que a minha irmã é meio vintage, sabe?
293
00:16:20,416 --> 00:16:21,416
[Maria suspira]
294
00:16:22,916 --> 00:16:24,250
Por que você treina aqui?
295
00:16:24,916 --> 00:16:26,916
[sirenes de polícia ao longe]
296
00:16:28,000 --> 00:16:29,250
Eu gosto daqui.
297
00:16:30,541 --> 00:16:32,000
Eu me sinto em casa.
298
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
Sei lá, é meio simbólico pra mim, sabe?
299
00:16:37,500 --> 00:16:40,333
Eu acho que tem tudo a ver
com o estado atual dos atletas comuns.
300
00:16:40,916 --> 00:16:42,083
Abandonados.
301
00:16:42,166 --> 00:16:44,000
[trem e outros ruídos urbanos ao fundo]
302
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Desde quando você passou
a ter amigos legais, hein, Gus?
303
00:16:48,833 --> 00:16:51,208
- "Gus", não. "Tio Hard."
- Quê?
304
00:16:51,291 --> 00:16:53,166
Tio Hard, meu nome no grupo.
305
00:16:54,541 --> 00:16:57,208
Deixa eu te falar.
O Heitor tem um projeto muito foda.
306
00:16:57,291 --> 00:16:59,791
É um grupo que ajuda atletas
passando por dificuldades.
307
00:17:00,375 --> 00:17:04,250
Gente que precisa de verdade, sabe?
Tipo, uma galera que ficou pra trás mesmo.
308
00:17:05,333 --> 00:17:07,458
- Tem umas outras paradas aí também…
- Que paradas?
309
00:17:08,291 --> 00:17:11,250
[risinho sarcástico]
Quanta novidade, hein, Tio Hard?
310
00:17:12,041 --> 00:17:13,083
[Gus ri]
311
00:17:13,666 --> 00:17:14,500
Heitor.
312
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
Heitor.
313
00:17:16,208 --> 00:17:18,041
A gente se esbarra por aí então, tá?
314
00:17:20,000 --> 00:17:20,875
Maria!
315
00:17:23,208 --> 00:17:24,500
E minha selfie?
316
00:17:27,583 --> 00:17:29,583
[trilha sonora serena]
317
00:17:33,166 --> 00:17:37,708
[homem] Todos sabem que as nossas próteses
são protagonistas absolutas do show.
318
00:17:37,791 --> 00:17:38,791
Sem dúvida nenhuma,
319
00:17:38,875 --> 00:17:42,166
um dos produtos mais desejados
e cobiçados mundialmente
320
00:17:42,250 --> 00:17:43,333
nos dias de hoje.
321
00:17:43,416 --> 00:17:45,958
Um projeto que nasce
reabilitando veteranos de guerra,
322
00:17:46,041 --> 00:17:48,250
evoluiu pra sociedade.
323
00:17:48,333 --> 00:17:50,708
Mas o que ninguém imaginava
é que essa tecnologia
324
00:17:50,791 --> 00:17:53,458
acharia um lugar tão especial
no mundo dos esportes.
325
00:17:53,541 --> 00:17:55,916
Amém! [ri]
326
00:17:56,000 --> 00:17:58,208
[homem]
Em menos de quatro anos, atletas biônicos,
327
00:17:58,291 --> 00:18:02,000
usando versões mais potentes
que as próteses destinadas ao público,
328
00:18:02,083 --> 00:18:04,916
dominaram a cena dos esportes competitivos
329
00:18:05,000 --> 00:18:07,250
e se tornaram sensação mundial.
330
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
Só que a revolução mal começou.
331
00:18:10,791 --> 00:18:12,666
O próximo update do NIM
332
00:18:12,750 --> 00:18:16,083
vai destravar um novo nível de potência
pro nosso hardware.
333
00:18:16,166 --> 00:18:17,125
Quanto?
334
00:18:17,750 --> 00:18:18,708
Trinta por cento.
335
00:18:18,791 --> 00:18:21,083
No mínimo,
30% a mais de força e velocidade.
336
00:18:21,166 --> 00:18:23,041
E já tá sendo homologado, né, Dário?
337
00:18:23,125 --> 00:18:25,166
[Dário]
Disponível pros próximos Jogos Biônicos.
338
00:18:25,250 --> 00:18:26,375
Você tá sabendo, né,
339
00:18:26,458 --> 00:18:28,791
que os Jogos vão ser o destaque
do marketing da Biona?
340
00:18:28,875 --> 00:18:30,958
E a Gabi vai ser o destaque do destaque.
341
00:18:31,041 --> 00:18:34,583
A sua marca vai estar
no topo do novo panteão olímpico.
342
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Eu tô te dando ouro, meu amor…
De mão beijada!
343
00:18:38,041 --> 00:18:41,166
Tá, tá… Quanto você quer?
Deixa eu ver.
344
00:18:42,375 --> 00:18:45,083
[assistente] Isso foge do orçamento.
Vai estourar o budget.
345
00:18:45,166 --> 00:18:46,083
[mulher] Pff…
346
00:18:47,875 --> 00:18:48,833
Bora.
347
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Ô Wanda!
348
00:18:51,625 --> 00:18:54,125
Eu tenho certeza
que ela vai trazer o novo recorde.
349
00:18:54,625 --> 00:18:56,666
[suspira, engole em seco]
350
00:18:56,750 --> 00:18:57,791
Tá fechado.
351
00:18:58,916 --> 00:18:59,791
Mas, Ricardo…
352
00:19:01,541 --> 00:19:04,500
[cerrando os dentes]
…eu quero a porra do meu recorde.
353
00:19:05,291 --> 00:19:07,416
- [bipe de fechadura]
- [porta desliza]
354
00:19:08,958 --> 00:19:10,416
[respira fundo]
355
00:19:11,333 --> 00:19:14,333
[trilha sonora animadora]
356
00:19:17,500 --> 00:19:19,250
[Heitor] Vamos, gente.
O dia vai ser longo.
357
00:19:19,333 --> 00:19:21,291
Todo mundo comendo.
O treino vai ser pesado.
358
00:19:21,375 --> 00:19:23,583
[Decano] Bora comer, que remédio tá caro!
359
00:19:23,666 --> 00:19:26,166
É isso.
O treino vai ser pesado hoje, hein, gente?
360
00:19:26,250 --> 00:19:27,375
[atleta] Obrigada, viu?
361
00:19:27,458 --> 00:19:30,416
[Heitor] Cuidado que tá quente, tá?
E aí, meu amigo?
362
00:19:30,500 --> 00:19:32,291
Quem não pegou suco, é aqui, viu, galera?
363
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
- [Carlão] Pode levar.
- [Heitor] É isso, aí.
364
00:19:34,916 --> 00:19:36,916
- [Carlão] É ela!
- [atleta 2] Obrigado.
365
00:19:37,000 --> 00:19:39,416
- [Carlão] Opa! Parabéns hoje, hein?
- [atleta 3] Opa, valeu.
366
00:19:39,500 --> 00:19:41,958
- [Carlão] Aqui. Valeu.
- [atleta 4] Obrigada.
367
00:19:42,541 --> 00:19:44,416
Que bom que você veio. Muito bom.
368
00:19:44,916 --> 00:19:48,000
[Carlão] Foco. Mantém assim.
Ó, tá faltando ao treino, hein?
369
00:19:48,500 --> 00:19:50,625
[Heitor] Quem tá faltando ao treino? Ó…
370
00:19:50,708 --> 00:19:53,458
- Ah, você veio! Que bom.
- [atleta 5 rindo] Sim!
371
00:19:53,958 --> 00:19:55,166
[vozerio]
372
00:19:55,250 --> 00:19:58,458
[Decano] Bora, a última! Foi!
A última, bora! [batendo palmas]
373
00:19:58,541 --> 00:20:00,333
[Gus] Vai, vai, vai!
374
00:20:00,416 --> 00:20:03,625
- Em 15, hein?
- Vamos de medalha! Bora!
375
00:20:03,708 --> 00:20:05,291
Ele te venera, sabia?
376
00:20:07,583 --> 00:20:10,375
E eu já disse pra ele
que é melhor gostar da irmã celebridade.
377
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
Mas ele não me escuta, né…
378
00:20:12,625 --> 00:20:14,083
[treinadora ao fundo] Legal! Isso aí!
379
00:20:14,583 --> 00:20:17,416
Eu tinha uma relação muito parecida
com meu irmão mais novo.
380
00:20:18,583 --> 00:20:19,541
Fala mais.
381
00:20:20,583 --> 00:20:22,791
- Baby e Miúdo.
- [treinador ao fundo] Concentra!
382
00:20:22,875 --> 00:20:23,708
[ri]
383
00:20:25,375 --> 00:20:26,500
Você era o Baby, né?
384
00:20:28,750 --> 00:20:29,708
Era.
385
00:20:29,791 --> 00:20:30,708
[Maria ri]
386
00:20:31,750 --> 00:20:34,500
Foi no auge da carreira dele
que essa revolução começou.
387
00:20:35,625 --> 00:20:38,166
Aí vieram as próteses,
e tudo ficou mais difícil.
388
00:20:38,250 --> 00:20:41,666
[risinho sarcástico] Difícil…
Difícil sempre foi, né?
389
00:20:41,750 --> 00:20:43,500
Agora tá basicamente impossível.
390
00:20:44,708 --> 00:20:45,750
[suspira]
391
00:20:46,416 --> 00:20:49,166
Eu mesma já perdi as contas
de quanta merda eu tive que injetar
392
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
pra chegar nem perto dessa galera.
393
00:20:52,750 --> 00:20:54,625
Dizem que automutilação é o novo doping.
394
00:20:54,708 --> 00:20:56,125
[efeito sonoro retumbante]
395
00:20:59,500 --> 00:21:00,666
Caralho…
396
00:21:01,625 --> 00:21:03,083
Cortar um braço ou uma perna
397
00:21:03,166 --> 00:21:05,458
pra colocar
uma prótese biônica no lugar é…
398
00:21:05,958 --> 00:21:07,416
É uma loucura isso, hein?
399
00:21:08,875 --> 00:21:10,291
E sem contar que é ilegal.
400
00:21:11,541 --> 00:21:12,458
Né?
401
00:21:14,625 --> 00:21:15,541
É.
402
00:21:16,041 --> 00:21:18,916
[vozerio de atletas e treinadores
continua ao fundo]
403
00:21:19,416 --> 00:21:23,291
Se bem que, se você fosse biônica,
tenho certeza que seria a número um.
404
00:21:31,208 --> 00:21:32,125
Vamos!
405
00:21:34,708 --> 00:21:36,541
Vamos, que o dia tá lindo, hein?
406
00:21:36,625 --> 00:21:38,625
[atletas comemoram, riem, aplaudem]
407
00:21:42,625 --> 00:21:45,000
[ruídos futuristas de holografia]
408
00:21:45,083 --> 00:21:47,083
[trilha sonora instigante]
409
00:21:50,291 --> 00:21:52,708
[motor roncando em alta rotação]
410
00:21:55,291 --> 00:21:57,708
[trilha sonora se intensifica]
411
00:22:03,375 --> 00:22:05,708
[voz robótica] Gabi Santos!
412
00:22:09,291 --> 00:22:11,708
[ruído do holograma se energizando]
413
00:22:11,791 --> 00:22:14,041
[música eletrônica futurista]
414
00:22:24,208 --> 00:22:25,750
[público vibrando]
415
00:22:28,541 --> 00:22:32,083
[voz robótica] E agora, com vocês,
a nova estrela exclusiva Biona
416
00:22:32,708 --> 00:22:36,166
e atual recordista mundial
de salto em distância,
417
00:22:36,250 --> 00:22:38,541
Gabi Santos!
418
00:22:39,208 --> 00:22:41,458
[público vibra e aplaude]
419
00:22:42,958 --> 00:22:43,875
[homem] Gabi!
420
00:22:44,583 --> 00:22:46,500
[homem 2] Olha ela!
421
00:22:48,375 --> 00:22:49,708
[Gabi exclama]
422
00:22:51,416 --> 00:22:53,416
- [aplausos]
- [falas indistintas]
423
00:22:56,208 --> 00:22:57,416
[homem] Bora!
424
00:22:57,500 --> 00:22:58,875
[Gabi] Aí!
425
00:22:58,958 --> 00:23:00,791
Gus, tá gato, bofe!
426
00:23:00,875 --> 00:23:02,166
Tu tá animada, hein?
427
00:23:02,250 --> 00:23:04,458
Tô feliz! Tô feliz que você veio.
428
00:23:04,958 --> 00:23:05,875
[apática] Parabéns…
429
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
pelo novo patrocinador.
430
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
[música pop tocando ao fundo]
431
00:23:11,583 --> 00:23:14,625
Você não consegue, né?
Ficar feliz vendo a amputada da família…
432
00:23:14,708 --> 00:23:17,916
Não fode, vai, Gabi.
Eu nunca te tratei como…
433
00:23:20,250 --> 00:23:23,291
Mas não se incomodava em me ver
chegando em segundo. Ou melhor…
434
00:23:23,375 --> 00:23:25,458
- Atrás de você.
- Isso não é verdade.
435
00:23:25,541 --> 00:23:28,125
- Eu sempre te apoiei.
- [música ambiente fica abafada]
436
00:23:28,708 --> 00:23:30,375
- Quando?
- [trilha sonora tensa]
437
00:23:30,458 --> 00:23:31,500
Quando, Maria?
438
00:23:32,458 --> 00:23:34,708
Porque, pelo que eu me lembre,
era tudo sobre você.
439
00:23:35,208 --> 00:23:39,291
A mamãe só pensava nos treinos da Maria,
nos campeonatos da Maria.
440
00:23:39,375 --> 00:23:41,291
Se não fosse o papai, eu tava fodida.
441
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
Eu passei a minha vida toda
em segundo plano.
442
00:23:44,708 --> 00:23:46,708
Agora sustenta, gata, vamos!
443
00:23:49,083 --> 00:23:51,708
- [tensão cessa, música retorna]
- Minhas filhas, o que tá pegando?
444
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Nada.
445
00:23:53,291 --> 00:23:55,958
- É festa, filhas. Vamos curtir!
- É festa, é festa!
446
00:23:56,625 --> 00:23:57,958
Agora é minha vez!
447
00:23:58,041 --> 00:24:00,833
Agora é nossa vez, meu amor.
448
00:24:01,791 --> 00:24:05,375
O mundo mudou, Maria.
Faz as pazes com isso, mona!
449
00:24:05,875 --> 00:24:08,250
O que que é isso, pai? Eu quero, hein?
Vamos lá, galera!
450
00:24:08,833 --> 00:24:11,041
- Tá tudo bem?
- [Gabi e amigos celebrando]
451
00:24:22,333 --> 00:24:25,458
[chiado suave de movimento das próteses]
452
00:24:30,333 --> 00:24:31,791
[som ambiente abafado]
453
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
- [comemorações abafadas]
- [ruídos perturbadores]
454
00:24:38,958 --> 00:24:42,166
[ruídos perturbadores se intensificam]
455
00:24:45,000 --> 00:24:47,541
- [som ambiente se normaliza]
- [Maria] Atenção aqui! Boa noite.
456
00:24:47,625 --> 00:24:49,458
Só um minutinho da atenção de vocês.
457
00:24:50,333 --> 00:24:52,750
Vamos abrir aqui a roda, por favor.
Dá licença aê.
458
00:24:52,833 --> 00:24:54,083
[música ambiente cessa]
459
00:24:55,291 --> 00:24:56,333
[Maria] Boa noite.
460
00:24:56,416 --> 00:24:57,916
[convidados resmungando]
461
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
Você tem razão, Gabi.
462
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
O mundo mudou.
463
00:25:03,333 --> 00:25:05,708
Vocês quebraram todos os recordes.
464
00:25:05,791 --> 00:25:08,750
[em tom sarcástico]
Viraram invencíveis, né? Heróis.
465
00:25:09,333 --> 00:25:11,708
Desbancaram todos os atletas comuns…
466
00:25:11,791 --> 00:25:13,791
- [vaias]
- Sai daí, Maria!
467
00:25:13,875 --> 00:25:16,625
[Maria] Quem é que vai querer ver
um atleta saltando sete, oito metros
468
00:25:16,708 --> 00:25:20,083
quando um biônico consegue saltar
quase o dobro disso, fácil?
469
00:25:20,166 --> 00:25:21,791
[vaias aumentam]
470
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
Eu lembro que vocês…
471
00:25:25,500 --> 00:25:27,208
[mulher] Ninguém quer você aqui!
472
00:25:27,291 --> 00:25:29,250
Vocês eram muito melhores que isso.
473
00:25:29,833 --> 00:25:32,458
Vocês faziam a gente acreditar
que o impossível não existia.
474
00:25:32,958 --> 00:25:33,916
Mas hoje…
475
00:25:34,583 --> 00:25:36,500
Hoje vocês são só lucro, né?
476
00:25:36,583 --> 00:25:38,791
Números pros patrocinadores.
Nada mais que isso.
477
00:25:38,875 --> 00:25:40,000
[vaias]
478
00:25:40,083 --> 00:25:42,916
- [Maria] Vocês eram verdadeiros heróis.
- Ricardo!
479
00:25:43,500 --> 00:25:46,041
- Vocês não inspiram mais ninguém.
- [mulher] Sai fora!
480
00:25:46,125 --> 00:25:48,291
- Gabi…
- [mulher 2] Que chata! Eu, hein…
481
00:25:48,375 --> 00:25:49,208
Você…
482
00:25:50,000 --> 00:25:51,166
não me inspira mais.
483
00:25:51,250 --> 00:25:53,875
- Ai, meu Deus, Maria…
- [trilha sonora eletrizante]
484
00:25:58,333 --> 00:26:00,625
- Que porra foi essa, Maria?
- Tá tudo bem, tá, Gabi?
485
00:26:01,500 --> 00:26:03,958
Vou aceitar que as coisas mudaram.
Eu vou me adaptar.
486
00:26:10,416 --> 00:26:12,583
- Ela não vai estragar meu momento.
- Fica tranquila.
487
00:26:12,666 --> 00:26:16,541
Ó, a festa continua, hein, galerinha?
488
00:26:16,625 --> 00:26:18,333
[convidados vibram]
489
00:26:18,416 --> 00:26:19,791
- Licença, licença.
- [Ricardo] Ei!
490
00:26:20,583 --> 00:26:23,166
- O que que houve com a tua irmã?
- Eu não sei, pai.
491
00:26:24,208 --> 00:26:26,208
[vozerio continua]
492
00:26:28,583 --> 00:26:30,708
[trilha sonora enérgica
de música eletrônica]
493
00:26:40,208 --> 00:26:42,208
[música eletrônica continua]
494
00:26:54,958 --> 00:26:57,833
[Maria] Eu lembro que tinha uma música
que a minha mãe sempre colocava
495
00:26:57,916 --> 00:26:59,125
pra tocar nos meus treinos.
496
00:27:06,000 --> 00:27:07,583
Era uma ópera italiana.
497
00:27:08,416 --> 00:27:09,916
["Nessun Dorma" toca]
498
00:27:13,541 --> 00:27:15,708
[Maria] Eu achava meio careta no início.
499
00:27:17,166 --> 00:27:20,083
Mas, com o tempo, essa música virou
uma espécie de hino pra mim.
500
00:27:21,000 --> 00:27:22,166
Ela me tranquilizava.
501
00:27:23,166 --> 00:27:25,125
Me fazia voltar pra minha origem.
502
00:27:26,416 --> 00:27:28,833
E, por algum motivo ou destino,
503
00:27:29,750 --> 00:27:31,291
essa música tava presente
504
00:27:32,541 --> 00:27:35,500
justo na noite em tudo mudou.
505
00:27:35,583 --> 00:27:37,333
["Nessun Dorma" continua]
506
00:27:37,833 --> 00:27:41,416
[tenor prolongando vibrato]
♪ Vince… ♪
507
00:27:41,500 --> 00:27:43,583
- [som ambiente abafado]
- [freios rangem]
508
00:27:43,666 --> 00:27:46,625
♪ …rò! ♪
509
00:27:51,833 --> 00:27:53,333
[socorrista] …sofreu acidente de moto.
510
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
[socorrista 2] Uma van bateu na moto dela.
511
00:27:57,750 --> 00:27:59,750
[socorristas conversam indistintamente]
512
00:28:02,541 --> 00:28:04,541
["Nessun Dorma" termina]
513
00:28:07,666 --> 00:28:09,666
[trilha sonora sombria suave]
514
00:28:10,666 --> 00:28:12,666
[bipes de monitor de sinais vitais]
515
00:28:12,750 --> 00:28:14,166
[inspira fundo]
516
00:28:32,750 --> 00:28:34,750
[trilha sombria se avoluma]
517
00:28:50,916 --> 00:28:51,791
[Gabi] Maria?
518
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
[Ricardo] Filha!
519
00:28:53,916 --> 00:28:55,416
Que que aconteceu?
520
00:28:56,333 --> 00:28:59,458
Maria. O que que rolou
depois que você saiu da festa?
521
00:28:59,541 --> 00:29:01,500
[gemidos sofridos]
522
00:29:01,583 --> 00:29:02,708
[Gabi sussurra] Calma.
523
00:29:03,250 --> 00:29:04,833
- Calma.
- [Maria geme ofegante]
524
00:29:05,791 --> 00:29:07,958
[respiração chorosa]
525
00:29:08,041 --> 00:29:10,333
- A minha perna, pai!
- [Ricardo] Tá tudo bem.
526
00:29:10,416 --> 00:29:11,291
[Gabi] Calma!
527
00:29:11,375 --> 00:29:13,541
[Maria grita] Me solta!
A minha perna, pai!
528
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
- [Ricardo] Tá tudo bem, meu amor!
- [Gabi] Calma!
529
00:29:16,083 --> 00:29:17,791
[Maria] Meu Deus, minha perna!
530
00:29:17,875 --> 00:29:20,416
- [Ricardo] Doutora!
- [Maria] A minha perna!
531
00:29:20,500 --> 00:29:22,916
- [Ricardo] Enfermeira!
- [Maria] A minha perna!
532
00:29:23,000 --> 00:29:25,625
- [gritos desesperados continuam]
- [bipes acelerados]
533
00:29:25,708 --> 00:29:27,666
[médica] Calma. Relaxa, relaxa.
534
00:29:29,000 --> 00:29:30,291
[Ricardo sussurra] Tá tudo bem.
535
00:29:30,375 --> 00:29:32,375
[trilha sonora sombria se suaviza]
536
00:29:36,833 --> 00:29:38,208
[trilha cessa]
537
00:29:38,708 --> 00:29:42,791
[Hanna] Em 2025, a caveira foi usada
como símbolo pelos atletas não-biônicos.
538
00:29:42,875 --> 00:29:45,958
Eles protestavam,
pedindo garantia de direitos.
539
00:29:46,041 --> 00:29:48,708
É exatamente o mesmo símbolo
da tatuagem do Miúdo.
540
00:29:48,791 --> 00:29:49,666
Exato.
541
00:29:49,750 --> 00:29:53,250
Agora, se liga nesse figura aqui, ó.
[risinho sarcástico]
542
00:29:53,333 --> 00:29:56,666
Heitor Hirsch, conhecido como Baby.
Irmão do Miúdo.
543
00:29:56,750 --> 00:29:58,916
Ele era tipo um manager
da carreira do irmão.
544
00:29:59,000 --> 00:30:02,750
Daí, juntos, eles criaram
um grupo de apoio aos atletas comuns.
545
00:30:03,541 --> 00:30:04,833
E a ficha dele?
546
00:30:04,916 --> 00:30:06,833
Cara, ele até teve algumas passagens,
547
00:30:06,916 --> 00:30:10,666
mas tudo coisa pequena,
tipo protesto, desobediência civil,
548
00:30:10,750 --> 00:30:12,875
umas coisas de patropi arruaceiro, saca?
549
00:30:12,958 --> 00:30:15,250
Sei lá… Tem mais alguma coisa aí.
550
00:30:15,750 --> 00:30:17,958
Esse Miúdo pode ter sido protótipo deles.
551
00:30:18,666 --> 00:30:21,708
Ouvi dizer que esse grupo prega
que todos os atletas devem ter direito
552
00:30:21,791 --> 00:30:24,083
a amputar seus membros
pra se tornarem biônicos.
553
00:30:24,583 --> 00:30:27,625
Vamos intensificar o trabalho
da Inteligência em cima desse Heitor.
554
00:30:27,708 --> 00:30:31,083
Tentar cavar mais alguma informação
a respeito desse grupo de apoio.
555
00:30:31,166 --> 00:30:33,166
[ruídos computacionais]
556
00:30:34,916 --> 00:30:36,916
[pássaros cantando,
ruídos urbanos distantes]
557
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
[bipe de notificação]
558
00:30:49,250 --> 00:30:51,666
- [bipe de notificação]
- [respira fundo]
559
00:30:52,166 --> 00:30:53,583
[bipe de notificação]
560
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
[expira]
561
00:31:04,750 --> 00:31:06,166
[bipe de mensagem enviada]
562
00:31:10,625 --> 00:31:12,041
[bipes sequenciais suaves]
563
00:31:28,916 --> 00:31:31,333
[ecoar distante de sirenes e helicópteros]
564
00:31:47,041 --> 00:31:49,375
[Gabi] Olha só, menina, quem diria!
565
00:31:50,166 --> 00:31:52,750
Duas aleijadinhas na mesma família, hum?
566
00:31:55,500 --> 00:31:56,791
Coincidência, né?
567
00:31:57,500 --> 00:31:58,708
Ou destino.
568
00:31:58,791 --> 00:32:01,458
Ó, destino! Chique… [ri]
569
00:32:01,541 --> 00:32:02,625
Então vamos ver?
570
00:32:02,708 --> 00:32:06,291
Como é que a Sra. Destino
se vira sem as muletas. Vamos?
571
00:32:07,041 --> 00:32:09,000
Eu ajudo. Aproveita que eu tô boazinha.
572
00:32:09,083 --> 00:32:10,208
[ri]
573
00:32:12,166 --> 00:32:15,208
- [bipes de ativação da prótese]
- [zumbido de inicialização]
574
00:32:15,958 --> 00:32:17,125
Vem cá.
575
00:32:17,208 --> 00:32:19,125
- Vem, vem, vem!
- [geme baixinho]
576
00:32:19,208 --> 00:32:22,291
Ó, primeiro vamos ver como é que você tá.
Como é que você tá aí, hein?
577
00:32:22,791 --> 00:32:25,416
Vamos lá. Em três, vou soltar a sua mão.
578
00:32:25,916 --> 00:32:26,791
Preparada?
579
00:32:27,291 --> 00:32:28,916
Cadê o sorriso? Vamos lá.
580
00:32:29,000 --> 00:32:31,958
Três, dois, um…
581
00:32:32,041 --> 00:32:33,166
Você consegue, vai.
582
00:32:34,791 --> 00:32:37,708
- [geme] Que saco!
- Opa! Peraí, calma.
583
00:32:37,791 --> 00:32:40,875
Calma, mana, é normal.
É normal isso, é a primeira vez.
584
00:32:40,958 --> 00:32:46,041
Ó… Encaixa o quadril alto,
coloca todo o seu peso na ponta do pé.
585
00:32:46,708 --> 00:32:47,833
- Você consegue.
- Tá.
586
00:32:47,916 --> 00:32:50,708
Você consegue!
Vamos lá. Quero ver.
587
00:32:51,208 --> 00:32:54,291
Três, dois, um.
588
00:32:54,375 --> 00:32:56,458
Vai, Maria!
589
00:32:56,541 --> 00:32:58,333
[ambas celebram]
590
00:32:58,416 --> 00:33:01,083
Você podia me ensinar a ser melhor
nessa parada toda, hein?
591
00:33:01,166 --> 00:33:02,250
Que que você acha?
592
00:33:03,375 --> 00:33:06,375
- [prótese chia sofisticadamente]
- Por favor, né, Maria?
593
00:33:06,458 --> 00:33:07,875
Caralho, Gabi.
594
00:33:07,958 --> 00:33:09,041
Eu perdi uma perna!
595
00:33:10,125 --> 00:33:11,083
Aham.
596
00:33:13,208 --> 00:33:15,333
Acho que você não tá pensando
no que você perdeu, não.
597
00:33:16,041 --> 00:33:18,875
Mas no que você vai ganhar. Né?
598
00:33:21,166 --> 00:33:24,166
[prótese chiando suavemente]
599
00:33:27,375 --> 00:33:29,375
[trilha sonora promissora]
600
00:33:32,833 --> 00:33:33,833
[ri]
601
00:33:36,291 --> 00:33:37,291
[Maria] Avião.
602
00:33:38,625 --> 00:33:39,708
Cavalo.
603
00:33:40,625 --> 00:33:41,791
Compasso.
604
00:33:42,500 --> 00:33:43,708
Ampulheta.
605
00:33:45,458 --> 00:33:46,625
Barco.
606
00:33:47,708 --> 00:33:48,875
Prédio.
607
00:33:48,958 --> 00:33:49,958
[Dário] Esse é o NIM.
608
00:33:51,708 --> 00:33:55,458
Esse chip é o que realmente possibilitou
a revolução biônica.
609
00:33:58,125 --> 00:34:02,708
Ele é capaz de captar todas as nuances
e os impulsos do córtex motor
610
00:34:03,208 --> 00:34:05,500
e transmitir pras próteses
com precisão absoluta.
611
00:34:05,583 --> 00:34:06,583
Trem.
612
00:34:08,166 --> 00:34:09,500
- [Dário] Maria…
- Borboleta.
613
00:34:09,583 --> 00:34:11,375
- Você vai sentir agora…
- Tatu.
614
00:34:11,458 --> 00:34:13,083
…uma leve pressão na sua nuca…
615
00:34:13,166 --> 00:34:14,958
- …e um formigamento no seu corpo.
- Jacaré.
616
00:34:16,958 --> 00:34:17,833
Avião.
617
00:34:18,333 --> 00:34:20,041
[zumbido agudo]
618
00:34:20,125 --> 00:34:21,458
- [impacto]
- [chia de dor]
619
00:34:22,666 --> 00:34:25,208
- [médica] NIM posicionado em…
- Compasso.
620
00:34:25,291 --> 00:34:28,541
…L32, H76,1.
621
00:34:28,625 --> 00:34:31,625
[Dário] NIM implantado com sucesso
na região do córtex motor.
622
00:34:33,041 --> 00:34:33,958
Excelente.
623
00:34:35,208 --> 00:34:37,375
Maria, deu tudo certo.
624
00:34:40,375 --> 00:34:44,333
Primeiro, eu vou pedir pra você mexer
o seu braço direito, por favor.
625
00:34:47,500 --> 00:34:49,375
Isso, mais um pouco.
626
00:34:53,500 --> 00:34:56,291
- [assistente] Compensação iniciada.
- [Dário] Gerando parâmetros.
627
00:34:56,916 --> 00:35:00,375
- Sinal NIM wireless ativo.
- [ruído computacional suave]
628
00:35:01,500 --> 00:35:03,416
NIM integrado com sucesso.
629
00:35:07,750 --> 00:35:09,750
[trilha promissora continua]
630
00:35:21,250 --> 00:35:23,125
- E é igual à da Gabi?
- É, sim.
631
00:35:23,208 --> 00:35:26,708
- [ruído de ferramenta elétrica]
- Mas essa foi feita sob medida pra você.
632
00:35:28,458 --> 00:35:30,666
[respiração trêmula]
633
00:35:31,166 --> 00:35:32,375
♪ É nóiz por nóiz ♪
634
00:35:33,625 --> 00:35:34,541
E agora?
635
00:35:34,625 --> 00:35:35,791
["Nóiz" de Emicida tocando]
636
00:35:35,875 --> 00:35:37,583
♪ E se não for assim não funciona ♪
637
00:35:37,666 --> 00:35:40,750
♪ Eu já esquematizei tudo sozin
Outra vez ♪
638
00:35:40,833 --> 00:35:44,208
♪ Meu bando de neguin
Pra ruir o império do cês ♪
639
00:35:44,291 --> 00:35:46,458
♪ No sapatin, devagar, devagarin ♪
640
00:35:46,541 --> 00:35:50,208
♪ Ó só, num tira, não
Aí, Jão, onde é que tá meu din… ♪
641
00:35:50,291 --> 00:35:51,833
Vai, garota!
642
00:35:51,916 --> 00:35:52,958
[Dário ri]
643
00:35:55,666 --> 00:35:59,125
É impressionante a simbiose
entre a parte mecânica e orgânica.
644
00:35:59,208 --> 00:36:00,541
É muito natural.
645
00:36:00,625 --> 00:36:04,458
Agora ela vai entender que o jogo virou,
e é a perna biológica que atrasa ela.
646
00:36:05,208 --> 00:36:06,500
[Ricardo suspira]
647
00:36:06,583 --> 00:36:07,541
Gabi…
648
00:36:09,416 --> 00:36:11,500
["Nóiz" de Emicida continua]
649
00:36:14,458 --> 00:36:18,458
[prótese emitindo zumbido progressivo]
650
00:36:21,916 --> 00:36:23,916
[chiados de ferramenta elétrica]
651
00:36:26,250 --> 00:36:28,541
- [Dário] Boa!
- [Gabi] Olha ela!
652
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Cento e cinquenta quilos!
653
00:36:30,375 --> 00:36:31,416
Bem bacana.
654
00:36:31,916 --> 00:36:34,291
Pra quem começou hoje tá ótimo.
655
00:36:34,375 --> 00:36:35,500
- Gabi!
- Ué, gente.
656
00:36:35,583 --> 00:36:36,833
[Dário] Vamos lá, equipe!
657
00:36:37,416 --> 00:36:39,958
Três, dois, um.
658
00:36:40,041 --> 00:36:41,958
[zumbido agudo progressivo]
659
00:36:43,666 --> 00:36:44,708
[baque]
660
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
["Nóiz" de Emicida continua]
661
00:36:49,458 --> 00:36:52,416
♪ Deus ajuda quem cedo madruga pro turno ♪
662
00:36:52,500 --> 00:36:56,416
♪ Imagina o que ele vai fazer por mim
Quando ganhar que eu nem durmo ♪
663
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
♪ Nem percebo se é diurno, noturno ♪
664
00:36:58,666 --> 00:37:01,916
♪ Na campana igual soldado
De metranca, coturno ♪
665
00:37:02,000 --> 00:37:05,500
♪ Ligeiro passando o cerol
Independente de plateia ♪
666
00:37:05,583 --> 00:37:08,041
♪ Faço o que tem que ser feito
Que nem o Sol ♪
667
00:37:08,125 --> 00:37:09,916
♪ Cumpro minha obrigação ♪
668
00:37:10,000 --> 00:37:13,708
♪ A tempestade não se pergunta
Se molha os homens ou não ♪
669
00:37:13,791 --> 00:37:15,000
♪ Ela cai… ♪
670
00:37:16,541 --> 00:37:19,083
O carro-forte vai tá subindo aqui
a Francisco Matarazzo
671
00:37:19,166 --> 00:37:21,250
e aqui na subida do Elevado
é que tá nosso problema.
672
00:37:21,333 --> 00:37:23,583
Não se a gente colocar
um bloqueio justamente aqui
673
00:37:23,666 --> 00:37:25,458
que forçar o carro
a sair numa rua deserta.
674
00:37:25,541 --> 00:37:27,916
- Eu acho a melhor opção.
- [celular vibra]
675
00:37:28,416 --> 00:37:31,458
Bloqueia, vai pra lá. Desvia aqui, ó.
676
00:37:31,541 --> 00:37:33,625
["Nóiz" de Emicida continua]
677
00:37:34,125 --> 00:37:37,708
[Gabi] Aqui ó, tua irmã favorita correndo.
678
00:37:37,791 --> 00:37:40,625
♪ Nóiz
E nesse nóiz não existe porém ♪
679
00:37:40,708 --> 00:37:43,750
♪ Nóiz, e se não for nóiz
Não vai ser ninguém ♪
680
00:37:55,791 --> 00:37:56,791
["Nóiz" termina]
681
00:37:59,875 --> 00:38:01,666
Acho que a gente vai tentar um salto.
682
00:38:01,750 --> 00:38:04,000
Tá bom, Maria? Vamos tentar um salto.
683
00:38:04,625 --> 00:38:06,083
- Tudo bem, Dário?
- [Dário] Vamos lá.
684
00:38:06,166 --> 00:38:08,541
- Maria, e aí? Se sentindo bem?
- Tudo certo, vambora.
685
00:38:08,625 --> 00:38:10,333
- Muito bem.
- Vamos nessa?
686
00:38:10,416 --> 00:38:12,666
Ó lá, é a música que você pediu.
687
00:38:13,666 --> 00:38:14,958
- Vamos pro salto?
- Bora.
688
00:38:18,458 --> 00:38:20,458
["Nessun Dorma" tocando no alto-falante]
689
00:38:25,750 --> 00:38:26,791
[Ricardo] É isso aí, filha.
690
00:38:27,375 --> 00:38:29,916
Seu primeiro salto. É uma novidade.
691
00:38:30,666 --> 00:38:33,166
Tá? Fica tranquila, não força.
692
00:38:33,250 --> 00:38:35,375
Eu sei que você tá ansiosa.
O pai também tá.
693
00:38:35,458 --> 00:38:36,750
- Tá. Bora!
- Bora.
694
00:38:42,333 --> 00:38:43,333
[bipes suaves]
695
00:38:45,000 --> 00:38:48,416
[prótese emite estalos discretos
e zumbido agudo de energização]
696
00:38:56,791 --> 00:38:58,208
[monitor apitando]
697
00:38:59,916 --> 00:39:02,000
[apitos aceleram]
698
00:39:06,333 --> 00:39:07,416
[Dário] Maria!
699
00:39:07,500 --> 00:39:09,000
[apitos muito acelerados]
700
00:39:09,083 --> 00:39:10,500
[buzina soa]
701
00:39:10,583 --> 00:39:11,833
["Nessun Dorma" cessa]
702
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
[Maria grita assustada]
703
00:39:14,250 --> 00:39:15,083
Filha!
704
00:39:19,958 --> 00:39:21,750
[Gabi] Cuidado, doidona!
705
00:39:21,833 --> 00:39:23,208
Você quase fritou.
706
00:39:25,541 --> 00:39:26,875
Olha o seu display.
707
00:39:26,958 --> 00:39:28,583
[NIM apitando]
708
00:39:28,666 --> 00:39:31,041
Se ele chegar no zero, você entra em coma.
709
00:39:32,333 --> 00:39:36,583
Eu já te falei isso várias vezes, Maria,
mas acho que você não tá levando a sério.
710
00:39:36,666 --> 00:39:37,625
[ofegando]
711
00:39:39,916 --> 00:39:41,791
[gemidos de esforço]
712
00:39:42,291 --> 00:39:43,541
Olha o seu display de novo.
713
00:39:43,625 --> 00:39:46,208
Ele é que vai mostrar
a capacidade do seu cérebro
714
00:39:46,291 --> 00:39:48,750
de suportar os impulsos do NIM.
[incisivo] OK?
715
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
- OK, é que eu me empolguei.
- [sarcástico] É.
716
00:39:50,750 --> 00:39:53,333
E é como se essa máquina
sempre tivesse feito parte do meu corpo.
717
00:39:53,416 --> 00:39:55,083
Mas é aí que mora o perigo, filha.
718
00:39:56,375 --> 00:40:00,625
A ansiedade afeta diretamente
os neurotransmissores,
719
00:40:00,708 --> 00:40:02,416
e isso drena o seu cérebro.
720
00:40:02,500 --> 00:40:04,916
Taí o segredo do seguro emocional.
721
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
- Tá bom?
- Tá.
722
00:40:06,708 --> 00:40:08,708
E isso vale pra você também, viu, mocinha?
723
00:40:08,791 --> 00:40:11,833
Hum… Tá querendo ensinar
o padre a rezar missa?
724
00:40:11,916 --> 00:40:14,583
Mas vem cá… Como eu faço
pro número voltar ao normal?
725
00:40:14,666 --> 00:40:17,541
- Recarregando seu cérebro.
- Ah, fácil, mas como eu recarrego…
726
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
Dorme. Descansa.
727
00:40:19,750 --> 00:40:22,500
Uma boa noite de sono. Tá bom, Maria?
728
00:40:24,416 --> 00:40:26,625
[trilha sonora apreensiva suave]
729
00:40:29,583 --> 00:40:33,625
[Gabi] Hoje você vai ter que apagar, gata.
Doze horas de sono no mínimo, tá?
730
00:40:40,875 --> 00:40:43,291
[vozerio de atletas
e treinadores ao fundo]
731
00:40:44,750 --> 00:40:47,166
[trilha sonora sensual]
732
00:41:16,750 --> 00:41:19,000
[chiados sofisticados
de dispositivo robótico]
733
00:41:28,750 --> 00:41:31,041
[ruído de articulação mecânica
bem lubrificada]
734
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
[ambos ofegando]
735
00:41:36,791 --> 00:41:39,083
[gemidos abafados]
736
00:41:41,250 --> 00:41:42,416
[trilha sensual cessa]
737
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
[trem passa assoviando ao fundo]
738
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
[sirenes ecoam ao longe]
739
00:41:50,000 --> 00:41:51,166
[Maria expira]
740
00:41:51,875 --> 00:41:53,041
[suspira]
741
00:41:59,375 --> 00:42:00,458
Chegou a hora.
742
00:42:04,083 --> 00:42:06,250
[Maria] Por que você precisa fazer isso?
743
00:42:13,125 --> 00:42:14,875
Porque eu "preciso" fazer isso?
744
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
Eu tô fazendo pelo suor,
745
00:42:19,000 --> 00:42:20,041
pelo sangue,
746
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
pela alma de todos os atletas
que deram a vida treinando por nada.
747
00:42:25,375 --> 00:42:27,375
[trilha sonora dramática suave]
748
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
Eu preciso fazer isso, Maria,
749
00:42:32,541 --> 00:42:33,541
por eles.
750
00:42:35,583 --> 00:42:36,750
Pelo meu irmão.
751
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Por você.
752
00:42:42,208 --> 00:42:44,208
[trilha dramática se intensifica]
753
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
Eu só te peço uma coisa.
754
00:42:55,250 --> 00:42:57,083
Eu quero meu irmão fora desse lance.
755
00:43:03,166 --> 00:43:05,583
[bipes sequenciais suaves de escaneamento]
756
00:43:07,041 --> 00:43:09,375
[trilha sonora apreensiva]
757
00:43:14,833 --> 00:43:18,125
O carro acabou de sair pela principal.
Tá no elevado.
758
00:43:18,208 --> 00:43:19,541
Subindo a rampa.
759
00:43:26,500 --> 00:43:28,958
Ih… Tá tendo alguma confusão
na frente aqui, ó.
760
00:43:29,041 --> 00:43:32,458
Caralho, bloquearam o elevado?
Esquisito. Como bloqueiam o elevado?
761
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Vira à direita aqui.
762
00:43:40,541 --> 00:43:42,375
[trilha sonora apreensiva se intensifica]
763
00:43:48,125 --> 00:43:51,166
[Decano] Pelo amor de Deus, volta vivo.
Agora bota pra foder, porra.
764
00:43:51,250 --> 00:43:52,375
Vai!
765
00:43:52,458 --> 00:43:53,916
[Carlão hiperventila empolgado]
766
00:43:54,000 --> 00:43:56,458
E aí, pretinha, tá animada? Ei.
767
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
Ei, psiu! Olha pra mim.
768
00:43:59,041 --> 00:44:00,875
Não precisa ficar com medo, não, vai?
769
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Titio Carlão tá aqui pra te proteger, vai.
770
00:44:04,041 --> 00:44:07,083
Eita! Gostei.
771
00:44:07,166 --> 00:44:10,250
Opa, gostei da pegada, hein? [ri]
772
00:44:11,875 --> 00:44:13,541
É, depois a gente conversa.
773
00:44:14,500 --> 00:44:16,500
[ruído de articulação mecânica
bem lubrificada]
774
00:44:18,083 --> 00:44:20,166
Tá tudo bloqueado.
Isso aqui tá meio estranho, hein?
775
00:44:21,791 --> 00:44:23,416
Ô, se liga aí, se liga!
776
00:44:25,833 --> 00:44:26,875
[pneus cantam]
777
00:44:27,791 --> 00:44:29,458
[pneus cantam]
778
00:44:31,250 --> 00:44:33,666
[trilha tensa atinge o clímax e cessa]
779
00:44:34,625 --> 00:44:38,708
- [som ambiente abafado]
- [Maria respira fundo em câmera lenta]
780
00:44:38,791 --> 00:44:40,250
[baque]
781
00:44:40,750 --> 00:44:43,416
[rangido metálico e faíscas estalando]
782
00:44:46,250 --> 00:44:48,750
[baques secos]
783
00:44:51,583 --> 00:44:53,583
[som ambiente se normaliza]
784
00:44:55,000 --> 00:44:57,416
[estrondo metálico denso ressoa]
785
00:44:57,500 --> 00:44:59,916
[ruído de articulação mecânica]
786
00:45:04,625 --> 00:45:06,500
[gemendo]
787
00:45:06,583 --> 00:45:08,541
[chiado de articulação mecânica
bem lubrificada]
788
00:45:09,833 --> 00:45:10,916
[choraminga]
789
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
[trilha sonora ameaçadora]
790
00:45:14,583 --> 00:45:16,666
[guarda balbucia amedrontado]
791
00:45:21,208 --> 00:45:23,833
- [expira]
- [guarda 2 balbucia amedrontado]
792
00:45:26,833 --> 00:45:28,458
- [estrondo]
- [gemidos amedrontados]
793
00:45:30,708 --> 00:45:32,250
- Porra!
- [estrondo]
794
00:45:32,833 --> 00:45:35,083
[motor de moto roncando em alta rotação]
795
00:45:35,166 --> 00:45:36,833
[chiado de articulação mecânica]
796
00:45:46,875 --> 00:45:48,458
[estrondo e estilhaços]
797
00:45:53,625 --> 00:45:54,625
[clique]
798
00:45:55,250 --> 00:45:58,000
- [som ambiente abafado]
- [trilha sonora de suspense]
799
00:45:59,000 --> 00:46:02,750
[nota musical lentamente
aumentando e ficando mais aguda]
800
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
[estrondo]
801
00:46:16,333 --> 00:46:18,833
[guardas tossindo]
802
00:46:21,916 --> 00:46:24,083
[grunhidos de luta]
803
00:46:26,583 --> 00:46:27,708
[guarda geme]
804
00:46:28,416 --> 00:46:29,791
[motoqueiro grunhe]
805
00:46:29,875 --> 00:46:30,791
[guarda 2] Parado aí!
806
00:46:30,875 --> 00:46:33,250
- [zumbido de energização da prótese]
- [Maria exclama]
807
00:46:33,333 --> 00:46:34,666
- [estrondo]
- [geme]
808
00:46:34,750 --> 00:46:36,958
[guarda ofegando]
809
00:46:37,041 --> 00:46:38,333
[geme, ofega]
810
00:46:38,416 --> 00:46:41,500
- [lâmina dilacerando]
- [guarda gemendo]
811
00:46:46,166 --> 00:46:47,375
[baque]
812
00:46:47,958 --> 00:46:50,375
- [guarda engasgando]
- [trilha sonora tensa]
813
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
[ofegante]
814
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
[trilha sonora se intensifica]
815
00:47:02,458 --> 00:47:05,083
Três viaturas entrando
pela Avenida do Estado.
816
00:47:05,166 --> 00:47:07,833
Mete pé daí agora.
[grita] Sai daí, porra!
817
00:47:07,916 --> 00:47:09,625
Vem, vem! Vem!
818
00:47:09,708 --> 00:47:11,375
Vem! Vem, porra!
819
00:47:11,458 --> 00:47:13,125
- Vem!
- Vamos.
820
00:47:14,000 --> 00:47:14,916
Vamos!
821
00:47:16,125 --> 00:47:17,208
Vamos, porra!
822
00:47:17,291 --> 00:47:19,291
[sirenes se aproximando]
823
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
[moto dando partida ao fundo]
824
00:47:24,208 --> 00:47:28,041
[moto roncando, se afastando]
825
00:47:33,541 --> 00:47:35,750
Pega essa porra e vambora
que tá tudo certo.
826
00:47:38,083 --> 00:47:39,125
Puta que pariu.
827
00:47:43,625 --> 00:47:45,083
Que porra de cara é essa, hein?
828
00:47:45,583 --> 00:47:47,583
Quer fazer merda,
mas não quer sujar a mão.
829
00:47:47,666 --> 00:47:48,791
É isso, cocota?
830
00:47:50,041 --> 00:47:51,458
Hein, cocota, é isso?
831
00:47:56,375 --> 00:47:57,791
Parabéns, hein?
832
00:47:57,875 --> 00:47:59,583
Arrebentou. [ri]
833
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
[trilha sonora tensa recede]
834
00:48:03,916 --> 00:48:06,041
[Carlão] Porra! [gargalha]
835
00:48:06,125 --> 00:48:07,541
Porra!
836
00:48:07,625 --> 00:48:11,791
Seu filho da puta! Seu merda.
Você não devia ter feito aquilo!
837
00:48:12,541 --> 00:48:13,833
Ele viu o teu rosto.
838
00:48:14,416 --> 00:48:16,833
Você falou em ajudar as pessoas,
não matar, Heitor!
839
00:48:17,833 --> 00:48:21,125
Toda vitória demanda sacrifício,
você sabe muito bem disso.
840
00:48:21,208 --> 00:48:22,500
Mais do que ninguém.
841
00:48:22,583 --> 00:48:25,708
[Decano] Falei que não ia dar certo
trazer a namorada pro rolê!
842
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
- [Maria] O que você tá fazendo aqui?
- [Decano caçoa]
843
00:48:29,458 --> 00:48:30,666
Que merda é essa?
844
00:48:33,500 --> 00:48:36,791
Eu te falei, Heitor,
pra deixar meu irmão fora desse lance!
845
00:48:36,875 --> 00:48:38,250
Eu tô aqui porque eu quero!
846
00:48:40,500 --> 00:48:42,458
Teu irmão é o geninho dessa porra toda.
847
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
Nem o drone a gente tava conseguindo
fazer funcionar, Maria.
848
00:48:49,166 --> 00:48:51,166
- Vamos começar a contar?
- [Decano] Vamos.
849
00:48:51,250 --> 00:48:52,958
[Heitor] Separa as de 100, 50, 20.
850
00:48:53,041 --> 00:48:57,333
- E duzentinhos, pai? Ó, uma baladinha.
- [Heitor] Então separa as de 200 também.
851
00:49:01,208 --> 00:49:03,208
[Decano fala indistintamente e ri]
852
00:49:03,916 --> 00:49:05,541
Pra que você precisa desse dinheiro?
853
00:49:06,333 --> 00:49:08,875
A gente ficou sabendo que vai chegar
um carregamento com dez NIMs
854
00:49:08,958 --> 00:49:10,416
pra Solid Limbs.
855
00:49:11,625 --> 00:49:14,625
Só que a gente não sabe como,
onde e nem quando.
856
00:49:14,708 --> 00:49:17,708
Esse dinheiro vai virar criptomoeda,
que vai direto pros hackers.
857
00:49:17,791 --> 00:49:20,000
Eles vão localizar o lote dos NIMs.
858
00:49:20,083 --> 00:49:22,541
- Botou pra foder, papai!
- [Heitor e Carlão riem]
859
00:49:23,041 --> 00:49:25,000
Dez atletas vão virar biônicos.
860
00:49:26,208 --> 00:49:28,583
Ex-companheiros
que tiveram esse direito negado.
861
00:49:29,541 --> 00:49:30,750
Que nem você.
862
00:49:32,666 --> 00:49:33,500
OK.
863
00:49:34,291 --> 00:49:35,625
Muito bonito seu discurso.
864
00:49:37,375 --> 00:49:39,000
Mas quero meu irmão fora disso.
865
00:49:39,583 --> 00:49:42,083
- Vem cá, moleque. Vem cá.
- Tá me machucando. Me solta.
866
00:49:42,166 --> 00:49:44,750
- Me solta, porra!
- Eu não quero você perto dessa gente.
867
00:49:48,333 --> 00:49:50,708
Eu vi o Heitor matar uma pessoa
a sangue frio sem motivo.
868
00:49:50,791 --> 00:49:52,416
E você achou que essa porra ia dar no quê?
869
00:49:53,916 --> 00:49:55,291
Me admira você, irmãzinha.
870
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
Tá pensando pequeno agora?
871
00:49:58,291 --> 00:50:01,291
Pois saiba você que isso
é só o começo de uma revolução.
872
00:50:01,375 --> 00:50:02,541
Que revolução, Gus?
873
00:50:03,458 --> 00:50:06,208
- Eu tô pensando no seu futuro.
- Futuro porra nenhuma!
874
00:50:06,291 --> 00:50:09,458
É sempre a mesma coisa!
Eu não posso fazer nada.
875
00:50:09,541 --> 00:50:13,416
Não tem espaço pra mim nessa família.
Eu não consigo existir perto de vocês!
876
00:50:14,250 --> 00:50:16,250
[trilha sonora tensa cessa]
877
00:50:18,083 --> 00:50:21,833
- [voz tenra] Do que você tá falando?
- [choroso] Não sou nada perto de vocês.
878
00:50:24,666 --> 00:50:26,458
Vai embora. Vaza.
879
00:50:29,375 --> 00:50:32,375
[trilha sonora tensa retorna e cessa]
880
00:50:33,125 --> 00:50:35,541
- [sinfonia de sirenes]
- [vozerio indistinto]
881
00:50:51,208 --> 00:50:54,125
[guarda] Não consegui ver o rosto
de ninguém. Foi tudo muito rápido.
882
00:50:54,625 --> 00:50:55,500
O carro tombou?
883
00:50:56,666 --> 00:50:57,750
Vocês perderam a direção?
884
00:50:57,833 --> 00:51:00,375
Não. O carro não tombou coisa nenhuma.
885
00:51:00,458 --> 00:51:02,125
A gente foi atingido por um golpe.
886
00:51:02,208 --> 00:51:04,458
- Um golpe?
- [guarda] É.
887
00:51:04,541 --> 00:51:06,625
Um deles tinha uma perna estranha lá,
888
00:51:06,708 --> 00:51:08,625
uma coisa meio biônica.
889
00:51:09,125 --> 00:51:12,333
- Perna direita ou esquerda?
- [guarda] Direita, esquerda…
890
00:51:12,416 --> 00:51:14,625
Sei lá… Direita.
891
00:51:16,791 --> 00:51:20,541
Fatídico acidente envolvendo
uma ex-atleta de alta performance,
892
00:51:21,250 --> 00:51:23,666
irmã da superestrela biônica.
893
00:51:24,375 --> 00:51:26,291
- Não te parece estranho, não?
- Hum…
894
00:51:26,791 --> 00:51:28,708
Pode ser uma coincidência mesmo.
895
00:51:28,791 --> 00:51:29,958
Coincidência?
896
00:51:30,041 --> 00:51:33,791
E Heitor Hirsch visitando Maria
no treino fechado dentro da Solid Limbs?
897
00:51:33,875 --> 00:51:37,625
Sei lá. Vai ver que a mina tava a fim
de dar uns catas, uns beijos no cara.
898
00:51:38,375 --> 00:51:41,750
Mas por quê? Tá achando que ela
tá envolvida com a parada do carro-forte?
899
00:51:41,833 --> 00:51:43,291
Não sei. Talvez.
900
00:51:44,750 --> 00:51:47,875
Uma prótese biônica serve
pra bater recordes, mas…
901
00:51:48,666 --> 00:51:49,791
também é uma arma.
902
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
[Hanna assente]
903
00:51:52,666 --> 00:51:53,625
Vem cá.
904
00:51:54,166 --> 00:51:56,083
Qual é a hora e data do acidente?
905
00:51:56,166 --> 00:51:57,083
Por quê?
906
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
[telefone tocando ao fundo]
907
00:52:02,083 --> 00:52:04,375
- [freio range]
- [baque e estilhaços]
908
00:52:06,458 --> 00:52:07,541
Ah, não sei, não.
909
00:52:07,625 --> 00:52:11,458
Vendo essa cena toda, não me parece
ter sido algo premeditado, entendeu?
910
00:52:11,541 --> 00:52:14,333
Fazer dessa forma?
Numa rua monitorada, cheia de câmera…
911
00:52:14,416 --> 00:52:16,666
Justamente pra provocar
esse tipo de reflexão.
912
00:52:20,166 --> 00:52:21,416
Puxa aí a ligação do SAMU.
913
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
[Hanna resmunga]
914
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
[telefonista]
Serviço de emergência, boa noite?
915
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
[homem]
Acabei de presenciar um acidente de moto.
916
00:52:29,500 --> 00:52:30,333
[telefonista] OK.
917
00:52:30,416 --> 00:52:32,041
- [homem] Bem grave.
- Qual a localização…
918
00:52:32,125 --> 00:52:34,708
Peraí. Que horas foi a colisão
segundo as câmeras?
919
00:52:34,791 --> 00:52:36,000
É…
920
00:52:37,208 --> 00:52:38,250
01h45.
921
00:52:39,250 --> 00:52:40,125
E a ligação?
922
00:52:41,125 --> 00:52:45,291
[Hanna] A ligação… Vamos ver.
[murmura indistintamente]
923
00:52:46,916 --> 00:52:48,916
[trilha sonora tensa]
924
00:52:54,333 --> 00:52:56,333
[chiado suave da prótese]
925
00:52:57,458 --> 00:53:01,708
[Maria] É… Eu acho mesmo
que nada acontece por acaso.
926
00:53:04,333 --> 00:53:06,291
["Nessun Dorma" toca baixo ao fundo]
927
00:53:06,375 --> 00:53:08,500
[Maria] No fundo,
as coisas têm seu plano secreto.
928
00:53:09,833 --> 00:53:12,125
E esse plano pode parecer misterioso.
929
00:53:12,208 --> 00:53:14,708
- [berro abafado]
- Ou meio caótico a princípio.
930
00:53:19,875 --> 00:53:21,666
Mas o destino é assim mesmo.
931
00:53:21,750 --> 00:53:23,208
- [freio range]
- [estilhaços]
932
00:53:24,708 --> 00:53:27,250
[Maria]
A gente só precisa continuar acreditando.
933
00:53:28,000 --> 00:53:31,666
Confiando que, mais cedo ou mais tarde,
934
00:53:32,541 --> 00:53:33,916
tudo vai dar certo.
935
00:53:36,958 --> 00:53:38,708
[Gabi] Bom dia, sis.
936
00:53:39,208 --> 00:53:42,416
Olha que ela acordou aquática hoje!
[risinho]
937
00:53:43,291 --> 00:53:45,875
E ontem? Onde é que a senhorita estava?
938
00:53:46,583 --> 00:53:47,958
Virou minha mãe agora, é?
939
00:53:48,625 --> 00:53:51,458
Se eu fosse sua mãe, Maria,
as coisas seriam bem diferentes.
940
00:53:51,541 --> 00:53:54,875
É, Gabi,
não esquece que ela era a sua mãe também.
941
00:54:01,791 --> 00:54:03,458
[prótese emite ruído defeituoso]
942
00:54:03,541 --> 00:54:06,000
Essa prótese aí. Que que aconteceu?
943
00:54:06,083 --> 00:54:08,458
Foi nada, não. Caí feio pra caralho.
944
00:54:08,958 --> 00:54:11,000
Foi uma das minhas aterrissagens.
945
00:54:13,208 --> 00:54:15,833
- [ruído defeituoso]
- Aham… Sei.
946
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
Que que foi?
947
00:54:23,791 --> 00:54:25,291
[Ricardo] Tenho uma notícia pra vocês.
948
00:54:25,375 --> 00:54:28,250
Ih, já acordou assim.
A notícia é boa ou ruim?
949
00:54:28,333 --> 00:54:29,916
- Hein, Gus?
- Sei lá.
950
00:54:31,750 --> 00:54:34,041
A partir de agora,
vai ter mudanças nessa família.
951
00:54:34,125 --> 00:54:36,416
[Gabi] Olha! Tô curiosa agora.
952
00:54:36,916 --> 00:54:41,875
Nós teremos duas atletas biônicas
nos Jogos!
953
00:54:41,958 --> 00:54:42,916
[ri]
954
00:54:43,000 --> 00:54:47,125
- Ué? Mas a seleção não tava fechada?
- [Ricardo] Abriram uma exceção, filha.
955
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
E, Maria…
956
00:54:49,333 --> 00:54:52,541
você vai ter o mesmo patrocínio
que a Gabi.
957
00:54:53,041 --> 00:54:57,833
A Biona adorou a ideia
de ter duas irmãs biônicas nos Jogos.
958
00:54:57,916 --> 00:54:59,875
- Você tá dentro!
- Ai, caralho, pai.
959
00:54:59,958 --> 00:55:02,791
Conseguimos, filha! [riso animado]
960
00:55:03,750 --> 00:55:05,083
[Maria] Pai…
961
00:55:05,833 --> 00:55:07,666
Ai, que maravilha!
962
00:55:07,750 --> 00:55:09,125
Faz uma foto nossa aí, Gus.
963
00:55:09,708 --> 00:55:10,875
Ah, não… Sério, pai?
964
00:55:10,958 --> 00:55:12,416
Seríssimo, pô! Bora.
965
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
Vem, filha.
966
00:55:15,000 --> 00:55:16,458
- Precisa?
- Claro!
967
00:55:20,000 --> 00:55:20,833
Sorri.
968
00:55:22,583 --> 00:55:23,916
[Ricardo ri]
969
00:55:24,416 --> 00:55:25,416
[aparelho vibra]
970
00:55:26,833 --> 00:55:28,666
[sons táteis de desbloqueio de tela]
971
00:55:28,750 --> 00:55:33,250
[homem] O time Biona Solid Limbs
tem o orgulho de anunciar Maria Santos
972
00:55:33,333 --> 00:55:35,041
como a sua nova atleta.
973
00:55:35,125 --> 00:55:37,125
E a sua estreia será imediata…
974
00:55:37,208 --> 00:55:38,458
Maria Santos…
975
00:55:38,541 --> 00:55:40,125
…nos Jogos Biônicos desse ano.
976
00:55:40,208 --> 00:55:41,500
Jogos Biônicos.
977
00:55:42,833 --> 00:55:44,833
[trilha sonora apreensiva suave]
978
00:55:50,375 --> 00:55:53,333
Você tá achando mesmo
que você vai me ganhar, né, garota?
979
00:55:53,416 --> 00:55:54,375
[riso suave]
980
00:55:54,458 --> 00:55:55,750
Olha, não sei.
981
00:55:55,833 --> 00:55:58,041
Mas, se eu ganhar,
dessa vez não tem mais desculpa.
982
00:55:58,708 --> 00:56:01,250
Afinal de contas, a gente tá
competindo de igual pra igual, né?
983
00:56:01,333 --> 00:56:02,875
[articulações mecânicas chiando]
984
00:56:02,958 --> 00:56:05,083
Parabéns, você tá mostrando
quem você é. Eu gosto.
985
00:56:05,166 --> 00:56:08,458
Eu devia ter filmado aquele seu discurso
lá na festa, sabia?
986
00:56:09,416 --> 00:56:12,458
Você se tornou o que mais odiava, Maria.
[risinho sarcástico]
987
00:56:12,541 --> 00:56:15,416
Você me incentivou, Gabi.
988
00:56:15,500 --> 00:56:17,625
- O que você quer dizer com isso?
- Ah, não enche.
989
00:56:17,708 --> 00:56:19,125
Garota chata. Sai do meu pé, porra!
990
00:56:19,208 --> 00:56:20,791
[Ricardo] Ei, meninas, ei!
991
00:56:21,375 --> 00:56:23,333
Pelo amor de Deus, meus amores.
992
00:56:24,416 --> 00:56:26,083
Falta uma semana pros Jogos.
993
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
Vocês são uma equipe!
994
00:56:29,375 --> 00:56:30,291
Ô pai…
995
00:56:31,291 --> 00:56:34,208
Eu não sei se você sabe,
mas esse não é um esporte coletivo.
996
00:56:34,291 --> 00:56:35,625
[tom de reprovação] Maria!
997
00:56:38,041 --> 00:56:40,458
[sons delicados de disparos laser]
998
00:56:43,125 --> 00:56:45,291
[vozerio de atletas
e treinadores ao fundo]
999
00:56:48,000 --> 00:56:50,791
Adidas, Nike, Fila… Qual que é dessa vez?
1000
00:56:51,916 --> 00:56:52,750
Polícia.
1001
00:56:56,875 --> 00:57:00,500
E você?
Não quis seguir o legado da família?
1002
00:57:00,583 --> 00:57:01,916
Não é minha praia, não.
1003
00:57:02,000 --> 00:57:03,625
Eu nem gosto de esporte.
1004
00:57:03,708 --> 00:57:06,083
E, além do mais,
tem muito galo nesse galinheiro.
1005
00:57:08,041 --> 00:57:11,041
[próteses chiando e zunindo suavemente]
1006
00:57:12,291 --> 00:57:13,875
Vai fritar, Maria?
1007
00:57:14,875 --> 00:57:15,750
[Gabi grunhe]
1008
00:57:16,583 --> 00:57:18,583
[trilha sonora tensa]
1009
00:57:19,541 --> 00:57:23,250
[zumbidos de energização]
1010
00:57:24,666 --> 00:57:25,541
Licença, licença.
1011
00:57:28,625 --> 00:57:31,750
[zumbidos de energização aumentam]
1012
00:57:31,833 --> 00:57:32,958
[Gabi grunhe]
1013
00:57:33,458 --> 00:57:34,958
[Gabi comemora exaltada]
1014
00:57:35,041 --> 00:57:37,250
[próteses emitem chiado de arrefecimento]
1015
00:57:37,333 --> 00:57:41,166
- [Maria] Só ganhou porque eu deixei.
- Tu me respeita, garota!
1016
00:57:41,250 --> 00:57:45,458
Tu não consegue aceitar que eu que ganho
nessa família, garota!
1017
00:57:45,541 --> 00:57:48,000
- Não fica empurrando, não!
- Me solta!
1018
00:57:48,083 --> 00:57:50,083
- Você me respeita!
- [Maria caçoa]
1019
00:57:50,166 --> 00:57:52,958
- [Gus] Parou, parou, parou!
- [bate-boca indistinto]
1020
00:57:53,041 --> 00:57:54,750
[Maria] Me solta, cara!
1021
00:57:54,833 --> 00:57:56,166
[silêncio abrupto]
1022
00:57:56,250 --> 00:57:57,833
[Guerra respira fundo]
1023
00:58:00,500 --> 00:58:02,416
- [expira com esforço]
- Foi mal aí, mano.
1024
00:58:06,666 --> 00:58:07,916
Polícia, Maria.
1025
00:58:08,000 --> 00:58:08,875
Polícia?
1026
00:58:09,541 --> 00:58:10,750
Detetive Guerra.
1027
00:58:12,333 --> 00:58:14,708
Eu queria falar com você
a respeito do seu acidente.
1028
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
Falar o quê?
1029
00:58:16,791 --> 00:58:18,750
Você encontrou o filho da puta
que me atropelou?
1030
00:58:21,041 --> 00:58:23,625
- Na verdade, não.
- Então a gente não tem nada pra falar.
1031
00:58:23,708 --> 00:58:26,000
Tudo que eu tinha que falar,
já falei naquela noite.
1032
00:58:27,208 --> 00:58:29,666
- Tá nervosa assim por quê?
- [Maria] Me larga, hein?
1033
00:58:35,916 --> 00:58:37,750
[freio rangendo e baque no vídeo]
1034
00:58:38,458 --> 00:58:40,583
Chega. Eu não quero mais ver isso.
1035
00:58:41,500 --> 00:58:43,791
Eu posso ver de novo?
1036
00:58:44,333 --> 00:58:45,166
Claro.
1037
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
Quer dizer que não encontraram o motorista
que fez isso com minha filha?
1038
00:58:48,166 --> 00:58:51,208
A van desapareceu, e o veículo
está no nome de uma pessoa falecida.
1039
00:58:52,083 --> 00:58:54,208
Ela foi atropelada
por um fantasma, é isso?
1040
00:58:54,291 --> 00:58:56,333
Ou alguém querendo se passar por um, né?
1041
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
[Guerra] Eu queria mostrar
mais uma coisa pra vocês.
1042
00:58:59,416 --> 00:59:00,958
É da central de emergências.
1043
00:59:01,458 --> 00:59:02,333
[Hanna] Uhum.
1044
00:59:06,083 --> 00:59:07,958
[telefonista]
Serviço de emergência, boa noite?
1045
00:59:08,041 --> 00:59:11,208
[homem] Acabei de presenciar
um acidente de moto bem grave.
1046
00:59:11,291 --> 00:59:13,166
[telefonista] Localização, por favor?
1047
00:59:13,250 --> 00:59:14,916
[homem] Na Vemag com a Presidente Wilson.
1048
00:59:15,000 --> 00:59:17,125
[telefonista] OK, senhor.
O resgate já foi acionado.
1049
00:59:17,208 --> 00:59:19,625
[homem] O mais rápido possível,
por favor. Obrigado.
1050
00:59:19,708 --> 00:59:21,208
[Ricardo] Continuo não entendendo nada.
1051
00:59:21,291 --> 00:59:25,125
O horário da chamada é anterior
ao horário registrado pelas câmeras.
1052
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
Como assim?
A ligação foi antes do acidente?
1053
00:59:27,083 --> 00:59:28,125
Estranho, né?
1054
00:59:28,875 --> 00:59:32,166
Peraí. Vocês estão querendo insinuar
que a minha filha forjou esse acidente?
1055
00:59:32,250 --> 00:59:35,208
Tem muita gente querendo ganhar
superpoderes hoje em dia, sabia?
1056
00:59:35,291 --> 00:59:38,000
- Vocês estão de brincadeira comigo, né?
- Calma, pai.
1057
00:59:38,083 --> 00:59:41,041
- Eles só estão querendo investigar.
- [Guerra] Só mais uma pergunta.
1058
00:59:42,416 --> 00:59:46,166
- Podem me falar de Heitor Hirsch?
- [exaltado] Que que isso tem a ver?
1059
00:59:46,250 --> 00:59:48,208
[Hanna] Ele é perigoso.
A Maria pode estar sendo usada.
1060
00:59:48,291 --> 00:59:50,875
- Eles se conhecem faz tempo?
- [Ricardo] Chega de pergunta!
1061
00:59:52,416 --> 00:59:54,750
Se quiserem falar comigo
ou com os meus filhos,
1062
00:59:55,708 --> 00:59:57,875
a partir de agora
é através do meu advogado.
1063
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
[Guerra] Tá bom.
1064
01:00:00,000 --> 01:00:02,916
Eu fiz uma cópia de tudo isso
e enviei o link pro seu e-mail.
1065
01:00:03,833 --> 01:00:07,333
- Prova da boa vontade de nossa parte.
- Eu agradeço.
1066
01:00:07,416 --> 01:00:09,416
[trilha sonora levemente tensa]
1067
01:00:16,375 --> 01:00:17,458
[Gabi] Que que é isso, pai?
1068
01:00:17,541 --> 01:00:19,625
Por que tá agindo desse jeito
pra defender ela?
1069
01:00:20,583 --> 01:00:22,666
Não pesa, hein, Gabriela? Não pesa!
1070
01:00:24,291 --> 01:00:25,875
Ei, ei, ei!
1071
01:00:26,458 --> 01:00:29,416
Você, Gus, que porra é essa?
O que você tem com esse Heitor?
1072
01:00:29,500 --> 01:00:30,666
Qual que é o seu problema?
1073
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
A Maria podia ter morrido.
1074
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
Mas não morreu.
1075
01:00:35,583 --> 01:00:38,166
Muito pelo contrário,
ela tá mais viva do que nunca.
1076
01:00:38,250 --> 01:00:41,500
- Você sabe disso, só se faz de bobo.
- Vocês são assim mesmo, né?
1077
01:00:42,500 --> 01:00:44,791
Não conseguem ser… Sei lá.
1078
01:00:46,041 --> 01:00:47,916
- Sei lá o que, mano?
- Irmãs.
1079
01:00:48,000 --> 01:00:52,041
Simplesmente irmãs!
E você tinha que estar do lado dela!
1080
01:00:57,333 --> 01:00:58,166
[Dário] Jab, direto.
1081
01:00:59,250 --> 01:01:01,250
Mais um. Só um minuto.
1082
01:01:01,791 --> 01:01:03,500
- Tá lagando um pouco, não tá?
- Tá estranho.
1083
01:01:03,583 --> 01:01:06,083
[Dário] Vou fazer uns ajustes aqui
pra gente sentir
1084
01:01:06,166 --> 01:01:07,625
e quero que você me fale, tá?
1085
01:01:08,125 --> 01:01:10,416
[chiados suaves
de articulação mecânica bem lubrificada]
1086
01:01:11,000 --> 01:01:11,833
[Dário] Não para.
1087
01:01:13,625 --> 01:01:15,000
Já falo com você. Só um minuto.
1088
01:01:18,166 --> 01:01:19,041
E aí, Maria?
1089
01:01:19,958 --> 01:01:20,791
Tudo bem?
1090
01:01:21,375 --> 01:01:22,500
Não.
1091
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
Não, não tá.
1092
01:01:25,750 --> 01:01:26,833
[Dário] É…
1093
01:01:27,666 --> 01:01:29,333
Bom, se ajudar,
1094
01:01:29,416 --> 01:01:31,750
eu só quero que você saiba que eu tô aqui.
1095
01:01:32,250 --> 01:01:35,458
Pro que você precisar,
a hora que você precisar. Tá?
1096
01:01:36,083 --> 01:01:39,666
Olha, Dário,
você parece ser um cara legal.
1097
01:01:41,250 --> 01:01:43,208
Mas já deu de cara legal na minha vida.
1098
01:01:47,208 --> 01:01:48,708
- Bom treino.
- [Maria suspira]
1099
01:01:52,833 --> 01:01:56,250
[trilha sonora sombria]
1100
01:01:58,666 --> 01:01:59,916
Não foi treinar, não?
1101
01:02:01,375 --> 01:02:03,208
É, não tô me sentindo muito bem.
1102
01:02:04,291 --> 01:02:06,833
[porta abre e fecha]
1103
01:02:08,875 --> 01:02:11,375
Caralho, mano, tô te ligando há mó cota.
Cadê você?
1104
01:02:12,333 --> 01:02:14,375
Escuta. Tem um detetive
na cola da minha irmã.
1105
01:02:14,458 --> 01:02:16,958
Ele já ligou os pontos entre você,
ela e o grupo.
1106
01:02:17,041 --> 01:02:18,958
A gente tá fodido, mano. E agora?
1107
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
Beleza. Eu te encontro lá.
1108
01:02:24,666 --> 01:02:25,916
[bipe]
1109
01:02:32,708 --> 01:02:34,166
[moto dá partida]
1110
01:02:39,291 --> 01:02:41,833
[celular vibrando]
1111
01:02:42,625 --> 01:02:44,375
[Ricardo] Oi. Tudo bem, filha?
1112
01:02:44,458 --> 01:02:47,833
Sei lá. Ainda tô meio abalada
com tudo que aconteceu ontem, sabe?
1113
01:02:47,916 --> 01:02:49,041
[Ricardo] Tá bom.
1114
01:02:49,125 --> 01:02:51,208
Descansa e vem com tudo amanhã.
1115
01:02:51,291 --> 01:02:52,125
[Gabi] Obrigada, pai.
1116
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
Te amo.
1117
01:02:57,333 --> 01:02:59,333
[trilha sombria continua]
1118
01:03:01,125 --> 01:03:02,125
[Ricardo] Maria.
1119
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
Ei!
1120
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
[chorosa] Que que foi?
1121
01:03:11,375 --> 01:03:12,666
Não, nada. É que…
1122
01:03:13,166 --> 01:03:14,583
a sua irmã não vai vir hoje.
1123
01:03:15,333 --> 01:03:16,791
Somos só eu e você.
1124
01:03:17,291 --> 01:03:18,583
Então bora trabalhar, né?
1125
01:03:19,666 --> 01:03:20,791
Bora trabalhar.
1126
01:03:23,125 --> 01:03:25,125
[trilha sombria cessa]
1127
01:03:26,375 --> 01:03:28,791
[buzinas ao longe]
1128
01:03:33,125 --> 01:03:35,125
[telefonista]
Serviço de emergência, boa noite?
1129
01:03:35,208 --> 01:03:38,625
[homem] Acabei de presenciar
um acidente de moto bem grave.
1130
01:03:38,708 --> 01:03:41,916
- [telefonista] Localização, por favor?
- Na Vemag com a Presidente Wilson.
1131
01:03:42,000 --> 01:03:46,375
- [diálogo continua]
- [música distorcida vazando na gravação]
1132
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
[gravação termina]
1133
01:03:49,833 --> 01:03:52,833
[Gabi ofegando]
1134
01:03:54,208 --> 01:03:56,208
[telefonista]
Serviço de emergência, boa noite?
1135
01:03:56,291 --> 01:03:58,333
[homem]
Acabei de presenciar um acidente de moto.
1136
01:03:58,416 --> 01:04:02,833
- [diálogo continua]
- ["Nessun Dorma" tocando na gravação]
1137
01:04:02,916 --> 01:04:05,041
[telefonista] OK, senhor.
O resgate já foi acionado.
1138
01:04:05,125 --> 01:04:07,541
["Nessun Dorma" distorcida tocando]
1139
01:04:09,291 --> 01:04:11,166
[telefonista]
Serviço de emergência, boa noite?
1140
01:04:11,250 --> 01:04:14,375
[homem] Acabei de presenciar
um acidente de moto bem grave.
1141
01:04:14,458 --> 01:04:16,166
[telefonista] Localização, por favor?
1142
01:04:16,250 --> 01:04:19,250
- [diálogo continua]
- ["Nessun Dorma" tocando não distorcida]
1143
01:04:19,333 --> 01:04:22,333
♪ Vincerò… ♪
1144
01:04:22,416 --> 01:04:24,291
[telefonista]
Serviço de emergência, boa noite…
1145
01:04:24,375 --> 01:04:26,375
[gravação se repetindo em sobreposição]
1146
01:04:26,458 --> 01:04:30,458
["Nessun Dorma" atinge ponto apoteótico]
1147
01:04:31,875 --> 01:04:35,875
[prótese emite zumbido agudo progressivo]
1148
01:04:42,750 --> 01:04:44,500
[som de locomotiva a vapor acelerando]
1149
01:04:47,333 --> 01:04:48,458
[atleta grunhe]
1150
01:04:48,541 --> 01:04:50,208
[prótese em arrefecimento]
1151
01:04:50,291 --> 01:04:53,791
[locutor] E essa foi a 2ª tentativa
do atleta americano.
1152
01:04:53,875 --> 01:04:58,583
[comentarista] E é incrível ver homens
e mulheres ali de igual pra igual, né?
1153
01:04:58,666 --> 01:05:00,708
[locutor]
Mais uma revolução proporcionada…
1154
01:05:00,791 --> 01:05:02,708
- [Dário] OK?
- …pelas próteses biônicas.
1155
01:05:05,750 --> 01:05:08,166
Vamos lá, Gabi. Ajuste de patela, hein?
1156
01:05:08,250 --> 01:05:10,875
[assistente]
Quadríceps em nível máximo de potência.
1157
01:05:10,958 --> 01:05:12,833
OK. É com você.
1158
01:05:12,916 --> 01:05:14,958
- [Ricardo] E aí, Dário?
- Tá com ela agora.
1159
01:05:15,041 --> 01:05:17,666
[locutor] E agora,
minha atleta favorita: Gabi Santos.
1160
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
[público vibra]
1161
01:05:20,083 --> 01:05:23,166
Vamos, Gabs. Vamos, Gabs.
Força! Força e potência!
1162
01:05:23,250 --> 01:05:25,250
[trilha sonora apreensiva suave]
1163
01:05:27,208 --> 01:05:29,083
Bom, meu amor, é isso, tá?
1164
01:05:29,166 --> 01:05:31,375
Se preocupa com a perna de apoio.
Cuidado, sem excessos.
1165
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
- Tá dominado, pai.
- Beleza.
1166
01:05:32,958 --> 01:05:35,416
Aqui é a Gabi, porra! [berra]
1167
01:05:35,500 --> 01:05:36,541
Boa. Bate aí.
1168
01:05:37,041 --> 01:05:39,208
- [mulher] Uhul!
- [Gabi gritando]
1169
01:05:41,708 --> 01:05:42,625
[Gabi exclama]
1170
01:05:42,708 --> 01:05:44,500
[público vibrando]
1171
01:05:44,583 --> 01:05:45,875
[berra]
1172
01:05:45,958 --> 01:05:47,166
[torcedora] Gabi!
1173
01:05:47,750 --> 01:05:49,708
[trilha apreensiva se intensifica]
1174
01:05:53,791 --> 01:05:56,875
[locutor] Ela vai para o seu 1º salto
nos Jogos Biônicos
1175
01:05:56,958 --> 01:05:59,041
depois de seu recorde histórico.
1176
01:06:00,833 --> 01:06:03,750
[comentarista] Ninguém menos
que a nossa Gabi Santos.
1177
01:06:03,833 --> 01:06:05,041
Vai com tudo, Gabi!
1178
01:06:05,791 --> 01:06:07,625
[trilha sonora tensa]
1179
01:06:08,125 --> 01:06:09,916
[som de locomotiva acelerando]
1180
01:06:11,333 --> 01:06:13,041
[som ambiente abafado]
1181
01:06:14,875 --> 01:06:16,666
[suspiros audíveis de espanto]
1182
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
- [ruído de neon se distorcendo]
- [grunhe]
1183
01:06:20,208 --> 01:06:21,708
- [som se normaliza]
- [público vibra]
1184
01:06:21,791 --> 01:06:24,208
[locutor]
Incrível, minha gente! Que salto!
1185
01:06:24,291 --> 01:06:26,416
Gabi Santos supera seu recorde
1186
01:06:26,500 --> 01:06:28,958
e firma definitivamente seu nome
1187
01:06:29,041 --> 01:06:31,083
como a maior atleta do esporte biônico.
1188
01:06:31,166 --> 01:06:32,458
[Gabi] Cês querem dancinha?
1189
01:06:32,541 --> 01:06:35,833
[comentarista] É impressionante
como essa nova geração de próteses
1190
01:06:35,916 --> 01:06:38,708
vem trazendo mesmo
um patamar novo de desempenho.
1191
01:06:38,791 --> 01:06:42,833
[locutor] E a seguinte competidora
é Maria Santos, do Brasil.
1192
01:06:43,416 --> 01:06:46,291
- Irmã mais velha de Gabi Santos.
- Vamos lá, Maria. Nível máximo.
1193
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
- Boa sorte.
- [vozerio ao fundo]
1194
01:06:48,500 --> 01:06:50,791
- [Dário] Maria na pista, hein?
- [Ricardo] Vamos lá.
1195
01:06:51,791 --> 01:06:52,791
Filhona…
1196
01:06:53,791 --> 01:06:55,041
Pela tua mãe.
1197
01:06:56,666 --> 01:06:57,708
Família Santos.
1198
01:06:58,208 --> 01:07:00,208
- [trilha sonora apreensiva]
- [expira]
1199
01:07:01,375 --> 01:07:02,416
[inspira fundo]
1200
01:07:02,500 --> 01:07:06,125
- [Gabi] Pega a mais braba!
- [Dácio] Parabéns, Gabs.
1201
01:07:06,208 --> 01:07:08,833
- [Ricardo] Boa, Gabi!
- Que vença a melhor, sister.
1202
01:07:08,916 --> 01:07:11,166
Que vença a melhor, "sister".
1203
01:07:12,041 --> 01:07:14,041
[trilha apreensiva continua]
1204
01:07:15,416 --> 01:07:16,583
Parabéns, filha.
1205
01:07:22,375 --> 01:07:25,875
[comentarista] Sabia que a Maria já foi
uma promessa do salto em distância?
1206
01:07:25,958 --> 01:07:28,875
Na verdade, ela foi a maior pupila da mãe,
1207
01:07:28,958 --> 01:07:30,291
a saudosa Helena Santos.
1208
01:07:30,375 --> 01:07:33,458
[locutor] Mas agora ela tem
um baita desafio pela frente.
1209
01:07:33,541 --> 01:07:36,750
Lembrando que essa é sua estreia
nas competições biônicas.
1210
01:07:36,833 --> 01:07:40,250
[comentarista] É, e a pressão é grande!
Lá vai ela, vamos ver!
1211
01:07:45,458 --> 01:07:47,750
- [efeito sonoro impactante]
- [expira]
1212
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
[som de locomotiva acelerando]
1213
01:07:52,250 --> 01:07:54,583
[prótese emite zumbido agudo progressivo]
1214
01:07:55,166 --> 01:07:59,041
[urro abafado]
1215
01:07:59,125 --> 01:08:00,833
[grunhido gutural de esforço]
1216
01:08:00,916 --> 01:08:02,375
[suspiros audíveis de espanto]
1217
01:08:02,958 --> 01:08:05,583
- [ruído de neon se distorcendo]
- [prótese em arrefecimento]
1218
01:08:06,083 --> 01:08:07,166
[público vibra]
1219
01:08:07,250 --> 01:08:08,708
[Dário exclama]
1220
01:08:08,791 --> 01:08:11,500
[riso confiante] Eu sabia, porra!
1221
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
[trilha sonora triunfante]
1222
01:08:14,458 --> 01:08:17,750
[locutor] Mas o que é isso,
minha gente? 17,67!
1223
01:08:18,666 --> 01:08:20,541
Inacreditável!
1224
01:08:20,625 --> 01:08:23,250
Maria Santos supera o recorde da irmã
1225
01:08:23,333 --> 01:08:26,375
e é a nova recordista mundial
do salto em distância.
1226
01:08:26,458 --> 01:08:27,500
É isso mesmo, gente?
1227
01:08:27,583 --> 01:08:31,125
[comentarista] É isso!
Parece mentira, mas é isso mesmo.
1228
01:08:31,208 --> 01:08:34,416
Dois recordes quebrados
na mesma competição.
1229
01:08:34,500 --> 01:08:36,375
Que noite histórica!
1230
01:08:36,458 --> 01:08:38,666
[Ricardo exclama] Ah, caramba!
1231
01:08:38,750 --> 01:08:40,291
[gargalha]
1232
01:08:42,166 --> 01:08:44,166
[vozerio da equipe]
1233
01:08:45,583 --> 01:08:47,291
[Ricardo] Wanda! Te falei, porra.
1234
01:08:47,375 --> 01:08:50,541
- É recorde!
- Você é o cara, meu amigo!
1235
01:08:51,541 --> 01:08:53,666
[trilha triunfante continua]
1236
01:08:53,750 --> 01:08:55,375
[homem] Parabéns. Estamos indo bem!
1237
01:08:55,458 --> 01:08:56,708
[locutor] Olha aí.
1238
01:08:56,791 --> 01:08:59,708
- Temos um problema com o americano, hein?
- [NIM apitando]
1239
01:08:59,791 --> 01:09:02,208
[comentarista]
Ele já vinha mostrando dificuldades
1240
01:09:02,291 --> 01:09:04,541
em manter o NIM dentro de uma zona segura.
1241
01:09:04,625 --> 01:09:06,041
Acho que é isso.
1242
01:09:06,125 --> 01:09:09,500
[locutor] E tá fora! Martinez tá fora.
1243
01:09:09,583 --> 01:09:11,500
Segurança do atleta em primeiro lugar.
1244
01:09:13,041 --> 01:09:17,000
[comentarista] Mas isso significa
que nós teremos uma final em família.
1245
01:09:17,083 --> 01:09:19,166
[locutor] Mas não deixa de ser um duelo.
1246
01:09:19,250 --> 01:09:21,541
E que duelo, senhoras e senhores.
1247
01:09:21,625 --> 01:09:24,708
Dá pra sentir a eletricidade no ar!
1248
01:09:24,791 --> 01:09:27,458
E Gabi Santos vai para o seu 2º salto.
1249
01:09:27,541 --> 01:09:31,791
[comentarista] Lembrando que, no total,
cada atleta tem até três tentativas
1250
01:09:31,875 --> 01:09:33,250
pra fazer sua melhor marca.
1251
01:09:33,333 --> 01:09:35,750
[locutor]
E lá vai ela, minha gente! Gabi Santos!
1252
01:09:35,833 --> 01:09:38,125
- [som de locomotiva acelerando]
- [Gabi grunhe]
1253
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
[trilha sonora dramática épica]
1254
01:09:41,166 --> 01:09:43,208
- [geme]
- [público vibra]
1255
01:09:43,791 --> 01:09:46,458
[locutor] Que loucura,
senhoras e senhores.
1256
01:09:46,541 --> 01:09:47,833
Que loucura!
1257
01:09:47,916 --> 01:09:50,041
[comentarista] Inacreditável!
1258
01:09:50,125 --> 01:09:52,333
Mais um recorde.
1259
01:09:53,125 --> 01:09:55,125
[trilha dramática épica continua]
1260
01:09:59,625 --> 01:10:02,333
[prótese emitindo zumbido de energização]
1261
01:10:02,416 --> 01:10:07,291
[comentarista] E agora é Maria Santos
que já corre em direção ao 2º salto.
1262
01:10:12,583 --> 01:10:15,333
- [Maria hiperventilando]
- [som de locomotiva]
1263
01:10:15,416 --> 01:10:16,458
[plataforma apita]
1264
01:10:16,541 --> 01:10:19,833
[urro abafado crescente]
1265
01:10:21,625 --> 01:10:23,625
[trilha dramática épica continua]
1266
01:10:24,208 --> 01:10:26,208
[zumbido agudo progressivo]
1267
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
- [ruído de neon se distorcendo]
- [grunhe]
1268
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
[público explode]
1269
01:10:33,166 --> 01:10:35,750
- [comemora]
- [locutor] Sensacional!
1270
01:10:35,833 --> 01:10:38,625
Maria Santos se coloca à frente
mais uma vez!
1271
01:10:38,708 --> 01:10:42,416
18 metros e 25 centímetros.
1272
01:10:42,500 --> 01:10:44,125
Isso é um absurdo!
1273
01:10:47,166 --> 01:10:48,166
[celular apita]
1274
01:10:48,250 --> 01:10:51,625
[locutor] O que tá acontecendo aqui hoje
é pra entrar pra história.
1275
01:10:52,541 --> 01:10:53,416
E aí?
1276
01:10:53,916 --> 01:10:56,416
- Os hackers entregaram o pacote, mano.
- [trilha ameaçadora]
1277
01:10:56,500 --> 01:10:58,791
- É isso, porra.
- Tá tudo aqui!
1278
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
Data, hora, local…
1279
01:11:01,416 --> 01:11:02,791
Nós conseguimos, porra!
1280
01:11:02,875 --> 01:11:06,166
Ainda não, moleque. Mas vamos conseguir.
1281
01:11:06,666 --> 01:11:09,541
[comentarista] As duas competidoras
estão dando um show, gente.
1282
01:11:09,625 --> 01:11:12,708
Agora a pressão tá toda na Gabi Santos,
1283
01:11:12,791 --> 01:11:16,375
que precisa bater
a marca da irmã mais uma vez.
1284
01:11:16,458 --> 01:11:18,083
- Dário!
- [NIM apitando]
1285
01:11:18,166 --> 01:11:19,291
[assistente] Por favor.
1286
01:11:19,375 --> 01:11:21,208
[apitos sequenciais]
1287
01:11:21,291 --> 01:11:23,291
[assistente]
O nível do NIM dela está baixíssimo.
1288
01:11:23,791 --> 01:11:25,375
[Dário] Ela tá muito nervosa.
1289
01:11:26,250 --> 01:11:27,416
- Ricardo.
- [Ricardo] Oi?
1290
01:11:27,500 --> 01:11:28,916
[NIM continua apitando]
1291
01:11:30,125 --> 01:11:32,458
- [Ricardo] Que que é? Que que tem?
- [Dário] O NIM dela.
1292
01:11:32,541 --> 01:11:34,125
- O nível despencou.
- Puta que pariu!
1293
01:11:34,208 --> 01:11:35,916
- O que que a gente faz?
- Calma.
1294
01:11:36,000 --> 01:11:38,125
[Ricardo]
Eu não posso deixar ela saltar assim.
1295
01:11:38,625 --> 01:11:40,666
- Faz alguma coisa.
- [Dário] Não tem o que fazer.
1296
01:11:40,750 --> 01:11:43,750
- [som ambiente abafado]
- [burburinho continua ao fundo]
1297
01:11:45,500 --> 01:11:47,458
Filha… Filha!
1298
01:11:47,541 --> 01:11:48,500
Filha!
1299
01:11:49,166 --> 01:11:50,541
- [Dário] Gabi!
- [Ricardo] Espera.
1300
01:11:50,625 --> 01:11:51,458
Me solta!
1301
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
- Escuta o Dário.
- Você não pode saltar.
1302
01:11:53,375 --> 01:11:55,125
- Acontece que eu posso.
- Não.
1303
01:11:55,208 --> 01:11:57,833
- Meu NIM tá dentro do limite.
- No limite!
1304
01:11:57,916 --> 01:11:59,416
No limite. É perigoso.
1305
01:12:00,041 --> 01:12:00,875
Não salta.
1306
01:12:01,708 --> 01:12:03,041
A decisão é minha.
1307
01:12:03,666 --> 01:12:05,958
[Ricardo suspira] Gabi…
1308
01:12:06,875 --> 01:12:07,833
Gabi…
1309
01:12:08,333 --> 01:12:09,208
Gabi!
1310
01:12:10,583 --> 01:12:12,583
[público vibrando]
1311
01:12:13,083 --> 01:12:15,083
[trilha sonora apreensiva]
1312
01:12:18,416 --> 01:12:20,416
[inspira com força]
1313
01:12:24,708 --> 01:12:26,375
Para, Gabi! Chega.
1314
01:12:27,500 --> 01:12:30,500
Não fode, Maria.
Quem é você pra me falar que acabou?
1315
01:12:36,166 --> 01:12:37,291
O que eu posso fazer?
1316
01:12:37,875 --> 01:12:39,833
O que eu posso fazer
pra você mudar de ideia?
1317
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
Você pode desfazer seu último salto?
1318
01:12:51,000 --> 01:12:52,125
[locutor] Ela vai saltar.
1319
01:12:52,208 --> 01:12:55,541
Gabi Santos vai tentar superar
a marca de Maria!
1320
01:12:55,625 --> 01:12:58,000
Será que teremos um novo recorde?
1321
01:12:58,083 --> 01:13:00,208
[comentarista]
É surreal, gente! Vamos ver.
1322
01:13:00,291 --> 01:13:03,000
Que expectativa, que momento!
1323
01:13:03,500 --> 01:13:06,500
[público bate palmas ritmadas]
1324
01:13:07,083 --> 01:13:10,083
[trilha sonora soturna de coro sacro]
1325
01:13:21,375 --> 01:13:23,958
[som de locomotiva acelerando]
1326
01:13:24,041 --> 01:13:26,041
[prótese emitindo zumbido progressivo]
1327
01:13:29,208 --> 01:13:31,208
[som ambiente abafado]
1328
01:13:34,208 --> 01:13:35,791
[urra]
1329
01:13:35,875 --> 01:13:38,041
[NIM apitando em frequência crescente]
1330
01:13:38,625 --> 01:13:40,583
[prótese em arrefecimento]
1331
01:13:42,375 --> 01:13:43,708
[suspiros audíveis]
1332
01:13:43,791 --> 01:13:46,416
[apitos progressivamente mais graves]
1333
01:13:47,875 --> 01:13:49,875
- [apitos cessam]
- [público lamenta]
1334
01:13:55,708 --> 01:13:57,125
[locutor] Maria Santos
1335
01:13:57,208 --> 01:14:00,875
é a nova campeã mundial
do salto biônico!
1336
01:14:00,958 --> 01:14:06,333
E, de maneira instantânea,
se torna a mais nova sensação do esporte.
1337
01:14:06,416 --> 01:14:09,875
[comentarista] Depois dessa noite,
ela assina o nome dela
1338
01:14:09,958 --> 01:14:12,500
entre os grandes atletas
dessa nova geração.
1339
01:14:12,583 --> 01:14:15,125
Olha, é indescritível esse momento!
1340
01:14:15,208 --> 01:14:17,208
[comentarista continua inaudivelmente]
1341
01:14:18,500 --> 01:14:20,500
[coro sacro soturno continua]
1342
01:14:20,583 --> 01:14:22,583
[batimentos cardíacos lentos ecoando]
1343
01:14:23,083 --> 01:14:25,083
[aplausos e assovios abafados]
1344
01:14:32,500 --> 01:14:34,500
[trilha e som ambiente cessam]
1345
01:14:36,333 --> 01:14:39,333
[bipes de monitor de sinais vitais]
1346
01:14:41,916 --> 01:14:43,541
Ela tá sedada por enquanto.
1347
01:14:44,458 --> 01:14:47,500
Ela… Ela vai ficar bem.
Fica tranquila, ela vai ficar bem.
1348
01:14:48,083 --> 01:14:51,208
O problema é que a interface
entre o NIM e o córtex motor
1349
01:14:51,291 --> 01:14:52,833
foi completamente afetada.
1350
01:14:53,333 --> 01:14:54,166
É isso.
1351
01:14:54,666 --> 01:14:55,708
[Ricardo] Então já era.
1352
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
Ela não vai mais competir, pô.
1353
01:15:04,166 --> 01:15:06,208
[enfermeira ao fundo]
…a prótese vai funcionar.
1354
01:15:14,666 --> 01:15:17,500
[voz chorosa] Não foi assim
que eu imaginei terminar o dia, Senhor.
1355
01:15:17,583 --> 01:15:18,916
Você imaginava o quê, pai?
1356
01:15:19,750 --> 01:15:21,583
Botando eu e ela pra competir…
1357
01:15:22,958 --> 01:15:25,333
- Não tem moral pra falar assim comigo!
- E você tem, então?
1358
01:15:26,250 --> 01:15:28,250
[trilha sonora dramática suave]
1359
01:15:28,333 --> 01:15:30,000
Pra você tava ótimo, né?
1360
01:15:32,000 --> 01:15:33,125
[Maria exala]
1361
01:15:34,625 --> 01:15:37,000
[voz chorosa]
Você nunca questionou o que aconteceu, né?
1362
01:15:39,083 --> 01:15:40,541
Duas biônicas…
1363
01:15:42,333 --> 01:15:44,958
- Muito conveniente.
- [em tom vulnerável] Conveniente?
1364
01:15:46,833 --> 01:15:49,333
[voz chorosa]
Eu sempre fiz tudo isso por vocês três.
1365
01:15:50,625 --> 01:15:53,083
Só pensando no futuro de vocês.
1366
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
[funga]
1367
01:15:59,916 --> 01:16:01,333
[respira fundo]
1368
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
- Escuta aqui.
- [funga]
1369
01:16:20,583 --> 01:16:24,041
A gente tem um trabalho pra terminar.
e o Heitor quer falar com você.
1370
01:16:25,125 --> 01:16:26,208
Se recompõe.
1371
01:16:28,791 --> 01:16:30,541
[respira fundo]
1372
01:16:56,541 --> 01:16:59,541
[trilha sonora dramática se avoluma]
1373
01:17:07,916 --> 01:17:10,916
[bipes de monitor de sinais vitais]
1374
01:17:16,041 --> 01:17:17,250
[Gabi] Maria.
1375
01:17:20,291 --> 01:17:22,583
Tudo bem? Como é que você tá?
1376
01:17:23,333 --> 01:17:25,166
Eu sei de tudo, Maria.
1377
01:17:25,250 --> 01:17:27,500
Eu sei que não foi acidente.
1378
01:17:28,666 --> 01:17:29,791
Você forjou
1379
01:17:30,375 --> 01:17:32,000
o acidente da sua perna, né?
1380
01:17:34,625 --> 01:17:36,291
Foi tudo armado.
1381
01:17:46,458 --> 01:17:48,125
- [Gabi geme]
- [bipe de reprodução]
1382
01:17:48,208 --> 01:17:50,500
- [telefonista] Emergência, boa noite?
- Escuta.
1383
01:17:50,583 --> 01:17:54,041
[homem] Acabei de presenciar
um acidente de moto bem grave.
1384
01:17:54,125 --> 01:17:57,708
- [diálogo continua]
- ["Nessun Dorma" vazando na gravação]
1385
01:17:59,875 --> 01:18:04,208
[Gabi] Eu consegui, Maria.
Eu consegui escutar a tua música.
1386
01:18:04,291 --> 01:18:05,583
Lá no fundo da gravação.
1387
01:18:05,666 --> 01:18:07,250
[telefonista] Localização, por favor?
1388
01:18:07,333 --> 01:18:09,708
[motor roncando em alta rotação]
1389
01:18:12,166 --> 01:18:14,541
["Nessun Dorma" tocando ao fundo]
1390
01:18:17,833 --> 01:18:19,833
[bipes de notificação]
1391
01:18:21,000 --> 01:18:22,500
["Nessun Dorma" toca no carro]
1392
01:18:22,583 --> 01:18:24,583
["Nessun Dorma" continua carro]
1393
01:18:25,083 --> 01:18:28,208
Acabei de presenciar
um acidente de moto. Bem grave.
1394
01:18:30,750 --> 01:18:32,416
Cruzamento da Vemag
com a Presidente Wilson.
1395
01:18:34,875 --> 01:18:36,375
O mais rápido possível, por favor.
1396
01:18:36,458 --> 01:18:37,708
[motor dá partida]
1397
01:18:39,208 --> 01:18:40,375
[pneus cantando]
1398
01:18:42,875 --> 01:18:46,958
♪ Vincerò ♪
1399
01:18:47,458 --> 01:18:52,958
♪ Vince… ♪
1400
01:18:53,041 --> 01:18:55,458
♪ …rò! ♪
1401
01:18:56,583 --> 01:18:57,916
[freios rangem]
1402
01:19:08,208 --> 01:19:10,541
["Nessun Dorma" termina]
1403
01:19:10,625 --> 01:19:12,625
[pneus cantam]
1404
01:19:13,125 --> 01:19:15,958
[Maria tossindo e gemendo]
1405
01:19:22,916 --> 01:19:26,083
[grunhido alto choroso]
1406
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
A ideia da música foi minha.
1407
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
O jeito de sincronizar a moto e o carro.
1408
01:19:33,208 --> 01:19:36,833
O que aquele filho da puta do Heitor
pediu em troca pra te ajudar?
1409
01:19:37,666 --> 01:19:38,583
Acabou, Gabi.
1410
01:19:39,208 --> 01:19:40,541
Esquece isso, tá?
1411
01:19:40,625 --> 01:19:42,041
Não tem mais nada. Acabou.
1412
01:19:42,875 --> 01:19:44,416
Não acabou, minha irmã.
1413
01:19:46,125 --> 01:19:48,750
Essa merda toda tá só começando.
1414
01:19:57,875 --> 01:20:00,750
[Heitor] A gente descobriu tudo
sobre o lotes dos NIMs. Tudo.
1415
01:20:04,666 --> 01:20:06,708
Data, hora, localização…
1416
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
[sirenes ecoando ao fundo]
1417
01:20:12,083 --> 01:20:14,250
A gente vai mudar o mundo, Maria.
1418
01:20:14,958 --> 01:20:16,458
Uma nova revolução.
1419
01:20:20,666 --> 01:20:22,000
Você sabe disso.
1420
01:20:23,166 --> 01:20:25,166
[trilha sonora apreensiva suave]
1421
01:20:28,625 --> 01:20:30,208
Mas a gente precisa agir.
1422
01:20:31,458 --> 01:20:32,708
E tem que ser agora.
1423
01:20:39,708 --> 01:20:41,041
Eu não consigo.
1424
01:20:43,250 --> 01:20:44,333
Desculpa.
1425
01:20:47,666 --> 01:20:48,791
[Maria engasga]
1426
01:20:49,666 --> 01:20:51,416
A gente fez um pacto, porra!
1427
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
[ambos ofegando]
1428
01:20:55,250 --> 01:20:56,500
Eu te dei uma perna,
1429
01:20:57,708 --> 01:21:00,500
patrocínio, ganhou medalha…
1430
01:21:02,500 --> 01:21:03,708
Você me deve.
1431
01:21:04,583 --> 01:21:06,583
[trilha sonora dramática]
1432
01:21:07,791 --> 01:21:09,791
[prótese emite bipe de ativação]
1433
01:21:11,166 --> 01:21:14,750
- [prótese emitindo zumbido progressivo]
- Eu não quero te machucar, Heitor.
1434
01:21:16,791 --> 01:21:19,291
[zumbido se intensifica]
1435
01:21:19,375 --> 01:21:21,958
[prótese emite chiado de arrefecimento]
1436
01:21:47,083 --> 01:21:49,875
[Wanda] Ricardo, você lembra
o que você me prometeu, amigo?
1437
01:21:49,958 --> 01:21:51,500
Duas atletas biônicas.
1438
01:21:51,583 --> 01:21:53,875
Eu investi uma puta grana nessa parada.
1439
01:21:53,958 --> 01:21:55,708
E, com a Gabi fora de combate,
1440
01:21:55,791 --> 01:21:58,208
caralho, eu preciso da Maria
na linha de frente!
1441
01:21:58,291 --> 01:22:01,875
Só que a tua filhinha já me deu o cano
em duas coletivas de imprensa, amigo!
1442
01:22:01,958 --> 01:22:04,083
Isso é um absurdo! Me retorna!
1443
01:22:04,166 --> 01:22:06,166
[som ambiente abafado]
1444
01:22:08,958 --> 01:22:10,958
[trilha sonora dramática]
1445
01:22:18,833 --> 01:22:21,250
[Maria ofegando]
1446
01:22:34,458 --> 01:22:37,875
[Maria gemendo e ofegando]
1447
01:22:42,125 --> 01:22:44,125
[gemidos de falta de fôlego]
1448
01:23:03,791 --> 01:23:05,125
[bufa]
1449
01:23:16,708 --> 01:23:18,708
[bipes de monitor de sinais vitais]
1450
01:23:20,416 --> 01:23:22,416
[trilha sonora ameaçadora suave]
1451
01:23:32,875 --> 01:23:35,666
- [baque seco ecoando]
- [ofegando]
1452
01:23:41,625 --> 01:23:43,625
[respiração pesada]
1453
01:23:52,791 --> 01:23:55,166
[Gabi geme]
1454
01:23:57,875 --> 01:24:00,208
- [Gabi gemendo de dor]
- [Carlão] Shh.
1455
01:24:00,291 --> 01:24:02,625
[Maria respirando pesado]
1456
01:24:03,833 --> 01:24:04,666
[estalo de beijo]
1457
01:24:04,750 --> 01:24:06,958
Que é isso? Que que tá acontecendo…
[grunhe]
1458
01:24:08,000 --> 01:24:09,875
[grunhidos de luta]
1459
01:24:11,458 --> 01:24:13,208
[Maria ofegando]
1460
01:24:14,541 --> 01:24:15,791
[gemido de esforço]
1461
01:24:18,000 --> 01:24:19,208
[ambos grunhindo]
1462
01:24:24,416 --> 01:24:25,500
[Ricardo grunhe]
1463
01:24:26,208 --> 01:24:27,041
[Maria geme]
1464
01:24:34,458 --> 01:24:36,625
[gemendo de esforço]
1465
01:24:37,375 --> 01:24:38,791
[Gabi chorando]
1466
01:24:40,166 --> 01:24:41,666
[Carlão] Vem com o titio, vem.
1467
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
[Gabi balbucia ininteligivelmente]
1468
01:24:45,416 --> 01:24:47,625
Ai! Maria!
1469
01:24:47,708 --> 01:24:48,875
[chorando] Maria!
1470
01:24:48,958 --> 01:24:50,958
Maria! Maria…
1471
01:24:51,041 --> 01:24:54,125
- [Maria respirando pesado]
- [Gabi se distanciando] Maria…
1472
01:24:59,291 --> 01:25:01,291
- [Gus] O que você tá fazendo?
- [Ricardo tosse]
1473
01:25:01,375 --> 01:25:03,041
- [Gus] Pai, fala comigo!
- [Heitor] Ei!
1474
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
[Gus] É minha família, porra!
1475
01:25:04,708 --> 01:25:07,250
O combinado é vir aqui,
pegar a Gabi e vazar!
1476
01:25:07,333 --> 01:25:10,750
Você tá fugindo do combinado, mano.
Você não toca mais no meu pai.
1477
01:25:10,833 --> 01:25:12,166
- Você não toca…
- Ei!
1478
01:25:12,250 --> 01:25:15,500
[grita] Presta atenção!
Confia em mim, caralho.
1479
01:25:17,416 --> 01:25:18,750
- Confia em mim.
- Gus…
1480
01:25:18,833 --> 01:25:20,666
- [Heitor] Vai pro carro, vai.
- Gus…
1481
01:25:20,750 --> 01:25:22,291
[Carlão] Vem garoto, isso.
1482
01:25:22,375 --> 01:25:24,375
[alarme disparado ao fundo]
1483
01:25:32,041 --> 01:25:34,375
- [trilha sonora ameaçadora]
- [Maria geme]
1484
01:25:36,833 --> 01:25:38,333
Eu não tô brincando.
1485
01:25:39,541 --> 01:25:41,500
[respiração trêmula]
1486
01:25:41,583 --> 01:25:43,583
Você vai até o fim com isso.
1487
01:25:47,041 --> 01:25:48,208
Até o fim.
1488
01:25:49,958 --> 01:25:51,958
[Maria respirando pesado]
1489
01:26:03,750 --> 01:26:05,750
[trilha e som ambiente cessam]
1490
01:26:10,750 --> 01:26:12,750
[helicóptero zunindo acima]
1491
01:26:13,250 --> 01:26:15,541
[Heitor] Em menos de uma hora,
um VTOL vai sair do aeroporto
1492
01:26:15,625 --> 01:26:17,291
e vai voar direto pra cá,
1493
01:26:17,375 --> 01:26:18,708
no prédio da Solid Limbs.
1494
01:26:20,583 --> 01:26:22,208
Dentro dele vai ter uma maleta
com os NIMs.
1495
01:26:23,958 --> 01:26:26,208
A única maneira de pegar essa maleta
é no trajeto
1496
01:26:26,291 --> 01:26:28,291
entre o heliponto e a sala cofre,
1497
01:26:28,958 --> 01:26:31,125
que fica num andar
com acesso extremamente restrito.
1498
01:26:33,458 --> 01:26:36,041
Nosso ponto de entrada
é através do prédio ao lado.
1499
01:26:37,208 --> 01:26:39,083
- [Decano] Tá visualizando?
- Deixa eu ver.
1500
01:26:39,166 --> 01:26:41,833
A distância entre um prédio e outro,
contando com a avenida,
1501
01:26:41,916 --> 01:26:44,583
são 25 metros e 60 centímetros.
1502
01:26:44,666 --> 01:26:47,458
O último recorde dela é 18,25.
1503
01:26:47,541 --> 01:26:49,291
É um baita salto, irmão.
1504
01:26:49,791 --> 01:26:51,208
Olha ali.
1505
01:26:51,291 --> 01:26:53,333
Exatamente aquele ponto ali.
1506
01:26:54,625 --> 01:26:57,250
[Heitor] Você vai ter
três minutos pra saltar,
1507
01:26:57,333 --> 01:26:58,791
entrar no prédio…
1508
01:27:00,083 --> 01:27:02,416
e pegar a maleta
antes que ela chegue no cofre.
1509
01:27:04,000 --> 01:27:05,583
Essa distância é impossível.
1510
01:27:09,000 --> 01:27:11,333
[trilha sonora apreensiva]
1511
01:27:12,625 --> 01:27:14,041
Faz a porra do salto,
1512
01:27:15,166 --> 01:27:16,208
pega os NIMs…
1513
01:27:17,708 --> 01:27:19,541
e eu prometo devolver tua irmã.
1514
01:27:22,458 --> 01:27:24,250
Se essa maleta chegar no cofre,
1515
01:27:24,333 --> 01:27:25,666
já era.
1516
01:27:27,166 --> 01:27:30,000
[prótese emitindo zumbido progressivo]
1517
01:27:30,083 --> 01:27:33,625
[trilha sonora perturbadora
evocativa de vertigem]
1518
01:27:34,416 --> 01:27:36,916
[Heitor no rádio] É agora. Vai, vai!
1519
01:27:37,000 --> 01:27:38,500
[prótese zumbindo]
1520
01:27:38,583 --> 01:27:41,875
[trilha se intensifica]
1521
01:27:44,666 --> 01:27:46,250
[batidas graves pulsantes]
1522
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[prótese zumbindo]
1523
01:27:52,291 --> 01:27:54,583
[Maria ofegando]
1524
01:27:56,500 --> 01:28:00,916
- [som ambiente abafado]
- [gritando]
1525
01:28:01,000 --> 01:28:03,291
[zumbido agudo progressivo]
1526
01:28:05,708 --> 01:28:07,333
[gritos abafados]
1527
01:28:09,166 --> 01:28:11,708
[zumbido progressivamente mais agudo]
1528
01:28:13,500 --> 01:28:15,458
[grita]
1529
01:28:15,541 --> 01:28:17,833
- [estrondo ensurdecedor]
- [zumbido cessa]
1530
01:28:17,916 --> 01:28:20,291
- [trilha sonora eletrizante]
- [ofegando]
1531
01:28:24,083 --> 01:28:25,416
[guarda geme]
1532
01:28:25,958 --> 01:28:27,958
[Maria grunhe]
1533
01:28:28,625 --> 01:28:30,416
[grunhidos de luta]
1534
01:28:31,833 --> 01:28:34,291
[prótese emite zumbido progressivo]
1535
01:28:34,375 --> 01:28:35,416
[guarda geme]
1536
01:28:38,833 --> 01:28:40,333
[bipe de elevador abrindo]
1537
01:28:40,416 --> 01:28:42,500
[Heitor no rádio]
Agora você só precisa sair daí.
1538
01:28:42,583 --> 01:28:44,791
Fica calma e lembra do plano, OK?
1539
01:28:45,458 --> 01:28:47,333
Garagem térrea, SUV verde.
1540
01:28:48,541 --> 01:28:49,500
[homem] Pega ele! Pega!
1541
01:28:49,583 --> 01:28:50,750
[Heitor] Vai, vai!
1542
01:28:51,708 --> 01:28:54,291
- [trilha eletrizante continua]
- [vozerio de guardas]
1543
01:29:01,791 --> 01:29:04,041
- [motor dá partida]
- [pneus cantam]
1544
01:29:12,250 --> 01:29:14,666
[pneus cantando]
1545
01:29:15,416 --> 01:29:18,125
- [Heitor ri empolgado no rádio]
- [sirenes ecoando]
1546
01:29:18,208 --> 01:29:21,375
- Eu sabia que você ia conseguir, Maria!
- [ofegando]
1547
01:29:21,458 --> 01:29:23,333
Minha recordista!
1548
01:29:23,416 --> 01:29:24,833
[trilha eletrizante cessa]
1549
01:29:30,208 --> 01:29:31,500
Ai, não acredito…
1550
01:29:32,375 --> 01:29:33,791
Foi ela, não foi?
1551
01:29:36,000 --> 01:29:38,583
A gente ainda tá tentando entender
o que aconteceu.
1552
01:29:38,666 --> 01:29:41,791
Ricardo Santos tá hospitalizado
e Gabi Santos tá desaparecida.
1553
01:29:42,833 --> 01:29:45,541
Tem certeza que essa é a melhor forma
de proteger a Maria?
1554
01:29:45,625 --> 01:29:47,458
[sirenes ecoam ao fundo]
1555
01:29:48,041 --> 01:29:48,875
[Hanna] Psiu.
1556
01:29:56,750 --> 01:29:59,708
Olha aqui, ó. O rosto totalmente à mostra.
1557
01:30:00,291 --> 01:30:01,875
Ela tá bem camicaze, né?
1558
01:30:01,958 --> 01:30:04,375
[falas indistintas no rádio da polícia]
1559
01:30:08,375 --> 01:30:10,750
- [trilha sonora instigante]
- [vozerio de policiais]
1560
01:30:11,250 --> 01:30:13,250
[sinfonia de sirenes]
1561
01:30:17,666 --> 01:30:20,083
[toques direcionados de sirene]
1562
01:30:20,833 --> 01:30:23,041
[motor roncando em alta rotação]
1563
01:30:24,000 --> 01:30:24,916
Heitor?
1564
01:30:31,000 --> 01:30:32,250
[expira]
1565
01:30:39,791 --> 01:30:41,333
[trilha sonora apreensiva]
1566
01:30:52,666 --> 01:30:55,250
- [respirando fundo]
- [trilha fica ameaçadora]
1567
01:31:01,125 --> 01:31:04,041
[trilha se intensifica
e cessa abruptamente]
1568
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
[pneus cantam]
1569
01:31:13,000 --> 01:31:13,916
[Heitor geme]
1570
01:31:16,708 --> 01:31:18,708
[ofegando]
1571
01:31:18,791 --> 01:31:20,791
[ganindo]
1572
01:31:22,083 --> 01:31:23,833
[trilha sonora impactante]
1573
01:31:23,916 --> 01:31:25,583
[rosna]
1574
01:31:25,666 --> 01:31:27,500
- [motor alta rotação]
- [estalidos]
1575
01:31:27,583 --> 01:31:28,916
[freios rangem]
1576
01:31:31,708 --> 01:31:33,583
Cadê minha irmã, seu filho da puta?
1577
01:31:33,666 --> 01:31:34,541
Cadê minha irmã…
1578
01:31:35,458 --> 01:31:37,041
[Gus engasga]
1579
01:31:37,125 --> 01:31:38,083
Gus?
1580
01:31:39,208 --> 01:31:40,083
Gus!
1581
01:31:40,833 --> 01:31:42,458
Gus! Ei!
1582
01:31:43,041 --> 01:31:44,125
Gus!
1583
01:31:44,833 --> 01:31:47,500
Que porra você tava fazendo
em cima dessa moto, caralho?
1584
01:31:47,583 --> 01:31:49,958
O Heitor… O Heitor me obrigou.
1585
01:31:50,041 --> 01:31:51,666
Ei!
1586
01:31:52,625 --> 01:31:54,625
Foge.
1587
01:31:54,708 --> 01:31:56,125
[berra] Socorro!
1588
01:31:56,208 --> 01:31:58,791
- Gus! Ei!
- [Gus sufocando]
1589
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
Ei! Gus!
1590
01:32:00,958 --> 01:32:01,916
Gus!
1591
01:32:03,000 --> 01:32:04,083
Gus…
1592
01:32:04,583 --> 01:32:07,416
- [som ambiente abafado]
- [zumbido desorientante]
1593
01:32:11,375 --> 01:32:12,291
[voz trêmula] Ei…
1594
01:32:12,791 --> 01:32:14,958
[Heitor] O que você fez, hein, Maria?
1595
01:32:21,708 --> 01:32:24,333
Perdão, mas eu não podia
ficar sozinho com você.
1596
01:32:24,416 --> 01:32:26,083
Não com essa perna assassina aí.
1597
01:32:29,041 --> 01:32:30,458
[prótese zumbindo]
1598
01:32:30,541 --> 01:32:32,166
- Vou te matar, seu filho da…
- [baque]
1599
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
[tinnitus]
1600
01:32:33,791 --> 01:32:35,500
[Maria geme]
1601
01:32:35,583 --> 01:32:38,583
[homem assoviando marchinha]
1602
01:32:42,375 --> 01:32:43,625
[Gabi funga]
1603
01:32:45,416 --> 01:32:46,916
Como é que tá o pai, Maria?
1604
01:32:50,958 --> 01:32:51,916
E o Gus?
1605
01:32:53,000 --> 01:32:56,250
[Heitor e Carlão assoviam junto e riem]
1606
01:32:57,500 --> 01:32:58,375
[porta abre]
1607
01:32:58,458 --> 01:33:00,166
[homem] E então, Sr. Hirsch?
1608
01:33:00,250 --> 01:33:04,166
Será que dessa vez você vai me entregar
os NIMs que você me prometeu?
1609
01:33:05,916 --> 01:33:08,000
A transferência das criptos tá na agulha.
1610
01:33:08,958 --> 01:33:11,875
Eu aperto um botão,
e você fica alguns milhões mais rico.
1611
01:33:13,125 --> 01:33:14,083
Tá tudo aqui.
1612
01:33:16,625 --> 01:33:17,958
O que aconteceu, Maria?
1613
01:33:18,833 --> 01:33:20,958
Então seu plano sempre foi vender os NIMs?
1614
01:33:21,958 --> 01:33:24,375
Você me fez acreditar
que era tudo pelos atletas.
1615
01:33:24,875 --> 01:33:26,916
Você entrou na minha cabeça, Heitor.
1616
01:33:27,000 --> 01:33:28,791
[chorosa] Você entrou na cabeça do Gus.
1617
01:33:30,916 --> 01:33:33,083
Eu aposto que você fez o mesmo
com o seu irmão, né?
1618
01:33:35,000 --> 01:33:36,875
Bom, a conversa tá muito interessante,
1619
01:33:36,958 --> 01:33:38,958
mas eu realmente preciso
terminar o negócio.
1620
01:33:40,416 --> 01:33:41,541
O código chegou?
1621
01:33:44,666 --> 01:33:46,166
Acabou de chegar, senhor.
1622
01:33:48,291 --> 01:33:49,166
[Heitor] Pode abrir.
1623
01:33:50,083 --> 01:33:52,125
[apitos sequenciais de escaneamento]
1624
01:33:52,208 --> 01:33:53,250
[tranca destrava]
1625
01:33:55,708 --> 01:33:57,666
[homem 2] Ué. Não eram só dez NIMs?
1626
01:33:58,333 --> 01:34:01,416
- A gente vai ficar bilionário.
- [homem 3] Rapaz… Segura, peão!
1627
01:34:01,500 --> 01:34:06,291
Esquece bando. Eu vou ter
é a porra de um exército de biônicos.
1628
01:34:08,791 --> 01:34:09,833
Psst!
1629
01:34:09,916 --> 01:34:11,166
Maria.
1630
01:34:11,875 --> 01:34:13,083
Vem ver. Vem.
1631
01:34:13,750 --> 01:34:16,583
Vem ver o que você conseguiu
pra gente. Vem cá!
1632
01:34:20,833 --> 01:34:23,833
[trilha sonora de guitarra distorcida]
1633
01:34:25,875 --> 01:34:28,875
[versão punk rock de "Vem Quente
Que Eu Estou Fervendo" toca]
1634
01:34:29,375 --> 01:34:33,125
♪ Se você quer brigar
E acha que com isso estou sofrendo ♪
1635
01:34:33,208 --> 01:34:34,416
[Maria urra]
1636
01:34:34,916 --> 01:34:39,041
♪ Se enganou, meu bem
Pode vir quente que eu estou fervendo ♪
1637
01:34:39,125 --> 01:34:40,000
[geme]
1638
01:34:40,583 --> 01:34:42,291
♪ Se você quer brigar… ♪
1639
01:34:43,375 --> 01:34:44,958
[Carlão grunhe]
1640
01:34:52,208 --> 01:34:53,375
[Gabi grunhe]
1641
01:35:00,958 --> 01:35:02,125
[Maria geme]
1642
01:35:03,916 --> 01:35:05,916
[música continua]
1643
01:35:08,041 --> 01:35:09,166
[Gabi grunhindo]
1644
01:35:12,916 --> 01:35:16,333
♪ Pode vir quente que eu estou fervendo ♪
1645
01:35:20,916 --> 01:35:23,333
[ambos grunhindo]
1646
01:35:28,875 --> 01:35:30,458
[prótese zumbindo]
1647
01:35:31,458 --> 01:35:32,666
[Maria urra]
1648
01:35:40,666 --> 01:35:42,791
[Carlão berra]
1649
01:35:43,875 --> 01:35:45,041
[baque seco]
1650
01:35:51,708 --> 01:35:52,833
Ô cuzão!
1651
01:35:54,333 --> 01:35:55,708
[ambos grunhem]
1652
01:35:57,166 --> 01:35:59,583
["Vem Quente Que Eu Estou Fervendo"
continua tocando]
1653
01:36:01,375 --> 01:36:03,041
- [geme]
- [música cessa]
1654
01:36:05,041 --> 01:36:08,458
[Gabi ofegando]
1655
01:36:11,541 --> 01:36:13,541
- [lâmina dilacerando]
- Não, não, não!
1656
01:36:14,708 --> 01:36:16,250
Eu vou te matar, filha da puta.
1657
01:36:16,333 --> 01:36:17,750
Você me traiu.
1658
01:36:18,750 --> 01:36:19,833
[Gabi urra]
1659
01:36:21,166 --> 01:36:23,166
- [Gabi urrando]
- [Maria tossindo]
1660
01:36:25,250 --> 01:36:26,958
[ambos grunhindo]
1661
01:36:30,125 --> 01:36:32,541
- [Heitor grunhe]
- [Gabi sufocando]
1662
01:36:33,625 --> 01:36:35,625
[trilha sonora dramática]
1663
01:36:36,333 --> 01:36:37,791
[Maria tosse]
1664
01:36:37,875 --> 01:36:39,625
[Gabi sufocando]
1665
01:36:42,750 --> 01:36:44,750
[Gabi e Heitor grunhindo]
1666
01:36:47,458 --> 01:36:52,875
[prótese emitindo zumbido progressivo]
1667
01:36:56,666 --> 01:36:59,958
- [carne esmagando, crânio rachando]
- [prótese zumbindo agudo]
1668
01:37:01,583 --> 01:37:03,791
- [Maria exala]
- [prótese arrefecendo]
1669
01:37:05,125 --> 01:37:07,333
Eu vou te matar, sua filha da puta!
1670
01:37:08,583 --> 01:37:09,791
[berra]
1671
01:37:10,708 --> 01:37:12,750
- [Maria rosnando]
- [ossos estalando]
1672
01:37:15,291 --> 01:37:18,458
- [sirenes se aproximando]
- Bora. Bora, Gabi.
1673
01:37:19,375 --> 01:37:21,583
- Maria, foge. Foge!
- Não, vamos.
1674
01:37:21,666 --> 01:37:23,458
[voz trêmula] Foge, você consegue.
1675
01:37:24,000 --> 01:37:26,000
[sirenes se aproximando]
1676
01:37:27,208 --> 01:37:28,625
Foge, Maria, foge!
1677
01:37:28,708 --> 01:37:30,625
Vai, vai, vai!
1678
01:37:34,583 --> 01:37:35,541
[policial] Vai!
1679
01:37:35,625 --> 01:37:37,333
[policial 2] Segue, vambora!
1680
01:37:38,041 --> 01:37:40,500
- Um atrás do outro, hein?
- [policial 3] Vai, em fila.
1681
01:37:40,583 --> 01:37:42,583
- Esquerda, seguiu, seguiu.
- [policial 2] Agiliza.
1682
01:37:42,666 --> 01:37:44,791
- [Maria gemendo]
- [policiais falando ao longe]
1683
01:37:46,875 --> 01:37:48,875
[trilha sonora tensa]
1684
01:37:48,958 --> 01:37:50,750
[policiais falam indistintamente]
1685
01:37:54,750 --> 01:37:55,750
Maria!
1686
01:37:57,208 --> 01:37:58,708
- [policial] Vai, vai!
- Maria!
1687
01:37:58,791 --> 01:38:00,166
[policial] Vamos, vamos!
1688
01:38:01,875 --> 01:38:03,875
[sirenes ao fundo]
1689
01:38:04,916 --> 01:38:06,625
[policial] Olha ali atrás. Vai!
1690
01:38:07,541 --> 01:38:09,291
- Gabi. Você tá bem? Tá machucada?
- Tô bem.
1691
01:38:09,375 --> 01:38:10,458
[rádio] Todas as unidades.
1692
01:38:10,541 --> 01:38:12,458
Perseguindo Maria Santos
pelo túnel de acesso.
1693
01:38:12,541 --> 01:38:14,083
Solicitando apoio no setor sul.
1694
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
[geme]
1695
01:38:19,708 --> 01:38:20,625
Maria!
1696
01:38:24,625 --> 01:38:27,208
[Guerra] Atenção, suspeita fugindo
pela arquibancada do estádio!
1697
01:38:28,958 --> 01:38:31,208
[trilha sonora dramática]
1698
01:38:31,291 --> 01:38:33,875
[Guerra] Maria! Para, Maria!
1699
01:38:35,375 --> 01:38:36,416
Para!
1700
01:38:37,166 --> 01:38:38,625
- Chega, Maria!
- [Maria grunhe]
1701
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
[Guerra] Ninguém atira!
1702
01:38:43,583 --> 01:38:45,458
[NIM apitando]
1703
01:38:45,541 --> 01:38:46,500
Maria!
1704
01:38:56,208 --> 01:38:57,875
[Guerra no rádio]
A suspeita tá encurralada.
1705
01:38:57,958 --> 01:38:59,833
Tá presa na cerca de arame farpado.
1706
01:39:00,333 --> 01:39:02,125
Todas as unidades convergindo.
1707
01:39:02,625 --> 01:39:03,500
[geme]
1708
01:39:04,416 --> 01:39:06,125
Deixa eu te ajudar, Maria.
1709
01:39:06,875 --> 01:39:08,833
- Muita gente já se machucou.
- [tossindo]
1710
01:39:08,916 --> 01:39:11,500
[NIM apitando rapidamente]
1711
01:39:12,875 --> 01:39:14,291
[gemido de esforço]
1712
01:39:14,833 --> 01:39:16,833
[apitos se aceleram]
1713
01:39:18,541 --> 01:39:20,208
[zumbido arrefecendo]
1714
01:39:20,291 --> 01:39:21,583
Maria!
1715
01:39:22,250 --> 01:39:23,291
[geme]
1716
01:39:24,625 --> 01:39:26,333
Atenção, suspeita imobilizada.
1717
01:39:26,416 --> 01:39:28,333
Preciso de reforços
do lado de fora do estádio.
1718
01:39:28,416 --> 01:39:30,166
[Hanna] QAP, unidade 6. Copia?
1719
01:39:30,250 --> 01:39:32,875
O delegado Guerra tá precisando
de reforço na arquibancada.
1720
01:39:32,958 --> 01:39:34,958
[trilha dramática continua]
1721
01:39:37,125 --> 01:39:39,250
[Hanna] Ô Miranda! Você não sai daqui, tá?
1722
01:39:39,333 --> 01:39:41,166
Vocês dois, fiquem de olha nela aqui, tá?
1723
01:39:41,250 --> 01:39:43,000
- [policial] Pode deixar.
- Bora lá fora.
1724
01:39:44,625 --> 01:39:46,625
[sinfonia de sirenes]
1725
01:39:49,083 --> 01:39:52,958
[trilha dramática se avoluma]
1726
01:39:57,250 --> 01:39:59,250
[tinnitus]
1727
01:40:00,000 --> 01:40:02,000
[ofegando]
1728
01:40:09,000 --> 01:40:11,000
[zumbido desenergizando]
1729
01:40:13,125 --> 01:40:14,791
[trilha dramática cessa]
1730
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
[baque seco]
1731
01:40:16,875 --> 01:40:19,791
[tinnitus, ofegando]
1732
01:40:20,583 --> 01:40:23,000
[respiração pesada]
1733
01:40:24,916 --> 01:40:26,916
[prótese chia e apita]
1734
01:40:28,333 --> 01:40:31,416
[Hanna] Vamos, vamos, pessoal!
Todas as unidades!
1735
01:40:32,208 --> 01:40:34,208
[respiração pesada]
1736
01:40:36,750 --> 01:40:40,416
- [policial] Ela tá ali, corre! Vai, vai!
- [Maria tossindo]
1737
01:40:42,666 --> 01:40:43,750
[motor dando partida]
1738
01:40:44,333 --> 01:40:45,583
[pneus cantando]
1739
01:40:45,666 --> 01:40:48,083
- [vozerio de policiais]
- [sirenes ecoando]
1740
01:40:49,166 --> 01:40:50,041
[policial] Corre!
1741
01:40:51,750 --> 01:40:53,000
[policial 2] Que carro é?
1742
01:40:56,541 --> 01:40:57,750
[policial 1] Vai, corre!
1743
01:40:59,500 --> 01:41:01,416
Parada. Parada!
1744
01:41:01,500 --> 01:41:02,416
Maria!
1745
01:41:03,208 --> 01:41:05,375
- [trilha sonora emotiva]
- [Maria geme]
1746
01:41:05,458 --> 01:41:07,208
[policial 1] Elas tão fugindo, caralho!
1747
01:41:08,916 --> 01:41:10,041
Procura!
1748
01:41:12,125 --> 01:41:13,500
Elas tão fugindo, porra!
1749
01:41:13,583 --> 01:41:15,041
[pneus cantando]
1750
01:41:15,125 --> 01:41:16,333
[policial 2] Porra, caramba!
1751
01:41:17,583 --> 01:41:18,625
[policial 3] Vai, caralho!
1752
01:41:19,625 --> 01:41:20,541
[policial 4] Já era.
1753
01:41:25,750 --> 01:41:26,625
[geme]
1754
01:41:28,833 --> 01:41:29,750
[geme]
1755
01:41:35,833 --> 01:41:36,666
[geme]
1756
01:41:36,750 --> 01:41:39,125
[trilha emotiva continua]
1757
01:41:55,583 --> 01:41:57,583
[trilha cessa]
1758
01:41:59,458 --> 01:42:02,958
[repórter na TV] As irmãs Maria
e Gabi Santos continuam foragidas,
1759
01:42:03,041 --> 01:42:04,833
e a polícia permanece sem pistas
1760
01:42:04,916 --> 01:42:07,666
do atual paradeiro
das ex-atletas biônicas.
1761
01:42:08,166 --> 01:42:11,625
Mesmo assim, o responsável
pela investigação, delegado Guerra,
1762
01:42:11,708 --> 01:42:14,500
declarou que a operação foi bem-sucedida,
1763
01:42:14,583 --> 01:42:17,125
pois os NIMs roubados foram recuperados
1764
01:42:17,208 --> 01:42:20,208
e a gangue do criminoso Heitor Hirsch
foi desmantelada.
1765
01:42:21,125 --> 01:42:23,125
[pássaros e insetos]
1766
01:42:30,875 --> 01:42:32,875
[casal conversa indistintamente]
1767
01:42:33,958 --> 01:42:36,958
[Maria] Muito rápido! Isso.
Na próxima, mais rápido ainda.
1768
01:42:37,041 --> 01:42:38,541
Vamos lá, Nicole. Isso!
1769
01:42:38,625 --> 01:42:41,208
- [treinador] Vem, Maria!
- [Maria] Maria, isso, vamos lá!
1770
01:42:41,291 --> 01:42:43,083
A próxima você já pode voltar, hein?
1771
01:42:43,166 --> 01:42:46,125
[Maria em locução] A minha mãe dizia
que eu era uma predestinada.
1772
01:42:46,208 --> 01:42:49,666
Mas eu aprendi que o destino não é dado,
é algo que se busca.
1773
01:42:49,750 --> 01:42:51,416
[Maria] Cinco minutinhos de pausa,
1774
01:42:51,500 --> 01:42:53,666
e aí a gente volta novamente
pro circuito, OK?
1775
01:42:53,750 --> 01:42:57,375
Tô muito orgulhosa de vocês
e parabéns, galera. [risinho]
1776
01:42:59,083 --> 01:43:01,583
[Maria em locução]
E eu acabei encontrando meu destino.
1777
01:43:02,541 --> 01:43:05,416
[treinador]
Esticando o bracinho pra alongar. Isso!
1778
01:43:06,416 --> 01:43:08,833
[trilha sonora operística dramática]
1779
01:43:10,083 --> 01:43:10,916
Cuidado.
1780
01:43:11,000 --> 01:43:12,791
[Gabi] Pesado isso, hein, mano?
1781
01:43:13,375 --> 01:43:15,041
[treinadora] Bora, tão mandando bem!
1782
01:43:15,125 --> 01:43:16,916
Eu não tô acreditando que eu fiz isso.
1783
01:43:18,208 --> 01:43:20,208
- Bom te ver aqui.
- [Dário ri]
1784
01:43:20,291 --> 01:43:21,333
Nem tanto.
1785
01:43:21,416 --> 01:43:23,708
Quando descobrirem
que arranquei isso de lá, eu tô fodido.
1786
01:43:23,791 --> 01:43:25,583
[Maria e Gabi riem]
1787
01:43:25,666 --> 01:43:28,291
É… Impressionante, hein?
1788
01:43:29,083 --> 01:43:30,000
Lindo o projeto.
1789
01:43:31,791 --> 01:43:34,375
Com propósito. Parabéns.
1790
01:43:34,916 --> 01:43:37,875
Agora só quero saber como é
que vocês vão manter isso aqui.
1791
01:43:41,083 --> 01:43:42,666
A gente tem um plano.
1792
01:43:43,416 --> 01:43:45,416
[treinadora instruindo indistintamente]
1793
01:43:48,625 --> 01:43:51,291
[Maria em locução] Pois é.
A ironia é que a gente acaba encontrando
1794
01:43:51,375 --> 01:43:52,791
o nosso verdadeiro destino…
1795
01:43:53,708 --> 01:43:55,333
[carcaça precária chacoalha]
1796
01:43:55,416 --> 01:43:58,208
…justamente nos caminhos
que evitamos percorrer.
1797
01:44:01,625 --> 01:44:03,625
[trilha dramática continua]
1798
01:44:18,416 --> 01:44:22,541
Precisavam se esconder tão longe?
Qual é a proposta de vocês?
1799
01:44:24,625 --> 01:44:27,541
Você não queria um exército de biônicos?
1800
01:44:27,625 --> 01:44:28,791
Ainda quero.
1801
01:44:29,708 --> 01:44:32,583
[Gabi] É o que você quer,
mas não é o que você precisa.
1802
01:44:33,416 --> 01:44:34,958
E do que é que eu preciso?
1803
01:44:35,750 --> 01:44:38,291
De três. Apenas três biônicos.
1804
01:44:38,375 --> 01:44:42,291
Você disse "três".
Eu só tô vendo duas de vocês.
1805
01:44:45,125 --> 01:44:46,375
[porta range]
1806
01:44:46,875 --> 01:44:47,958
[bipe de prótese]
1807
01:44:52,250 --> 01:44:54,250
[trilha sonora épica]
1808
01:45:06,875 --> 01:45:09,291
[próteses zunindo e apitando]
1809
01:45:24,833 --> 01:45:25,958
[capanga geme]
1810
01:45:27,125 --> 01:45:29,208
- [bala ricocheteando]
- [vidros quebrando]
1811
01:45:29,291 --> 01:45:32,500
- [prótese emite zumbido progressivo]
- [capangas gemem]
1812
01:45:34,166 --> 01:45:35,666
[trilha épica cessa]
1813
01:45:35,750 --> 01:45:39,041
[próteses rangem sofisticadamente]
1814
01:45:39,125 --> 01:45:42,333
[negociante] Gostei de você, moleque.
Qual é teu nome?
1815
01:45:43,875 --> 01:45:45,416
Pode me chamar de Tio Hard.
1816
01:45:45,916 --> 01:45:47,125
Tio Hard.
1817
01:45:47,625 --> 01:45:49,375
Gostei do nome. [ri]
1818
01:45:50,416 --> 01:45:52,541
- Bora.
- [capangas] Vambora!
1819
01:45:52,625 --> 01:45:54,125
[trilha sonora épica reinicia]
1820
01:45:54,208 --> 01:45:55,833
[Gabi] É Tio Hard, tá?
1821
01:45:56,333 --> 01:45:58,916
- [Gus] Gostaram da postura?
- [Maria] Seriedade, seriedade.
1822
01:46:00,375 --> 01:46:01,833
Agora a gente é empresário.
1823
01:46:01,916 --> 01:46:05,208
[Maria] Acho que ninguém podia imaginar
que no final esse seria o nosso destino.
1824
01:46:07,500 --> 01:46:09,958
Ah, mas quer saber? Foda-se o destino!
1825
01:46:11,666 --> 01:46:14,583
Daqui pra frente, só importa a jornada.
1826
01:46:14,666 --> 01:46:17,500
E que, dessa vez, vamos juntos.
1827
01:46:21,791 --> 01:46:25,791
- [engrenagens rangendo]
- [zumbido progressivo]
1828
01:46:27,625 --> 01:46:28,625
Peraí, peraí.
1829
01:46:29,250 --> 01:46:31,500
Dancinha da vitória,
dancinha da vitória aqui, ó.
1830
01:46:32,291 --> 01:46:33,708
- Como que é?
- Ó!
1831
01:46:33,791 --> 01:46:34,708
[Gabi urra]
1832
01:46:34,791 --> 01:46:36,333
[todos riem]
1833
01:46:36,416 --> 01:46:37,291
Bora!
1834
01:46:37,375 --> 01:46:38,958
♪ Um, dois, três, vai! ♪
1835
01:46:40,125 --> 01:46:43,125
[versão punk rock de "Vem Quente
Que Eu Estou Fervendo" toca]
1836
01:46:45,291 --> 01:46:49,583
♪ Se você quer brigar
E acha que com isso estou sofrendo ♪
1837
01:46:51,041 --> 01:46:54,958
♪ Se enganou, meu bem
Pode vir quente que eu estou fervendo ♪
1838
01:46:56,583 --> 01:47:01,208
♪ Se você quer brigar
E acha que com isso estou sofrendo ♪
1839
01:47:02,208 --> 01:47:06,750
♪ Se enganou, meu bem
Pode vir quente que eu estou fervendo ♪
1840
01:47:08,250 --> 01:47:11,125
♪ Pode tirar seu time de campo ♪
1841
01:47:11,208 --> 01:47:13,416
♪ O meu coração é do tamanho de um trem ♪
1842
01:47:13,500 --> 01:47:16,083
♪ Iguais a você
Eu já peguei mais de cem ♪
1843
01:47:16,166 --> 01:47:19,083
♪ Pode vir quente que eu estou fervendo! ♪
1844
01:47:19,166 --> 01:47:23,625
♪ Se você quer brigar
E acha que com isso estou sofrendo ♪
1845
01:47:24,666 --> 01:47:28,791
♪ Se enganou, meu bem
Pode vir quente que eu estou fervendo ♪
1846
01:47:28,875 --> 01:47:31,916
♪ Pode vir quente que eu estou fervendo! ♪
1847
01:47:32,583 --> 01:47:36,208
♪ Não vem que não tem! ♪
1848
01:47:50,583 --> 01:47:53,250
♪ Pode tirar seu time de campo ♪
1849
01:47:53,333 --> 01:47:56,041
♪ Meu coração é do tamanho de um trem ♪
1850
01:47:56,125 --> 01:47:58,416
♪ Iguais a você
Eu já peguei mais de cem ♪
1851
01:47:58,500 --> 01:48:01,833
♪ Pode vir quente que eu estou fervendo! ♪
1852
01:48:24,041 --> 01:48:28,375
♪ Se você quer brigar
E acha que com isso estou sofrendo ♪
1853
01:48:29,625 --> 01:48:33,875
♪ Se enganou, meu bem
Pode vir quente que eu estou fervendo ♪
1854
01:48:56,958 --> 01:49:01,625
♪ Não vem que não tem! ♪
1855
01:49:08,291 --> 01:49:09,291
[música termina]
130513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof