All language subtitles for A.D.The.Bible.Continues.S01E12.1080p.BluRay.x264-ROVERS T1 en(non-SDH)

We wish to sit in the temple
and win respect.

I trust you
will remember

my generosity
in the days to come.

My likeness in the temple
for all to see.

Defend his temple
against this abomination.

We are lighting a fire
that will burn Rome
to cinders.

Go to Pilate.

Save the city from
a Roman massacre.

Never!

The zealots have formed
an alliance with Ethiopia.

They plan to launch
a huge uprising

against Rome.

We are betrayed! Quick!

Forget
the Ethiopians' weapons.
We still have our own.

Joanna, come with me.

She will be put
to death, Claudia.

Cornelius, begin.

This ends here.

John, what is it?

The statue...the
statue of the Emperor,

it's here.

Well, now,
here it is.

What do you want?

When I decree it,
the statue will be
escorted to the temple.

There it shall be
placed in the Court
of the Women

and there it shall remain
until I tell you otherwise.

Governor.

The only
uncertainty regards
the number of deaths,

and that's where
you become useful.

We cannot help you.

And I thought
we were friends.

Your wife and I
are friends.
Aren't we?

Do you know
that your wife...

He's lying.

Your wife came to me

and helped me expose
a conspiracy

between Ethiopia
and the zealots.

It's our little secret.

And I am in your debt.

But her outburst just now
makes me wonder

were you not aware of this?

Maybe I owe you nothing,
after all.

My wife delivered
this information

with my knowledge
and approval.

But, I, myself,
am untainted
by her actions,

so there is no debt,
but you also have

no means by which
to blackmail me

or the temple,
which seems to me to be

the true purpose of
our conversation today.

You have no allies here.

No one to bribe or bully.

And the statue
will never, ever
enter the temple.

So you say.

But when it comes to it

and my men
march toward you,

how will you stop us?

We need to get
out of Jerusalem.

Why would you
abandon the temple?

Because Jesus warned us,
"These are the beginnings
of sorrows."

There won't be a single
stone of the temple
left standing, Simon.

Remember what he told us.

"There will be earthquakes
and famine and troubles."

So we should pack up
and go to the hills.

Yes, let's do that.

The Romans are about
to make Jerusalem
worship a false idol.

It's not our fight,
not anymore.

Who was that?
A messenger from
the High Priest.

Saying what?

Just that he wants
to see me.

On the same day that
the statue arrives?

He wants us
to fight for him.

And why wouldn't we?

Because they will
cut us to pieces.

Why did we believe him
when he offered us
sanctuary?

He's always just waiting
for a chance to use us.

We don't know that.
Not yet.

In the name of Christ.
I forgive you.

Cornelius,

God has looked kindly
on your sorrow and repentance.

Send men to Joppa and
find a man called Peter,

who's staying with Simon
the Tanner, near the sea.

Peter, these are
looked upon as unclean

but do not call
anything impure
that God has cleansed.

There are
three men downstairs.

They have come for you.

Go with them.
Don't be afraid,
because I have sent them.

Peter, there are
men downstairs.

Why are you smiling?

You're Peter?

I am.

I had a...

I'm not sure what
I should call it,

not a dream,
I was awake, but...

I was visited

by I know not what.

An angel.

And I heard
your name.

I have been
a witness and party
to many terrible deeds.

And I saw your Jesus die.

And these hands have...

My mind,

my heart screams, "Enough."

My friend Joanna.

How is she?

You killed her.

Didn't you?

Stand up.

Don't kneel before me.

I'm just a man,
like you.

Thank you for
coming so swiftly.

Well, when the
High Priest calls...

I've seen some
of your brethren
at the temple.

Their delight has
been heartwarming.

You know about
the statue?

Yes, of course.

See,
I am trying to unite the city
against this abomination

and I believe that
if we all put

our differences aside
and stand as one,

then we can repel
this barbarity.

Well, that is certainly
a noble intention,

but, um, we cannot help.

I'm sorry...

I let you back in, I...
I offered you safety.

With hidden conditions,
it seems.

Oh, so suddenly
you owe me nothing?

What about the temple?

The building,
which until this
Jesus appeared,

was the center
of your universe?

Do you feel
nothing for it?

Of course I do.

But I worship
Jesus now.

I will split you
from your loved ones,

and I will drive
your followers,

and their children,
into the wilderness.

I will beat and flog
and stone you all.

No one will escape.

How quickly you
slip into threats.

They were right
about you, after all.

No.

No.

I am trying
to save our city.

But you have
no interest

in anything but yourselves.

Get out.

Get out!

Do you think
Pilate noticed?

I did what I had to.

I think he saw through me.

He realized that I have
no control over my wife,

that she lies
to my face.

Someone had to
make the decision.

Goes behind my back.

It had to be done.

What would happen
if Pilate told the zealots
what you did?

They would kill me.

The temple
would be endangered.

The temple, Leah.

Who cares about you,

about an individual,
a family?

You're no better
than the Nazarenes.

I did it for us.

And you broke my heart
in the process.

Go home.

From now on you
will stay there.

You are a wife to me
in name only.

You're just a name,
a shadow.

Without me,
you would never
be High Priest.

Without my family...
Stop talking.

No one's listening.

I have to know
God's plan for me.

What has He told you?

What has God told me?

I'm not sure.
I'm just a fisherman.

But I've been
commanded to preach

His message to
the ends of the Earth,

and now I see that
you may also find

the salvation
that Jesus offers.

So, if I am to do this,
then I must welcome you,

and baptize you.

This is why we came!

This is our mission!

There was me thinking
my daughter had forgotten us.

I apologize.

I'm worried
about my husband.

I think
the burden of his office
has overwhelmed him.

He's become irrational,
sometimes violent.

He no longer behaves
in a way befitting
the role of High Priest.

And what would you
have me do about it?

Well, the temple is
no longer safe.

It needs your
stable influence.

You want us to
remove Caiaphas
from office?

I think it would be in
our family's interest.

Does your poor husband
have any idea of
what you're plotting?

Would you not want
to become High Priest?

He is uniting
the nation, Leah.

Every sect in Jerusalem,
and beyond,
has flocked to his side.

Any attempt to
remove him now would
only weaken us all.

You're afraid.
Stop it.

Stop it now.

Caiaphas is untouchable.

Only death can rob him
of his position.

Go back to your husband.
No one can help you with this.

She is dangerous,
beyond control,

and she will drag us down
if we're not careful.

So what shall
we do with her?

Leave us.

I am the Governor
of Judea.

I have responsibilities.

If I refuse to do this,
I will be killed

and a new man will
gleefully do it instead,
and you'll be lost, too.

So I have no choice.

What is the matter
with you?

You enjoy it.

Is this about that woman?

That stupid Jesus follower?

She was nothing, a symbol,
a moment of anger.

A reminder that you must
remain loyal to me,
that's all.

Is that all she was?

Of course.

I will not dine with you
and watch you gloat.

But you are my wife.

You are my wife.

Now, I am fighting
them all, on my own,
and I am winning.

But I cannot fight
against you, too.

Maybe you cannot
win every battle.

Oh, yes, I can.

You will prepare our evening
in exquisite detail,

and you will look beautiful,
as you always do.

And together we will win.

This is our life,

yours and mine,

together.

Please, stay with us
for a few more days.

We're all eager
to hear more
of Jesus' words.

I don't think this
little one will let me go.

I can't let you go,
either.

I feel so alive,
my skin prickles with it.

I wish I had the words.

I feel full, full up,
ready to burst.

Centurion.

What is it?

No, you can speak.

You're needed back
in Jerusalem. Urgently.

Because?

The statue of our
Emperor has arrived.

The Governor has ordered
you to ensure its safe
passage to the temple.

Thank you.

Um...

I, uh, I must go back.

We must, too.

You can't do it.

No, I can't,
but I'm a Roman,

and a soldier
with orders.

You have been baptized
in the name of Jesus Christ.

Yes, but I'm still a soldier.

So what will you do?

I will...

I will pray that
the Holy Spirit
will guide me.

Prepare yourself.

Again!

Don't go.

You have a new life now.

I'll come and
find you afterwards.

I'm sorry for what
has happened here.

I must speak the truth.

I'm to blame for this.

I knew it.

I didn't know
what I was doing.

I thought I was
protecting the temple,

but my husband,
he doesn't care about you.

Please forgive him.

It breaks my heart,

but it was my husband
who betrayed you.

He's looking for you.

How is your family?

They're well, thank you.

Are you ready to
carry out your duties?

I was led to the disciples
of the Nazarene yesterday.

Led? By whom?

An angel.

It's true. I swear.

It was like a dream,
except that I
was always awake.

And I understand
their faith now.

I believe.

You believe?
Yes.

So quickly.
It's a beautiful thing.

And it could be our escape.

I think my husband
is losing his mind.

So leave him.

Come and follow
this new faith.

Come and follow Jesus.

You ask a lot.

I need to think.

I'm here,
whatever you need.

I thought he was genuine.

I really thought we had
a chance to end the...

Let's get out of the city.
Great.

Go to the hills and wait
for Jesus to return.

Exactly.

No one's moving.

What if this isn't
the moment that
Jesus comes back?

What if, when it's all over,
there are no troubles,
no famine?

Just a temple
that we abandoned
when it needed us most.

The High Priest
would come after us.

We can't act out of fear.

No. We must
follow our conscience.

But thousands will die.

Do you want us to
get caught up in that?

Our job is to go out
and preach, not fight.

Peter?

Peter, the Romans,
you know what they're like.

You know what they'll do.

Thomas is right.

This is not our fight.

But if we walk away
and abandon the building

that Jesus called
his father's house,

if we do not try
to stop thousands
from dying,

if we do nothing,
are we not just like

the priest that
Jesus told us about,

the one that walked
on the other side
of the road,

and ignored the man
who'd been attacked
by robbers.

So we have to act.

We have to help.

In any way we can.

Then let's go.

I've heard from
the schools of
Shammai and Hillel.

They will all
stand with you.

It's nearly time.

Before you go,

I need to talk to you
about your wife.

Are you ready?

Yes, Governor.

You have enough men?
They understand
their duties?

They do.

I would not trust this
to any other man.

What's the matter?

Nothing.

They're good men.

This city must be taught
a lesson today.

If the crowd tries to
impede your progress,

kill them all.

It's coming.

Stand back.

Stand aside.
Stand aside.

You cannot win this.

Do not be the first to die.

Stand back.

Stand back.

Stand aside.

All pull!

Hold your lines.

Hold your lines.

Hold.

Stand aside, High Priest.

I have my orders.
Now, please stand aside.

Do what you have to,
Centurion.

You can kill me
with a single blow,

but I will instantly
be replaced,

and so will
the next man
and the next.

Even you cannot murder
everyone in Jerusalem.

Now, now, now!

Our Father in Heaven,
hallowed be Your name.

Your kingdom come...

I dwell amongst lions...

Forced to live
amidst ravenous beasts.

Your will be done on Earth
as it is in Heaven.

Give us today our daily bread

and forgive us
our trespasses

Men whose teeth are
spears and arrows...

as we forgive those
who trespass against us.

Be exalted,
oh Lord, above the heavens.

And lead us not
into temptation,

but deliver us
from evil.

Our Father in Heaven,
hallowed be Your name.

Your kingdom come,

Your will be done on Earth
as it is in Heaven.

I dwell amongst lions,

forced to live
amidst ravenous beasts,

men whose teeth are
spears and arrows...

As we forgive those
who trespass against us.

Into temptation,
but deliver us from evil.

I dwell amongst lions,
forced to live
amidst ravenous beasts.

Give us today our daily bread,
and forgive us our trespasses,

as we forgive those
who trespass against us.

And lead us not
into temptation,
but deliver us from evil.

What now, Sir?

I'm sorry.
There was a sudden rush.

We killed them all,
of course,

but we couldn't
save the statue.

We did try,
Centurion.

I'm sure.

If we must fall
on our swords
for our failures...

There will be
no more death today.

Get the men and the statue
back to the palace.

Yes, sir.
Right away.

Are you hurt?

Me? No, why?

I thought
I saw you fall.

You have your orders.

Yes, sir.

Soldiers. Regroup.

Come.

You were right.

The prophecy would
not be fulfilled today.

And the temple is saved.

But what about Jesus?

I thought this was it.

I thought I would
see Him again.

Today, now.

Did you see the Centurion?

He didn't fight.

Did none of you see him?

He knelt.

He knelt before you, Peter.

A Centurion?

Why would he
do such a thing?

Because
I baptized him.

You did what?

He'll send another.

And then another.

I can't believe
it's not over.

What do you think?

What do you care?

I'll bring in
more men next time.

I'll crucify forty women
in the morning to keep
them in their houses,

kill anyone who's
seen on the streets.
That'll do the trick.

I need to speak
with Cornelius.

We can win this.

I just need to be
tougher with them.

Your plans disgust me.

They come with the job.

I loathe you.

I need to see
the High Priest
and his wife.

Face them down.

You will organize
food and drink

to mask any
unpleasantness, yes?

Are you
not listening?

I cannot bear to
be one more moment
in your presence.

Where would you go?

Somewhere you
could never find me.

You've seen how
I deal with my enemies.

You don't think
I would fight
as hard for you?

You almost make
it sound romantic.

You know who
I am and what I am,

and we are
bound together.

Then I cut our ties.

I slash them apart.

You will never
see me again.

Come back.
No.

Come back.

Is he ready for me?
What?

The Governor,
he summoned me.

I...

I suppose.

I shouldn't
keep him waiting.

How many did you kill?

I killed no one.

I abandoned my post.
I don't know how
I'm still alive.

You didn't fight?

Did anyone see?
Possibly.

Then if my husband
learns the truth...

I'll be executed
as a traitor.

We can run.

I have money,
money enough to
buy us protection.

Where would we go?

To the ends of the Earth.

You really want
me to leave him?

Of course.
You're so unhappy.

You want me to
leave him for you.

For Jesus.

My wife and
children are packed
and ready to leave.

We'll find Peter
and the other apostles
and have you baptized.

You'll find such happiness.

It doesn't
matter where we live,

once we have
Him in our hearts.

Claudia?

I'm a fool.

I'm such a fool.

It is a big decision,
one fraught
with danger, but...

I am the wife of
the Governor of Judea.

How can I?

No one will be turned away.

For all my sins,
they took me in.

You don't understand.

You can be free.

I cannot.

Claudia!

He calls.

I must go.

God came to me.
I was hesitant,
not sure of His meaning.

But a Roman.
I was doubtful, too.

And I know how
strange it may seem,
but...

You!

You!

You will come with me, now.