All language subtitles for A.D.The.Bible.Continues.S01E03.1080p.BluRay.x264-ROVERS T1 en(non-SDH)

The Nazarene
spread rumor

that he would rise
from his own death
after three days.

Post temple guards outside,

and I will post
Roman soldiers.

- I saw him.
- Who?

Jesus.

Do you believe
he has risen
from the dead?

It's what he
promised would happen.

It's time we shut
this story down.

Kill all the tomb guards.

The Emperor's seal is broken.
Do we stay or go?

I told my friends to make
their way to the city gate
so we can find a way out.

We can help.

Go now.
Why are you helping us?

An enemy of theirs
is a friend of ours.

The priests guarding
the Nazarene's tomb.
What of them?

Two of them found murdered,
and the others are missing.

Go back to Jerusalem
and wait

and the power of
the Holy Spirit
will come to you.

Come on. That's it. On you go.

How do I tell my daughter
I can't stay?

Hmm?

How can I tell
my child I love her
and then leave?

She's safer here
with her grandmother.

Jerusalem is
a dangerous place.

Peter, we have to
go back to the city
and wait for the Holy Spirit.

She's starting
to look like her mother,
God rest her soul.

Father, take care
of my child.

Amen.

Let's see what Jerusalem
holds for us.

Come, John.

Let's hope things
have calmed down now.

My husband has been murdered!

And I'm left
alone in the world
with three children.

You have the sympathy
of all at the temple
who worked with, and loved,

a most trusted
temple guard.

Most of those
whom he worked with
have been killed, too.

You had them guard
the Nazarene's tomb?

We'll leave no stone
unturned in pursuit
of their murderers, trust me.

Charitable food and gifts
from the temple

will be delivered
to your home.

You heard?

She suspects.

She's in mourning.

She's looking for reasons,
that's all.

Six men,
six priests murdered
by our Roman master!

You know why
Pilate did this.

He had to remove
all witnesses to that night

to ensure that the ridiculous
story of the resurrection

garners no credence
amongst the gullible.

It dies along
with the soldiers

and the temple guards,
as it should.

Their deaths are
a necessary sacrifice.

But the families...

We'll see to it
that they're looked after.

That's enough, you rabble!

Move on!
Move on, I tell you!

That's enough!
Get out of here!

Drink up.
We must close now.

Come, come.

We need to get
the rooms ready.
The streets are filling.

Unlike my cup,
which remains
resolutely empty.

Marcus Drusus,
you do this every feast day.

You're a good man, Arik,
a lousy landlord,
but a good man.

On your feet.
Come on, come on. Come on!

Forgive me, friend.
Clumsy.

No harm done.
It was an accident.

Boaz?

Follow me!
No harm done.

Boaz!

Not yet!

The Nazarene's men
might use this moment
to stir up more trouble.

Keep patrolling the streets,
at least until
the festival is over.

What happened in here?

Politics. Nothing more.
No.

I've been with you
long enough to know when
something's troubling you.

I'm not troubled.

Don't confuse me
with other people's wives.

How could I?

If you deal honestly with me,
I'll stand beside you.

Claudia...
What happened?

I was troubled for a time
by a minor irritation.

Which you dealt with
by having the Nazarene's
tomb guards killed?

Here, in my house.

We shouldn't keep
secrets from each other.

No, we shouldn't.

Today is a new day,
with a visit from
Herod and his wife.

Let's welcome
them together.

Make way!
Make way for
King Herod Antipas!

The King!

Make way for
King Herod Antipas!

Herodias, is it me,

but since the crucifixion
of the Nazarene,

are there more Roman soldiers
in the streets than usual?

There's definitely
more soldiers, yes.

Guard! What is
the meaning of this?

No!
Allow our king to pass!

It is written in the law.
We have our orders! Move on!

Tell the Centurion
we always process
through the streets!

The people expect it!

I am the King.
They must let us through.

Centurion, what is this?

No one passes.
Those are our orders.

The King must be
allowed through.

Are they
letting us through?
Let the King pass!

I don't care.
No one goes through!

No.

Caiaphas, tell me,

why does the city feel like
it's about to erupt?

Nerves are jangling,
nothing more.

It couldn't have anything
to do with the execution
of the Nazarene, could it?

He's gone, and his
followers are dispersed.

Then why are
the streets crammed
with Roman soldiers?

The governor's unsettled.

The governor's unsettled,
is he?

It couldn't be
that you mishandled
the whole thing!

You tried the man
at night, in secret,

contrary to Jewish law,
and then you had
the Romans execute him!

I did what was necessary.

You made him
far more important
than he need be.

Our continued use
of the Romans could
be seen as collaboration

by the average man
in the street.

You understand the average man
in the street now, do you?

One doesn't need
to be average to understand
the average man, Caiaphas.

With thousands of pilgrims
flocking into the street
for Pentecost,

we must not be seen
to be too closely
aligned with Rome.

Ensure we are not,
Caiaphas.

We couldn't have chosen
a worse place to be.

It's dangerous.
It's suicidal.

Peter!
Matthew!

Are we all here?
Nearly.

I hope you come
with a plan.

Only the one he gave us,

to return
to Jerusalem and wait
for the Holy Spirit.

For how long?

I know as much
as you, Simon.

He said he'd
build his church.
How? With what?

I don't know.

He'll build it with two things
that are lacking in this room,

belief and patience.

Look who I found.

Maya.

Then we are agreed on
what is necessary?

Yes, an uneventful
Pentecost.

So we understand
one another,

my position
is unassailable.

Yours, however,
is reliant on the loyalty

of the Sanhedrin
and one other thing,

my endorsement.

Any more mishandling

and we shall have
to seriously
reconsider your role.

Anything for
a poor cripple?

A few coins for
a poor cripple?

Anything for
a poor misfortunate?

Give him some money,
Caiaphas.

God bless you!

Saffron! Turmeric!

You buy one?
You buy one from me?

Away!

I am here to help.

God bless you.

My husband's hands are tied,
as far as the temple
is concerned.

However, contrary
to their suggestion,

we would like to come
to a private arrangement

and give you
an annual income,

at least until your children
are old enough
to earn for themselves.

Why would the temple
not want to help?

My husband was
a well-respected priest.

He was trusted to guard
the Nazarene's tomb.

He was.

What is it?

Nothing.
What aren't you telling me?

I should go.

Why would the temple
not endorse support
for his family?

Had he done
something wrong?

Please, tell me.

I need to know
why he was murdered.

You must leave
Jerusalem immediately.

And never return
without suffering
the same fate.

As well as
the annual income,

we will find you
a new home.

Somewhere far away enough
so that you and

more importantly,
your children,
can start again.

When I was here last,

you had musicians
from Anatolia.

From Cilicia, yes.

Cilicia, yes.

Yet another example
of the advantages

of living under
Rome's influence.

Along with the improved ports,

trading routes, shipping,
laws, music, poetry.

We like to think that
our cultural interaction
goes both ways.

This festival of Pentecost,
which we are
currently celebrating,

commemorates our link
back to the laws of Moses,

and yet enhances our role
in the modern world.

A role that,
thanks to Roman tolerance,
you're free to express.

To a degree.

I am warden and guardian
of the temple,

and as such,
I feel I have a small
request to make.

Go on.

Roman soldiers
around the temple
this time of year

do not have
to make the people
feel your tolerance.

Quite the opposite, in fact.

We are all too aware
that we are in
occupied country.

And what do you suggest?

I would suggest that
you remove your troops
from my temple

and let my people
celebrate their
festival in peace.

Your people and your temple?

I understand your intentions
are not to incite unrest.

No, no, no.

It's not your city.

I'll tell you
what I'll do.

I'll double my patrols
around the temple,

and I'll attend
the festival myself,
in person.

The party's over.
Cornelius.

I urge you to counsel him.
No governor has ever
attended a festival.

It will be
highly provocative.

I support my husband
in all he does.

You traveled here alone?

I set off soon after
I saw you by the river.

I knew we had to leave again.
I didn't want to hurt you.

And then you did.

I told Grandmother
I'd bring you home.
She misses you.

I can't come home yet.

Then I'll wait
until you can.

You can't stay here, Maya.

Why not?
We're moving again,
ourselves, soon.

I don't mind.

What we're doing here,

it could be dangerous.

What's so dangerous
about following a rabbi?

You're still wearing it.

Maya.

Tell me a story from home.

Avner's son, Joshua,
thinks he's
a great fisherman now,

but he's only been
out in the boat three times.

You'll have 300 men
on the temple mount,

and you'll be accompanied
by 500 bodyguards.

We go in fast,
and get out
as quickly as we can.

No.

If I'm in
the middle of 500 men,
how can I be seen?

You and 50 men
shall accompany me,
no more.

As you wish.

I hope this is more than
just a case of, "Look at me."

I should have
done this ages ago,

show them who's
really in charge.

You should listen
to your Centurion.

What I should do
is take you to bed.

You need to rest
before tomorrow.

Can't we go out?

We'll leave once
there are less soldiers
on the streets.

If we don't get
back out there soon,

everyone will have
forgotten who we are.

No, they won't.

Do you really think
we scare the authorities?

We'd scare them
even more if they knew.

Knew what?

That we'd seen him.
Thomas...

Seen who?

Jesus.

We've spoken to him,
all of us.

You don't
believe this, do you?

I was scared at first.

I think we all were.

But He was as real
as you are now.

Then why aren't you
out there telling people?

Why are you all
shut away up here?

We're waiting.

For what?

The Holy Spirit.

How will that help?

We'll know when it gets here.

And when does it get here?

You don't know that, either?
So many questions!

You taught me
to ask questions, remember?

She's definitely
your daughter.

Friend...

You have information?

Yes.

Cornelius has recalled
all the centurions,

and I hear Pilate will visit
the temple on Pentecost.

This desecration
of our sacred space

is the abomination
the prophets talked about.

Then our time has
come to kill him.

It's nights like this I wish
I was back in Caesarea.

I cannot sleep here.
This used to be
my father's palace.

Before us.

Before you.

I was
going back to bed.

I wish you a restful night.

You, too.

What's keeping you awake?

The same thing as you,
I'd imagine.

Concern about tomorrow,
for the safety of Pilate.

Promise me you'll
take care of him.

That's my job.

Well, do it well.

Do you remember in Galilee,
this man here, he caught...

No one ever saw it.
No one ever saw it.

This was
the biggest trout...

If they find you...

...will they kill you?

No.

They killed him.

So?

Will they?

I don't know.

Pilate intends to visit
the temple himself tomorrow.

Well, he has
to be dissuaded.

Why is he coming?

To prove a point.

To you?

To all of us.

Well, the people
won't stand for it.

We outnumber the Romans.
We could always bar the doors.

At Pentecost?
To our people, as well?

It would be mayhem.

You must do something,
Caiaphas.

Perhaps we should receive him
as our honored guest.

Pilate cannot be allowed
to turn our festival
into a bloodbath.

You should be sleeping.

So should you.

Are you afraid?

I am.

But not of the Romans
or the priests.

I'm afraid I may not
be the person that
Jesus thinks I am.

I always felt safe
when you were home,

like you knew exactly
what you wanted

and how you were
going to get it.

Back then,
all I wanted was fish.

Fish meant money,
and money meant
food and clothes.

Life was simple.

And now it isn't?

What would he do
if he were here?

He'd pray.

John, wake up! All of you!

Wake! Come!

What are we doing?

We're praying.

Hey!
Who do you think you are?

Blasphemy!

Our Father in Heaven,
hallowed be Your name.

Your kingdom come,
Your will be done,
on Earth as it is in heaven.

Give us today our daily bread

and forgive us our debts,
as we have also
forgiven our debtors

and lead us not
into temptation,

but deliver us
from the evil one.

Our Father
who art in Heaven,
hallowed be Your name.

Your kingdom come,
Your will be done...

Give us today our daily bread,

and forgive us our debts,
as we have also
forgiven our debtors

and lead us not into
temptation, but deliver us
from the evil...

Our Father in Heaven...

...hallowed be Your name.

Your kingdom come,
Your will be done,
on Earth as it is in heaven.

Give us today our daily bread,
and forgive us our debts.

Amen.

Now we can leave this place.

Now we spread his word.

Stand aside, you!
Make way!

At all times,
we shield the Governor!

The first person
to step forward...
I'll have his head.

Governor,
the High Priest would ask

that you follow me
and enter the temple

through one of
the south gates.

Why?

The Beautiful Gate leads
to the Court of the Women,

which is for Jews only.

He also requests, politely,
that you leave
your weapons outside.

I decline both
requests politely.
We enter here.

Cohort!

This is a holy place!

No weapons here!

Where are we going?
The temple. Where else?

Come! Come to the temple.

I do hope you know
what you're doing,
Caiaphas.

And you really believe
this will work?

If it doesn't,
they'll tear us apart
along with the Romans.

Quiet, please!

Quiet.

Leave this place!

What's he saying?

Trouble! To the right!

Go!

Move! Hurry!

Get out of the way!

Move!

Cornelius!

Make way!

Get him away!

Up.

I hope your cause
is worth dying for.

I hope yours is.

A few coins, master?

Look at us.
We have no money.

No silver, no gold.

But what I have,
I give you in the name
of Jesus of Nazareth.

Rise up and walk.

It's through Jesus
that this man walks again.

God sent us his servant,
Jesus,

and God raised him
again from death.

We are his witnesses,

and the Holy Spirit is with us
and makes us strong.

Jesus is alive.

Let all Israel know,

God made Jesus
Lord and Messiah.

I thought you had dealt
with these followers,
Caiaphas.

Join us, and you, too,
will receive the Holy Spirit.

Silence them now,
before he starts another riot.

Save yourselves from
this cruel world!

Peter!

Father!

No! John!

No!

Marcus Drusus
was found murdered.

We've arrested a group of men
in the immediate area.

Execute them.

We don't think
the killer's among them.

Execute them all
on the steps of the temple.

As you wish.

Peter.

Mary.

John. All the others are safe.
Your wounds...

They're nothing.

What's happening out there?

Word has spread like a fire,
like the spirit itself.

Many,
many people are coming to us,
perhaps thousands.

Maya.

She says she won't sleep
until you're safely back.

Mary, please take care of her.
We may never leave here.

On your feet! Come on!

No! No! No!

I'm innocent! I'm innocent!

No, no, no! No!

Move! Get out!

Deliver the assassin to us,

or this will become
an all-too-familiar spectacle.

They are going to be
looking for you.

They're executing suspects
at the Court of the Gentiles.

It's the way of the world.

Blood will have blood.

Blessed be the name
of his glorious kingdom...

Forever and ever.

Hear, Israel,
the Lord is our God.

The Lord is one.

Blessed be the name
of his glorious kingdom
forever and ever.

Hear, Israel,
the Lord is our God.

The Lord is one.

Blessed be the name
of his glorious kingdom

forever and ever.