Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,480
"Surely you'll find your place."
2
00:00:11,480 --> 00:00:16,480
"Surely you'll find your place." - Mom
3
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Place:
4
00:00:32,520 --> 00:00:36,080
Two-dimensional space.
5
00:00:37,400 --> 00:00:38,760
Time:
6
00:00:39,520 --> 00:00:42,280
Not applicable.
7
00:00:43,840 --> 00:00:47,480
A circle is the set of points in a plane
8
00:00:47,760 --> 00:00:51,840
that are equidistant from a given point.
9
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
The center of the circle.
10
00:01:14,040 --> 00:01:18,320
The circle symbolizes infinity.
11
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Eternity.
12
00:01:22,880 --> 00:01:25,280
Perfection.
13
00:01:26,440 --> 00:01:31,240
The sun and the journey of planets around it.
14
00:01:32,040 --> 00:01:36,240
The cyclic, perpetual motion in the universe.
15
00:01:38,480 --> 00:01:40,960
Totality.
16
00:01:42,440 --> 00:01:45,000
The self.
17
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
I suffer from space anxiety.
18
00:02:03,040 --> 00:02:06,640
I have diagnosed it myself.
19
00:02:07,960 --> 00:02:13,320
The symptom is an inability to look into infinity.
20
00:02:14,220 --> 00:02:16,620
If I can’t see the end of things
21
00:02:16,840 --> 00:02:19,980
I get this strange feeling.
22
00:02:20,320 --> 00:02:24,600
Actually it's... nausea.
23
00:03:07,880 --> 00:03:12,800
Space looks infinite because it’s dark.
24
00:03:14,360 --> 00:03:19,600
The vast majority of the universe is empty,
25
00:03:20,860 --> 00:03:23,080
and the light of distant stars
26
00:03:23,320 --> 00:03:25,980
hasn’t reached us yet.
27
00:03:28,640 --> 00:03:30,600
So maybe the space anxiety is
28
00:03:30,860 --> 00:03:33,280
just a more elegant word
29
00:03:33,360 --> 00:03:35,960
for fear of darkness.
30
00:03:55,600 --> 00:03:56,920
Place:
31
00:03:57,280 --> 00:04:00,080
Three-dimensional space.
32
00:04:01,040 --> 00:04:02,320
Time:
33
00:04:02,720 --> 00:04:05,160
Not applicable.
34
00:04:07,580 --> 00:04:08,780
A sphere is
35
00:04:08,820 --> 00:04:12,420
a perfectly round geometrical object.
36
00:04:12,800 --> 00:04:17,240
It is a circle circumscribing itself from all sides.
37
00:04:25,240 --> 00:04:29,120
A sphere is the simplest possible shape.
38
00:04:29,520 --> 00:04:32,160
Its surface is the most compact form
39
00:04:32,360 --> 00:04:34,920
and due to its overall symmetry,
40
00:04:35,160 --> 00:04:38,840
it's the least energy-consuming shape.
41
00:04:45,400 --> 00:04:50,000
Countless objects in nature are spherical.
42
00:04:54,880 --> 00:04:57,720
The nuclei of atoms.
43
00:05:00,880 --> 00:05:02,760
Bubbles.
44
00:05:05,760 --> 00:05:07,720
Drops.
45
00:05:10,160 --> 00:05:12,480
Planets.
46
00:05:13,760 --> 00:05:16,000
Stars.
47
00:05:17,240 --> 00:05:20,560
Even very old galaxies.
48
00:05:31,280 --> 00:05:34,760
Of all objects we have observed in nature
49
00:05:34,960 --> 00:05:40,760
the sun is amazingly close to a perfect sphere.
50
00:05:48,240 --> 00:05:51,640
I often miss the sun
51
00:05:56,320 --> 00:05:58,520
because I come from a country
52
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
where winter consumes half the year.
53
00:06:03,920 --> 00:06:06,720
During the darkest time of the year
54
00:06:06,720 --> 00:06:09,460
there are just a few meager hours
55
00:06:09,500 --> 00:06:11,640
of light per day.
56
00:06:12,160 --> 00:06:16,240
In the north the sun doesn't rise at all.
57
00:06:20,360 --> 00:06:25,400
Every winter I reason I don't belong here.
58
00:06:26,680 --> 00:06:30,680
That I must've been born in the wrong place
59
00:06:30,880 --> 00:06:33,400
due to some cosmic disruption.
60
00:06:35,360 --> 00:06:39,040
The darkness is like a black hole
61
00:06:39,320 --> 00:06:43,480
that swallows everything surrounding it.
62
00:07:38,440 --> 00:07:40,280
Place:
63
00:07:40,640 --> 00:07:43,960
Four-dimensional space-time.
64
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
Time:
65
00:07:48,240 --> 00:07:51,520
Relative.
66
00:08:03,080 --> 00:08:04,840
Time.
67
00:08:05,420 --> 00:08:09,300
Nobody can really say for sure what it is
68
00:08:09,700 --> 00:08:11,960
- or if it is.
69
00:08:13,860 --> 00:08:16,420
It seems to be the only thing
70
00:08:16,480 --> 00:08:18,080
we actually have
71
00:08:18,200 --> 00:08:21,080
and yet there’s never enough of it.
72
00:08:21,320 --> 00:08:24,840
One must constantly catch up.
73
00:08:27,920 --> 00:08:32,640
If nothing changes, there's no time.
74
00:08:33,440 --> 00:08:36,400
Is time an illusion then?
75
00:08:36,680 --> 00:08:40,280
But can movement exist without time?
76
00:08:40,560 --> 00:08:42,640
...the cyclic, perpetual motion...
77
00:08:42,800 --> 00:08:45,920
Is time after all a changing place?
78
00:08:46,040 --> 00:08:49,680
...Place: Two-dimensional space. Place...
79
00:08:49,880 --> 00:08:54,160
Does all time exist already, like all places do,
80
00:08:54,360 --> 00:08:58,480
or do we just have this one present moment?
81
00:09:01,520 --> 00:09:03,600
The present eternity.
82
00:09:04,000 --> 00:09:07,080
No, the eternal present..
83
00:09:31,400 --> 00:09:34,080
I'm a slow person.
84
00:09:35,600 --> 00:09:40,760
I need an eternity just to eat a sandwich.
85
00:09:42,740 --> 00:09:44,660
I've always thought
86
00:09:44,720 --> 00:09:48,840
I'll peak when I'm a granny.
87
00:09:50,960 --> 00:09:55,700
That’s when I can finally be slow in peace.
88
00:09:56,580 --> 00:09:59,380
Spend all days observing
89
00:09:59,420 --> 00:10:02,940
my turtles in their terrarium.
90
00:10:06,280 --> 00:10:09,280
But this is not laziness.
91
00:10:09,720 --> 00:10:12,040
Just old age.
92
00:10:28,640 --> 00:10:32,040
Being slow has one downside, though.
93
00:10:32,280 --> 00:10:34,880
According to the laws of physics,
94
00:10:35,040 --> 00:10:40,120
the slower you are the faster time travels.
95
00:10:40,720 --> 00:10:43,200
And before you even know it...
96
00:10:47,000 --> 00:10:49,320
It's winter again.
97
00:11:01,780 --> 00:11:04,000
Einstein once contemplated
98
00:11:04,040 --> 00:11:06,080
if the slowness of a body
99
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
depends upon its energy-content.
100
00:11:09,120 --> 00:11:11,840
And I would definitely say so.
101
00:11:16,820 --> 00:11:18,940
I don’t have energy for anything
102
00:11:19,020 --> 00:11:20,900
in this darkness.
103
00:11:21,040 --> 00:11:25,280
Least of all for any kind of rat races.
104
00:11:37,880 --> 00:11:44,320
Sometimes I dream of a place without time.
105
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
Although...
106
00:11:47,880 --> 00:11:52,360
When time ends, light ends too.
107
00:11:54,700 --> 00:11:56,900
And again I would end up
108
00:11:57,000 --> 00:11:59,300
wandering in the dark.
109
00:12:05,800 --> 00:12:09,960
Place: Zero-dimensional space.
110
00:12:10,360 --> 00:12:14,360
Time: Not applicable.
111
00:12:22,520 --> 00:12:26,040
Zero is the value for nothing.
112
00:12:27,680 --> 00:12:30,520
It’s a mark for an empty place.
113
00:12:32,360 --> 00:12:34,480
Zero is a paradox.
114
00:12:35,560 --> 00:12:37,400
Zero equals nothing implies
115
00:12:37,680 --> 00:12:41,880
that nothing is something after all.
116
00:12:44,120 --> 00:12:48,920
Zero, I know how you feel.
117
00:12:50,320 --> 00:12:53,440
The more I think about this huge,
118
00:12:53,560 --> 00:12:57,120
perhaps infinite universe,
119
00:12:57,520 --> 00:13:00,640
the more I shrink,
120
00:13:01,000 --> 00:13:04,640
until I don’t matter in the end.
121
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
As if I were nothing.
122
00:13:13,040 --> 00:13:18,560
But then I remember that zero is nothing too.
123
00:13:19,060 --> 00:13:20,400
And at the same time
124
00:13:20,460 --> 00:13:23,560
it's the beginning of everything.
125
00:13:39,680 --> 00:13:43,120
A circle is the set of points in a plane
126
00:13:43,320 --> 00:13:47,400
that are equidistant from a given point.
127
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
The center of the circle.
128
00:13:52,600 --> 00:13:56,960
It looks like a line, but isn't.
129
00:13:58,100 --> 00:14:00,860
It's a set of points side by side,
130
00:14:00,940 --> 00:14:04,560
that form an entity together.
131
00:14:05,920 --> 00:14:08,000
There are so many points
132
00:14:08,280 --> 00:14:10,880
that the points probably don't even realize
133
00:14:11,080 --> 00:14:13,560
they form a circle.
134
00:14:16,760 --> 00:14:18,640
What are you doing here?
135
00:14:18,920 --> 00:14:21,080
I'm not sure.
136
00:14:50,240 --> 00:14:54,800
The circle symbolizes infinity.
137
00:14:56,160 --> 00:14:58,680
Eternity.
138
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
Totality.
139
00:15:05,360 --> 00:15:07,160
Perfection.
140
00:15:10,880 --> 00:15:15,040
But a perfect circle doesn’t exist.
141
00:15:17,220 --> 00:15:20,480
Circles and spheres are everywhere
142
00:15:20,620 --> 00:15:24,020
but they're all flawed.
143
00:15:27,400 --> 00:15:30,240
Humans are capable of many things
144
00:15:30,660 --> 00:15:33,200
but producing a perfect circle
145
00:15:33,260 --> 00:15:35,700
is beyond our abilities.
146
00:15:36,680 --> 00:15:39,240
And yet we try.
147
00:15:39,780 --> 00:15:41,920
Even if we can't even see
148
00:15:42,040 --> 00:15:44,960
the circle for the points.
149
00:15:48,040 --> 00:15:51,160
I'm a perfectionist, too.
150
00:15:54,000 --> 00:15:58,080
But not the kind that works days on end.
151
00:15:58,320 --> 00:16:02,120
I'm a procrastinating perfectionist.
152
00:16:04,960 --> 00:16:09,240
Sometimes people think I'm lazy.
153
00:16:10,520 --> 00:16:15,080
But it’s the universe that’s lazy.
154
00:16:16,280 --> 00:16:22,200
It'll always try to take the easy way out.
155
00:16:23,400 --> 00:16:29,960
And a sphere is the simplest possible shape.
156
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
SQUARE THE CIRCLE
10481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof