All language subtitles for 081 - 06x12 - hit and run

All right,
she said, well,

doctor, we've been
married 15 years,

and he loves wearing his
hat and his boots in bed.

I can't
believe a word of it.

It's true.

I half expected the
baby to be wearing a bowler

had and booties.

You've been married nearly
15 years, haven't you, Mary?

Mary: Feels longer.

Nonsense, darling.

Not nonsense, it's true.

Yes, Joan?

Oh, why don't you
get the pudding, darling?

And why don't you?

It's just behind you.

Oh, yes.
Right.

Def.
Pud coming up.

I'll get it.

Can I help at all, Roger?

No, no, no, Joan.

You sit down, there.

Here we are.

Well, who'd be a doctor's wife?

I don't know how you
manage it, Carol.

Oh, I find it quite easy.

Aww.

Imagine.

Oh, Mary, you mustn't.

Why not?

I mean it.

I-- I don't think you
should have any more to drink,

darling.
- Oh, do shut up.

I'll drink what I like,
and say what I like.

Eat your pudding.

Yes, we all feel a
bit fed up sometimes, Mary.

When Steve's late at the
hospital, I think I go mad--

I think Mary
needs a holiday, Roger.

On what he earns?

Oh, he's doing very well.

Mm!

What's the matter?

Oh, God--

Bit your tongue?

I nearly broke a tooth.

I'm-- I'm sorry, excuse me.

You all right?

What's that?

Oh, no.

A ring?

I'd hoped you'd swallow it.

Oh, Mary, come on.

Yes, it is a ring.

It's our ring.

It's our wedding ring.

Is-- Is this your idea of a joke?

A joke?

Don't you understand?

I can't take it anymore.

I'm-- I'm so sorry.

Is it Mary's ring?

Oh, yes.

It has our names engraved on it.

And the date of our wedding.

For what that's worth now.

Roger.

Oh, hello.

How are you?

Fine.

My last week on night, for
the time being, thank heavens.

How's Mary?

Haven't seen her since, uh--

No, we, uh--
Morning.

--I haven't seen ..

Oh, we all go through
these little patches.

Quite.

Mary went to stay
with her sister for a while.

Did she?

Up to Joan, who we
met at the dinner.

Oh, yes.
Yes, of course she did.

I-- hm.

Anyway, since she, uh,
since she got back,

she's been much
better, actually.

Ah, good.

Morning, Allie.

Could you take a
look at notes, please?

Certainly, yes.

She's even wearing
her ring, again.

Oh, smashing.

I'll tell Carol,
she'll be delighted.

I think he was just
putting a brave face on it.

Poor Roger.

You know, I'm very
glad you're you.

You coming to bed?

Mrs. Hutchins?

Or have I got to
come and get you?

Mm-hmm.

What's funny?

Hutchins!

Oh, it's really lovely to have
taken on a name like that.

You want all
the neighbors to see?

No.

I want to look at the moon.

Steve.

It's a conspiracy.

Why babies always arrive
in the middle of the night.

It's just consistent
with the time they're made.

Pft.

Hutchins.

Hello, Roger.

She's left me.

Mary.

She's left me.

I'm so sorry to ring
at this hour, Steve,

but there isn't anyone
else I could talk to.

She's taken her jewelry
and some clothes.

Nothing else.

And there's a note.

Oh, Steve, I'm so sorry.

Just take it easy.

Get yourself a very large drink.

Look, tell him
we'll come over.

Hold on.

Oh, God, it's five to three.

Tell him.

Carol says, why
don't we come over?

I'm sorry, I really

did try to make a go of things.

You've never understood me.

I guess you're a
bit of a failure.

I'm sorry.
I shouldn't have rung you.

I didn't-- I didn't
know what else to do.

It's typically Mary.

So bitter.

I'm sorry, Roger,
but I don't think

she'd be satisfied anywhere.

With anyone.

Darling, kettle.

And it's true too,
in a way, isn't it?

I am a bit of a failure.

You're not.

May I have it black, darling?

And this is such a--

such a dull place.

I quite like this town.

Oh, it's hardly the
metropolis, though, is it?

And you know Mary.

So vital.

So full of life.

You mean selfish, Roger.

No.

In a way, she's never
really grown up.

She expects so much.

She never thinks of you.

That other evening, she might
have spared you in front--

--Shut up, darling.
--of us all.

No!

I owe it to Roger to say
what I honestly think.

Can't be such a
surprise, can it?

The way she behaved.

Say those things.
Ugh.

That was just the wine.

She didn't really mean it.

She wasn't drunk when she put
her wedding in your pudding.

She must have worked it
all out, and sat there

waiting for you to find it.

She didn't change her
mind all evening, did she?

I think Carol's right, Roger.

Now come on, drink this.

Yes.

Thank you, darling.

Yes, yes I suppose so.

Oh.

I just-- I just couldn't
live up to her, you see.

I am a bit of a failure.

You're not ambitious,
none the worse for that.

There's too many people shoving
and pushing to get to the top.

Look, You have you any idea
where she might have gone?

Back to Joan's, perhaps?

That was the first
thing I thought of.

She wasn't there.

Though just the two of them, you
see, both her parents are dead.

Joan said, why didn't
I drive over, but it--

well, it's miles away and--

and I've never really
cared for Joan.

When did she leave?

When did you find the note?

Well I'm supposed to be off
night duty, at the moment,

but then, well, I got
a call from casualty

to say that someone
hadn't turned up in--

a car had broken
down or something.

Anyway, I did his first shift.

Ten til two.

I rang Mary, I--

I explained.

She took it beautifully,
that was the funny thing.

She wasn't annoyed, as
I expected her to be.

Oh, dear, dear.

Come on, Roger.

Come on.

Now, you say she's only taken
a few things with her, hm?

Yes, practically
nothing at all, I--

She must've had it
all planned, you see.

To go to someone else.

Another man.

Oh, I've been blind to
let her go like that.

But these last
few weeks have all

been sweetness and light, I--

I should have known it
was too good to be true.

You didn't know,
I don't suppose?

No.

No, of course you wouldn't know
if know if there was someone

else, she was so secretive.

I never really understood her.

All my fault. Oh.

Will you get a divorce now?

No.

I want her back.

I suppose you must despise me,
but I'd have her back any time.

You would too, wouldn't you?

Yes.

Yes, of course.

I love her so much, do you see?

If you ask me, he's
better off without her.

God, you've been knocking
this back a bit, haven't you?

Roger, I changed my
mind about the police,

I think you ought to go
and see them, after all.

But when I asked you
before you said you didn't

think they'd be able to help.

But she's a missing person.

She's been gone how
long is it, now?

Three weeks, two days.

But isn't it worth a try?

Yes.

Y-- Yes.

I, uh, I've applied for a
job in a bigger hospital.

Have you?

Where?

Cambridge.

I can't go on living
here without her.

I can't take the gossip anymore.

You shouldn't worry about the gossip.

They'll soon find something
else to talk about, won't they?

It's what they're
saying about Mary.

I know they're being
horrible about her.

Oh, uh, Carol wants to know
if you're eating properly.

Are you?

Yes.

Yes, lots of muesli and
yogurt, I'll be yodeling soon.

Right.

You go to the police.

See what they can do, hm?

Yeah.
Well, I'd better go.

Yeah.

Well.

Your wife put it clearly
enough, didn't she?

I'm sorry, Doctor Ashburn,
but if a lady is determined

to leave her husband,
then, quite frankly,

the role of the
police is minimal.

But surely she's
a missing person.

No.

She hasn't tried to
contact you at all?

Nor relatives?

Not a word.

Look, surely the police must--

For the most part we act
after events, not before.

Like you do, Doctor.

And if, as you believe,
she's found someone else

to support her, then that
really is a personal matter

between you and her.

I'm sorry, Doctor, but
she could be anywhere.

Hello?

Hello, Carol?

It's Roger.

I'm just off.

If Mary should get
in touch with you--

Carol?

Yes.

Yes, I'm here.

Of course we'll let you know.

And listen, you take
care of yourself, OK?

And if we hear anything, I'll
ring you in Cambridge at once.

Promise.

Good morning.

Morning.

Morning.

Morning, Sister.

Good morning.

Oh, I thought it was your
day off, Doctor Ashburn.

Ah, yes it was,
but Dr. Greenman

said he'd quite like to see the
varsity match at Twickenham,

so I said I'd do
his shift for him.

Good lord, you are keen.

Well, it isn't as if I've
got anything else to do.

You know me, I like--
I like to be--

- There we are.

What was that?

Hello.

Is that yours?

Is that yours?

Oh, what luxury.

I must get pregnant more often.

You only
have to ask, madam.

I think it was that night before Roger phoned.

What done it?

Mm-hmm.

Got another letter.

Again?

Mm-hmm.

He is loyal.

Shall I read it to you?

That's for living.

I have my back ...

Who said that?

I don't know.

Some barmy French
aristocrat, or other.

"Dear both, I'm so busy
here, the weeks seem to--"

what's that?

"Disappear."

Oh.

"But even so, Mary is
never far from my thoughts.

I've made several friends
now, at the hospital

and Joan wrote last week.

She hasn't heard
from Mary, either."

- Oh, don't read anymore.
- Why?

- I don't know, I don't like it.
- Why not?

It upsets me.

The way he goes on and on.

Maybe it's just me.

Just give me the
gist of it, the rest.

Um.

Oh, he reckons a
couple of the nurses

rather fancy him,
but to no avail.

Oh, he's got this
bedsitter, ...

Life and death in the casualty,
goes on, love, et cetera.

Oh, "PS, I'll ring next week in
case you've heard from Mary."

It's the way he keeps
trying to persuade

himself that she's coming back.

When he knows there's no hope.

Well--

No, it's wrong.

It's too much.

He can't still go on hoping.

Of course, he's
devoted to her.

He's more obsessed.

Can't you believe
in such devotion?

Oh, dear.

Poor Roger.

Excuse me.

Excuse me, Doctor.

The ambulance service
has just radioed in.

They're on their way with
the road accident victim.

And she's got massive head
injuries, and possible lower

limb fractures.

Now I put the
theater on standby,

and the crash trolley
and x-ray are ready now.

All right, thank you, Sister.

Didn't even stop, the bastard.

Hit and run.

Do we know anything about her?

Nothing.

No handbag, nothing.

I can't get a pulse, Doctor.

I reckon she's gone.

All right, let's have a look.

Mary.

Made a right of her.

Mary.

Oh, my God.

Are you all right?

Do you know her?

My wife.

Your wife?

It's Mary, my wife.

She's dead.

God.

Oh, God.

All right, all right,
come on, come on.

Come on.

Nothing more you can do here.

Come on, let's get you inside.

Come on, there's the way.

Come on.

That's it.

Come along.

Come along.

Turned
out to be the doctor's wife.

She's dead.

He'll be wanting her stuff?

Yeah, I suppose so.

Our condolences, Doctor Ashburn.

Must have been a
terrible shock for you.

Why?

Why Mary, of all people?

You were clearly
very fond of her.

Yet you were separated.

Yes.

She left me.

But I'd always hoped
she'd come back.

I hadn't heard a
word since last May.

Seems she'd found herself a rich
man, but judging by that, it--

They're pretty cheap
clothes, aren't they?

Too proud to ask you for maintenance, I daresay.

You'd like this back?

My wife and I did that.

What?

Had our names, on the wedding

day, engraved on the inside.

Sentimental, but nice.

Miss Hunter?

Yes.

I'm sorry about this.

But we did ask Doctor
Ashburn if there

are any other next of kin.

Of course.

If you'd come this way.

Thank you.

Please wait here, Doctor
Ashburn, we won't be a moment.

In a case like this, we

like corroboration of identity.

Awful for you, I know, but the
staff here have tidied her up.

Well?

Yes, that's my sister, Mary.

Do you know, darling, I think
I prefer you with dark hair.

Do you?

Mm-hmm.

Hm.

I thought we might need a little
fortifying before Joan arrives.

What shall we
drink to, darling?

Oh, we'll drink to
the coroner's report,

and to the insurance policy,
and to the clause doubling

the amount awarded in
case of accidental death.

Here's to a quarter
of a million pounds.

Courtesy of Premier
Life Assurance.

I gather I'm welcome, since
you left the door on the latch.

Joan.

Yes, of course,
darling, come in.

Have some champagne.

No, thank you.

I can't afford to
develop expensive tastes.

Not on my share of the proceeds.

Oh, really?

10%?

25,000 pounds?

Not enough, darling.

If I hadn't kept you
hidden in my flat til

the right car crash
victim came along,

and if I hadn't identified
that victim as my sister,

where would you be?

Are you asking for more?

I want half, or
I'll go to the police.

Tell them how you
slipped Mary's ring

onto the dead woman's finger.

How you--

But no crime has
being committed.

Fraud.

You aren't dead, Mary, are you?

Officially, I am.

That's the beauty of it.

And I was cremated, too.

The missing Jacqueline
Smith was cremated.

She's still missing.

And there's no
suspicious circumstances.

There will be, unless--

You're an accessory
to the fraud, Joan.

As guilty as we are.

So don't be greedy, hm?

Or my new wife and I might just
have to think of another plan.

You wouldn't.

We've got the
experience now, dear.