Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,980 --> 00:00:16,700
[Ori]
2
00:00:17,720 --> 00:00:18,670
[Ori]
3
00:00:19,870 --> 00:00:20,640
[Ori]
4
00:00:38,010 --> 00:00:39,780
Tomiyama's somethin' else…
5
00:01:08,030 --> 00:01:09,020
Huh?
6
00:01:09,860 --> 00:01:11,380
That's weird…
7
00:01:11,970 --> 00:01:13,970
I thought I was gettin' you good…
8
00:01:14,060 --> 00:01:17,050
Your punches are light.
9
00:01:18,860 --> 00:01:19,520
Huh?
10
00:01:20,700 --> 00:01:22,010
Do you know why that is?
11
00:01:28,750 --> 00:01:30,870
Because there's nothing behind them.
12
00:01:33,630 --> 00:01:35,680
I don't get it at all.
13
00:01:36,200 --> 00:01:39,090
I don't know if they're really light or what, but…
14
00:01:41,710 --> 00:01:44,100
…after long enough, you'll still go down.
15
00:01:45,590 --> 00:01:49,030
I'll keep raining 'em down
until you beg for mercy!
16
00:02:04,550 --> 00:02:05,060
Dude.
17
00:02:06,140 --> 00:02:07,830
I'm telling you…
18
00:02:08,320 --> 00:02:09,810
I don't feel a thing!
19
00:02:25,560 --> 00:02:27,200
Ugh, seriously…
20
00:02:28,830 --> 00:02:30,880
That hurt, man.
21
00:02:32,850 --> 00:02:35,040
I'm gonna claim my freedom.
22
00:02:36,310 --> 00:02:38,020
Don't get in my way!
23
00:02:42,830 --> 00:02:44,920
What does "freedom" mean to you?
24
00:02:47,080 --> 00:02:49,210
It means having fun!
25
00:02:51,070 --> 00:02:55,000
Then what does "fun" mean to you?
26
00:02:58,050 --> 00:03:02,310
Fighting strong guys, like I am. Right now!
27
00:03:05,150 --> 00:03:07,780
You don't look like you're having fun to me.
28
00:03:09,550 --> 00:03:12,160
You don't know anything about yourself.
29
00:03:12,990 --> 00:03:16,300
That's why you're unsatisfied.
Why you focus on what-ifs.
30
00:03:17,070 --> 00:03:18,480
That must be rough.
31
00:03:19,510 --> 00:03:21,380
I pity you.
32
00:03:23,120 --> 00:03:24,710
But not as much as…
33
00:03:26,380 --> 00:03:29,990
I pity your team for having
a guy like that for a leader.
34
00:03:31,680 --> 00:03:34,700
Whatever your reasons, you became top dog, right?
35
00:03:36,080 --> 00:03:36,930
Then…
36
00:03:37,560 --> 00:03:41,270
You shouldn't make anybody make a face like that!
37
00:03:46,130 --> 00:03:49,770
I'm… really glad I came to Furin.
38
00:03:50,060 --> 00:03:53,820
I'm glad he's our leader.
39
00:04:01,090 --> 00:04:03,310
A face like what…?
40
00:04:06,000 --> 00:04:09,190
No, that was a long time ago.
41
00:04:18,900 --> 00:04:20,140
I don't get it…
42
00:04:21,730 --> 00:04:23,980
I don't know. I don't get it!
43
00:04:25,680 --> 00:04:26,850
Shut up…
44
00:04:27,250 --> 00:04:28,330
Shut up.
45
00:04:28,780 --> 00:04:30,160
Shut up!
46
00:04:30,540 --> 00:04:32,490
I don't get it. I don't know.
47
00:04:32,710 --> 00:04:34,070
Shut up, shut up, shut up!
48
00:04:36,920 --> 00:04:41,080
Enough!
49
00:04:45,750 --> 00:04:46,910
Whatever.
50
00:04:49,520 --> 00:04:51,240
I don't need you, either, Ume.
51
00:04:54,530 --> 00:04:56,230
I don't need anything.
52
00:06:32,390 --> 00:06:35,630
When was it that the world turned gray…?
53
00:06:37,390 --> 00:06:39,620
It's dark. Cold.
54
00:06:40,810 --> 00:06:44,470
It's dried out, and nothing I do
changes it. It's so unsatisfying.
55
00:06:45,010 --> 00:06:46,020
It's like…
56
00:06:47,920 --> 00:06:50,320
My heart turned into a desert.
57
00:06:52,270 --> 00:06:53,670
What am I missing?
58
00:06:54,370 --> 00:06:55,950
Why am I missing it?
59
00:06:58,270 --> 00:06:59,450
I don't get it.
60
00:07:00,620 --> 00:07:02,750
Ugh, whatever.
61
00:07:03,650 --> 00:07:05,020
I doubt it matters anymore.
62
00:07:06,000 --> 00:07:08,840
No matter what I do, or what I get,
63
00:07:09,280 --> 00:07:10,930
it won't change a thing.
64
00:07:12,090 --> 00:07:13,790
So I don't need anything.
65
00:07:14,700 --> 00:07:16,320
I don't need a damn thing!
66
00:07:22,000 --> 00:07:24,090
Cho… Choji…
67
00:07:42,180 --> 00:07:44,500
Whoa, is that dude gonna be okay?
68
00:07:44,790 --> 00:07:46,670
Why doesn't he hit back?
69
00:07:47,260 --> 00:07:48,290
Umemiya…
70
00:07:49,140 --> 00:07:50,420
The hell, man?!
71
00:07:50,680 --> 00:07:54,580
You said there was a 100% chance
you'd win, so what the hell?!
72
00:07:54,740 --> 00:07:56,440
H-He's gonna die…
73
00:07:57,810 --> 00:07:58,440
Oi.
74
00:07:58,890 --> 00:08:00,520
Shut up and watch.
75
00:08:13,010 --> 00:08:14,340
Tomiyama…
76
00:08:15,810 --> 00:08:16,770
Sorry.
77
00:08:17,400 --> 00:08:20,700
I didn't mean to back you into a corner.
78
00:08:22,030 --> 00:08:25,430
I didn't know you were that desperate.
79
00:08:27,070 --> 00:08:28,060
Shut up!
80
00:08:28,980 --> 00:08:29,540
But…
81
00:08:29,940 --> 00:08:32,860
If you destroy everything in your despair…
82
00:08:33,650 --> 00:08:35,980
then things will stay rough for you…
83
00:08:37,090 --> 00:08:38,830
forever.
84
00:08:38,970 --> 00:08:41,910
Shut up, shut up, shut arrgh!
85
00:08:46,060 --> 00:08:47,070
Tomiyama.
86
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
It's okay.
87
00:08:50,720 --> 00:08:53,230
The answer is inside you.
88
00:08:55,830 --> 00:08:57,910
I-I don't care!
89
00:09:00,050 --> 00:09:02,190
Do you remember…
90
00:09:03,210 --> 00:09:07,090
when Bofurin and Lion's Head went at it?
91
00:09:08,230 --> 00:09:10,820
It turned out it was all a misunderstanding,
92
00:09:11,460 --> 00:09:12,330
yeah?
93
00:09:14,000 --> 00:09:15,060
We're out!
94
00:09:17,800 --> 00:09:20,030
Dude, you're crazy strong.
95
00:09:20,380 --> 00:09:22,590
I got my ass saved again.
96
00:09:22,810 --> 00:09:24,090
Me, too, man!
97
00:09:24,540 --> 00:09:26,900
Thanks, bud! You saved us!
98
00:09:27,990 --> 00:09:30,230
Hearin' that makes it worth it!
99
00:09:31,270 --> 00:09:34,690
Ume, that was the most fun ever!
100
00:09:35,140 --> 00:09:37,160
Let's fight again sometime!
101
00:09:38,900 --> 00:09:42,000
Back then, your punches had weight.
102
00:09:42,880 --> 00:09:44,080
Way more than now.
103
00:09:45,750 --> 00:09:48,000
You were glowing back then.
104
00:09:48,930 --> 00:09:50,590
Way more than now.
105
00:09:51,510 --> 00:09:54,880
Now, what was around you back then?
106
00:09:55,830 --> 00:09:57,980
What did you see?
107
00:10:06,200 --> 00:10:07,950
S-Stay back!
108
00:10:26,760 --> 00:10:27,880
So hot…
109
00:10:29,360 --> 00:10:31,610
Remember, Tomiyama.
110
00:10:34,970 --> 00:10:37,090
What you saw back then…
111
00:10:38,000 --> 00:10:41,810
That's what you need. What the top dog needs.
112
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Thank you.
113
00:10:46,310 --> 00:10:50,430
Remember, Tomiyama!
114
00:10:55,020 --> 00:10:55,940
Huh…?
115
00:10:57,340 --> 00:11:01,000
What's going on? Why do you guys look so happy?
116
00:11:07,080 --> 00:11:08,580
Must be nice…
117
00:11:09,280 --> 00:11:10,910
Let me join in.
118
00:11:16,000 --> 00:11:19,940
[Ori]
119
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
Hey, Tomiyama!
120
00:11:34,010 --> 00:11:36,060
What are you doing?
121
00:11:36,680 --> 00:11:38,940
This cat looked like it wanted petting.
122
00:11:39,390 --> 00:11:41,010
You got no discipline.
123
00:11:41,420 --> 00:11:43,860
We're on our way to a fight, dude.
124
00:11:44,220 --> 00:11:47,070
If you wanna be our leader,
you gotta pull yourself together.
125
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
Um, speaking of which…
126
00:11:52,570 --> 00:11:54,260
Who were we fighting, again?
127
00:11:54,480 --> 00:11:55,290
Huh?!
128
00:12:00,470 --> 00:12:03,470
Man, you really are destined for greatness, huh?
129
00:12:03,530 --> 00:12:06,610
Yeah, I can't wait to see that! Countin' on ya.
130
00:12:06,850 --> 00:12:09,000
Mhm! Leave it to me! Let's go!
131
00:12:09,080 --> 00:12:12,230
- Lead the way.
- Don't get taken out.
132
00:12:12,070 --> 00:12:14,770
Man, this is so fun.
133
00:12:15,010 --> 00:12:17,250
I hope things stay this fun forever.
134
00:12:18,060 --> 00:12:19,790
Hey, Kame!
135
00:12:21,240 --> 00:12:22,000
Huh…?
136
00:12:23,170 --> 00:12:24,190
Kame?
137
00:12:26,510 --> 00:12:27,510
Arima?
138
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
Numa?
139
00:12:30,240 --> 00:12:32,290
Where'd everybody go?
140
00:12:57,110 --> 00:12:58,080
Kame?
141
00:13:06,170 --> 00:13:08,010
Huh? What's going on?
142
00:13:09,080 --> 00:13:11,640
Oh… I must be dreaming.
143
00:13:13,690 --> 00:13:15,010
But it feels kinda…
144
00:13:15,920 --> 00:13:17,490
nostalgic.
145
00:13:26,100 --> 00:13:27,870
Huh? Kame?
146
00:13:29,990 --> 00:13:32,130
Why're you making that face?
147
00:13:45,530 --> 00:13:46,000
Oh.
148
00:13:47,470 --> 00:13:48,090
I…
149
00:13:49,000 --> 00:13:50,810
lost to Ume.
150
00:13:53,050 --> 00:13:58,560
Kame, I… had a dream
from a long time ago.
151
00:13:59,580 --> 00:14:04,000
Everyone was smiling, and I was having
more fun than I've had in a long time.
152
00:14:05,620 --> 00:14:08,220
And I think something clicked.
153
00:14:09,280 --> 00:14:13,300
When everyone else is smiling
and having fun, I have fun, too.
154
00:14:14,050 --> 00:14:16,040
So, y'know…
155
00:14:16,900 --> 00:14:17,590
Smile?
156
00:14:23,860 --> 00:14:25,660
I'm sorry, Choji.
157
00:14:27,950 --> 00:14:30,070
I left you all alone.
158
00:14:33,250 --> 00:14:37,250
None of us knew why you were suffering…
159
00:14:38,040 --> 00:14:40,360
and we still left your side.
160
00:14:43,280 --> 00:14:45,180
Seeing you hurt everyone…
161
00:14:47,910 --> 00:14:49,810
Seeing you hated… I didn't like it.
162
00:14:52,070 --> 00:14:56,100
I couldn't forgive you for shattering my dreams.
163
00:14:57,010 --> 00:14:58,050
Your dreams?
164
00:15:07,630 --> 00:15:11,990
I wanted to see you beloved by everyone.
165
00:15:18,150 --> 00:15:19,350
That's why, that day…
166
00:15:20,000 --> 00:15:21,870
Even though I knew it was wrong…
167
00:15:22,020 --> 00:15:23,390
I looked away.
168
00:15:24,650 --> 00:15:27,190
But I realized a little while ago…
169
00:15:27,350 --> 00:15:30,200
No matter how strong my opponent is,
170
00:15:30,300 --> 00:15:31,880
even if I owe them my life,
171
00:15:31,930 --> 00:15:33,380
I don't look away,
172
00:15:33,450 --> 00:15:35,700
and I don't change!
173
00:15:36,540 --> 00:15:38,280
As a member of Lion's Head…
174
00:15:41,420 --> 00:15:43,000
I needed to confront you.
175
00:15:43,810 --> 00:15:45,590
To make my feelings known.
176
00:15:47,150 --> 00:15:49,290
I'm sorry I didn't talk to you.
177
00:15:50,320 --> 00:15:53,190
I'm sorry I didn't try to
find the answers with you.
178
00:15:53,920 --> 00:15:55,680
I'm sorry I left you alone.
179
00:15:56,770 --> 00:16:01,490
My mistakes ended up taking away
what you needed most.
180
00:16:03,290 --> 00:16:04,020
I'm sorry.
181
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
I'm sorry, Choji.
182
00:16:10,170 --> 00:16:11,230
Kame…
183
00:16:11,860 --> 00:16:12,700
Y'know, I…
184
00:16:13,470 --> 00:16:19,020
I believed if I took over, I could
have more fun than anyone.
185
00:16:23,100 --> 00:16:24,000
Let's go!
186
00:16:24,070 --> 00:16:29,620
It was like trying to reach a treasure chest
on top of a mountain. I couldn't wait.
187
00:16:30,580 --> 00:16:32,530
If only I could reach it,
188
00:16:32,810 --> 00:16:34,700
I'd be freer than anyone,
189
00:16:34,950 --> 00:16:37,680
and some super cool stuff would happen.
190
00:16:37,910 --> 00:16:39,000
I was excited.
191
00:16:55,230 --> 00:16:57,600
But, when I finally got there…
192
00:16:58,560 --> 00:17:00,850
it was empty.
193
00:17:06,800 --> 00:17:08,630
I didn't feel anything.
194
00:17:17,170 --> 00:17:18,240
I was scared.
195
00:17:20,310 --> 00:17:22,000
I felt hollow inside.
196
00:17:22,860 --> 00:17:26,010
I didn't know where to go next.
197
00:17:27,870 --> 00:17:30,720
Nothing I did made me feel a thing.
198
00:17:31,380 --> 00:17:33,020
It all felt so empty.
199
00:17:34,670 --> 00:17:39,090
I had to do something. I didn't know
what was wrong. I struggled.
200
00:17:39,350 --> 00:17:41,440
And while I struggled and struggled…
201
00:17:42,760 --> 00:17:44,430
Everything went dark.
202
00:17:45,690 --> 00:17:48,630
And then I blamed it on everyone else.
203
00:17:49,600 --> 00:17:53,500
Because the team as a whole was weak,
I wasn't free, wasn't having fun.
204
00:17:54,640 --> 00:17:59,280
If the team got stronger, everyone would be free.
205
00:17:59,970 --> 00:18:03,380
And then I would finally be able to have fun, too.
206
00:18:04,090 --> 00:18:06,840
You didn't take anything from me.
207
00:18:09,230 --> 00:18:12,010
I was the one who threw it away.
208
00:18:13,490 --> 00:18:14,600
That's right…
209
00:18:15,230 --> 00:18:16,060
I…
210
00:18:16,080 --> 00:18:19,180
I used to laugh my heart out with them.
211
00:18:19,620 --> 00:18:20,990
It was fun.
212
00:18:21,900 --> 00:18:24,220
I had always been free…
213
00:18:25,020 --> 00:18:27,340
But I just couldn't realize it.
214
00:18:28,020 --> 00:18:29,230
No, even worse…
215
00:18:30,760 --> 00:18:32,480
I broke it myself.
216
00:18:38,000 --> 00:18:40,190
I'm such an idiot, huh.
217
00:18:41,050 --> 00:18:45,080
There'd probably be nothing left if not for you.
218
00:18:45,210 --> 00:18:46,140
No…
219
00:18:48,660 --> 00:18:50,280
Ume told me.
220
00:18:51,500 --> 00:18:53,380
Not to make you make that face.
221
00:18:56,030 --> 00:18:58,220
I didn't bother to look before,
222
00:19:04,300 --> 00:19:08,110
but I'm sure you've been making it
for a long time now.
223
00:19:13,840 --> 00:19:16,740
It's my fault, isn't it?
224
00:19:17,980 --> 00:19:21,790
But you still tried to keep us all connected.
225
00:19:22,690 --> 00:19:25,280
Thank you for protecting this.
226
00:19:32,250 --> 00:19:34,030
I'm sorry, Kame.
227
00:19:35,370 --> 00:19:36,700
It must have hurt.
228
00:19:37,460 --> 00:19:38,070
It must have been hard.
229
00:19:41,530 --> 00:19:42,780
I'm sorry.
230
00:19:43,380 --> 00:19:44,130
Sorry.
231
00:19:44,940 --> 00:19:46,250
I'm so sorry.
232
00:20:06,130 --> 00:20:07,730
Thank you, Kame.
233
00:20:08,540 --> 00:20:09,870
I'm okay now.
234
00:20:10,950 --> 00:20:14,980
I'll put an end to it. I can handle that much.
235
00:20:23,040 --> 00:20:24,320
Ume.
236
00:20:31,040 --> 00:20:33,250
You beat me.
237
00:20:34,550 --> 00:20:36,620
W-Wait! Tomiyama…
238
00:20:37,190 --> 00:20:39,520
So I'm leaving Lion's Head.
239
00:20:40,090 --> 00:20:43,310
Lion's Head is yours now.
240
00:20:45,270 --> 00:20:48,150
Please take care of everyone for me.
241
00:20:57,000 --> 00:20:58,520
What? I don't want it.
242
00:21:00,870 --> 00:21:03,910
You're the one who put our teams on the line here!
243
00:21:04,100 --> 00:21:06,730
I never wanted that to begin with!
244
00:21:06,950 --> 00:21:09,000
And I don't want my team any bigger.
245
00:21:09,530 --> 00:21:11,080
All that hierarchy stuff's so stifling!
246
00:21:12,360 --> 00:21:13,570
B-But…!
247
00:21:18,020 --> 00:21:19,230
How 'bout this?
248
00:21:19,550 --> 00:21:22,080
Starting today, we're all friends.
249
00:21:23,010 --> 00:21:26,130
I mean, hey, today's fight was, like,
250
00:21:26,020 --> 00:21:28,370
a get-together, or something?
251
00:21:29,000 --> 00:21:31,490
Thanks for comin', everyone!
252
00:21:31,880 --> 00:21:33,330
Did you all have fun?
253
00:21:34,130 --> 00:21:35,810
What's going on…?
254
00:21:36,040 --> 00:21:37,800
B-Beats me…
255
00:21:44,430 --> 00:21:46,880
You really are an interesting guy, Ume!
256
00:21:50,050 --> 00:21:52,090
Alright, that's it for today!
257
00:21:53,020 --> 00:21:55,040
Everybody head home!
258
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
[#09: Umemiya's Style]
259
00:23:30,040 --> 00:23:34,410
So, what do you think is fun, Sakura?
Besides fighting.
260
00:23:34,560 --> 00:23:35,060
Besides fighting?
261
00:23:36,060 --> 00:23:38,010
Besides fighting…
262
00:23:39,020 --> 00:23:40,870
Hmm…
263
00:23:41,070 --> 00:23:43,070
Hmmmm…
17068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof