Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,290 --> 00:00:16,020
CARDCAPTOR SAKURA
2
00:00:16,900 --> 00:00:24,420
I want to see you, but I can't see you,
all I have is this lonely feeling
3
00:00:24,420 --> 00:00:32,060
I can't tell you, but I want to tell you,
I just keep missing my chance
4
00:00:32,060 --> 00:00:39,930
But still, but still! I want to
spread my wings with you
5
00:00:39,930 --> 00:00:46,360
Run across the skies with you,
share our dreams in unison
6
00:00:47,260 --> 00:00:50,940
Now I catch you, catch you,
catch me, catch me, wait now!
7
00:00:50,940 --> 00:00:54,850
Look my way and tell me you love me
8
00:00:54,850 --> 00:00:58,550
Yeah, nice to meet you,
good to see you, for sure!
9
00:00:58,550 --> 00:01:03,880
Let all the feelings I have for you
fly, fly, fly into your heart!
10
00:01:04,250 --> 00:01:06,820
I am so in love!
11
00:01:36,900 --> 00:01:38,140
Who...?
12
00:01:38,140 --> 00:01:39,880
Who's calling out to me...?
13
00:02:16,020 --> 00:02:22,030
Sakura and the Strange Magical Book
14
00:02:33,410 --> 00:02:35,190
It was just my alarm clock...
15
00:02:35,190 --> 00:02:38,620
Sakura! Breakfast is ready!
16
00:02:38,620 --> 00:02:39,790
Coming!
17
00:02:40,380 --> 00:02:42,090
I'm Sakura Kinomoto!
18
00:02:42,420 --> 00:02:44,700
I'm a fourth grader at
Tomoeda Elementary.
19
00:02:45,110 --> 00:02:47,190
My favorite classes are P.E. and music.
20
00:02:47,190 --> 00:02:49,140
My least favorite class is math!
21
00:02:49,640 --> 00:02:52,720
If I had to name one thing I'm really
good at, it's being cheerful!
22
00:02:52,720 --> 00:02:54,400
And then there's my family...
23
00:02:54,400 --> 00:02:55,620
Morning!
24
00:02:57,440 --> 00:02:59,270
Why were you stomping
around your room just now?
25
00:02:59,270 --> 00:03:00,860
I was not stomping around!
26
00:03:01,220 --> 00:03:03,650
Well, you sure were making a
lot of noise, whatever it was.
27
00:03:03,650 --> 00:03:06,030
I was just walking around
like a normal person!
28
00:03:06,030 --> 00:03:10,620
Really? When you walk around, I'd say
it's more like a stampeding monster.
29
00:03:13,880 --> 00:03:15,820
I am not a monster!
30
00:03:16,440 --> 00:03:18,780
This old meanie is my big brother, Toya.
31
00:03:18,780 --> 00:03:20,340
He's a junior in high school.
32
00:03:20,340 --> 00:03:24,300
He goes to Seijo High School,
which is right next to my school.
33
00:03:24,820 --> 00:03:26,880
And he always makes fun of me!
34
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
Just cuz he's a little bigger than me...
35
00:03:28,600 --> 00:03:30,360
It's so annoying!
36
00:03:30,360 --> 00:03:34,420
Someday I'll grow taller than a...
a telephone pole! And then...!
37
00:03:38,060 --> 00:03:39,460
I'll smoosh him flat!
38
00:03:39,980 --> 00:03:42,010
Nice to see you two
getting along this morning.
39
00:03:42,300 --> 00:03:44,670
This is my dad, Fujitaka.
40
00:03:44,670 --> 00:03:46,700
He's an archaeology professor.
41
00:03:46,700 --> 00:03:49,650
He's really nice, and he's super
good at cooking and sewing!
42
00:03:50,040 --> 00:03:51,490
I love him!
43
00:03:51,490 --> 00:03:52,700
Here you go.
44
00:03:52,700 --> 00:03:54,400
Ooh, looks tasty!
45
00:03:54,400 --> 00:03:56,250
Thank you, Dad!
46
00:03:56,550 --> 00:03:58,420
So this is my family.
47
00:03:58,420 --> 00:04:00,170
Huh? What about my mom?
48
00:04:00,170 --> 00:04:03,630
She passed away when
I was three years old.
49
00:04:03,630 --> 00:04:05,440
But still, I'm not lonely.
50
00:04:05,440 --> 00:04:06,830
I have my dad.
51
00:04:06,830 --> 00:04:09,190
And even though he's super
mean, I have my brother.
52
00:04:09,740 --> 00:04:10,580
Do you like it?
53
00:04:10,580 --> 00:04:11,630
Yeah!
54
00:04:11,630 --> 00:04:12,920
Thanks for breakfast.
55
00:04:12,920 --> 00:04:14,970
Huh? You're leaving already?
56
00:04:14,970 --> 00:04:16,670
I've got soccer practice this morning.
57
00:04:16,670 --> 00:04:17,950
Have a good day.
58
00:04:18,500 --> 00:04:21,050
- See ya later.
- W-Wait for me!
59
00:04:25,130 --> 00:04:27,030
Thanks for breakfast!
60
00:04:27,980 --> 00:04:29,360
Are you full already?
61
00:04:30,620 --> 00:04:31,960
Well, here's your lunch.
62
00:04:36,990 --> 00:04:38,220
Where's Toya?
63
00:04:38,220 --> 00:04:39,760
He already went on ahead.
64
00:04:40,920 --> 00:04:43,690
- Do you have practice today?
- Yeah! See ya later!
65
00:04:43,690 --> 00:04:45,010
Have a good day!
66
00:04:48,280 --> 00:04:50,420
How'd he get so far ahead?
67
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Ah, found him!
68
00:05:07,060 --> 00:05:09,000
H-Hey, wait up!
69
00:05:11,220 --> 00:05:13,930
You didn't really have to
leave so early, did you?
70
00:05:13,930 --> 00:05:15,190
Maybe, but—!
71
00:05:15,780 --> 00:05:19,940
But...every morning, my brother
rides to school with...him!
72
00:05:20,640 --> 00:05:21,500
Yuki!
73
00:05:25,640 --> 00:05:26,890
Hey!
74
00:05:31,370 --> 00:05:32,140
Yo.
75
00:05:32,140 --> 00:05:33,420
Morning, Toya.
76
00:05:34,530 --> 00:05:36,700
Good morning, Sakura.
You're out early today.
77
00:05:36,700 --> 00:05:37,630
Yup!
78
00:05:39,420 --> 00:05:41,780
Well she did wolf down her
breakfast in like five minutes...
79
00:05:48,880 --> 00:05:51,110
Energetic as always, huh Sakura?
80
00:05:51,680 --> 00:05:54,880
That's Yukito Tsukishiro.
81
00:05:54,880 --> 00:05:58,020
He's a junior too, in the
same class as my brother.
82
00:05:58,410 --> 00:06:02,350
He's such a kind, wonderful
person, I just can't believe...
83
00:06:02,350 --> 00:06:04,760
...he's friends with my barbaric brother.
84
00:06:07,360 --> 00:06:08,990
Bye, Sakura.
85
00:06:13,960 --> 00:06:15,710
I'm at school already...
86
00:06:24,000 --> 00:06:25,010
See ya later!
87
00:06:31,280 --> 00:06:32,590
Yukito...!
88
00:06:33,020 --> 00:06:34,650
Smooth move.
89
00:06:36,070 --> 00:06:37,680
T-Tomoyo!
90
00:06:37,680 --> 00:06:41,130
Throwing you a little present
just as he leaves? Very smooth.
91
00:06:41,800 --> 00:06:44,640
G-Good morning, Tomoyo...
92
00:06:44,640 --> 00:06:47,340
Good morning to you, Sakura!
93
00:06:47,340 --> 00:06:48,840
That's Tomoyo Daidoji.
94
00:06:49,330 --> 00:06:51,330
She's my best friend.
95
00:06:51,880 --> 00:06:56,380
She's really smart, and really pretty. Her
mom is the president of a big company.
96
00:06:57,280 --> 00:07:00,240
You were so cute back there, Sakura.
97
00:07:01,200 --> 00:07:05,320
The way you gripped that candy,
with a dreamy look on your face.
98
00:07:05,960 --> 00:07:07,550
Um, Tomoyo—
99
00:07:07,800 --> 00:07:11,060
I wish I could have recorded
that moment on film!
100
00:07:11,520 --> 00:07:12,690
Are you even listening...?
101
00:07:13,030 --> 00:07:16,080
Tomoyo's really into
photography and film.
102
00:07:16,080 --> 00:07:19,060
She seems to really like
recording me specifically, but...
103
00:07:19,510 --> 00:07:23,320
Oh, I forgot to tell you!
I bought a new camcorder!
104
00:07:23,320 --> 00:07:25,330
Mind if I take some more footage of you?
105
00:07:25,330 --> 00:07:26,750
I-I guess not, but...
106
00:07:26,750 --> 00:07:29,970
Maybe you should film something a
little more interesting than...me.
107
00:07:30,900 --> 00:07:35,590
There isn't anything more interesting
than you! Or more adorable!
108
00:07:36,000 --> 00:07:38,820
I'll make sure to bring
it in tomorrow, okay?
109
00:07:41,500 --> 00:07:44,990
I hate to say it, but Tomoyo
is a little...different.
110
00:07:44,990 --> 00:07:49,980
And then the boy's face appeared,
his mouth hanging wide open.
111
00:07:50,800 --> 00:07:52,100
He must have been very surprised.
112
00:07:52,590 --> 00:07:54,620
Did he perhaps think it was
a magical tangerine?
113
00:07:57,900 --> 00:08:00,030
Was that supposed to be
me or something...?
114
00:08:00,660 --> 00:08:03,780
That drawing's so cute! What is it?
115
00:08:03,780 --> 00:08:05,680
- Well, see...
- Now, Miss Kinomoto...
116
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
- Yes?
- Could you please read the next passage?
117
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
I'll tell you later.
118
00:08:09,940 --> 00:08:11,620
Start from line twelve...
119
00:08:12,900 --> 00:08:15,050
Did he perhaps think it was
a magical tangerine?
120
00:08:15,050 --> 00:08:17,260
But in fact, it was just
a butterfly in disguise.
121
00:08:20,140 --> 00:08:22,420
Awesome!
122
00:08:22,420 --> 00:08:24,400
You're so amazing, Sakura!
123
00:08:24,400 --> 00:08:25,900
So cool!
124
00:08:26,290 --> 00:08:28,000
Thank you, Miss Kinomoto.
125
00:08:28,520 --> 00:08:30,620
Next, let's practice our tossing.
126
00:08:30,620 --> 00:08:33,250
Everyone, please take out your batons!
127
00:08:33,250 --> 00:08:34,140
Okay!
128
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
I can't stop thinking about that dream...
129
00:08:44,950 --> 00:08:46,940
I think I'll tell Tomoyo about it later.
130
00:09:00,120 --> 00:09:04,550
Sakura's so athletic, and she can do all
kinds of neat stuff with her baton...
131
00:09:04,550 --> 00:09:05,410
Yeah.
132
00:09:05,410 --> 00:09:08,010
But then, every once in a while,
she does stuff like that...
133
00:09:08,010 --> 00:09:09,110
Yeah...
134
00:09:12,760 --> 00:09:14,100
I'm home!
135
00:09:26,540 --> 00:09:28,530
"I'll be home around 9 o'clock..."
136
00:09:29,520 --> 00:09:31,530
Dad's gonna be late, huh...?
137
00:09:41,420 --> 00:09:42,770
Is someone there?
138
00:09:52,390 --> 00:09:56,800
Why'd this have to happen while
Dad and Toya are both gone...?
139
00:10:11,890 --> 00:10:13,760
It's coming from Dad's library...
140
00:10:13,760 --> 00:10:16,500
What if it's a burglar?
What should I do...?
141
00:10:18,500 --> 00:10:20,140
I'll just take a little peek...
142
00:10:20,660 --> 00:10:23,140
If I see anyone, I'll call the police!
143
00:10:59,080 --> 00:11:01,120
There's nobody here...
144
00:11:46,280 --> 00:11:47,900
It's that book...
145
00:12:02,070 --> 00:12:03,280
A card?
146
00:12:08,460 --> 00:12:10,560
Win—huh?
147
00:12:11,020 --> 00:12:12,970
Umm...
148
00:12:15,700 --> 00:12:16,760
Win...
149
00:12:18,140 --> 00:12:20,300
Win...dy?
150
00:12:59,440 --> 00:13:00,740
What just happened?
151
00:13:15,000 --> 00:13:17,440
Hidey-howdy-ho!
152
00:13:18,400 --> 00:13:22,660
Wow, I'm just flabbergasted you
were able to wake me up!
153
00:13:22,660 --> 00:13:23,800
Flabbergasted...?
154
00:13:24,110 --> 00:13:27,410
Oh, well, I've just been asleep for so long,
155
00:13:27,410 --> 00:13:30,060
I guess maybe my vocabulary's
a little out of date, huh...?
156
00:13:31,380 --> 00:13:33,410
- Where's your batteries? Your switch!?
- What're ya doin'!?
157
00:13:33,410 --> 00:13:34,780
Where's your voice coming from!?
158
00:13:36,120 --> 00:13:37,540
I'm not a toy!
159
00:13:38,140 --> 00:13:42,120
I'm Kerberos, the Beast of the Seal
and guardian of this book!
160
00:13:42,120 --> 00:13:44,410
Seal? Kerberos?
161
00:13:45,090 --> 00:13:46,030
Yup!
162
00:13:46,030 --> 00:13:50,900
It's my duty to look after the cards in this
here book so they don't get loose and—
163
00:13:54,960 --> 00:13:56,340
The cards have all run off!
164
00:13:56,340 --> 00:14:01,070
Why? What happened!?
Where'd they all gooo!?
165
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
What about this?
166
00:14:03,280 --> 00:14:07,360
Huh? Yeah, like that!
Just like that! One down!
167
00:14:07,780 --> 00:14:09,650
So? Where's the rest?
168
00:14:10,120 --> 00:14:12,260
Well, I read the word, "Windy"...
169
00:14:12,260 --> 00:14:13,290
Uh-huh...
170
00:14:13,290 --> 00:14:15,240
And then there was this
sudden gust of wind...
171
00:14:15,240 --> 00:14:16,430
Uh-huh, uh-huh...!
172
00:14:16,430 --> 00:14:18,220
And then they all just...flew away!
173
00:14:18,220 --> 00:14:19,500
Ya don't say!
174
00:14:22,520 --> 00:14:23,890
WHAAAAT!?
175
00:14:27,370 --> 00:14:28,660
Thanks for dinner!
176
00:14:32,320 --> 00:14:33,540
Where ya going with that?
177
00:14:33,540 --> 00:14:35,650
I'm gonna eat it in my room
while I'm studying!
178
00:14:41,040 --> 00:14:42,080
Any luck?
179
00:14:42,700 --> 00:14:44,060
Nothin' doin'...
180
00:14:44,060 --> 00:14:47,110
I don't have the first clue
where they all took off to.
181
00:14:47,570 --> 00:14:50,200
- Here
- Ooh, delish!
182
00:14:50,960 --> 00:14:54,460
This book used to
contain all the Clow Cards.
183
00:14:54,460 --> 00:14:55,820
Clow Cards?
184
00:14:56,180 --> 00:14:57,200
Clow Cards...
185
00:14:57,840 --> 00:15:02,100
With the seal broken, this world
is on the verge of catastrophe...
186
00:15:03,640 --> 00:15:09,160
Those were special cards created by an
amazing magician named Clow Reed.
187
00:15:09,160 --> 00:15:13,160
Each card has a life of its own,
and possesses incredible powers.
188
00:15:13,160 --> 00:15:15,990
But they're all very willful
and independent,
189
00:15:15,990 --> 00:15:18,050
and no normal force
can stand up to them.
190
00:15:19,160 --> 00:15:22,060
And so, Clow created this
book single-handedly,
191
00:15:22,060 --> 00:15:25,550
and placed me, the Beast of
the Seal, on the front cover.
192
00:15:28,040 --> 00:15:30,940
The bottom line is, I have
to get those cards back.
193
00:15:30,940 --> 00:15:33,070
And you're gonna help me do it!
194
00:15:33,070 --> 00:15:35,120
Huh? Why me!?
195
00:15:35,520 --> 00:15:39,380
Because you're the one who used the
wind spell to fling 'em into the sky.
196
00:15:40,710 --> 00:15:45,660
B-But wasn't it your job to make sure they
stayed sealed away in the first place?
197
00:15:45,660 --> 00:15:48,310
Well...it just so happens I fell asleep...
198
00:15:48,310 --> 00:15:49,260
For how long?
199
00:15:49,260 --> 00:15:51,320
Let's say...30 years?
200
00:15:51,320 --> 00:15:53,730
Aren't you supposed to be
the Beast of the Seal...?
201
00:15:54,300 --> 00:15:57,240
Yeah well stuff happens, okay!?
202
00:15:57,240 --> 00:15:59,580
So the noise I heard was you snoring...?
203
00:15:59,970 --> 00:16:02,820
Anyway! The fact that you were
able to open this book
204
00:16:02,820 --> 00:16:05,590
means you have at least some
amount of magical ability!
205
00:16:06,160 --> 00:16:07,620
So, what's your name?
206
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Sakura.
207
00:16:09,080 --> 00:16:11,060
Okay, Sakura. Go stand over there.
208
00:16:18,160 --> 00:16:19,640
Key of the Seal...
209
00:16:22,920 --> 00:16:25,900
There is one who wishes to
form a contract with you.
210
00:16:25,900 --> 00:16:27,880
It's a girl, known as Sakura...!
211
00:16:28,220 --> 00:16:30,900
O great key, grant her power!
212
00:16:31,320 --> 00:16:32,950
RELEASE!
213
00:16:38,340 --> 00:16:40,630
Sakura, grab the staff!
214
00:16:47,860 --> 00:16:52,520
Nice! Witness the birth...of the Cardcaptor!
215
00:16:55,780 --> 00:16:58,000
Whaaaaat!?
216
00:16:58,920 --> 00:17:02,580
There is absolutely, positively
no way I can do this!
217
00:17:02,600 --> 00:17:04,420
Ahh, so fluffy!
218
00:17:06,400 --> 00:17:09,160
There's no way I can be a Cardcaptor!
219
00:17:09,560 --> 00:17:12,760
Cardcaptor. The one charged with
capturing the Clow Cards.
220
00:17:12,760 --> 00:17:14,400
Doesn't that sound cool?
221
00:17:14,400 --> 00:17:16,810
I'm just a normal grade schooler!
222
00:17:16,810 --> 00:17:19,210
I know you said something about
a catastrophe, but still...!
223
00:17:19,210 --> 00:17:22,340
Who was it that used this to scatter
the cards to the wind again?
224
00:17:23,140 --> 00:17:25,920
And who was it that was taking
a nap instead of doing his job!?
225
00:17:29,400 --> 00:17:31,080
That wind's really strong...!
226
00:17:34,530 --> 00:17:35,480
Sakura!
227
00:17:40,980 --> 00:17:42,250
What is that!?
228
00:17:42,250 --> 00:17:43,540
A Clow Card!
229
00:17:44,180 --> 00:17:46,330
That's probably the Fly card.
230
00:17:47,140 --> 00:17:49,430
Now's no time to be
impressed! Get going!
231
00:17:49,430 --> 00:17:50,460
Go where?
232
00:17:50,870 --> 00:17:53,710
To take on your first job
as Cardcaptor Sakura!
233
00:17:53,710 --> 00:17:55,230
Whaaaaaat!?
234
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
Why'd I have to come in my pajamas!?
235
00:18:04,600 --> 00:18:08,070
What kind of thing is that for the
world's only Cardcaptor to say!?
236
00:18:09,680 --> 00:18:11,770
How am I supposed to catch
something that huge!?
237
00:18:11,770 --> 00:18:13,610
Are you being serious right now!?
238
00:18:33,300 --> 00:18:34,600
Sakura! Your magic!
239
00:18:35,100 --> 00:18:38,300
The key! Use it just
like I showed you earlier!
240
00:18:43,740 --> 00:18:45,800
O great key which conceals
the power of darkness!
241
00:18:47,780 --> 00:18:50,060
Reveal your true power before me!
242
00:18:50,400 --> 00:18:52,990
I, Sakura, command you
to honor our contract!
243
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
RELEASE!
244
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Okay, Sakura...
245
00:19:05,400 --> 00:19:07,790
The Fly card is connected
to the wind attribute.
246
00:19:07,790 --> 00:19:10,440
You should be able to capture
it using your Windy card!
247
00:19:11,220 --> 00:19:12,450
Are you sure...?
248
00:19:12,830 --> 00:19:14,980
But first, we'll have to get closer...
249
00:19:23,440 --> 00:19:25,280
What do I do? It's coming back around!
250
00:19:25,280 --> 00:19:27,140
Sakura, the Windy card!
251
00:19:27,140 --> 00:19:30,540
- O-Okay!
- Aw crud, here it comes again!
252
00:19:36,610 --> 00:19:39,040
Hurry up and use the Windy card!
253
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
But look at it!
254
00:19:42,340 --> 00:19:43,460
I can't...!
255
00:19:43,460 --> 00:19:46,710
It's your job as Cardcaptor to figure
out how to deal with this stuff!
256
00:19:46,710 --> 00:19:48,260
How to deal with it...
257
00:19:50,880 --> 00:19:52,230
I might have one idea!
258
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
Well what is it!?
259
00:19:57,220 --> 00:19:58,040
Sakura!
260
00:20:04,940 --> 00:20:06,040
Sakura!
261
00:20:13,560 --> 00:20:16,510
Wind, turn to binding chains...
262
00:20:22,400 --> 00:20:23,520
Windy!
263
00:20:49,680 --> 00:20:51,990
Reclaim the guise you
were meant to inhabit!
264
00:20:51,990 --> 00:20:53,820
Clow Card!
265
00:21:13,020 --> 00:21:14,920
Way to go, Sakura!
266
00:21:16,620 --> 00:21:18,860
I thought I was gonna die!
267
00:21:19,320 --> 00:21:22,240
Just what I expected from my
personal Cardcaptor recruit!
268
00:21:22,240 --> 00:21:25,680
I told you! I still haven't agreed
to all this Cardcaptor stuff!
269
00:21:25,680 --> 00:21:29,800
You'll never become a well-rounded adult
without experiencing all life has to offer!
270
00:21:33,480 --> 00:21:37,650
Anyway, now that you captured this
particular card, why don't you try it out?
271
00:21:37,650 --> 00:21:39,520
Why? What can it do?
272
00:21:39,520 --> 00:21:41,350
Just try it and find out!
273
00:21:42,880 --> 00:21:43,870
Fly!
274
00:21:54,940 --> 00:21:56,800
Well? Feels good, doesn't it?
275
00:21:56,800 --> 00:21:57,630
Yeah!
276
00:21:59,240 --> 00:22:02,180
I look forward to many more
adventures, Cardcaptor Sakura!
277
00:22:03,010 --> 00:22:03,820
Me too!
278
00:22:04,440 --> 00:22:08,680
Huh? Hey...wait, no! I still haven't
agreed to do anything!
279
00:22:23,190 --> 00:22:30,180
Let's head into town together
It's no fun when you're by yourself
280
00:22:30,180 --> 00:22:39,080
You get stuck in a loop of sadness
Ah, and now you worry even more!
281
00:22:39,080 --> 00:22:45,820
Let's just jump outside, there's nothing
to worry about! For such a long time...
282
00:22:45,820 --> 00:22:59,770
The Earth has been going on and on
And I'm sure our luck will, too!
283
00:23:00,560 --> 00:23:04,280
Brand-new love song, halle-hallelujah!
284
00:23:04,280 --> 00:23:08,250
Everyone, let's go nuts and fall in love!
285
00:23:08,250 --> 00:23:12,120
A simple, everyday life
Common, ordinary feelings
286
00:23:12,120 --> 00:23:21,290
You'll always have something
you want to protect!
287
00:23:25,000 --> 00:23:29,930
Leave It To Kero!
288
00:23:30,200 --> 00:23:32,230
Hidey-howdy-ho!
289
00:23:32,230 --> 00:23:36,220
This is "Leave It To Kero!"
and I'm your host, Kerberos!
290
00:23:36,220 --> 00:23:38,920
This segment is for all our
hardcore Sakura fans,
291
00:23:38,920 --> 00:23:42,950
where we'll explain all the different
stuff that pops up in the show!
292
00:23:43,400 --> 00:23:48,340
So! Today we're going to discuss the
Tomoeda Elementary School uniform!
293
00:23:51,000 --> 00:23:54,620
There are two different versions—
the short-sleeve and the long-sleeve.
294
00:23:54,620 --> 00:23:56,070
Today's subject is the long-sleeve!
295
00:23:56,070 --> 00:24:00,300
This chic design sports a dark blue,
creating a regal, elegant feeling.
296
00:24:00,300 --> 00:24:03,670
Note the school emblem lovingly
stitched into the left sleeve.
297
00:24:03,670 --> 00:24:06,350
With that adorable hat,
the good just gets better!
298
00:24:06,350 --> 00:24:09,110
And now for the Kero Spot Check!
299
00:24:09,880 --> 00:24:12,320
Today's key point is the skirt!
300
00:24:12,320 --> 00:24:15,670
Those white pleats suit Sakura
just perfectly, don't they?
301
00:24:15,670 --> 00:24:17,540
Oh, this is the boys uniform, by the way.
302
00:24:18,440 --> 00:24:23,120
That's it for today! I hope it was as
educational for you as it was for me!
303
00:24:23,120 --> 00:24:26,030
I'll be making more bold forays into
the world of Cardcaptor Sakura,
304
00:24:26,030 --> 00:24:28,010
so I hope you're all prepared!
305
00:24:28,010 --> 00:24:29,570
Ta-ta for now!
306
00:24:31,020 --> 00:24:36,990
Next Episode
307
00:24:33,880 --> 00:24:36,520
Somehow I was able to
seal away the Fly card...
308
00:24:36,520 --> 00:24:39,780
But there's no way I can keep
doing this Cardcaptor job!
309
00:24:39,780 --> 00:24:43,340
If my friends ever found out, it
would create one giant mess!
310
00:24:43,340 --> 00:24:46,490
And Tomoyo wants to show
me some kind of video...
311
00:24:46,490 --> 00:24:48,380
But what the heck could it be?
312
00:24:48,380 --> 00:24:52,080
Cardcaptor Sakura:
"Sakura's Wonderful Friend"
313
00:24:52,080 --> 00:24:55,310
Join me again next time, okay? Release!
23454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
