Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 #####
2
00:02:31,600 --> 00:02:34,760
Si nos trató de la misma manera que trata esos registros suyos,
3
00:02:34,760 --> 00:02:36,480
No tendrías que estar solo hoy.
4
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
Nos vemos mañana.
5
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
Ahí tienes.
6
00:03:28,480 --> 00:03:29,680
Totalizado.
7
00:03:31,920 --> 00:03:34,440
La compañía de seguros tiene que pagar.
8
00:03:34,440 --> 00:03:35,640
Tómalo.
9
00:03:49,560 --> 00:03:50,760
No te molestes.
10
00:03:51,520 --> 00:03:54,400
No hice nada. ¿Por qué estás haciendo esto?
11
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
No tienes por qué estar en los Tatras.
12
00:03:59,400 --> 00:04:03,200
Les dije claramente a Martin y a Berci que no debían venir aquí.
13
00:04:03,200 --> 00:04:04,760
Alguna vez.
14
00:04:04,760 --> 00:04:09,000
Ni para trabajar, ni para hacer senderismo, ni para esquiar.
15
00:04:10,120 --> 00:04:11,360
O nunca te irías.
16
00:04:12,240 --> 00:04:15,160
Por favor no lo hagas. Pagaré.
17
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
¿Cuánto cuesta?
18
00:04:34,320 --> 00:04:38,160
Y ahora, Peter Lipa y sus reinas del baile.
19
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
Cada vez que veo a las reinas del baile
20
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
Siento un hambre poderosa
21
00:04:45,840 --> 00:04:48,080
Pero el único problema es
22
00:04:49,280 --> 00:04:51,800
necesitaría ser mucho más joven
23
00:04:52,640 --> 00:04:56,040
Cada vez que veo a las reinas del baile
24
00:04:56,920 --> 00:04:59,600
Paseando por la calle
25
00:05:00,920 --> 00:05:03,600
me gustaria conocerlos
26
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
Y barrerlos
27
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
Ahora ya no son niños
28
00:05:11,920 --> 00:05:16,120
No necesitan mostrar respeto.
29
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
Han tirado sus libros escolares.
30
00:05:20,120 --> 00:05:24,280
Ahora es divertido lo que esperan.
31
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
Cada vez que veo...
32
00:05:52,520 --> 00:05:54,600
¡Afuera! Vete a la mierda.
33
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Skender te envía saludos.
34
00:06:21,080 --> 00:06:24,280
Brutalidad policial. Eres libre.
35
00:06:42,640 --> 00:06:45,960
Tuvimos que dejar ir a su presunto sospechoso.
36
00:06:45,960 --> 00:06:49,200
a cambio de no presentar una denuncia penal en nuestra contra.
37
00:06:49,200 --> 00:06:51,640
- Pero no lo hice... - ¡Cállate, Molnar!
38
00:06:53,200 --> 00:06:55,640
Eres una vergüenza para toda la fuerza.
39
00:06:56,920 --> 00:06:59,920
¿En qué estabas pensando, golpeando a un detenido?
40
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
Capitán Miko.
41
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
¿Dónde está Miki esta vez?
42
00:09:07,960 --> 00:09:13,040
Le dije que al menos hoy llegara a tiempo.
43
00:09:13,040 --> 00:09:15,680
Después de todo, tendrá un chico nuevo aquí.
44
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
¡Maldita sea!
45
00:09:21,720 --> 00:09:23,640
¡Cristo Todopoderoso!
46
00:09:24,480 --> 00:09:29,040
¿Qué clase de circo es este? Tienes una guerra mafiosa en los Tatras.
47
00:09:29,960 --> 00:09:34,040
La banda Rohypnol en Košice golpeó a otro tipo hasta convertirlo en pulpa.
48
00:09:34,040 --> 00:09:38,400
Schlesinger los llama payasos en el periódico.
49
00:09:39,040 --> 00:09:43,000
¿Pero algunos de ustedes ni siquiera se molestan en llegar a tiempo a trabajar?
50
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
- ¿Qué es esto? - Sólo estaba haciendo café. Lo siento.
51
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Teniente Iván Molnar.
52
00:09:52,120 --> 00:09:54,320
- Se unió a nosotros desde la ciudad. - Ígor.
53
00:09:55,520 --> 00:09:58,240
Ígor Molnar. Pero eso no importa.
54
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
Lo siento. Ígor, por supuesto.
55
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Y el Capitán Miko le mostrará cómo funciona.
56
00:10:09,760 --> 00:10:11,800
¿Bien entonces? ¡Despedido!
57
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
Hola Zaneta. Café turco y dos tragos pequeños.
58
00:11:00,000 --> 00:11:02,560
- ¿Qué medida es la grande? - Dos decilitros.
59
00:11:11,320 --> 00:11:13,600
Ahora escuche atentamente, socio.
60
00:11:13,600 --> 00:11:16,680
Necesito ocuparme de algunos asuntos mientras tú vigilas aquí.
61
00:11:16,680 --> 00:11:18,280
Volveré por ti más tarde.
62
00:11:19,480 --> 00:11:22,680
¿A qué se supone que debo tener cuidado? ¿Esos borrachos?
63
00:11:23,960 --> 00:11:25,840
Lo sabrás cuando lo veas.
64
00:11:26,920 --> 00:11:29,440
Ni siquiera un novato podría arruinar esto.
65
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
66
00:11:55,480 --> 00:11:59,240
¿Quién es ese idiota con el que me has cargado? ¿Quién es ese Molnar?
67
00:11:59,800 --> 00:12:03,200
Un buen muchacho. Pero un completo idiota.
68
00:12:05,520 --> 00:12:07,240
Atrapa a los malos.
69
00:12:07,240 --> 00:12:10,720
Claro, somos policías, atrapamos a los malos.
70
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
Pero no sabe cuándo parar.
71
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
La última vez que acogió a uno de los hombres de Skender...
72
00:12:20,000 --> 00:12:24,280
El jefe tuvo que chuparle la polla a Skender por teléfono durante media hora.
73
00:12:25,200 --> 00:12:29,040
Se enojó y envió al niño arriba.
74
00:12:30,720 --> 00:12:32,120
Gracias por eso, cabrones.
75
00:12:32,120 --> 00:12:35,360
Porque él me lo dijo, ¿sabes? Yo estaba con él.
76
00:12:36,120 --> 00:12:39,680
Sí, entonces le dije lo que íbamos a hacer a continuación.
77
00:12:39,680 --> 00:12:41,840
Se lo vas a dar a ese investigador, ¿no?
78
00:12:41,840 --> 00:12:44,720
Sí, el que le vamos a patear las pelotas.
79
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
- ¿Le darás una patada en las pelotas mañana? - Sí.
80
00:12:47,480 --> 00:12:50,480
Si haces eso te daré un beso grande.
81
00:13:06,720 --> 00:13:08,560
Hay muchas personas desaparecidas aquí.
82
00:13:10,160 --> 00:13:14,000
Un capullo de la pandilla de Berci vino a ver a su chica y nadie lo ha vuelto a ver desde entonces.
83
00:13:16,160 --> 00:13:18,080
Mucha gente desaparece aquí.
84
00:13:19,400 --> 00:13:20,760
Especialmente los checos.
85
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Las montañas son traicioneras en esta época del año.
86
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Es primavera.
87
00:13:28,360 --> 00:13:30,080
Las montañas son peligrosas en invierno.
88
00:13:30,840 --> 00:13:32,560
Ahora son simplemente traicioneros.
89
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
Necesito saber si va a haber una guerra.
90
00:13:38,360 --> 00:13:41,840
Nuestros bonos son una mierda cuando hay cadáveres tirados en las calles.
91
00:13:43,640 --> 00:13:45,880
Pero estoy seguro de que todavía lo recuerdas.
92
00:13:48,480 --> 00:13:52,760
Aquí no habrá cadáveres. No dejo lío.
93
00:13:55,480 --> 00:13:57,760
Pero si quieres saber más sobre la ciudad, pregúntale a Martin Fuchs.
94
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
Es el jefe en Poprad.
95
00:14:00,240 --> 00:14:01,680
¿Ya no estás aquí?
96
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Los Tatras son míos.
97
00:14:06,640 --> 00:14:10,480
Martin y yo éramos socios hasta que ese imbécil se asoció con Berci.
98
00:14:12,440 --> 00:14:14,920
Ahora están confabulados con los chicos de la SIA.
99
00:14:16,560 --> 00:14:18,240
Conozco los servicios de seguridad.
100
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
Cuando te necesitan, te lo dan todo.
101
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
Pero al final se lo llevan todo.
102
00:14:25,240 --> 00:14:26,520
Incluso tu vida.
103
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Todos saben que no deben venir aquí.
104
00:14:33,560 --> 00:14:35,040
Porque no se irán.
105
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
Hola, chico. ¿Cómo estuvo su día?
106
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
Es hora de ponerse de acuerdo sobre las reglas.
107
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
Mi nombre es Igor, idiota.
108
00:15:27,640 --> 00:15:31,000
Soy Moly para mis amigos. Para idiotas, soy el teniente Molnar.
109
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
Así que haz tu elección y apégate a ella.
110
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
Está bien, Molly.
111
00:15:42,560 --> 00:15:43,840
Ahora escucha.
112
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
A veces trabajo solo.
113
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Porque aún no te conozco,
114
00:15:50,680 --> 00:15:51,840
Molino.
115
00:15:52,680 --> 00:15:56,800
Se dice que eres un limpio hijo de puta.
116
00:15:57,440 --> 00:15:59,280
Entonces tal vez puedas confiar en ti.
117
00:16:05,200 --> 00:16:08,040
Excepto si quisieran ponerme un lunar,
118
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
Eso es exactamente lo que me dirían.
119
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Que eres un idiota que es malo para los negocios.
120
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
Lo entiendes, ¿verdad?
121
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
Pensé que éramos socios.
122
00:16:27,280 --> 00:16:29,160
¿Confías en mí?
123
00:16:29,160 --> 00:16:32,760
¿Estás loco? ¿No quieres llegar a la jubilación?
124
00:16:32,760 --> 00:16:35,960
Sólo te puede joder alguien en quien confías.
125
00:16:47,080 --> 00:16:51,920
Mañana podré quedarme en casa en lugar de sentarme en el bar Patkan.
126
00:16:51,920 --> 00:16:57,480
Podrían haberte nombrado policía de ronda y estarías lidiando con bicicletas robadas.
127
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
Pero te transfirieron a nosotros.
128
00:17:00,120 --> 00:17:03,760
porque esperan que la cagues para poder deshacerse de ti.
129
00:17:03,760 --> 00:17:09,440
Entonces, Moly, hasta que entres en razón, te sentarás en este bar.
130
00:17:10,599 --> 00:17:12,119
¿Porque sabes qué, socio?
131
00:17:13,040 --> 00:17:16,319
Puedo tratar a mis socios como una mierda,
132
00:17:16,319 --> 00:17:18,680
pero todavía los llevo a casa todas las noches.
133
00:17:18,680 --> 00:17:19,760
Vivo.
134
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
Está bien.
135
00:17:52,120 --> 00:17:53,160
¿Bien?
136
00:17:55,960 --> 00:17:58,720
CUIDADO CON EL POLI MAL
137
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
- ¿Qué es? - Me han robado mi favorito.
138
00:18:04,200 --> 00:18:06,160
¿Coche o bicicleta?
139
00:18:06,160 --> 00:18:09,280
Me quedan diez años de pagos. Joder.
140
00:18:10,200 --> 00:18:12,160
¿Matrícula, color?
141
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Bien.
142
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
Entonces, además del robo, tenemos la posesión ilegal de armas.
143
00:19:13,600 --> 00:19:15,400
Cumplirás cinco años.
144
00:19:16,320 --> 00:19:19,960
Luego te enviarán de regreso a Serbia y sabrán qué hacer contigo.
145
00:19:19,960 --> 00:19:23,680
Podemos hacer esto según las reglas o como amigos.
146
00:19:24,960 --> 00:19:28,560
"Como amigos" significa el Favorit en el patio.
147
00:19:28,560 --> 00:19:31,480
será devuelto al lugar donde lo llevó hoy.
148
00:19:32,160 --> 00:19:34,680
Pulido, con tanque lleno,
149
00:19:34,680 --> 00:19:36,720
y un baúl lleno de buen licor.
150
00:19:36,720 --> 00:19:39,440
Y yo también lo beberé.
151
00:19:40,160 --> 00:19:43,360
- Así que nada de cosas baratas. - ¿De qué se trata todo esto?
152
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
Le devolvemos el coche a la víctima y el bastardo va a la cárcel.
153
00:19:46,840 --> 00:19:48,920
Escuche, socio, usted también tiene una opción.
154
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
O lo hacemos a mi manera, como amigos,
155
00:19:52,560 --> 00:19:55,440
o puedes hacer las cosas según las reglas, pero en Patkan Bar.
156
00:19:57,800 --> 00:19:59,720
¿Cómo vas a devolver el auto?
157
00:19:59,720 --> 00:20:03,720
Lavado. Tanque lleno. Radio nueva. Pionero o Sony.
158
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
Alarma.
159
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
Y un baúl lleno de alcohol.
160
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
¿Está bien Zubrowka?
161
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
Quítate las esposas.
162
00:20:27,760 --> 00:20:28,840
¿Para que era eso?
163
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Simplemente alineando los hechos con su declaración.
164
00:21:17,840 --> 00:21:20,000
- Oye, Zaneta... - ¡Déjame en paz!
165
00:21:29,640 --> 00:21:31,840
¿Hey chicos? ¿No necesitas ayuda?
166
00:21:34,280 --> 00:21:36,240
No hay nada que puedas hacer aquí.
167
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
¡Bajar! ¡Bajar!
168
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
Hora de cierre.
169
00:21:46,760 --> 00:21:48,000
Cierra y ven con nosotros.
170
00:21:52,720 --> 00:21:55,960
Olvida las lágrimas, querida
171
00:21:55,960 --> 00:21:59,200
Vamos a jugar algunos juegos.
172
00:21:59,200 --> 00:22:02,280
La gente no es del todo mala
173
00:22:02,280 --> 00:22:06,280
Pero la humanidad debería estar avergonzada.
174
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
Olvida las lágrimas, querida
175
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
Vamos a jugar algunos juegos.
176
00:22:12,720 --> 00:22:16,400
La gente no es del todo mala
177
00:22:16,400 --> 00:22:20,320
Pero la humanidad debería estar avergonzada.
178
00:22:27,880 --> 00:22:30,760
Se roban tantas cosas
179
00:22:30,760 --> 00:22:34,200
tanto dinero gastado
180
00:22:34,800 --> 00:22:37,760
Dios vaga por las calles
181
00:22:37,760 --> 00:22:41,520
Buscando un sitio para alquilar
182
00:22:41,520 --> 00:22:44,720
Las chequeras crujen bajo la lluvia
183
00:22:44,720 --> 00:22:48,240
La respuesta a todas nuestras oraciones.
184
00:22:49,040 --> 00:22:51,920
El león se acuesta con el cordero.
185
00:22:51,920 --> 00:22:55,360
Las víctimas con los asesinos.
186
00:22:55,360 --> 00:22:58,720
Olvida las lágrimas, querida
187
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
Vamos a jugar algunos juegos.
188
00:23:02,520 --> 00:23:05,720
La gente no es del todo mala
189
00:23:05,720 --> 00:23:09,640
Pero la humanidad debería estar avergonzada.
190
00:23:10,320 --> 00:23:12,800
Los niños vuelven a la escuela
191
00:23:12,800 --> 00:23:16,200
Le traen flores a su maestra.
192
00:23:17,120 --> 00:23:19,760
El mundo se va a acabar pronto
193
00:23:19,760 --> 00:23:23,480
Podrían ser años, podrían ser horas.
194
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Matones prendieron fuego a un ángel
195
00:23:26,840 --> 00:23:30,560
Justo enfrente de la iglesia
196
00:23:30,560 --> 00:23:33,360
El diablo derrama vodka.
197
00:23:33,360 --> 00:23:37,240
Las cosas sólo empeorarán mucho
198
00:23:37,240 --> 00:23:40,480
Olvida las lágrimas, querida
199
00:23:40,480 --> 00:23:43,960
Vamos a jugar algunos juegos.
200
00:23:43,960 --> 00:23:47,360
La gente no es del todo mala
201
00:23:47,360 --> 00:23:51,760
Pero la humanidad debería estar avergonzada.
202
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
No bebas si no puedes aguantar.
203
00:24:15,000 --> 00:24:16,080
Mierda.
204
00:24:21,960 --> 00:24:23,040
¡Vamos!
205
00:24:24,080 --> 00:24:25,400
¿Dónde está Zaneta?
206
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
¿Cuál Zaneta?
207
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
Joder, ¿qué hace eso ahí?
208
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
¿Úlcera?
209
00:24:46,600 --> 00:24:47,840
Mickey Mouse.
210
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
¡Mierda!
211
00:25:01,440 --> 00:25:03,800
¿Has visto? Todas las putas de lolita
212
00:25:03,800 --> 00:25:06,080
ayer estaban dando vueltas alrededor de los gánsteres irlandeses.
213
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
Berci está tramando algo.
214
00:25:13,240 --> 00:25:14,560
Tenemos compañía.
215
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
Skender Spahija.
216
00:25:22,760 --> 00:25:25,720
¿De qué se trata esto? ¿El auto robado?
217
00:25:26,680 --> 00:25:27,960
Ve a fumar.
218
00:25:29,320 --> 00:25:31,120
Ojos bien abiertos, mano en tu arma.
219
00:25:31,120 --> 00:25:33,720
Si empiezan algo, no jodas.
220
00:25:34,720 --> 00:25:36,600
Pero no los provoques innecesariamente.
221
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
tenemos un problema?
222
00:26:05,600 --> 00:26:07,320
No hay problema, Miki.
223
00:26:08,200 --> 00:26:10,640
Ayudaste a un amigo a encontrar su auto. Ningún problema.
224
00:26:10,640 --> 00:26:12,560
Eso es normal.
225
00:26:15,440 --> 00:26:17,520
Alguien está trayendo heroína.
226
00:26:18,960 --> 00:26:20,320
Dos kilos de heroína.
227
00:26:22,800 --> 00:26:24,720
¿Alguien te está pisando los dedos de los pies?
228
00:26:27,000 --> 00:26:29,720
Mi heroína no es tu problema. Se va al extranjero.
229
00:26:29,720 --> 00:26:31,120
Es un problema alemán.
230
00:26:34,240 --> 00:26:36,600
Esto es heroína turca barata.
231
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
Se quedará en Košice. Estará por todas las calles.
232
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
¿OMS?
233
00:26:42,720 --> 00:26:44,000
Sani Rostas.
234
00:26:45,320 --> 00:26:47,480
Cuñado de Berci.
235
00:26:48,280 --> 00:26:50,360
¿Berci quiere meterse en la heroína?
236
00:26:50,360 --> 00:26:52,120
¿A qué carajo está jugando?
237
00:26:54,080 --> 00:26:57,000
Puedo lidiar con esto, pero no sin una guerra.
238
00:26:58,560 --> 00:27:00,840
Tú te ocupas de ello. Obtendrás un ascenso.
239
00:27:01,400 --> 00:27:02,480
Serás un héroe.
240
00:27:07,080 --> 00:27:10,760
El coche y la hora de llegada desde Estambul.
241
00:27:13,760 --> 00:27:15,680
No tengo ningún problema.
242
00:27:16,440 --> 00:27:18,000
No tienes ningún problema.
243
00:27:19,400 --> 00:27:21,440
Todos están FELICES.
244
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Ese es el.
245
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
ESLOVAQUIA SERÁ NUESTRA
246
00:28:14,480 --> 00:28:15,800
Tres a la base.
247
00:28:16,840 --> 00:28:18,960
El paquete ha cruzado la frontera,
248
00:28:18,960 --> 00:28:21,280
pero tiene cola.
249
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
Tres, quédate con el paquete.
250
00:28:24,840 --> 00:28:28,120
Cuidado con esa cola. Mantengan la distancia y tomen turnos.
251
00:29:14,760 --> 00:29:16,040
¡Acción!
252
00:29:16,040 --> 00:29:18,680
¡Al suelo, bastardo!
253
00:29:19,760 --> 00:29:22,440
- ¡Manos detrás de tu cabeza! - ¡Soy un puto policía!
254
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
- ¿Se pondrá bien? - Sí.
255
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
¿Estás loca, Miki? ¿Qué estabas haciendo aquí?
256
00:29:49,680 --> 00:29:51,960
Recibí un soplo de que estaban contrabandeando armas.
257
00:29:53,120 --> 00:29:55,920
No estás en posición de joderme.
258
00:29:56,720 --> 00:29:58,640
¿Por qué metes la nariz en nuestras drogas?
259
00:29:58,640 --> 00:30:02,360
¿Drogas? ¿Desde cuándo la banda de Berci se droga?
260
00:30:05,400 --> 00:30:08,080
Sólo conozco los M70 yugoslavos.
261
00:30:08,080 --> 00:30:10,240
Es más fácil comprar una metralleta en Serbia
262
00:30:10,240 --> 00:30:13,240
de un kilo de heroína en Estambul.
263
00:30:14,280 --> 00:30:17,520
¿Sabes qué, Miki? Vete a la mierda y alégrate de haber estado aquí.
264
00:30:21,000 --> 00:30:22,680
¿Cómo está el joven?
265
00:30:22,680 --> 00:30:23,800
Él sobrevivirá.
266
00:30:24,720 --> 00:30:28,600
Dígale que no busque su arma cuando se interponga en el camino de operaciones especiales.
267
00:30:30,280 --> 00:30:31,400
Espera un minuto.
268
00:30:32,800 --> 00:30:35,520
Recibiste un mal soplo. Me parece bien.
269
00:30:35,520 --> 00:30:38,880
Si lo solucionas con los médicos, lo olvidaré.
270
00:31:09,880 --> 00:31:12,640
Buenos dias doctor. Policía, Capitán Miko.
271
00:31:13,400 --> 00:31:17,200
Mi colega está aquí, Igor Molnar. Sólo quiero saber cómo está.
272
00:31:18,000 --> 00:31:19,640
Golpe a la cabeza.
273
00:31:19,640 --> 00:31:22,480
Y no es la primera vez, a juzgar por su forma de actuar.
274
00:31:23,400 --> 00:31:24,880
¿Quieres deshacerte de él?
275
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
No practicamos la eutanasia.
276
00:31:29,360 --> 00:31:30,920
Ni siquiera a petición de la policía.
277
00:31:35,960 --> 00:31:37,280
Yo lo llevaré.
278
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
No hay ningún registro de él en admisiones.
279
00:31:42,080 --> 00:31:43,760
Ha sufrido un traumatismo craneoencefálico.
280
00:31:44,640 --> 00:31:46,560
Podría tener una hemorragia cerebral.
281
00:31:50,080 --> 00:31:53,520
Estamos en medio de una operación policial encubierta.
282
00:31:54,240 --> 00:31:57,800
No creo que quieras que la mafia llame a tu puerta.
283
00:31:59,440 --> 00:32:00,480
Está bien.
284
00:32:01,560 --> 00:32:03,040
Pero quédate con él.
285
00:32:03,040 --> 00:32:07,280
Despiértalo cada hora y comprueba que no delira.
286
00:32:07,880 --> 00:32:09,040
Gracias.
287
00:32:10,360 --> 00:32:14,280
Si alguna vez necesitas algo, aquí tienes mi número.
288
00:32:21,040 --> 00:32:23,000
Si te preocupa que algo esté mal,
289
00:32:24,600 --> 00:32:25,680
no dudes en llamar.
290
00:32:27,760 --> 00:32:31,400
Hay un número para la sala y el consultorio del médico.
291
00:32:34,120 --> 00:32:35,360
¿Y el tercero?
292
00:32:36,600 --> 00:32:38,040
El número de mi casa.
293
00:32:38,920 --> 00:32:43,200
Si quieres dejar de decir tonterías, puedes invitarme a cenar.
294
00:32:44,280 --> 00:32:47,160
Cuéntame de qué se trataba realmente.
295
00:33:19,440 --> 00:33:23,400
Un "gran triunfo" de la unidad nacional antinarcóticos:
296
00:33:23,400 --> 00:33:27,520
Le encontraron siete gramos de polvo blanco al primo de Berci
297
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
para uso personal.
298
00:33:29,680 --> 00:33:32,760
¿Siete gramos? Se suponía que eran kilos, ¿no?
299
00:33:32,760 --> 00:33:35,360
Fue una obra de teatro.
300
00:33:36,480 --> 00:33:40,080
Alguien de la familia que milagrosamente todavía tiene antecedentes limpios.
301
00:33:40,920 --> 00:33:42,840
Tomó el calor por los siete gramos.
302
00:33:44,760 --> 00:33:46,800
Él sale con libertad condicional,
303
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
la unidad de narcóticos registra una puntuación,
304
00:33:49,800 --> 00:33:54,080
y Berci tiene que pagar por el hecho de que fueron sólo siete gramos
305
00:33:54,080 --> 00:33:57,440
y no los dos o tres kilos que parecen haber tirado por el retrete.
306
00:33:58,080 --> 00:33:59,640
¿Destruyeron la evidencia?
307
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
¿Estás loco?
308
00:34:02,760 --> 00:34:05,360
Se lo vendieron a Skender al por mayor.
309
00:34:06,200 --> 00:34:08,800
Nos jodieron por todos lados. Joder.
310
00:34:09,760 --> 00:34:12,639
Éste era, sin duda, el plan de Skender.
311
00:34:12,639 --> 00:34:16,159
Sólo él podría habernos avisado tanto a mí como a la unidad de narcóticos.
312
00:34:16,159 --> 00:34:19,679
Sabía que sería un caos y esperaba que nos disparásemos unos a otros.
313
00:34:25,360 --> 00:34:27,080
Pero volverá a cruzarse en nuestro camino.
314
00:34:36,320 --> 00:34:39,320
¿Cuál es el punto de nosotros si no podemos detener a una pandilla?
315
00:34:39,320 --> 00:34:42,840
¿Que añade Rohypnol a las bebidas de la gente y les roba?
316
00:34:44,840 --> 00:34:48,239
Miko, Molnar, os haréis cargo de este caso.
317
00:34:48,239 --> 00:34:49,679
- Pero... - ¿Pero qué?
318
00:34:50,360 --> 00:34:53,719
Molnar, usted también ha trabajado en esto a nivel de distrito.
319
00:34:53,719 --> 00:34:56,040
Quiero resultados para fin de mes.
320
00:34:56,040 --> 00:35:00,400
De lo contrario, se reflejará en su evaluación de desempeño.
321
00:35:01,280 --> 00:35:02,320
¡Despedido!
322
00:35:15,000 --> 00:35:18,080
¿Aún no has cambiado de opinión sobre lo del fiscal?
323
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
No.
324
00:35:21,920 --> 00:35:23,680
Entonces, ¿para qué sirve toda esta basura?
325
00:35:24,800 --> 00:35:26,680
Muestra que estamos ocupados, ¿no?
326
00:35:27,800 --> 00:35:30,680
Tengo todos los archivos sobre los robos de Rohypnol.
327
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
y déjame decirte que la idea de la pandilla es una mierda.
328
00:35:35,520 --> 00:35:39,040
Es alguien que trabaja solo, y tal vez una mujer.
329
00:35:39,880 --> 00:35:41,480
¿La chica del Rohypnol?
330
00:35:41,480 --> 00:35:43,240
El fantasma del rohipnol.
331
00:35:45,440 --> 00:35:50,320
Se me ocurrió que podrías conocer el mejor lado de las operaciones especiales.
332
00:35:50,320 --> 00:35:52,760
Podríamos hacer una redada en Skender.
333
00:35:52,760 --> 00:35:55,520
Espera un minuto. Vamos a trabajar con la banda Rohypnol.
334
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
Seguro.
335
00:35:57,480 --> 00:36:01,760
Recibimos un aviso de que volverán a operar en el club de Skender mañana por la noche.
336
00:36:04,960 --> 00:36:07,160
¿Qué amamos?
337
00:36:07,160 --> 00:36:08,600
Nos encanta el sexo
338
00:36:09,640 --> 00:36:12,440
Es bueno para ti y bueno para mí.
339
00:36:13,280 --> 00:36:14,800
Guarda tus oraciones
340
00:36:15,800 --> 00:36:18,920
Y levántate de rodillas
341
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
La Edad Media no terminó
342
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
Todavía somos medievales
343
00:36:26,160 --> 00:36:28,360
Somos ángeles negros
344
00:36:29,040 --> 00:36:31,240
Y tu eres primitivo
345
00:36:44,000 --> 00:36:45,560
Nos encanta el sexo
346
00:36:46,640 --> 00:36:49,960
La lluvia gotea de nuestras plumas
347
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
No te importa
348
00:36:52,800 --> 00:36:55,680
Mala comida o mal tiempo.
349
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Escuadrón uno.
350
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
A las tres.
351
00:37:03,720 --> 00:37:05,080
Escuadrón dos.
352
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
En posición.
353
00:37:08,800 --> 00:37:10,480
Escuadrón uno en posición.
354
00:37:12,040 --> 00:37:13,080
Vamos a entrar.
355
00:37:37,560 --> 00:37:38,800
Nos encanta el sexo
356
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Es bueno para ti y bueno para mí.
357
00:37:43,800 --> 00:37:45,440
Guarda tus oraciones
358
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
Y levántate de rodillas
359
00:37:50,600 --> 00:37:52,720
La Edad Media no terminó
360
00:37:53,680 --> 00:37:55,640
Todavía somos medievales
361
00:37:56,680 --> 00:37:58,840
Somos ángeles negros
362
00:37:59,520 --> 00:38:01,800
Y tu eres primitivo
363
00:38:02,680 --> 00:38:04,960
¡Policía! ¡En el piso!
364
00:38:06,120 --> 00:38:08,440
¡Al suelo, imbécil!
365
00:38:12,360 --> 00:38:15,960
¡Oye, déjalo! ¡Quítate de encima! ¡Lo conozco!
366
00:38:16,760 --> 00:38:18,080
¿Quién es?
367
00:38:18,720 --> 00:38:20,440
Pali Schlesinger, periodista.
368
00:38:26,640 --> 00:38:28,320
Chiflado.
369
00:38:28,320 --> 00:38:29,960
Palo, Palo...
370
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
Pali, despierta. Pali.
371
00:38:33,960 --> 00:38:35,240
Él no responde.
372
00:38:35,920 --> 00:38:38,000
Quédate aquí con él hasta que recupere el conocimiento.
373
00:38:42,200 --> 00:38:43,960
Mira lo que encontramos sobre él.
374
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
¡Ay! Eso no es mío.
375
00:38:48,640 --> 00:38:51,640
El idiota decía la verdad. Alguien se lo pasó.
376
00:38:52,600 --> 00:38:55,560
De todos modos, no podríamos haber obtenido huellas utilizables.
377
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
Somos idiotas.
378
00:38:58,520 --> 00:38:59,680
Ella estaba allí.
379
00:38:59,680 --> 00:39:01,720
- ¿La chica del Rohypnol? - Sí.
380
00:39:03,280 --> 00:39:06,960
Las víctimas no recuerdan nada, pero los camareros notaron algo.
381
00:39:06,960 --> 00:39:09,640
Una vez tipo secretaria, luego punk,
382
00:39:09,640 --> 00:39:13,800
una morena de grandes tetas, una rubia de pecho plano...
383
00:39:14,600 --> 00:39:16,720
Entonces cualquier mujer entre 18 y 30 años.
384
00:39:16,720 --> 00:39:17,800
Sí.
385
00:39:18,880 --> 00:39:20,440
Me pregunto qué quería con Pali.
386
00:39:21,520 --> 00:39:24,320
Ser golpeado por uno de nuestros muchachos fue un mejor resultado para él.
387
00:39:24,320 --> 00:39:26,280
¿Y conseguiste algo de él?
388
00:39:26,280 --> 00:39:28,360
¿Se dio cuenta de la chica o no?
389
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
No.
390
00:40:05,480 --> 00:40:08,880
Si querías emborracharme, no deberías haberme llevado a un lugar elegante.
391
00:40:11,280 --> 00:40:14,360
Sería una vergüenza que una señora se emborrachara aquí.
392
00:40:16,720 --> 00:40:19,280
Mi pub local es el extremo opuesto.
393
00:40:21,320 --> 00:40:22,960
Muéstrame dónde bebes
394
00:40:23,920 --> 00:40:25,720
y te diré quién eres.
395
00:40:27,280 --> 00:40:29,640
No quieres ir a Patkan, créeme.
396
00:40:31,960 --> 00:40:33,800
¿Querías la factura?
397
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
Imre, querida, llámanos un taxi, por favor.
398
00:40:38,400 --> 00:40:40,600
No hay necesidad de un taxi. Estoy aquí en coche.
399
00:40:41,200 --> 00:40:42,440
Has estado bebiendo.
400
00:40:43,520 --> 00:40:46,960
Me gustaría ver al tipo que me daría un alcoholímetro.
401
00:40:48,760 --> 00:40:51,400
No me subiré al auto con alguien que ha estado bebiendo.
402
00:40:52,440 --> 00:40:53,640
Alguna vez.
403
00:40:53,640 --> 00:40:56,120
Fuera de la cuestión.
404
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
O llamamos a un taxi
405
00:41:00,720 --> 00:41:03,360
y vuelve por tu coche por la mañana,
406
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
o vas solo al bar.
407
00:41:09,480 --> 00:41:11,560
¿Volveremos por el coche por la mañana?
408
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
¿Nosotros dos?
409
00:41:16,280 --> 00:41:17,920
- Imre, querida. - ¿Sí?
410
00:41:19,360 --> 00:41:21,000
Llámanos ese taxi.
411
00:41:21,680 --> 00:41:23,120
¿A dónde, señor?
412
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
Pat la barra.
413
00:41:29,080 --> 00:41:30,440
Sí, señor.
414
00:41:49,720 --> 00:41:53,000
Incluso borracho, soy mejor conductor que cualquier taxista.
415
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
He dado marcha atrás más de lo que la mayoría de la gente ha conducido jamás.
416
00:42:06,680 --> 00:42:07,960
Yo tenía un hermano.
417
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
Fue derribado por el hijo de un gran queso.
418
00:42:14,040 --> 00:42:16,480
Cabreado como un loco, conduciendo como un lunático.
419
00:42:17,000 --> 00:42:19,880
Nuestro padre era abogado.
420
00:42:19,880 --> 00:42:22,680
Pero el bastardo salió con sentencia suspendida.
421
00:42:22,680 --> 00:42:25,680
porque su padre ocupaba un alto cargo en el Partido Comunista.
422
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
Ahora es un capitalista acérrimo.
423
00:42:31,280 --> 00:42:32,800
¿Y su hijo?
424
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Todavía conduciendo.
425
00:42:35,520 --> 00:42:37,080
Pero ya no bebe.
426
00:42:37,680 --> 00:42:39,000
Ahora inhala coca.
427
00:42:42,200 --> 00:42:44,520
Dejó a mi papá como un hombre destrozado.
428
00:42:44,520 --> 00:42:48,600
Dejó su trabajo como abogado.
429
00:42:48,600 --> 00:42:50,960
Y cuando quise ir a la facultad de derecho,
430
00:42:51,840 --> 00:42:54,000
dijo sobre su cadáver.
431
00:42:59,440 --> 00:43:01,680
Tu padre es un hombre sabio.
432
00:43:03,520 --> 00:43:04,680
Si, él es.
433
00:43:06,080 --> 00:43:07,840
No le agradarías.
434
00:43:13,240 --> 00:43:14,480
¿Qué pasa contigo?
435
00:43:16,880 --> 00:43:18,000
Tal vez.
436
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
Si tomo unos tragos más,
437
00:43:24,440 --> 00:43:25,680
Quizás lo haga.
438
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
¿Noche dura, capitán?
439
00:44:14,000 --> 00:44:15,360
Espera, ¿nosotros...?
440
00:44:15,360 --> 00:44:18,280
Sí. Tomamos unas copas.
441
00:44:18,280 --> 00:44:20,320
No, quise decir si nosotros...
442
00:44:21,040 --> 00:44:23,960
Si me dices que no lo recuerdas, haré una escena.
443
00:44:24,880 --> 00:44:29,080
¿Recuerdas haber hecho un striptease en el bar y disparar al techo?
444
00:44:30,440 --> 00:44:32,520
- ¿Yo hice que? - Estoy bromeando.
445
00:44:33,960 --> 00:44:37,400
Yo tomé diez rones, tú sólo nueve, y luego fuimos a tu casa.
446
00:44:38,320 --> 00:44:40,040
No me hagas esto.
447
00:44:40,720 --> 00:44:44,440
No me hables así sólo porque me acosté contigo en la primera cita.
448
00:44:45,080 --> 00:44:46,840
No quise decir eso.
449
00:44:46,840 --> 00:44:49,720
Dado cómo luces hoy, no estuviste mal anoche.
450
00:44:53,000 --> 00:44:57,680
Dame diez minutos y te mostraré lo que puedo hacer cuando estoy consciente.
451
00:45:00,280 --> 00:45:03,280
Esos diez minutos los tienes para ducharte.
452
00:45:05,120 --> 00:45:07,040
Mientras tanto, llamaré un taxi.
453
00:45:08,880 --> 00:45:10,400
soy una niña grande,
454
00:45:11,360 --> 00:45:13,880
pero el almuerzo del domingo con mis padres es sagrado.
455
00:45:16,320 --> 00:45:18,920
Pero entonces podrás volver por mí.
456
00:45:25,760 --> 00:45:27,320
¿Cuál es la dirección aquí?
457
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
Hola.
458
00:45:33,920 --> 00:45:37,240
Escucha, Miki. Definitivamente hay algo en esos archivos.
459
00:45:37,240 --> 00:45:39,960
Nadie lo trató nunca como un caso único.
460
00:45:40,560 --> 00:45:43,080
La investigación pasó de un policía a otro.
461
00:45:43,080 --> 00:45:47,040
Todos simplemente esperaron a que el perpetrador cometiera un error.
462
00:45:47,040 --> 00:45:50,240
o que te arresten por otra cosa y luego simplemente parar.
463
00:45:50,240 --> 00:45:52,400
Bueno, procedimiento estándar.
464
00:45:52,400 --> 00:45:54,080
Eso es lo que sugiero también.
465
00:45:54,640 --> 00:45:56,800
Pero el jefe espera resultados.
466
00:45:56,800 --> 00:46:00,400
Al jefe le viene la regla una vez al mes y exige resultados.
467
00:46:00,400 --> 00:46:03,680
Luego se le acaba la regla y seguimos como siempre.
468
00:46:05,440 --> 00:46:08,200
Escucha, esa chica nos está tomando el pelo.
469
00:46:09,120 --> 00:46:11,440
Ni siquiera sabes si es una niña.
470
00:46:11,440 --> 00:46:12,600
Lo sé.
471
00:46:12,600 --> 00:46:14,560
¿Te has enamorado de ella o algo así?
472
00:46:15,960 --> 00:46:18,480
Ella es peligrosa. No debería tener libertad para vagar por las calles.
473
00:46:20,000 --> 00:46:23,680
Continúe con el papeleo, pero voy al campo.
474
00:46:40,880 --> 00:46:43,960
Mi esposa saluda. Tómalo.
475
00:46:44,760 --> 00:46:46,560
Están buenos con el schnitzel.
476
00:46:47,960 --> 00:46:49,840
No te preocupes. No está envenenado.
477
00:46:50,400 --> 00:46:53,320
Si quisiera matarte, simplemente te dispararía.
478
00:46:53,320 --> 00:46:54,600
Desde atrás.
479
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
Gracias.
480
00:47:02,000 --> 00:47:05,480
¿Qué pasa? Supongo que no solo me invitabas a almorzar.
481
00:47:06,360 --> 00:47:08,080
Querías a Martín Fuchs.
482
00:47:09,200 --> 00:47:11,480
Puedes acusarlo de un delito financiero.
483
00:47:12,280 --> 00:47:14,360
Fraude crediticio.
484
00:47:15,880 --> 00:47:18,160
No sé una mierda sobre delitos financieros.
485
00:47:19,600 --> 00:47:21,880
Echa un vistazo a su hotel en Chingov.
486
00:47:23,240 --> 00:47:25,240
¿El que renovó hace un año?
487
00:47:26,440 --> 00:47:29,360
Vaya a ver al director del banco VIB en Poprad.
488
00:47:29,360 --> 00:47:31,960
Le prestó el dinero y ahora tiene un problema.
489
00:47:37,240 --> 00:47:39,000
Él está esperando saber de usted.
490
00:47:45,280 --> 00:47:47,440
Sabes que no cometemos delitos financieros.
491
00:47:49,440 --> 00:47:51,000
Pero pensaré en algo.
492
00:47:52,240 --> 00:47:55,800
Al menos mantenlo bajo custodia durante unas semanas.
493
00:47:55,800 --> 00:47:59,360
y haré el tipo de limpieza que tú no puedes.
494
00:47:59,960 --> 00:48:01,720
No tengo que joder.
495
00:48:02,720 --> 00:48:06,920
No habrá más tiroteos, coches incendiados ni cadáveres.
496
00:48:45,480 --> 00:48:46,560
¿Hola?
497
00:48:46,560 --> 00:48:48,560
Soy yo. ¿Cómo estás?
498
00:48:48,560 --> 00:48:51,920
Está ahí en los archivos, pero nadie pensó que fuera importante.
499
00:48:51,920 --> 00:48:55,240
El delincuente no sólo se queda con el dinero de las víctimas.
500
00:48:55,240 --> 00:48:57,400
¿Qué más entonces? ¿Su virginidad?
501
00:48:58,680 --> 00:49:03,280
También perdieron las llaves del auto. Pero los coches se quedaron donde estaban.
502
00:49:03,280 --> 00:49:07,080
Quizás la niña se los lleve como souvenirs, trofeos.
503
00:49:07,080 --> 00:49:09,040
¿Y eso qué quiere decir?
504
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
No sé.
505
00:49:12,320 --> 00:49:14,600
Felicitaciones por el progreso, entonces.
506
00:49:14,600 --> 00:49:18,200
Estará en Poprad en una hora. Esperaré en la plaza frente al VIB.
507
00:49:48,080 --> 00:49:50,520
Supongo que sabes quién es Martin Fuchs.
508
00:49:50,520 --> 00:49:53,440
Nos pidió prestados 20 millones de dólares y no los va a devolver.
509
00:49:53,440 --> 00:49:57,320
El miércoles pasado irrumpió en mi oficina y amenazó
510
00:49:58,320 --> 00:49:59,560
y hasta me agredió.
511
00:50:00,360 --> 00:50:02,080
¿No sabías quién era Fuchs?
512
00:50:02,760 --> 00:50:05,200
Este es un pueblo pequeño, Capitán.
513
00:50:05,200 --> 00:50:07,920
Nunca le daría crédito
514
00:50:07,920 --> 00:50:10,960
pero recibí una llamada de la oficina central diciendo que estaba acordado desde arriba.
515
00:50:11,640 --> 00:50:13,280
Entonces ¿por qué te atacó?
516
00:50:14,160 --> 00:50:18,560
Fuchs estaba en mora, por lo que nuestros abogados le enviaron una carta de advertencia.
517
00:50:19,200 --> 00:50:21,320
Unos días más tarde irrumpió
518
00:50:21,320 --> 00:50:23,360
me llamó nombres,
519
00:50:24,000 --> 00:50:26,960
Me golpeó y gritó que me derribaría.
520
00:50:28,240 --> 00:50:30,360
¿Quién se cree ese idiota que es?
521
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
Sólo puedo ser despedido por la junta.
522
00:50:36,920 --> 00:50:40,520
"Eliminar" no significa "descartar".
523
00:50:41,520 --> 00:50:44,760
Muchos empresarios han desaparecido, ¿no?
524
00:50:47,720 --> 00:50:49,200
Tu sabes como va.
525
00:50:50,720 --> 00:50:52,320
Ningún cuerpo, ningún asesinato.
526
00:50:53,920 --> 00:50:56,360
Ni siquiera una estadística.
527
00:50:56,920 --> 00:50:59,560
Y a nadie le importa una mierda.
528
00:50:59,560 --> 00:51:03,280
Un día irás a trabajar y nunca volverás a casa.
529
00:51:04,080 --> 00:51:05,240
¿Tienes una familia?
530
00:51:06,440 --> 00:51:11,680
Después de un par de años, pueden declararte muerto.
531
00:51:12,960 --> 00:51:16,120
Otros peces gordos han caído y nadie pestañeó.
532
00:51:18,960 --> 00:51:21,280
Pero podemos protegerte.
533
00:51:21,280 --> 00:51:25,240
Nos ayudaría mucho si tuviéramos una copia del contrato de préstamo.
534
00:51:25,240 --> 00:51:27,200
y las cartas que le enviaste a Fuchs.
535
00:51:28,760 --> 00:51:30,560
Obtendrás todo lo que necesitas.
536
00:51:32,720 --> 00:51:34,080
Y testificaré.
537
00:52:15,960 --> 00:52:17,760
¡Policía!
538
00:52:18,680 --> 00:52:20,840
¡Ponte en el suelo!
539
00:52:41,480 --> 00:52:44,960
¿Qué carajo es esto? ¿Quién te crees que eres, maldito cabrón?
540
00:52:44,960 --> 00:52:46,640
¡Eres hombre muerto!
541
00:53:00,600 --> 00:53:03,960
Capitán Miko, división de Crimen Organizado.
542
00:53:04,640 --> 00:53:06,360
Tenemos una orden de registro.
543
00:53:06,960 --> 00:53:09,720
Recupera el aliento y luego firmarás el papeleo.
544
00:53:10,880 --> 00:53:14,400
Nos olvidaremos de esta agresión a un policía.
545
00:53:14,400 --> 00:53:16,160
pero no lo vuelvas a intentar.
546
00:53:17,160 --> 00:53:19,240
¿Lo entiende, señor Fuchs?
547
00:53:20,120 --> 00:53:21,120
Sí.
548
00:53:38,000 --> 00:53:39,240
Oh, mierda.
549
00:53:40,720 --> 00:53:42,240
Ven y toma estas cosas.
550
00:53:45,920 --> 00:53:50,280
Esto parece posesión ilegal de armas.
551
00:53:51,560 --> 00:53:53,360
¿Y eso es cocaína o heroína?
552
00:53:54,560 --> 00:53:55,800
Martín Fuchs,
553
00:53:56,800 --> 00:54:00,760
Te tengo detenido por sospecha de posesión ilegal de un arma.
554
00:54:00,760 --> 00:54:06,440
y producción, posesión y tráfico de estupefacientes.
555
00:54:06,440 --> 00:54:08,920
Miki, mira esto.
556
00:54:13,560 --> 00:54:15,240
- ¿Sabes que? - ¿Qué?
557
00:54:16,200 --> 00:54:19,120
Este documento establece que todas las autoridades estatales,
558
00:54:19,120 --> 00:54:22,800
instituciones y empresas cooperarán con el Sr. Martin Fuchs
559
00:54:22,800 --> 00:54:26,080
en todo lo que puedan para apoyar sus proyectos
560
00:54:26,720 --> 00:54:31,520
para el desarrollo de los negocios y el turismo en la región de los Altos Tatras.
561
00:54:32,240 --> 00:54:34,240
- ¿Así que lo que? -"Así que lo que"?
562
00:54:35,200 --> 00:54:37,720
Este es el puto membrete de la oficina del gabinete.
563
00:54:40,520 --> 00:54:41,920
Mira quién lo firmó.
564
00:54:44,480 --> 00:54:45,560
Mierda.
565
00:54:49,680 --> 00:54:52,840
Supongo que, después de todo, estará mejor con nosotros, señor Fuchs.
566
00:54:53,840 --> 00:54:57,560
Porque tus amigos no te agradecerán que guardes este documento en un lugar seguro.
567
00:54:57,560 --> 00:55:00,840
con un arsenal de armas ilegales y dos kilos de droga.
568
00:55:00,840 --> 00:55:05,160
Empaca todo y no olvides su coche. Vamos.
569
00:55:14,080 --> 00:55:16,720
No puedo entender por qué lo firmó.
570
00:55:16,720 --> 00:55:19,720
El líder del gobierno, del partido y del universo
571
00:55:19,720 --> 00:55:22,040
¿Firma un documento así para un gángster?
572
00:55:22,640 --> 00:55:24,360
Lo arrestarán por esto.
573
00:55:24,360 --> 00:55:27,640
Si quiere sobrevivir, no tiene más remedio que cooperar con nosotros.
574
00:55:28,520 --> 00:55:29,760
No sé.
575
00:55:31,720 --> 00:55:35,600
Quien se lo dio debía estar seguro de que lo tenía todo bajo control.
576
00:55:39,120 --> 00:55:41,160
- ¿Todo qué bajo control? - Todo.
577
00:55:41,720 --> 00:55:42,840
Todos.
578
00:55:43,920 --> 00:55:45,280
No nos tienen.
579
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Mierda.
580
00:55:57,440 --> 00:55:59,240
Y me llamas mal conductor.
581
00:55:59,240 --> 00:56:00,440
Vete a la mierda.
582
00:56:32,040 --> 00:56:34,760
¿Quién es?
583
00:56:35,400 --> 00:56:39,400
Servicio de seguridad. Los esperaba, pero no tan pronto.
584
00:56:44,000 --> 00:56:45,320
¿Qué es esto?
585
00:56:45,920 --> 00:56:48,840
¿Te cagaste con esas dos ratas o Seman todavía apesta?
586
00:56:49,720 --> 00:56:52,320
Nunca podías deshacerte del hedor cuando él trabajaba aquí.
587
00:56:52,880 --> 00:56:54,760
Maldito idiota...
588
00:56:54,760 --> 00:56:58,120
Fácil. Si quieres que el Capitán Miko te dé una paliza,
589
00:56:58,120 --> 00:57:00,240
hazlo cuando estés fuera de servicio.
590
00:57:01,280 --> 00:57:04,920
Agencia de Inteligencia Eslovaca. Calmémonos todos, ¿vale?
591
00:57:06,080 --> 00:57:07,400
Cuando encuentres tus pelotas
592
00:57:07,400 --> 00:57:10,120
y quiero discutirlo más, ya sabes dónde encontrarme, idiota.
593
00:57:10,120 --> 00:57:12,080
Miki, cállate.
594
00:57:14,480 --> 00:57:16,480
Ya has causado suficientes problemas hoy.
595
00:57:17,000 --> 00:57:19,920
Molnar, trae al detenido.
596
00:57:24,920 --> 00:57:26,360
Molnar!
597
00:57:27,120 --> 00:57:29,600
Eso no es una petición, es una orden.
598
00:57:37,200 --> 00:57:40,680
Gracias por su cooperación.
599
00:57:40,680 --> 00:57:42,440
Pero a partir de ahora nos haremos cargo.
600
00:57:44,200 --> 00:57:45,560
¿Lo quieres roto?
601
00:57:46,600 --> 00:57:48,160
Bueno, idiota?
602
00:57:49,520 --> 00:57:53,080
Miki, entra. Espérame en tu oficina.
603
00:57:58,040 --> 00:58:02,520
Molnar, ayudarás a los señores de la Agencia Eslovaca de Inteligencia.
604
00:58:02,520 --> 00:58:06,560
trasladar todas las pruebas incautadas a su coche.
605
00:58:27,320 --> 00:58:30,320
No pueden hacer eso, joder.
606
00:58:31,040 --> 00:58:32,480
Ellos pueden.
607
00:58:33,280 --> 00:58:34,720
Simplemente lo hicieron.
608
00:58:40,960 --> 00:58:44,760
Zaneta, dame más en mi cuenta.
609
00:58:44,760 --> 00:58:46,320
No seas cabrón.
610
00:58:47,200 --> 00:58:49,240
Nunca vuelvas a decir esa palabra.
611
00:58:49,240 --> 00:58:50,640
"Coño"?
612
00:58:50,640 --> 00:58:51,840
"Pestaña."
613
00:59:00,440 --> 00:59:01,920
¿Estás loco?
614
00:59:06,520 --> 00:59:09,600
¿Cómo podían ser tan jodidamente rápidos?
615
00:59:11,200 --> 00:59:14,960
Ni siquiera logramos hacer fotocopias.
616
00:59:16,080 --> 00:59:19,960
Por eso fueron tan rápidos. Lo cortaron de raíz.
617
00:59:21,880 --> 00:59:25,480
Ni copias, ni testimonios, nada. No tenemos nada.
618
00:59:28,360 --> 00:59:31,800
Miki, te lo juro, no voy a tolerar esto.
619
00:59:33,320 --> 00:59:35,800
De ninguna manera.
620
00:59:37,080 --> 00:59:39,040
¿Qué piensas hacer, Einstein?
621
00:59:42,240 --> 00:59:43,680
Llamemos a Schlesinger.
622
00:59:46,040 --> 00:59:48,400
Pídale que lo escriba todo. ¿Ver?
623
00:59:52,480 --> 00:59:55,680
¿Estás loco?
624
00:59:56,560 --> 00:59:58,480
¿Quieres que lo derriben?
625
00:59:59,520 --> 01:00:00,760
Esto es algo más grande.
626
01:00:00,760 --> 01:00:04,160
Berci no quiere la protección del SIA por su burdel.
627
01:00:04,160 --> 01:00:06,320
Algo está a punto de suceder, te lo digo.
628
01:00:11,200 --> 01:00:12,720
¡Vamos! Ya has tenido suficiente.
629
01:00:13,520 --> 01:00:15,480
¿Me estás escuchando, Miki?
630
01:00:15,480 --> 01:00:19,400
No voy a tolerar esto. No pueden salirse con la suya en todo.
631
01:00:19,400 --> 01:00:20,680
Vamos a casa.
632
01:00:22,440 --> 01:00:25,120
Dime que no vamos a tolerar esto.
633
01:00:25,120 --> 01:00:27,680
Acostarse. Lo discutiremos mañana.
634
01:00:29,640 --> 01:00:31,160
Di que no lo haremos.
635
01:00:31,840 --> 01:00:33,760
Bien bien. ¡Acostarse!
636
01:00:37,240 --> 01:00:38,840
Está bien, me voy a la cama.
637
01:01:24,880 --> 01:01:28,680
"Primer Ministro", ¿siete letras? Termina en r.
638
01:01:29,760 --> 01:01:32,160
MECIA...
639
01:01:32,160 --> 01:01:33,480
Primer ministro.
640
01:01:34,800 --> 01:01:36,320
Primer ministro.
641
01:01:51,240 --> 01:01:52,760
Coñac. Uno grande.
642
01:02:19,280 --> 01:02:21,920
- ¿Ese es grande? - Sí, señor.
643
01:02:21,920 --> 01:02:24,200
Vete a la mierda. Dame un doble.
644
01:02:31,720 --> 01:02:34,240
Hola, cariño. Soy Lea.
645
01:02:35,240 --> 01:02:37,240
¿Le comprarías una bebida a una chica sedienta?
646
01:02:40,680 --> 01:02:42,000
¿Tu sabes quien eres?
647
01:02:43,320 --> 01:02:44,320
¿Este?
648
01:02:45,000 --> 01:02:48,040
No. Te diré quién eres.
649
01:02:50,360 --> 01:02:51,760
Una puta sucia.
650
01:02:53,040 --> 01:02:55,160
Una sucia puta mafiosa.
651
01:02:57,480 --> 01:02:58,720
¿Quieres un trago?
652
01:03:19,520 --> 01:03:22,440
- Vete a la mierda, puta mafiosa. - Eso es suficiente.
653
01:03:22,440 --> 01:03:25,800
¡Quítame las manos de encima! ¿Tu sabes quien soy?
654
01:03:27,960 --> 01:03:32,040
Igor Molnar, división de Crimen Organizado.
655
01:03:32,880 --> 01:03:36,600
Para idiotas como usted, soy el teniente Molnar.
656
01:03:38,800 --> 01:03:40,400
Sois todas unas putas.
657
01:03:41,280 --> 01:03:44,760
Sois todas unas putas sucias de la mafia. Vete a la mierda.
658
01:03:46,920 --> 01:03:49,800
Uno mas. No voy a tolerarlo.
659
01:03:49,800 --> 01:03:53,120
Toma a las chicas y sal por atrás. Yo manejaré esto.
660
01:03:55,720 --> 01:03:57,400
No voy a dejar que eso suceda.
661
01:03:58,720 --> 01:04:00,880
Vamos.
662
01:04:12,000 --> 01:04:14,360
- Que se jodan todos. - Hola, Berci.
663
01:04:15,040 --> 01:04:16,720
Soy yo, Dusi.
664
01:04:16,720 --> 01:04:19,800
Lamento llamar ahora, pero tenemos un problema.
665
01:06:36,280 --> 01:06:38,120
¿Qué carajo? ¿Hay un incendio?
666
01:06:57,440 --> 01:06:59,000
¡Miki, para!
667
01:06:59,000 --> 01:07:02,200
- ¿Mató a alguien? ¿Dónde está el idiota? - ¡Miki, déjalo!
668
01:07:08,840 --> 01:07:10,320
Intentaron reanimarlo.
669
01:07:21,320 --> 01:07:22,960
¿Celebrando, imbécil?
670
01:07:23,880 --> 01:07:26,080
¡Aquí! ¡Aquí están tus fuegos artificiales!
671
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
¡Úlcera!
672
01:07:30,960 --> 01:07:34,080
¡Suéltame! ¡Mierda!
673
01:07:34,760 --> 01:07:35,960
¡Cálmate!
674
01:08:03,200 --> 01:08:05,280
Le rompiste el brazo a Erik.
675
01:08:05,280 --> 01:08:07,000
No debería haberme atrapado.
676
01:08:08,040 --> 01:08:10,600
Él te salvó el trasero, idiota.
677
01:08:11,320 --> 01:08:13,280
Si golpearas a alguien,
678
01:08:13,280 --> 01:08:16,399
Estarías tratando con un fiscal militar, no conmigo.
679
01:08:18,399 --> 01:08:19,760
¿Qué pasó con Moly?
680
01:08:23,680 --> 01:08:25,479
Estaba tan enojado como un ruso.
681
01:08:26,880 --> 01:08:29,479
Tenía tres por mil en él.
682
01:08:29,479 --> 01:08:31,920
Chocó contra una pared.
683
01:08:31,920 --> 01:08:33,840
Lo viste tú mismo.
684
01:08:33,840 --> 01:08:35,840
Todo lo que vi fue un pequeño golpe.
685
01:08:36,439 --> 01:08:38,600
¿Quieres esconder esto debajo de la alfombra?
686
01:08:39,479 --> 01:08:42,680
Sí, quiero barrer esto debajo de la alfombra.
687
01:08:42,680 --> 01:08:45,600
Quiero barrer tu cagada debajo de la alfombra.
688
01:08:45,600 --> 01:08:50,000
Anoche tuve que chuparles la polla a dos agentes del Ministerio del Interior.
689
01:08:50,000 --> 01:08:52,520
quien te vio dispararle a un auto.
690
01:08:52,520 --> 01:08:54,760
Les rogué que lo dejaran pasar.
691
01:08:55,359 --> 01:08:56,560
De nada.
692
01:09:04,000 --> 01:09:06,359
No has tomado vacaciones en dos años.
693
01:09:06,359 --> 01:09:09,080
así que por la presente te ordeno que te tomes tus vacaciones.
694
01:09:10,680 --> 01:09:14,560
Firma esto y vete al infierno antes de que me enoje.
695
01:09:33,160 --> 01:09:34,920
¿Qué le digo a sus padres?
696
01:09:37,120 --> 01:09:38,399
Ellos ya lo saben.
697
01:10:30,360 --> 01:10:32,720
¿Estás loco? Este es un hospital.
698
01:10:32,720 --> 01:10:34,120
Doctor Solcova.
699
01:10:35,040 --> 01:10:36,400
Úlcera...
700
01:10:36,400 --> 01:10:37,840
¿Qué pasó?
701
01:10:37,840 --> 01:10:39,040
Molino.
702
01:10:39,040 --> 01:10:41,480
¿El accidente de anoche? ¿Era él?
703
01:10:41,480 --> 01:10:43,320
- Sí. - Está en toda la radio.
704
01:10:52,160 --> 01:10:53,480
No fue un accidente.
705
01:10:57,840 --> 01:10:59,640
Yo estuve en el lugar del accidente.
706
01:11:00,720 --> 01:11:03,000
Una compañía de seguros se habría reído en tu cara.
707
01:11:04,120 --> 01:11:07,280
Pero nuestra unidad lo registrará como un accidente fatal.
708
01:11:10,560 --> 01:11:12,600
¿Conoce a alguien de la oficina del forense?
709
01:11:12,600 --> 01:11:13,680
Sí.
710
01:11:14,480 --> 01:11:17,640
Un compañero de clase. Aún no certificado.
711
01:11:18,520 --> 01:11:20,720
Ciertamente no le dieron esto.
712
01:11:21,600 --> 01:11:23,600
Quizás eso sea algo bueno.
713
01:11:23,600 --> 01:11:26,800
Seguro que no enviaron a nadie a decirle: "¿Cuál es el punto?"
714
01:11:26,800 --> 01:11:28,520
Quizás nos diga la verdad.
715
01:11:37,560 --> 01:11:39,320
- Hola. - Hola, Mickey.
716
01:11:39,320 --> 01:11:42,520
Estaba en el turno de noche. Me acabo de levantar. Entra y tómate una copa.
717
01:11:42,520 --> 01:11:44,800
Tal vez la próxima vez.
718
01:11:44,800 --> 01:11:47,240
¿Me puedes ayudar con algo?
719
01:11:48,080 --> 01:11:50,840
Necesito que me prestes tu auto Favorit. Por un par de días.
720
01:11:52,440 --> 01:11:54,360
Para ti, cualquier cosa.
721
01:11:54,360 --> 01:11:55,440
Excelente.
722
01:12:30,320 --> 01:12:32,400
El jefe lo hizo él mismo.
723
01:12:32,400 --> 01:12:37,760
Aquí dice que el auto tenía un volante de madera.
724
01:12:37,760 --> 01:12:41,080
que se hizo añicos con el impacto, empalándolo.
725
01:12:42,280 --> 01:12:43,920
¿Eso tiene sentido para ti?
726
01:12:45,360 --> 01:12:47,160
He visto todo tipo de cosas aquí.
727
01:12:50,600 --> 01:12:52,120
¿No quieres echar un vistazo?
728
01:12:52,120 --> 01:12:53,760
¿Con tus propios ojos?
729
01:13:21,840 --> 01:13:23,400
¿Ves lo que veo?
730
01:13:26,200 --> 01:13:27,640
Esos malditos bastardos.
731
01:13:44,320 --> 01:13:47,120
Esto de aquí es un montón de tonterías.
732
01:13:47,120 --> 01:13:49,160
- Ya sabia eso. - Si fuera un accidente,
733
01:13:50,920 --> 01:13:52,720
debe haber golpeado...
734
01:13:54,400 --> 01:13:55,680
una excavadora.
735
01:13:56,560 --> 01:13:57,760
Tres veces,
736
01:13:58,840 --> 01:14:00,520
desde tres lados diferentes.
737
01:14:03,000 --> 01:14:05,560
Creo que lo mataron a golpes.
738
01:14:08,040 --> 01:14:11,120
Pero sin una autopsia no puedo decirlo con certeza.
739
01:14:11,120 --> 01:14:12,680
No hubo autopsia.
740
01:14:13,760 --> 01:14:17,160
Simplemente lo desnudaron, lo lavaron y lo dejaron sobre la mesa.
741
01:14:18,200 --> 01:14:20,080
No lo habrían tocado.
742
01:14:21,400 --> 01:14:24,880
Lo que sea que haya en ese informe, es completamente inventado.
743
01:14:29,440 --> 01:14:31,600
POLICÍA BORRACHO ACCIDENTADO
744
01:14:37,160 --> 01:14:38,880
- Aquí estás. - Gracias.
745
01:14:40,840 --> 01:14:42,600
¿Cómo pudo haberse estrellado allí?
746
01:14:43,760 --> 01:14:45,560
Es recto y plano.
747
01:14:46,480 --> 01:14:48,000
¿Y justo al lado de su casa?
748
01:14:49,840 --> 01:14:53,600
Moly no murió en un accidente automovilístico.
749
01:14:53,600 --> 01:14:55,440
No lo dices.
750
01:14:55,440 --> 01:14:56,960
¿Qué tal esto?
751
01:14:59,480 --> 01:15:02,560
Moly estuvo anoche en Lolita.
752
01:15:03,360 --> 01:15:06,360
El burdel de Berci. Tuvo un conflicto allí.
753
01:15:08,600 --> 01:15:09,880
¿Qué carajo?
754
01:15:12,720 --> 01:15:15,800
Estaba borracho y montando una escena.
755
01:15:16,600 --> 01:15:18,880
Enviaron a todas las niñas a casa.
756
01:15:18,880 --> 01:15:22,920
Luego lo encontraron en un coche accidentado a poca distancia, en una carretera recta.
757
01:15:28,160 --> 01:15:29,720
¿De dónde has oído eso?
758
01:15:34,120 --> 01:15:36,520
Hay tres chicas viviendo frente a mí.
759
01:15:36,520 --> 01:15:38,640
Dos de ellos trabajan en el nuevo hospital.
760
01:15:39,200 --> 01:15:41,160
El tercero trabaja en Lolita.
761
01:15:41,160 --> 01:15:43,360
Somos una especie de amigos.
762
01:15:43,920 --> 01:15:46,200
Ella toma café y fuma un cigarrillo en mi piso todas las mañanas.
763
01:15:46,200 --> 01:15:48,720
- Café y un cigarrillo, ¿sí? - Sí.
764
01:15:48,720 --> 01:15:52,400
- ¿Y un descuento de barrio también? - No es así.
765
01:15:53,680 --> 01:15:56,360
¿Estas son sus fuentes bien informadas?
766
01:15:57,280 --> 01:15:59,160
Puedo ver por qué escribes tanta basura.
767
01:16:00,920 --> 01:16:02,440
Moly no se suicidó en el coche.
768
01:16:03,320 --> 01:16:04,880
Alguien lo mató a golpes.
769
01:16:06,080 --> 01:16:09,520
Luego estrelló su coche contra una pared y lo puso al volante.
770
01:16:10,400 --> 01:16:15,640
Si tu chica dice la verdad, sabemos quién, por qué y dónde.
771
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
Vamos.
772
01:16:42,360 --> 01:16:44,360
Bien. Bien.
773
01:16:45,440 --> 01:16:46,440
Izquierda.
774
01:16:47,280 --> 01:16:48,400
Derecha izquierda.
775
01:16:49,400 --> 01:16:50,520
Al cuerpo.
776
01:16:51,240 --> 01:16:52,320
Al cuerpo.
777
01:16:54,040 --> 01:16:55,200
Derecha izquierda.
778
01:16:58,080 --> 01:16:59,280
Tomar un descanso.
779
01:17:00,320 --> 01:17:01,480
Hi, Sura.
780
01:17:03,320 --> 01:17:04,960
Hace años que no te veo.
781
01:17:07,760 --> 01:17:09,840
¿Puedo hacer algo de sparring?
782
01:17:09,840 --> 01:17:11,120
¿Tú? En cualquier momento.
783
01:17:12,120 --> 01:17:14,040
Pero no sé si encontrarás un oponente aquí.
784
01:17:14,040 --> 01:17:15,960
Me encargaré de todos ellos.
785
01:17:15,960 --> 01:17:17,760
Pero no esos dos. Dan miedo.
786
01:17:19,880 --> 01:17:21,320
Te he visto en mejor forma.
787
01:17:24,360 --> 01:17:26,000
Déjame tener el osito de peluche.
788
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
No te preocupes. No lo mataré.
789
01:17:29,000 --> 01:17:30,840
No tengo miedo de lo que pase en el ring.
790
01:17:31,840 --> 01:17:34,160
Tengo miedo de lo que pasará después.
791
01:17:34,160 --> 01:17:35,520
Ese es el punto, Sura.
792
01:17:36,760 --> 01:17:39,200
Dígales a quién se van a enfrentar.
793
01:17:40,880 --> 01:17:42,960
Es mejor aquí, donde no mataré a nadie.
794
01:17:48,360 --> 01:17:51,200
Me gustaría presentarles a Miki Miko.
795
01:17:52,000 --> 01:17:54,800
Mi mejor estudiante pero el más vago.
796
01:17:56,240 --> 01:18:00,520
Hoy uno de ustedes le mostrará la diferencia entre un atleta entrenado
797
01:18:01,200 --> 01:18:04,640
y un policía vago que fuma y bebe.
798
01:18:06,680 --> 01:18:08,600
Tú, osito de peluche.
799
01:18:09,320 --> 01:18:10,640
Hazlo pedazos.
800
01:18:12,920 --> 01:18:14,520
Que se joda.
801
01:19:50,040 --> 01:19:51,600
¿Dónde carajo está Dodi?
802
01:19:52,240 --> 01:19:55,560
- Fui a probar a esa chica nueva. - Te dije que me esperaras aquí.
803
01:19:55,560 --> 01:19:58,400
y no joder en las habitaciones con las prostitutas.
804
01:20:00,160 --> 01:20:02,160
¿Conseguiste un explosivo?
805
01:20:02,160 --> 01:20:03,240
Sí.
806
01:20:08,960 --> 01:20:10,440
¿Has estado sentado encima?
807
01:20:11,760 --> 01:20:13,920
¿Qué carajo les pasa a todos ustedes?
808
01:20:13,920 --> 01:20:15,480
¿Y si se disparara?
809
01:20:15,480 --> 01:20:18,520
No lo hará, porque no tiene detonador eléctrico.
810
01:20:18,520 --> 01:20:20,200
¿Qué?
811
01:20:20,200 --> 01:20:22,600
El bastardo no tenía ninguno.
812
01:20:22,600 --> 01:20:26,480
Le puso una mecha normal, como en las películas de vaqueros.
813
01:20:28,280 --> 01:20:31,160
Esto es como Tom y el puto Jerry.
814
01:20:31,160 --> 01:20:32,840
Maldita comedia.
815
01:20:34,160 --> 01:20:36,840
¿Por qué no podemos simplemente prenderle fuego, como a los demás?
816
01:20:37,480 --> 01:20:40,240
La dinamita costó más que su auto de mierda.
817
01:20:40,240 --> 01:20:43,200
Cualquier imbécil puede prender fuego a un coche.
818
01:20:43,200 --> 01:20:47,080
Pero cuando alguien usa una bomba, eso es un asunto serio, ¿entiendes?
819
01:20:47,080 --> 01:20:49,400
Porque el próximo podría estallar debajo de tus pelotas.
820
01:20:49,400 --> 01:20:51,440
deja de hablar mierda
821
01:20:52,800 --> 01:20:55,280
y ve a arreglar lo que arruinaste.
822
01:20:56,920 --> 01:20:59,160
Pagarás los explosivos tú mismo.
823
01:20:59,160 --> 01:21:01,280
por haber sido golpeado como un punk.
824
01:21:02,120 --> 01:21:06,520
¿Cómo ayuda a mi imagen que un payaso te joda?
825
01:21:11,480 --> 01:21:14,480
Aquí. Toma uno y vete.
826
01:21:37,640 --> 01:21:40,600
Un Favorit, joder. Esa es una bicicleta, no un coche.
827
01:21:42,600 --> 01:21:45,440
El idiota dijo que una vez que encendamos la mecha,
828
01:21:45,440 --> 01:21:49,320
Tenemos dos minutos, dos y medio como máximo, ¿sí?
829
01:21:49,320 --> 01:21:51,160
- Sí. - Bien.
830
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
¿Cuál es el número de licencia del auto?
831
01:21:56,920 --> 01:22:00,160
¿Cómo puedo saber? Puedes verlo con tus propios ojos, ¿no?
832
01:22:00,160 --> 01:22:01,560
¿Que hay de ese?
833
01:22:06,560 --> 01:22:09,560
Sólo tengo la dirección y que es Favorit rojo.
834
01:22:09,560 --> 01:22:12,240
- Simplemente tíralo a alguna parte. - ¿Por qué yo?
835
01:22:13,240 --> 01:22:15,480
La bomba fue idea tuya, ¿no?
836
01:22:15,480 --> 01:22:17,960
- Eres tú, Miki, a quien golpeaste, tu problema. - ¡Eres un idiota!
837
01:22:20,360 --> 01:22:21,440
¡Mierda!
838
01:22:25,920 --> 01:22:26,920
¡Ir!
839
01:22:45,800 --> 01:22:47,360
No te preocupes. No es tuyo.
840
01:22:47,360 --> 01:22:49,640
Lo sé, pero casi me da un infarto.
841
01:22:50,520 --> 01:22:54,280
Pero probablemente sea una buena idea aparcarlo al otro lado de la calle durante unos días.
842
01:22:54,840 --> 01:22:56,360
¿Crees que volverán?
843
01:22:56,360 --> 01:22:59,520
Bueno, enviaron el mensaje...
844
01:23:00,600 --> 01:23:02,840
No les importa de quién era el coche.
845
01:23:02,840 --> 01:23:06,040
Pero mantenlo fuera de la vista por un tiempo. Buenas noches.
846
01:23:28,320 --> 01:23:32,560
Seman, recomendaste a ese idiota como agente.
847
01:23:34,760 --> 01:23:35,880
Maestro,
848
01:23:37,040 --> 01:23:40,760
Eres totalmente responsable de la Operación Nabokov.
849
01:23:41,520 --> 01:23:43,560
No me interesan las excusas.
850
01:23:47,520 --> 01:23:51,000
Ahora sal de aquí, para que ese imbécil no te vea.
851
01:24:01,880 --> 01:24:04,880
Tenemos un diputado, pero no de un partido de la oposición.
852
01:24:04,880 --> 01:24:08,320
No es uno de los nuestros exactamente. Él es sólo de la coalición.
853
01:24:08,320 --> 01:24:10,760
¿Puedes explicarme amablemente?
854
01:24:11,560 --> 01:24:14,160
¿Qué pasó en tu burdel?
855
01:24:15,840 --> 01:24:18,760
- ¿Te refieres al policía muerto? - No.
856
01:24:19,520 --> 01:24:21,440
La epidemia de gonorrea.
857
01:24:21,440 --> 01:24:24,480
Bueno, Dodi siempre lleva a las chicas a una habitación.
858
01:24:24,480 --> 01:24:27,360
porque Berci se lo deja tener gratis,
859
01:24:27,360 --> 01:24:31,960
y no usará goma, pero aún así... él siempre...
860
01:24:33,240 --> 01:24:34,680
Bueno, sabes a lo que me refiero.
861
01:24:34,680 --> 01:24:36,560
Tamas, ¿eres retrasado?
862
01:24:38,480 --> 01:24:42,640
¿Cómo pudo suceder que mataran a golpes a un policía delante de tus ojos?
863
01:24:43,680 --> 01:24:47,360
¿Por qué no llamaste a la policía? Se habrían ocupado de él.
864
01:24:47,360 --> 01:24:50,240
Nunca debemos llamar a la policía, ni siquiera si hay disparos.
865
01:24:50,240 --> 01:24:51,760
Órdenes de Berci.
866
01:24:51,760 --> 01:24:54,600
Si hay un problema que no puedo resolver, lo llamo.
867
01:24:54,600 --> 01:24:57,000
Si no responde, llamo a Teddy Bear o Dodi.
868
01:24:57,000 --> 01:24:59,840
¿No podrías haberlo dejado caer desde algún techo?
869
01:24:59,840 --> 01:25:02,520
para que parezca al menos algo creíble?
870
01:25:02,520 --> 01:25:07,040
Les dije que lo enterraran en algún lugar. Pero no me escuchan.
871
01:25:12,960 --> 01:25:18,360
Una guerra con la policía es lo último que necesitamos en este momento.
872
01:25:19,160 --> 01:25:21,120
Iniciativa, Tamas.
873
01:25:21,960 --> 01:25:25,160
Un agente en el terreno tiene que mostrar iniciativa.
874
01:25:26,840 --> 01:25:28,760
Tomar decisiones.
875
01:25:30,760 --> 01:25:33,320
Debe poder improvisar.
876
01:25:39,040 --> 01:25:41,320
De lo contrario, no me sirve de nada.
877
01:25:55,320 --> 01:25:56,400
Gracias.
878
01:26:04,120 --> 01:26:06,400
Al menos has vuelto al trabajo.
879
01:26:07,600 --> 01:26:09,800
En casa te habrías muerto de borrachera.
880
01:26:11,040 --> 01:26:12,480
Que se joda el trabajo.
881
01:26:13,360 --> 01:26:14,920
Mafia uniformada.
882
01:26:15,720 --> 01:26:16,960
Pueden irse a la mierda.
883
01:26:18,400 --> 01:26:20,360
Puedes ponerte los zapatos tú mismo.
884
01:26:25,040 --> 01:26:26,520
¿Qué les digo?
885
01:26:26,520 --> 01:26:30,200
Simplemente diga: "Mi más sentido pésame". Eso es todo.
886
01:26:30,200 --> 01:26:33,200
Para ellos, fue sólo un accidente. No saben nada.
887
01:26:33,200 --> 01:26:36,120
- Eso es aún peor, ¿no? - ¿Para ellos? No.
888
01:26:36,120 --> 01:26:40,400
Sería peor si supieran que lo mataron a golpes y a nadie le importó.
889
01:26:40,400 --> 01:26:44,520
Mi trabajo era asegurarme de que no le pasara nada al novato.
890
01:26:51,880 --> 01:26:53,480
Haz como si no me conocieras.
891
01:30:50,680 --> 01:30:54,280
¿Estás loco? ¿Estás cansado de la vida, idiota?
892
01:30:54,280 --> 01:30:55,640
¡Conduce, imbécil!
893
01:30:57,280 --> 01:30:58,400
Apaga aquí.
894
01:31:17,720 --> 01:31:18,720
Llaves.
895
01:31:31,440 --> 01:31:32,560
Giro de vuelta.
896
01:31:33,280 --> 01:31:35,760
Abre tus piernas. Manos en el techo.
897
01:31:36,360 --> 01:31:38,080
Dos pasos atrás.
898
01:31:39,280 --> 01:31:40,480
¡Dije dos!
899
01:31:49,840 --> 01:31:51,560
Hay una botella de licor atrás. Consíguelo.
900
01:31:58,800 --> 01:32:00,320
Siéntate sobre tu trasero y bebe.
901
01:32:06,560 --> 01:32:08,160
¡Dije bebida!
902
01:32:10,160 --> 01:32:11,320
No bebo orina.
903
01:32:12,400 --> 01:32:15,280
Puedes beberlo o puedo esposarte.
904
01:32:15,280 --> 01:32:18,560
quítate los pantalones y vierte el licor en tu culo,
905
01:32:18,560 --> 01:32:20,800
dejando la botella ahí dentro como un corcho.
906
01:32:22,280 --> 01:32:23,880
Será más rápido.
907
01:32:23,880 --> 01:32:25,680
No me importa. Elige tu opción.
908
01:32:35,760 --> 01:32:36,840
Salud...
909
01:32:37,800 --> 01:32:38,800
¡pinchazo!
910
01:34:11,960 --> 01:34:13,120
¿Qué es?
911
01:34:14,800 --> 01:34:18,120
¿Qué has jodido ahora? Ustedes analfabetos.
912
01:34:18,960 --> 01:34:19,960
Dodi...
913
01:34:21,600 --> 01:34:22,600
Dodi está muerto.
914
01:34:27,000 --> 01:34:28,440
Murió en un accidente automovilístico.
915
01:34:29,000 --> 01:34:31,280
Fue encontrado a las cuatro de la mañana en la calle Jahodna.
916
01:34:32,200 --> 01:34:34,040
¡Chocó su auto, idiota!
917
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
No estás bromeando, ¿verdad?
918
01:34:41,600 --> 01:34:44,080
¿Qué carajo estaba haciendo en la calle Jahodna?
919
01:34:45,000 --> 01:34:46,280
¿Bien?
920
01:34:46,280 --> 01:34:47,680
No lo sé, Berci.
921
01:34:49,600 --> 01:34:50,880
No entiendo.
922
01:34:51,680 --> 01:34:53,320
¿Qué es esta mierda?
923
01:34:57,280 --> 01:34:58,360
Espera aquí.
924
01:34:59,160 --> 01:35:02,040
Llamaré a Kabel y haré que venga aquí ahora mismo.
925
01:36:03,080 --> 01:36:04,400
Toma un dulce.
926
01:36:10,440 --> 01:36:13,520
¿Qué carajo pasó allí?
927
01:36:13,520 --> 01:36:14,600
¿Bien?
928
01:36:15,680 --> 01:36:18,160
- Te lo digo, es karma. - Cierra la puta boca.
929
01:36:18,800 --> 01:36:21,000
¿Estás loco?
930
01:36:22,200 --> 01:36:24,080
No creo en Dios,
931
01:36:25,200 --> 01:36:26,400
el diablo...
932
01:36:27,960 --> 01:36:29,120
o karma.
933
01:36:29,760 --> 01:36:32,280
Pero tampoco creo en las coincidencias.
934
01:36:33,640 --> 01:36:35,440
¡No blasfemes en mi casa!
935
01:36:35,440 --> 01:36:36,600
¡Que se joda!
936
01:36:37,880 --> 01:36:41,120
Sólo digo que fue venganza por el policía muerto.
937
01:36:42,200 --> 01:36:46,400
El coche de Dodi quedó hecho añicos. No tuvo ni una jodida oportunidad.
938
01:36:47,000 --> 01:36:50,760
Pero conozco a un hombre que puede destrozar un auto.
939
01:36:51,800 --> 01:36:54,440
y salir sin un rasguño.
940
01:36:55,400 --> 01:36:57,240
A veces lo hace por dinero en efectivo.
941
01:36:58,000 --> 01:37:00,480
cuando alguien quiere el pago de un seguro.
942
01:37:01,400 --> 01:37:02,480
¿OMS?
943
01:37:02,480 --> 01:37:04,400
Tu nuevo amigo.
944
01:37:05,760 --> 01:37:06,840
Miki Miko.
945
01:37:08,040 --> 01:37:10,680
- El compañero del policía muerto. - ¡Mierda!
946
01:37:13,080 --> 01:37:14,080
Bien.
947
01:37:14,080 --> 01:37:15,760
Si quiere una guerra,
948
01:37:16,560 --> 01:37:18,400
tendrá una guerra.
949
01:37:18,400 --> 01:37:19,880
Él también caerá.
950
01:37:20,600 --> 01:37:22,400
Si lo quieres fuera del camino,
951
01:37:23,360 --> 01:37:25,840
Tienes que conseguir que alguien entre desde fuera.
952
01:37:25,840 --> 01:37:28,720
tu y toda tu gente
953
01:37:28,720 --> 01:37:31,200
Necesito una coartada a prueba de balas.
954
01:37:33,760 --> 01:37:36,680
Entonces, ¿por qué no lo solucionas, amigo?
955
01:37:37,360 --> 01:37:38,880
Porque si bajo,
956
01:37:40,320 --> 01:37:41,560
asi que va a.
957
01:37:43,480 --> 01:37:45,360
Los llevaré a todos conmigo.
958
01:37:47,200 --> 01:37:48,680
Lo garantizo.
959
01:37:50,440 --> 01:37:52,120
Vamos.
960
01:37:52,720 --> 01:37:53,760
Apresúrate.
961
01:37:54,920 --> 01:37:56,880
Gracias por el recorrido.
962
01:37:56,880 --> 01:37:59,840
Doy clases de eslovaco. No conozco mucha tecnología
963
01:37:59,840 --> 01:38:02,680
pero lo haces sonar muy interesante.
964
01:38:02,680 --> 01:38:05,120
Podría escucharte todo el día.
965
01:38:06,040 --> 01:38:08,960
Sólo estoy reemplazando a un colega.
966
01:38:08,960 --> 01:38:12,040
Mi especialidad son los juguetes mecánicos antiguos.
967
01:38:14,760 --> 01:38:16,080
¿Juguetes?
968
01:38:16,080 --> 01:38:17,160
Juguetes.
969
01:38:18,880 --> 01:38:20,760
Los colecciono y los restauro.
970
01:38:21,840 --> 01:38:24,480
Para museos, pero también de forma privada.
971
01:38:25,200 --> 01:38:27,160
¿Puedo verlos en cualquier lugar?
972
01:38:28,440 --> 01:38:29,440
En mi casa.
973
01:38:30,360 --> 01:38:33,520
Pero supongo que no eres de por aquí.
974
01:38:34,760 --> 01:38:38,360
Estamos aquí en un viaje escolar hasta pasado mañana.
975
01:40:09,560 --> 01:40:11,200
¿Cómo estuvo el tráfico?
976
01:40:11,880 --> 01:40:13,280
No hago policías.
977
01:40:14,040 --> 01:40:15,920
No haces niños.
978
01:40:17,280 --> 01:40:19,320
Tú lo haces con todos los demás.
979
01:40:20,400 --> 01:40:23,960
Cualquiera que hiciera un policía fue atrapado.
980
01:40:24,960 --> 01:40:27,320
No es una cuestión de si, sino de cuándo.
981
01:40:27,320 --> 01:40:31,360
Yo me ocuparé de sus colegas. Puedes olvidarte de ellos.
982
01:40:33,360 --> 01:40:35,960
Trabajarás para la agencia,
983
01:40:37,040 --> 01:40:39,680
excepto que Farkas pagará por ello.
984
01:40:42,760 --> 01:40:45,000
- Está bien, pero... - Me alegro mucho...
985
01:40:46,040 --> 01:40:49,080
No aceptas trabajos de policía.
986
01:40:49,920 --> 01:40:54,240
Es bueno saber que todavía quedan algunas personas con cerebro.
987
01:40:59,760 --> 01:41:03,920
Pero vas a hacer esto.
988
01:41:30,040 --> 01:41:31,600
¿Y quién carajo eres tú?
989
01:41:32,520 --> 01:41:33,800
¿Algún abogado?
990
01:41:41,600 --> 01:41:43,120
Está arreglado.
991
01:41:44,360 --> 01:41:46,160
El ingeniero arreglará a Miko.
992
01:42:08,120 --> 01:42:09,640
Está arreglado.
993
01:42:10,880 --> 01:42:12,640
El ingeniero arreglará a Miko.
994
01:42:14,240 --> 01:42:16,520
Pidió el doble de dinero.
995
01:42:23,000 --> 01:42:25,520
- ¿Sí? - Correo para el Capitán Miko.
996
01:42:34,360 --> 01:42:35,760
Está arreglado.
997
01:42:37,120 --> 01:42:38,880
El ingeniero arreglará a Miko.
998
01:42:40,440 --> 01:42:42,840
Pidió el doble de dinero.
999
01:42:44,080 --> 01:42:45,640
Pinchazo codicioso.
1000
01:42:46,360 --> 01:42:47,720
Pero él lo arreglará.
1001
01:42:49,120 --> 01:42:50,720
¿Y quién es el ingeniero?
1002
01:42:51,880 --> 01:42:53,080
Nadie sabe,
1003
01:42:54,120 --> 01:42:55,360
pero él es el mejor.
1004
01:42:56,240 --> 01:42:58,200
Un verdadero sádico.
1005
01:42:59,400 --> 01:43:01,880
He oído hablar de este chico checheno que...
1006
01:43:06,560 --> 01:43:07,600
Nada.
1007
01:43:09,600 --> 01:43:11,720
Se pondrá en contacto cuando esté listo.
1008
01:43:13,480 --> 01:43:15,720
Pero sólo serán unas horas antes.
1009
01:43:16,720 --> 01:43:19,280
Y te conseguiremos una coartada a prueba de balas.
1010
01:44:40,960 --> 01:44:42,280
Hola amor.
1011
01:44:45,280 --> 01:44:48,920
Voy a tener que irme por un tiempo.
1012
01:44:50,320 --> 01:44:52,000
Lo siento pero...
1013
01:44:54,000 --> 01:44:55,840
No puedes quedarte aquí más.
1014
01:45:20,000 --> 01:45:22,480
...pero sólo serán unas horas antes.
1015
01:45:23,560 --> 01:45:26,040
Y te haremos una coartada a prueba de balas.
1016
01:45:31,160 --> 01:45:35,040
Berci, Teddy Bear y ese hijo de puta, Kabel.
1017
01:45:36,320 --> 01:45:37,320
Lo sé.
1018
01:45:39,440 --> 01:45:40,960
¿Pero quién es el ingeniero?
1019
01:45:42,680 --> 01:45:44,040
Un tipo inteligente.
1020
01:45:45,040 --> 01:45:48,040
Caro pero confiable. Trabaja para la SIA.
1021
01:45:49,640 --> 01:45:52,080
Creo que obtiene contratos aprobados por ellos.
1022
01:45:52,080 --> 01:45:54,680
para que no le pise los dedos del pie equivocado, ya sabes.
1023
01:45:56,760 --> 01:45:57,760
Veo.
1024
01:46:00,440 --> 01:46:01,880
¿Cómo lo encuentro?
1025
01:46:03,360 --> 01:46:04,680
Él vendrá a ti.
1026
01:46:06,920 --> 01:46:10,080
¿Se supone que debo sentarme esperando que me exploten los sesos?
1027
01:46:11,840 --> 01:46:14,440
Será mejor que empieces a usar tu cerebro.
1028
01:46:15,440 --> 01:46:18,480
El ingeniero es inteligente y flexible.
1029
01:46:19,280 --> 01:46:23,280
Puede matarte con un rifle a 200 metros pero también con un cuchillo de cerca.
1030
01:46:24,920 --> 01:46:27,200
Pero piensa demasiado en las cosas.
1031
01:46:28,720 --> 01:46:29,800
¿Eso es bueno?
1032
01:46:30,600 --> 01:46:31,600
Para ti si.
1033
01:46:33,840 --> 01:46:36,680
Te vaciaría una revista entera.
1034
01:46:37,880 --> 01:46:41,440
Pero el Ingeniero planifica y diseña. Por eso lo llaman así.
1035
01:46:42,880 --> 01:46:44,600
Minimiza los riesgos.
1036
01:46:45,800 --> 01:46:48,720
Sin víctimas, sin sorpresas, así que...
1037
01:46:49,880 --> 01:46:51,320
mira quién te está mirando.
1038
01:46:56,120 --> 01:46:57,440
¿Y luego?
1039
01:47:01,200 --> 01:47:02,280
Sorpresa.
1040
01:48:53,400 --> 01:48:57,400
Buenas noches doctora. Quisiera una consulta urgente.
1041
01:48:58,040 --> 01:49:00,640
¿Angustia, capitán?
1042
01:49:00,640 --> 01:49:03,640
¿O es esa disfunción eréctil?
1043
01:49:04,880 --> 01:49:06,080
Toxicología.
1044
01:49:16,080 --> 01:49:18,200
¿No vamos a tu casa?
1045
01:49:19,600 --> 01:49:21,440
Vamos a mi trabajo.
1046
01:49:22,280 --> 01:49:23,360
Sexy.
1047
01:49:24,240 --> 01:49:27,920
¿Tienes esposas también? ¿Y te pondrás uniforme?
1048
01:49:30,120 --> 01:49:31,800
¿Por qué no vamos a mi casa?
1049
01:49:32,560 --> 01:49:35,360
Puedo vestirme como una enfermera.
1050
01:49:35,360 --> 01:49:38,320
Simi... esto es serio.
1051
01:49:47,480 --> 01:49:49,720
¿Me dirás finalmente qué está pasando?
1052
01:49:55,480 --> 01:49:59,320
Recordé cómo Moly y yo trabajamos en el Rohypnol Phantom.
1053
01:50:02,240 --> 01:50:04,400
Moly estaba convencido de que era un pollito.
1054
01:50:06,760 --> 01:50:09,520
Puso Rohypnol en las bebidas de la gente.
1055
01:50:11,080 --> 01:50:14,480
les robó y les aplastó la cara con un puño.
1056
01:50:16,680 --> 01:50:18,200
Casi la atrapamos.
1057
01:50:20,840 --> 01:50:24,280
Supongo que fue entonces cuando se asustó y lo guardó.
1058
01:50:25,320 --> 01:50:28,200
Moly estaba obsesionado con ella.
1059
01:50:39,200 --> 01:50:41,800
Algo inteligente, ese Rohypnol.
1060
01:50:45,560 --> 01:50:46,720
Y estaba pensando...
1061
01:50:50,040 --> 01:50:54,280
Probablemente puedas conseguirlo fácilmente en tu hospital.
1062
01:50:58,640 --> 01:50:59,880
Lo sabía.
1063
01:51:02,360 --> 01:51:03,920
¿Sabías qué?
1064
01:51:05,560 --> 01:51:07,120
Que lo resolverías.
1065
01:51:20,880 --> 01:51:22,080
¡Mierda!
1066
01:51:25,760 --> 01:51:28,160
Llaves del coche, trofeos, souvenirs.
1067
01:51:28,160 --> 01:51:30,480
Molly, tenías razón.
1068
01:51:36,800 --> 01:51:40,040
¿La novia del Capitán Miko es Rohypnol Chick?
1069
01:51:42,920 --> 01:51:44,320
¿No lo sabías?
1070
01:51:48,080 --> 01:51:49,800
¡Soy una vaca tan estúpida!
1071
01:51:52,560 --> 01:51:55,800
Lo lamento. No quiero que pienses que soy una especie de ladrón.
1072
01:51:57,520 --> 01:51:58,560
Ladrón.
1073
01:52:08,880 --> 01:52:13,280
La pena por robo a mano armada es mucho más severa.
1074
01:53:03,240 --> 01:53:05,320
Tengo que contarte cómo pasó.
1075
01:53:05,320 --> 01:53:07,680
Esperar. Déjame resolver el caso.
1076
01:53:09,800 --> 01:53:14,880
Elegiste a personas que estaban bebiendo y tenían las llaves del auto sacadas.
1077
01:53:15,960 --> 01:53:19,840
Viste que iban a conducir borrachos.
1078
01:53:21,840 --> 01:53:24,040
Pusiste una pastilla de Rohypnol en su bebida...
1079
01:53:24,040 --> 01:53:26,760
Dormicum. Y otras delicias.
1080
01:53:27,480 --> 01:53:28,600
Todos los líquidos.
1081
01:53:29,280 --> 01:53:32,080
Bueno, como sea. Los arrastraste a alguna parte
1082
01:53:33,840 --> 01:53:36,000
Luego saldé cuentas para tu hermano.
1083
01:53:36,000 --> 01:53:37,800
Tomaste las llaves de su auto.
1084
01:53:38,600 --> 01:53:42,920
pero también su dinero para que pareciera un robo cualquiera.
1085
01:53:43,560 --> 01:53:45,960
Si y no.
1086
01:53:45,960 --> 01:53:48,040
No fue venganza por mi hermano.
1087
01:53:49,280 --> 01:53:51,920
Cualquiera de esos imbéciles podría haber matado a alguien.
1088
01:53:52,640 --> 01:53:53,760
El dinero...
1089
01:53:54,440 --> 01:53:58,880
Tenía mejores usos para ello que esos idiotas.
1090
01:53:58,880 --> 01:54:01,280
¿Caridad? Espera, déjame adivinar.
1091
01:54:01,280 --> 01:54:02,880
Niños con cáncer.
1092
01:54:03,680 --> 01:54:06,760
Sí, pero también disfraces,
1093
01:54:07,520 --> 01:54:08,520
abrigos,
1094
01:54:09,840 --> 01:54:11,040
bolsos...
1095
01:54:13,480 --> 01:54:15,760
No basta con que una chica sea inteligente.
1096
01:54:17,120 --> 01:54:18,640
Ella también tiene que verse bien.
1097
01:54:20,280 --> 01:54:22,280
Sólo hay una cosa que no entiendo.
1098
01:54:22,960 --> 01:54:24,800
¿Qué pasa con el periodista?
1099
01:54:25,360 --> 01:54:27,520
Ni siquiera tiene licencia de conducir.
1100
01:54:27,520 --> 01:54:29,560
La basura que escribió me cabreó.
1101
01:54:29,560 --> 01:54:32,280
¿Qué pandilla? Trabajé solo.
1102
01:54:33,160 --> 01:54:36,400
Pero que el idiota se quedó ahí sentado unas horas con un refresco,
1103
01:54:37,000 --> 01:54:40,920
Y cuando finalmente pidió un cóctel, entraste tú.
1104
01:54:43,120 --> 01:54:44,960
¿Cómo es que no te vi?
1105
01:54:45,520 --> 01:54:46,520
Lo hiciste.
1106
01:54:47,280 --> 01:54:49,080
Pero no me reconociste.
1107
01:54:49,080 --> 01:54:51,560
Estabas demasiado ocupado con Schlesinger.
1108
01:54:52,080 --> 01:54:55,440
Algún idiota uniformado comprobó mi identificación.
1109
01:54:56,520 --> 01:54:59,920
Yo era dulce, elegante,
1110
01:54:59,920 --> 01:55:01,800
y tengo letras después de mi nombre.
1111
01:55:01,800 --> 01:55:03,600
Ni siquiera anotó mis datos.
1112
01:55:05,040 --> 01:55:06,160
La polla.
1113
01:55:07,800 --> 01:55:10,400
Habrías hecho lo mismo en su lugar.
1114
01:55:10,400 --> 01:55:12,000
¿Sí?
1115
01:55:13,720 --> 01:55:16,520
Pero también te habría pedido tu número de teléfono.
1116
01:55:24,880 --> 01:55:27,280
Necesito ese cóctel tuyo.
1117
01:55:29,720 --> 01:55:32,200
La gente de Farkas ha contratado a un asesino para matarme.
1118
01:59:09,520 --> 01:59:10,680
Esta noche.
1119
01:59:18,560 --> 01:59:22,520
Deshazte de todo. Ni siquiera lleves contigo una navaja.
1120
02:00:55,680 --> 02:00:56,920
Oh, mierda.
1121
02:01:02,040 --> 02:01:04,000
¿Fue idea de Berci?
1122
02:01:04,960 --> 02:01:06,000
Definitivamente.
1123
02:01:06,800 --> 02:01:08,400
Maldito infierno.
1124
02:01:14,160 --> 02:01:16,600
¿Qué consejo le diste exactamente?
1125
02:01:18,800 --> 02:01:21,040
Actuar como idiotas.
1126
02:01:22,960 --> 02:01:25,280
Lo tomaron literalmente.
1127
02:01:25,280 --> 02:01:27,560
¡Son unos idiotas!
1128
02:01:36,080 --> 02:01:38,600
Al menos la policía podrá golpear a alguien.
1129
02:02:01,640 --> 02:02:05,120
-Miko. - Teniente Valent, Prešov.
1130
02:02:05,120 --> 02:02:08,760
Tengo un problema aquí
1131
02:02:08,760 --> 02:02:11,600
y pensé que tal vez podrías ayudarme con eso.
1132
02:02:11,600 --> 02:02:15,200
Llame el lunes. Acabo de salir y tengo planes.
1133
02:02:15,200 --> 02:02:17,000
Escucha, idiota.
1134
02:02:17,000 --> 02:02:21,360
Tengo a todo el hampa de tu ciudad esposado en el pasillo.
1135
02:02:21,360 --> 02:02:23,200
Así que, por favor, trae tu trasero aquí.
1136
02:02:23,200 --> 02:02:26,880
Pero date prisa o simplemente los dejaremos salir por la puerta.
1137
02:03:01,560 --> 02:03:02,880
Bienvenido, amigo.
1138
02:03:07,480 --> 02:03:10,240
Teniente Valent lubo valentin
1139
02:03:11,400 --> 02:03:14,560
Pero no dudes en llamarme Loco.
1140
02:03:14,560 --> 02:03:15,640
Úlcera.
1141
02:03:18,800 --> 02:03:20,960
Oye, no golpees a los detenidos aquí.
1142
02:03:20,960 --> 02:03:24,680
La próxima vez dímelo y los llevaré a algún lugar privado.
1143
02:03:27,240 --> 02:03:29,400
Y no se te ocurra, idiota.
1144
02:03:36,480 --> 02:03:39,320
Bien, ¿de qué se trata este circo?
1145
02:03:40,880 --> 02:03:42,400
No tengo ni idea.
1146
02:03:44,160 --> 02:03:45,560
Mataron a tu pareja.
1147
02:03:48,680 --> 02:03:50,600
Murió en un accidente automovilístico.
1148
02:03:51,320 --> 02:03:52,560
Eso fue lo que oí.
1149
02:03:52,560 --> 02:03:56,320
Se emborrachó con Elvis Presley y Tina Turner y chocó contra una pared.
1150
02:03:56,320 --> 02:03:58,120
No sé qué están haciendo.
1151
02:03:59,760 --> 02:04:03,360
Yo diría que quieren quedarse aquí en nuestras celdas.
1152
02:04:04,200 --> 02:04:06,480
Como si tuvieran miedo de algo ahí fuera.
1153
02:04:07,400 --> 02:04:08,800
O alguien.
1154
02:04:10,480 --> 02:04:13,240
¿Podrías dejarlos aquí? Sólo hasta la mañana.
1155
02:04:14,000 --> 02:04:15,840
Pensé que los querrías afuera.
1156
02:04:15,840 --> 02:04:18,720
Se me ocurrió que te tienen un miedo terrible.
1157
02:04:18,720 --> 02:04:22,440
¿Parezco que podría derrotar a Berci y toda su banda?
1158
02:04:24,160 --> 02:04:25,160
Sí.
1159
02:04:26,800 --> 02:04:31,640
Sobre todo, pensé que podría tener otros colegas con pelotas.
1160
02:04:33,560 --> 02:04:36,400
- ¿Puedes dejarlos aquí? - ¿Quién los persigue?
1161
02:04:38,120 --> 02:04:39,440
Realmente no lo sé.
1162
02:04:40,160 --> 02:04:42,280
¿Quieres quedártelos para ti?
1163
02:04:44,360 --> 02:04:45,560
Está bien.
1164
02:04:45,560 --> 02:04:47,760
Los castigaré por alteración del orden público.
1165
02:04:47,760 --> 02:04:51,520
Por supuesto, ningún fiscal querrá ir más lejos.
1166
02:04:52,280 --> 02:04:53,760
Pero los dejaré aquí...
1167
02:04:57,360 --> 02:04:58,760
cuarenta y seis horas.
1168
02:05:12,040 --> 02:05:14,400
Te dejaré al cuidado del teniente Valent.
1169
02:05:14,400 --> 02:05:17,400
Él te vigilará. No tengo tiempo para ti.
1170
02:05:18,320 --> 02:05:21,040
Tengo una reunión con un ingeniero hoy.
1171
02:05:35,440 --> 02:05:37,400
Berci acaba de conseguir una coartada.
1172
02:05:42,280 --> 02:05:43,320
Hoy.
1173
02:05:44,160 --> 02:05:45,280
En el bar Patkan.
1174
02:05:58,520 --> 02:06:00,440
No dudes en contarme cómo te fue.
1175
02:06:01,000 --> 02:06:02,640
Fuera del registro.
1176
02:06:04,680 --> 02:06:06,200
La coincidencia es una puta.
1177
02:06:07,480 --> 02:06:09,240
Bien.
1178
02:06:09,240 --> 02:06:14,040
Después del funeral de Moly, Dodi se emborrachó, se subió a su coche,
1179
02:06:14,040 --> 02:06:16,360
y se salió de la carretera, ¿verdad?
1180
02:06:17,920 --> 02:06:19,400
El karma también es una perra.
1181
02:06:27,600 --> 02:06:30,080
Aquí. Esta es mejor.
1182
02:06:32,800 --> 02:06:35,280
Son tres personas hablando de mí.
1183
02:06:36,040 --> 02:06:39,040
Berci, Osito de Peluche y Kabel. Es del servicio de seguridad.
1184
02:06:41,360 --> 02:06:45,360
En el interior hay una hoja de papel con todo lo que necesitas saber.
1185
02:06:46,120 --> 02:06:47,960
Si me pasa algo,
1186
02:06:48,680 --> 02:06:51,720
léelo, pon la cinta y escribe sobre ello.
1187
02:06:52,480 --> 02:06:54,160
Si tienes las pelotas.
1188
02:06:56,080 --> 02:06:57,680
Si no me pasa nada,
1189
02:06:58,800 --> 02:07:00,600
Lo retiraré.
1190
02:07:01,880 --> 02:07:06,000
Pero no seré feliz si se rompe el sello.
1191
02:07:06,000 --> 02:07:08,440
Si no quieres que lo abra, vete a la mierda.
1192
02:07:09,480 --> 02:07:10,920
Si así es como te sientes.
1193
02:07:12,560 --> 02:07:15,640
La única diferencia será que si me derriban,
1194
02:07:16,640 --> 02:07:18,480
ellos también se saldrán con la suya.
1195
02:07:19,160 --> 02:07:21,440
Pero para entonces ya no me importará.
1196
02:07:22,440 --> 02:07:25,080
Espera un minuto. Me aferraré a ello.
1197
02:07:26,720 --> 02:07:29,080
Pero realmente me estás cabreando.
1198
02:08:05,680 --> 02:08:07,560
Hola Zaneta. ¿Puedo?
1199
02:08:20,560 --> 02:08:24,040
Esta es Miko. Necesito una verificación de matrícula.
1200
02:08:25,520 --> 02:08:28,680
KEA-8-9-5-8.
1201
02:08:31,720 --> 02:08:34,440
¿Robado? Bien gracias.
1202
02:08:45,320 --> 02:08:49,040
Barba. Gafas, monturas gruesas. Chaqueta de lana granate.
1203
02:09:34,480 --> 02:09:36,520
Una cerveza y una Becherovka pequeña.
1204
02:09:48,880 --> 02:09:50,240
Pequeño, dije.
1205
02:09:50,240 --> 02:09:51,480
Ésa es pequeña.
1206
02:09:54,280 --> 02:09:55,720
Ese es el Este para ti.
1207
02:10:03,680 --> 02:10:05,640
Hazme un gran diablo.
1208
02:10:06,720 --> 02:10:08,240
Buenas tardes ati también.
1209
02:10:08,240 --> 02:10:10,680
Dame un brandy de cereza y hazlo rápido.
1210
02:10:11,320 --> 02:10:13,160
¿Somos mayores de 18 años?
1211
02:10:13,160 --> 02:10:14,400
Sí.
1212
02:10:16,080 --> 02:10:17,600
Aquí está mi identificación.
1213
02:10:33,480 --> 02:10:34,760
Otro.
1214
02:10:37,400 --> 02:10:38,760
Él rompió conmigo.
1215
02:10:39,480 --> 02:10:41,400
¡Gilipollas!
1216
02:10:41,400 --> 02:10:43,720
Ni siquiera tengo dónde dormir, joder.
1217
02:10:47,160 --> 02:10:49,560
¿Qué estás mirando, asqueroso?
1218
02:10:49,560 --> 02:10:51,880
¿Crees que no puedo verte mirándome?
1219
02:10:52,600 --> 02:10:54,720
¡Jesús! ¡Lo lamento!
1220
02:10:55,560 --> 02:10:56,960
Lo siento lo siento lo siento.
1221
02:10:57,640 --> 02:10:59,680
Déjame limpiarlo.
1222
02:10:59,680 --> 02:11:00,760
Lo lamento.
1223
02:11:01,440 --> 02:11:03,280
- Lo lamento. - Está bien.
1224
02:11:11,680 --> 02:11:12,840
Quédese con el cambio.
1225
02:11:21,480 --> 02:11:23,800
Yo también. La cuenta, por favor.
1226
02:12:13,960 --> 02:12:15,840
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
1227
02:12:18,280 --> 02:12:20,000
Buenas noches, señor ingeniero.
1228
02:12:28,920 --> 02:12:31,560
- Casi siento pena por él. - No hay necesidad.
1229
02:12:31,560 --> 02:12:35,160
Te dispararía mientras dormías y los vecinos ni siquiera se despertarían.
1230
02:12:35,800 --> 02:12:37,240
¿Cuánto tiempo estará fuera?
1231
02:12:38,200 --> 02:12:39,880
Hasta mañana, si lo hacía bien.
1232
02:12:41,240 --> 02:12:43,160
¿Por qué arrastraste a la chica allí?
1233
02:12:44,400 --> 02:12:47,280
Mezclar el trabajo y la vida privada siempre acaba mal.
1234
02:13:17,280 --> 02:13:19,040
¿Qué estás haciendo aquí?
1235
02:13:19,040 --> 02:13:20,240
De nada.
1236
02:13:25,600 --> 02:13:26,920
Lo digo en serio.
1237
02:13:27,600 --> 02:13:30,760
El trato era que irías a algún lugar seguro de inmediato.
1238
02:13:31,680 --> 02:13:32,840
No pude.
1239
02:13:35,000 --> 02:13:36,640
Mis piernas son como gelatina.
1240
02:13:39,560 --> 02:13:42,720
Y necesito una ducha. Gravemente.
1241
02:13:44,280 --> 02:13:46,360
Y necesito un trago.
1242
02:13:48,000 --> 02:13:52,840
Con tu intestino lleno de carbón activado, ni siquiera lo sentirás.
1243
02:13:54,640 --> 02:13:56,720
Pero al menos no te cagarás.
1244
02:14:22,000 --> 02:14:25,000
He tenido a tres personas detrás de mí desde hace unos días.
1245
02:14:26,040 --> 02:14:27,040
¿OMS?
1246
02:14:28,520 --> 02:14:29,520
No sé.
1247
02:14:31,320 --> 02:14:33,520
¿No revisaste las matrículas?
1248
02:14:34,240 --> 02:14:36,200
No están registrados.
1249
02:14:37,760 --> 02:14:38,840
Veo.
1250
02:14:40,800 --> 02:14:44,040
Voy a una reunión importante.
1251
02:14:45,200 --> 02:14:47,520
No me pueden seguir allí.
1252
02:14:53,880 --> 02:14:55,440
Será un placer,
1253
02:14:57,080 --> 02:14:58,160
compañero.
1254
02:15:14,160 --> 02:15:16,560
Hola. Apague el motor.
1255
02:15:16,560 --> 02:15:19,280
Muéstrame tus documentos.
1256
02:15:36,000 --> 02:15:37,480
¡Sal del auto!
1257
02:15:39,520 --> 02:15:40,920
¡Manos al techo!
1258
02:15:44,520 --> 02:15:46,360
- ¡Da un paso atrás! - ¡Piernas!
1259
02:15:47,720 --> 02:15:49,920
Agencia de Inteligencia Eslovaca, idiotas.
1260
02:15:51,080 --> 02:15:54,360
Estás impidiendo una operación importante.
1261
02:15:55,000 --> 02:15:57,520
Supongo que tienes algún tipo de identificación, ¿no?
1262
02:15:57,520 --> 02:16:02,400
¡A partir de mañana cobrarás multas de aparcamiento, idiota!
1263
02:16:03,240 --> 02:16:06,880
Una excelente manera de ganar algo de dinero. Gracias por poner una palabra.
1264
02:16:37,000 --> 02:16:38,719
Tu póliza de seguro.
1265
02:16:41,080 --> 02:16:43,160
No es todo, pero es suficiente.
1266
02:16:44,080 --> 02:16:47,160
Nombres de las víctimas, fechas, lugares,
1267
02:16:47,160 --> 02:16:49,040
y cómo los mató.
1268
02:16:51,040 --> 02:16:52,760
Fue fácil sacarle eso.
1269
02:16:54,840 --> 02:16:56,040
Relativamente.
1270
02:16:58,879 --> 02:17:02,080
El trabajo duro fue lograr que nos dijera quién estaba detrás de esto.
1271
02:17:07,160 --> 02:17:09,040
No sé de qué estás hablando.
1272
02:17:15,520 --> 02:17:17,440
La SIA no tuvo nada que ver con eso.
1273
02:17:22,559 --> 02:17:23,840
Nada.
1274
02:17:27,040 --> 02:17:28,760
No trabajo para ellos.
1275
02:17:29,680 --> 02:17:31,879
Yo no... no trabajo para ellos.
1276
02:17:34,520 --> 02:17:35,559
"¿Pelo canoso?"
1277
02:17:38,040 --> 02:17:39,400
No lo conozco.
1278
02:17:40,600 --> 02:17:42,639
Nunca he oído hablar de él en mi vida.
1279
02:17:45,840 --> 02:17:47,000
Lo juro.
1280
02:17:58,080 --> 02:17:59,280
Lo llaman...
1281
02:18:00,760 --> 02:18:02,040
Pelo canoso...
1282
02:18:05,000 --> 02:18:06,520
Alemania.
1283
02:18:09,440 --> 02:18:11,840
Coronel... Coronel...
1284
02:18:14,040 --> 02:18:15,040
Alemania.
1285
02:18:33,840 --> 02:18:36,600
Es Miko. Las once de la noche.
1286
02:18:36,600 --> 02:18:39,400
El estacionamiento frente al crematorio.
1287
02:18:40,040 --> 02:18:41,480
Por tu propio bien.
1288
02:19:55,080 --> 02:19:56,480
No luzcas así.
1289
02:20:05,040 --> 02:20:07,560
Vídeo para audio es un buen negocio.
1290
02:20:09,960 --> 02:20:12,080
Mismos términos que la última vez.
1291
02:20:13,440 --> 02:20:14,840
¿Qué hay en él?
1292
02:20:18,320 --> 02:20:22,400
Si crees en un dios,
1293
02:20:22,400 --> 02:20:25,040
Ora para que nunca tengas que verlo.
1294
02:20:26,760 --> 02:20:28,040
No por mi bien.
1295
02:20:30,120 --> 02:20:31,160
Para ti.
1296
02:20:32,760 --> 02:20:34,560
Porque si crees en un dios,
1297
02:20:35,480 --> 02:20:37,240
No lo harás después de ver esto.
1298
02:20:59,240 --> 02:21:01,280
No te des la vuelta y mantente fresco.
1299
02:21:03,720 --> 02:21:07,200
Yo no lo vería si fuera tú. Pero es asunto tuyo.
1300
02:21:07,880 --> 02:21:11,480
Si lo miras, te matarán y mearé en tu tumba.
1301
02:21:13,840 --> 02:21:15,600
Enciende el auto.
1302
02:21:16,520 --> 02:21:19,440
Estarás en Bratislava por la mañana y se lo entregarás a Grayhair.
1303
02:21:19,440 --> 02:21:21,000
Con este mensaje.
1304
02:21:22,040 --> 02:21:25,440
No te preocupes. No es complicado.
1305
02:21:26,240 --> 02:21:27,400
Le dirás,
1306
02:21:28,320 --> 02:21:31,320
"No me jodas, no te joderé a ti".
1307
02:21:32,800 --> 02:21:34,280
¿Qué vas a decirle?
1308
02:21:35,280 --> 02:21:38,400
"No me jodas, no te joderé a ti".
1309
02:21:38,400 --> 02:21:40,360
Hay un buen agente.
1310
02:21:41,400 --> 02:21:42,880
Y ahora, vete a la mierda.
1311
02:22:03,600 --> 02:22:05,920
Coronel... Coronel...
1312
02:22:08,120 --> 02:22:09,120
Alemania.
1313
02:23:02,920 --> 02:23:05,320
Ahora que hemos visto bien al oponente,
1314
02:23:07,240 --> 02:23:08,760
el partido puede comenzar,
1315
02:23:09,760 --> 02:23:10,760
pareja.
1316
02:23:19,960 --> 02:23:21,840
Soy tu socio ahora.
1317
02:23:42,880 --> 02:23:44,960
Conduces como mi abuela.
1318
02:23:49,640 --> 02:23:51,560
Los haremos chillar, esos cerdos.
1319
02:23:56,760 --> 02:23:58,160
Chillarán.
1320
02:24:53,160 --> 02:24:59,200
ÉRASE UNA VEZ EN EL ORIENTE97467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese