Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
Seongmin, don't cry.
2
00:00:29,863 --> 00:00:30,947
Ooh.
3
00:00:31,740 --> 00:00:33,825
It's the ocean.
4
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
Oh, sweetie.
5
00:00:37,829 --> 00:00:39,039
- Samsik.
- Huh?
6
00:00:44,294 --> 00:00:46,379
Do you see that ship over there?
7
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
- Yes, sir.
- Do you have any idea
8
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
how that giant thing moves?
9
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
It's oil. Oil.
10
00:00:57,432 --> 00:01:00,935
You must sell oil to become truly rich.
11
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
Uncle Samsik
12
00:02:06,459 --> 00:02:10,755
Uncle Samsik
13
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
The Deceased
14
00:02:16,928 --> 00:02:17,971
March 6, 1960
Seoul, South Korea
15
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
Democratic Party
16
00:02:19,681 --> 00:02:20,932
- They're here! They're here.
- Hello.
17
00:02:21,015 --> 00:02:22,600
They're outside!
18
00:02:22,684 --> 00:02:24,727
Has Mr. Kang Seongmin apologized to you?
19
00:02:25,061 --> 00:02:27,605
Will you report
Mr. Kang Seongmin to the Ethics Committee?
20
00:02:27,689 --> 00:02:29,023
Why are you at the National Assembly
21
00:02:29,107 --> 00:02:30,316
- at that hour?
- What are you--
22
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
Did you already know
23
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
that they plan to rush the bill?
24
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
-Okay, let's go.
-All right, let's go.
25
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
- Mr. Sun, a statement please.
- Coming through.
26
00:02:43,788 --> 00:02:45,290
Please, just a few words.
27
00:02:45,373 --> 00:02:46,916
What is your next move?
28
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
We strongly condemn…
29
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
…the rushed passing of the bill.
30
00:02:58,511 --> 00:03:01,389
If Kang Seongmin and the Liberal Party
31
00:03:01,472 --> 00:03:03,850
do not issue an official apology,
32
00:03:04,517 --> 00:03:07,187
the Ethics Committee
will then have to hear about it.
33
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
I apologize.
34
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Officially.
35
00:03:10,732 --> 00:03:13,902
Then, the bill should be allowed
another vote.
36
00:03:13,985 --> 00:03:16,696
The Local Government Act
has been passed already.
37
00:03:16,779 --> 00:03:18,198
Aha!
38
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
We can't accept these illegal actions!
39
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
It's fine.
40
00:03:22,577 --> 00:03:23,661
Then,
41
00:03:23,745 --> 00:03:26,873
you'll issue an apology to our
42
00:03:27,415 --> 00:03:28,708
Chairman Kim San.
43
00:03:29,167 --> 00:03:32,253
And publish it
in the Liberal Party publication
44
00:03:32,754 --> 00:03:35,173
-and to the press as well.
-That's not necessary.
45
00:03:36,257 --> 00:03:39,385
Everything you just said,
that will suffice.
46
00:03:40,553 --> 00:03:41,554
What?
47
00:03:42,096 --> 00:03:45,475
-You're gonna let it slide?
-Yes, and from time to time, we should.
48
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
That'll be fine.
49
00:03:53,650 --> 00:03:55,443
Hey, wait. Why did you do that?
50
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
It's all right, sir.
51
00:03:56,778 --> 00:03:58,238
-I'll be in touch.
-You…
52
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
Hey.
53
00:04:08,706 --> 00:04:10,625
You said
you'd take it easy on him.
54
00:04:10,708 --> 00:04:11,834
This is different.
55
00:04:12,418 --> 00:04:15,004
The man hit someone
at the National Assembly.
56
00:04:15,088 --> 00:04:16,881
How would that make me look?
57
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
Have you seen that… list of names I sent?
58
00:04:21,135 --> 00:04:22,136
Hmm?
59
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
Mm. Yes, I did see it.
60
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
I'd like to discuss, mm…
61
00:04:28,142 --> 00:04:31,312
some of the seats like the district
committee chairmen and all…
62
00:04:31,396 --> 00:04:32,605
the party leaders.
63
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
It's already been discussed.
64
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
Tell Kang Seongmin
I want to meet in private.
65
00:04:38,820 --> 00:04:41,739
I won't let it escalate
at the Ethics Committee.
66
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
Mm? Okay.
67
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Can we talk?
68
00:04:54,210 --> 00:04:55,295
Yeojin.
69
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
How'd you get here?
70
00:05:03,011 --> 00:05:05,054
-What?
-Why are you a reporter?
71
00:05:05,638 --> 00:05:07,223
Is that weird
for a Korean Literature grad?
72
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Running into each other this way…
73
00:05:12,145 --> 00:05:13,479
it's awkward for the both of us.
74
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
If you don't make things awkward…
75
00:05:16,858 --> 00:05:18,109
then they won't be.
76
00:05:18,860 --> 00:05:20,528
Ms. Yeojin, come on.
77
00:05:20,611 --> 00:05:21,612
We need to get going now.
78
00:05:35,835 --> 00:05:38,171
- He just fell asleep.
- Oh, don't wake him.
79
00:05:48,556 --> 00:05:50,391
He was in critical condition last night.
80
00:05:52,018 --> 00:05:54,270
I see. He's gonna pull through.
81
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Do you think I'll do well?
82
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
Eh, what?
83
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
Ah, of course.
84
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
To be honest, I'm a little scared.
85
00:06:07,867 --> 00:06:10,453
Scared that I'll ruin everything
my father has achieved.
86
00:06:12,163 --> 00:06:13,790
Well, I'll assist you where I can.
87
00:06:16,626 --> 00:06:19,212
His influence over the Federation
has been too great.
88
00:06:20,421 --> 00:06:22,715
Once we reform the system,
that'll be over.
89
00:06:27,053 --> 00:06:29,138
Is parliamentary reform possible?
90
00:06:31,682 --> 00:06:32,683
Yes.
91
00:06:33,017 --> 00:06:35,186
I've agreed to meet Mr. Sun Wooseok later.
92
00:06:43,820 --> 00:06:45,446
I thought we were done talking.
93
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
You've already agreed
to combining the parties.
94
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
I'd like to discuss things further.
95
00:06:51,327 --> 00:06:53,996
It can't be that you've had
a change of heart, can it?
96
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
Huh?
97
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
No, that's not it.
98
00:07:02,130 --> 00:07:05,258
List of the cabinet members
Distribution of constituencies
99
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
This won't do.
100
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Everyone's been elected
three times over on our side.
101
00:07:21,566 --> 00:07:23,192
What's that have to do with the matter?
102
00:07:23,276 --> 00:07:25,319
You want to cherry-pick from us,
103
00:07:25,653 --> 00:07:27,029
while the others just sit out?
104
00:07:27,530 --> 00:07:29,782
Well, our side has over 100 people.
105
00:07:29,866 --> 00:07:31,909
State Council splits in half.
106
00:07:32,410 --> 00:07:34,579
And three seats for the economic sector.
107
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Three.
108
00:07:36,831 --> 00:07:38,833
You have to consider
the number of seats, Mr. Sun.
109
00:07:41,502 --> 00:07:43,880
Can you really bring over 100 seats?
110
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
I can guarantee
111
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
30 more seats from the Democratic Party.
112
00:07:53,764 --> 00:07:55,057
I'll have to pass.
113
00:07:59,645 --> 00:08:01,063
To be quite frank with you,
114
00:08:02,148 --> 00:08:04,734
there are some
who are suspicious of your integrity.
115
00:08:06,402 --> 00:08:07,778
Why?
116
00:08:09,780 --> 00:08:11,240
You know, that rumor,
117
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
the Sineui Alliance.
118
00:08:16,078 --> 00:08:17,914
Who believes in such a ridiculous rumor?
119
00:08:19,540 --> 00:08:20,791
I don't believe it.
120
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
Who is it then?
121
00:08:22,543 --> 00:08:24,462
Give me their names. Who is it?
122
00:08:25,046 --> 00:08:26,839
If An Yosub becomes suspicious,
123
00:08:26,923 --> 00:08:30,218
the Cheongwoo Federation
could abandon Kang Seongmin.
124
00:08:30,801 --> 00:08:33,387
Sir, An Yosub is not long for this world.
125
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
I just visited him at the hospital.
126
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Huh. The man will be dead soon.
127
00:08:37,183 --> 00:08:39,727
And what can that kid,
An Kichul, do about it?
128
00:08:40,436 --> 00:08:43,397
The Cheongwoo Federation's
in the palm of our hand, huh?
129
00:08:55,701 --> 00:08:57,912
What game are you playing? Huh?
130
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
Hey, what do you think you're doing?
131
00:09:00,373 --> 00:09:02,667
Is this you calling it quits?
Are you done?
132
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
Come again?
133
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
What's going on?
134
00:09:05,711 --> 00:09:07,213
Where's all this coming from?
135
00:09:07,296 --> 00:09:10,132
You think merging
these parties is easy? Huh?
136
00:09:12,134 --> 00:09:13,678
You haven't changed your mind, have you?
137
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
Let's negotiate further, huh?
138
00:09:18,641 --> 00:09:21,644
They're three-time officeholders!
They're hard to convince!
139
00:09:21,894 --> 00:09:23,354
Fine. I'll leave it to you.
140
00:09:29,902 --> 00:09:31,404
Don't worry too much about it.
141
00:09:33,614 --> 00:09:36,284
Sun Wooseok is just trying
to act tough with you, nothing more.
142
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
He looks down on me.
143
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
He thinks the Democratic Party
is going to win.
144
00:09:43,374 --> 00:09:45,251
The Liberal Party and Cheongwoo Federation
145
00:09:45,668 --> 00:09:46,961
have abandoned me.
146
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
He's just changing his stance
because those idiots
147
00:09:50,381 --> 00:09:51,674
see me as some kind of joke.
148
00:09:51,757 --> 00:09:53,926
President Rhee is going to win regardless.
149
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
You know what kind of man Choi Minkyu is.
150
00:09:56,429 --> 00:09:58,472
The type to pull out all the stops.
151
00:09:58,556 --> 00:10:01,434
Sun Wooseok will have his tail
between his legs after the election.
152
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
It doesn't seem like we'll win right now.
153
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Assemblyman,
154
00:10:08,608 --> 00:10:10,109
there's a sure way to win.
155
00:10:13,404 --> 00:10:14,655
What is it?
156
00:10:19,368 --> 00:10:20,661
The late Choo Intae.
157
00:10:26,751 --> 00:10:28,336
How do I use a dead person?
158
00:10:29,545 --> 00:10:31,881
You can use him because he's dead.
159
00:10:38,095 --> 00:10:41,974
Democratic Party
160
00:10:54,320 --> 00:10:55,404
Hi, come in.
161
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
- Did you call on me?
- Yes.
162
00:11:03,788 --> 00:11:07,625
Well, I've reviewed the entire draft
of your pledges.
163
00:11:08,292 --> 00:11:10,419
The old faction has also agreed to it.
164
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
I may be getting ahead of myself,
165
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
but the old and new factions
166
00:11:14,632 --> 00:11:16,884
are reviewing the next parliament.
167
00:11:16,967 --> 00:11:18,386
Assemblyman Sun Wooseok
168
00:11:18,469 --> 00:11:21,430
has suggested creating
a National Reconstruction Bureau.
169
00:11:22,264 --> 00:11:23,391
What do you think?
170
00:11:23,891 --> 00:11:26,394
So not part
of the Ministry of Home Affairs…
171
00:11:26,477 --> 00:11:29,605
Why don't you prepare a proposal
172
00:11:30,064 --> 00:11:32,942
for the National Reconstruction Bureau
ahead of time?
173
00:11:35,069 --> 00:11:38,322
I could not have recommended you
more highly.
174
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
Mm.
175
00:11:45,037 --> 00:11:46,080
Quick, come in.
176
00:11:54,171 --> 00:11:55,965
The Reconstruction Project.
177
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
Isn't that exactly what you wanted?
178
00:11:58,634 --> 00:12:00,344
-Thank you for your trouble, sir.
-Of course.
179
00:12:00,428 --> 00:12:03,305
If the Reconstruction Bureau
gets established, who knows,
180
00:12:03,389 --> 00:12:04,849
you might become its minister.
181
00:12:05,349 --> 00:12:06,517
I'm not pining for it, but…
182
00:12:06,600 --> 00:12:09,603
Will the new system work?
183
00:12:10,521 --> 00:12:11,981
I'll ask Uncle Samsik.
184
00:12:12,064 --> 00:12:15,192
No. Why would you discuss it
with that guy, huh?
185
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
Don't trust Samsik too much, okay?
186
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
He's well known for enticing people
with his words, got it?
187
00:12:20,489 --> 00:12:21,866
Keep this to yourself.
188
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
Assemblyman Sun Wooseok
appeared to be giving up
189
00:12:31,167 --> 00:12:33,711
on the parliamentary system.
And for good reason.
190
00:12:34,628 --> 00:12:37,047
The Democratic Party's approvals
were through the roof.
191
00:12:38,924 --> 00:12:40,634
So, did you keep it a secret from Samsik?
192
00:12:43,387 --> 00:12:44,388
No.
193
00:12:46,223 --> 00:12:47,433
Why not?
194
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
Well done.
195
00:12:50,060 --> 00:12:51,854
Oh, I feel so relieved now.
196
00:12:52,897 --> 00:12:54,899
- After you.
- Welcome!
197
00:12:59,111 --> 00:13:01,405
- Hey, bring us some whiskey.
- Welcome in.
198
00:13:01,489 --> 00:13:03,991
Sure. Should I bring out
your opened bottle?
199
00:13:04,074 --> 00:13:05,659
-Oh, sure, sure. Just bring us whatever!
-Sounds great.
200
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
All right.
201
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Please, have a seat.
202
00:13:09,705 --> 00:13:11,707
- Right over there.
- Okay, good.
203
00:13:12,291 --> 00:13:15,628
Mr. Sun, you were quite popular
at the rally.
204
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Nah.
205
00:13:17,171 --> 00:13:18,547
It doesn't matter
206
00:13:18,631 --> 00:13:21,175
who appears at campaign rallies
from now on.
207
00:13:21,258 --> 00:13:22,301
Yeah, still,
208
00:13:22,384 --> 00:13:24,303
you should arrange
more campaign appearances.
209
00:13:24,970 --> 00:13:27,556
You'll need to exercise if you're going
to manage a busy schedule.
210
00:13:27,640 --> 00:13:28,808
You're right.
211
00:13:28,891 --> 00:13:30,226
The only exercise I get
212
00:13:30,309 --> 00:13:34,480
is from sex.
213
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
You can't call it exercise
if you only do two minutes a month.
214
00:13:38,818 --> 00:13:41,487
-Oh, you're here.
-Or was it just one?
215
00:13:43,864 --> 00:13:45,449
Hey, you do get exercise.
216
00:13:46,200 --> 00:13:49,286
You need to be fit to cozy up
to both sides, after all.
217
00:13:50,329 --> 00:13:51,330
What are you doing?
218
00:13:55,125 --> 00:13:57,169
Come on. Out here. Go.
219
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
What's wrong?
220
00:14:02,383 --> 00:14:03,467
Kang Seongmin said something?
221
00:14:03,551 --> 00:14:05,719
-What exactly did you say to Kim San?
-What?
222
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
Did you mention the Reconstruction Bureau?
223
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
Did you tempt him
with the position of minister?
224
00:14:09,515 --> 00:14:12,059
Jeez. What'd he do? Did he rat me out?
225
00:14:12,142 --> 00:14:14,645
He came to try to convince me.
He wasn't ratting you out.
226
00:14:14,728 --> 00:14:17,690
That innocent Kim San.
He said he didn't care about status.
227
00:14:17,773 --> 00:14:20,276
He wanted to know why
he should plot with Kang Seongmin.
228
00:14:20,734 --> 00:14:22,027
That's how innocent he is.
229
00:14:22,111 --> 00:14:23,904
And you tried to tempt
such an honest child.
230
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
God, you old man!
231
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
You're so superficial.
That's why you'll always be third-rate.
232
00:14:27,658 --> 00:14:30,369
It's not like that.
I wasn't really trying to call it quits.
233
00:14:30,452 --> 00:14:32,079
Should I go and tell
all those people in there
234
00:14:32,162 --> 00:14:33,998
that you're working with Kang Seongmin?
235
00:14:34,081 --> 00:14:35,749
I'm sorry.
236
00:14:36,333 --> 00:14:40,045
Try and sway Kim San one more time,
and I won't just sit back and watch.
237
00:14:40,796 --> 00:14:42,798
Okay then. I'll be more careful.
238
00:14:42,882 --> 00:14:44,967
The merger will happen as discussed.
239
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
Okay, fine.
240
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
Got it!
241
00:15:02,401 --> 00:15:04,194
Samsik would've been against establishing
242
00:15:04,278 --> 00:15:06,780
a National Reconstruction Bureau.
Why did you tell him?
243
00:15:08,032 --> 00:15:09,909
Because you don't keep secrets
from each other?
244
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
Why did you always tell him everything?
245
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
- Great work today.
- Thank you.
246
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
What's the occasion?
247
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
Hey, do you have a second?
248
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
Can we talk?
249
00:15:43,067 --> 00:15:45,861
I never should've gotten involved
with Palbong and the Innovation Party.
250
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
San.
251
00:15:52,117 --> 00:15:53,911
I like being a part of the Federation.
252
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
But getting involved in things like this
really scares me.
253
00:15:59,083 --> 00:16:00,584
Do you think you could help me out?
254
00:16:02,086 --> 00:16:04,797
Can you talk to Uncle Samsik?
I can't take any more of this.
255
00:16:06,090 --> 00:16:07,424
Don't worry about it, all right?
256
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
I'll talk to Samsik.
257
00:16:12,304 --> 00:16:14,556
I'm sure it'll all be fine, hmm?
258
00:16:29,655 --> 00:16:31,073
Oh, where have you been?
259
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
I had dinner plans earlier.
260
00:16:34,743 --> 00:16:36,578
-Yeah, you can go now.
-Thank you.
261
00:16:38,497 --> 00:16:39,790
Oh, wow.
262
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
You've made a lot of headway
with this lye factory.
263
00:16:43,752 --> 00:16:45,045
Yes, sir.
264
00:16:50,050 --> 00:16:52,594
Are you going to let all your work
just go to waste?
265
00:16:53,429 --> 00:16:54,513
No, sir.
266
00:16:57,266 --> 00:16:58,642
We should try to…
267
00:17:00,310 --> 00:17:02,604
make a prime minister out of our Kim San.
268
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
Yes, sir.
269
00:17:05,482 --> 00:17:08,277
Anyone who quits halfway through
is the worst kind of person.
270
00:17:08,360 --> 00:17:09,903
-That's not what I was--
-You say you're his friend,
271
00:17:09,987 --> 00:17:12,072
-yet you hold him back.
-I'm just so afraid right now.
272
00:17:14,074 --> 00:17:15,701
Focus. Stay focused.
273
00:17:16,368 --> 00:17:18,412
Do you really want to get
in our Minister's way?
274
00:17:18,495 --> 00:17:19,747
That's what you want?
275
00:17:20,247 --> 00:17:23,042
If an honorable life is what you want,
let go of your greed.
276
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
The lye factory, the Cheongwoo Federation,
you want it all, don't you?
277
00:17:25,919 --> 00:17:27,004
You want it all?
278
00:17:27,087 --> 00:17:29,757
People only get to fulfill
25 percent of their desires.
279
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
It's impossible
to fulfill 80 or 90 percent.
280
00:17:32,676 --> 00:17:35,888
Everyone gets the same 25.
So how do you change that?
281
00:17:35,971 --> 00:17:38,974
You need to increase your desires
by 30, 40, 50.
282
00:17:39,058 --> 00:17:40,517
Do you have zero ambition?
283
00:17:44,438 --> 00:17:47,316
You were planning a coup
from the beginning, weren't you?
284
00:17:48,025 --> 00:17:49,651
That's why you told Samsik.
285
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
No.
286
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
I am…
287
00:17:59,661 --> 00:18:01,080
planning to stage a coup d'état.
288
00:18:01,163 --> 00:18:02,539
Capital Defense,
289
00:18:03,123 --> 00:18:05,501
the 3rd Marines, the 55th Howitzers,
290
00:18:05,584 --> 00:18:07,669
and a squad of 30 from Army Headquarters.
291
00:18:07,753 --> 00:18:09,088
After the presidential election,
292
00:18:10,214 --> 00:18:12,841
the president will head straight
to his villa in Jinhae.
293
00:18:12,925 --> 00:18:16,053
When he does, we'll take him hostage
and declare martial law.
294
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
If we block all the main roads
leading to the capital,
295
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
we'll have a good chance of success.
296
00:18:21,433 --> 00:18:23,560
There's nothing I detest more
297
00:18:23,644 --> 00:18:25,020
than idiots in power.
298
00:18:25,938 --> 00:18:28,690
I never intended to stage a coup,
that wasn't my plan.
299
00:18:29,775 --> 00:18:31,026
And yet you did.
300
00:18:35,948 --> 00:18:38,075
If you never trusted me to begin with,
301
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
why did you come meet me
at the Banya Hotel?
302
00:18:53,549 --> 00:18:55,300
Why did you call me there that night?
303
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Don't you think we're cut
from the same cloth?
304
00:19:03,517 --> 00:19:04,977
Sir, good evening.
305
00:19:05,310 --> 00:19:06,562
Hello, thank you for meeting us.
306
00:19:06,645 --> 00:19:08,147
I'm Rachael Jeong
of the Albright Foundation.
307
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
Oh, nice to meet you.
308
00:19:10,065 --> 00:19:12,192
-Is General Choi here?
-Yes, he's waiting for you upstairs.
309
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Shall we?
310
00:19:18,532 --> 00:19:20,284
We both had our suspicions…
311
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
and then questioned each other,
isn't that right?
312
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
Yes.
313
00:19:29,960 --> 00:19:32,087
The plan felt quite feasible to us.
314
00:19:35,340 --> 00:19:36,466
Take a drink.
315
00:19:53,567 --> 00:19:57,237
Security at Jinhae villa
is generally around 20 people.
316
00:19:57,321 --> 00:20:01,575
The 122nd Battalion is nearby
and can infiltrate within an hour.
317
00:20:01,658 --> 00:20:03,202
- We have to block reinforcements.
- Yes, sir.
318
00:20:03,285 --> 00:20:07,289
We need the support of Logistics Command
to move out all troops and equipment.
319
00:20:07,372 --> 00:20:09,291
We need this done as soon as possible.
320
00:20:10,500 --> 00:20:13,420
As soon as a date is set,
I'll prepare everything.
321
00:20:17,090 --> 00:20:18,550
The plans were perfect,
322
00:20:19,760 --> 00:20:21,511
it was completely justified.
323
00:20:22,512 --> 00:20:25,182
Then why didn't you stage
the coup d'état then and there?
324
00:20:26,516 --> 00:20:27,517
It was imminent.
325
00:20:29,561 --> 00:20:30,771
If you were in my place…
326
00:20:34,858 --> 00:20:36,985
what do you think
you would have done exactly?
327
00:20:39,279 --> 00:20:40,405
Soldiers…
328
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
only strategize
with power they have at hand.
329
00:20:46,119 --> 00:20:48,163
If they win the election that's coming.
330
00:20:48,247 --> 00:20:50,540
If the parliamentary reform happens.
331
00:20:51,708 --> 00:20:54,211
We do not strategize
with such assumptions.
332
00:20:55,295 --> 00:20:56,421
Not soldiers.
333
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
Weren't you a soldier yourself?
334
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
Do you remember that day?
335
00:21:24,032 --> 00:21:25,242
Very vividly.
336
00:21:27,828 --> 00:21:29,788
It was such a crazy day.
337
00:21:32,332 --> 00:21:35,335
I was the one who suggested
creating the Albright Foundation.
338
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Really?
339
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
Dad wanted me to do something in Korea.
340
00:21:39,172 --> 00:21:40,882
It was difficult initially.
341
00:21:42,676 --> 00:21:43,802
But it's fun now.
342
00:21:43,885 --> 00:21:45,012
That's amazing.
343
00:21:46,680 --> 00:21:47,681
This is my uncle.
344
00:21:48,765 --> 00:21:52,102
He's a senator. Senator Jeremy Albright.
345
00:21:52,728 --> 00:21:54,855
Actually, he's the Foreign Minister now.
346
00:21:54,938 --> 00:21:56,815
My uncle helped me a great deal.
347
00:21:57,274 --> 00:21:59,234
I've met him, just one time.
348
00:22:00,027 --> 00:22:02,195
Uncle Jeremy spoke very highly of you.
349
00:22:03,989 --> 00:22:05,157
He did?
350
00:22:05,240 --> 00:22:06,241
Mm-hm.
351
00:22:08,368 --> 00:22:09,494
Excuse me.
352
00:22:11,121 --> 00:22:13,040
Minister Jeremy has left.
353
00:22:13,123 --> 00:22:14,124
Thank you.
354
00:22:16,877 --> 00:22:18,295
Well, seems like they all just left.
355
00:22:18,378 --> 00:22:19,838
Great work.
356
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
It's a relief.
357
00:22:25,385 --> 00:22:26,720
Do you have a cigarette?
358
00:22:33,727 --> 00:22:36,188
Did you say that your uncle
complimented me?
359
00:22:37,606 --> 00:22:38,607
Mm.
360
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
He said you were the best graduate
of all time.
361
00:22:42,778 --> 00:22:43,779
They all said that.
362
00:22:44,363 --> 00:22:45,906
When I was studying in the States,
363
00:22:47,074 --> 00:22:50,744
I did everything in my power to beat
those smart and privileged kids.
364
00:22:51,870 --> 00:22:53,413
They all said the same thing.
365
00:22:53,497 --> 00:22:56,208
"Kim San, you have the potential
to actually change Korea.
366
00:22:56,291 --> 00:22:59,628
People like you need to
go to Korea to change it."
367
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
I guess…
368
00:23:04,424 --> 00:23:06,134
I didn't know it would take so much time.
369
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
So that's why you're so worried.
370
00:23:10,263 --> 00:23:11,807
I think that you can do it.
371
00:23:12,849 --> 00:23:14,643
'Cause your ideas,
372
00:23:15,310 --> 00:23:17,729
and your views, and your vision
373
00:23:18,730 --> 00:23:19,940
of a new Korea…
374
00:23:21,983 --> 00:23:23,568
have opened my mind.
375
00:23:26,571 --> 00:23:28,615
I really think you…
376
00:23:29,491 --> 00:23:31,159
can change everything.
377
00:23:32,869 --> 00:23:33,954
I'll be honest.
378
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
I have a confession.
379
00:23:38,166 --> 00:23:39,376
What is it?
380
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
I want to hear it.
381
00:23:43,755 --> 00:23:45,715
General Choi Hanrim was my idea.
382
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
What?
383
00:23:48,051 --> 00:23:49,636
I'm the one that chose you too.
384
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
I think South Korea lacks the capacity
to become a democracy right now.
385
00:23:59,896 --> 00:24:02,149
That's why we need an incredible leader.
386
00:24:02,858 --> 00:24:04,860
That's the dream I've had
since I came to Korea.
387
00:24:08,029 --> 00:24:09,573
To make a great leader for us.
388
00:24:14,119 --> 00:24:15,162
A great leader.
389
00:24:20,417 --> 00:24:21,877
You're lucky, Rachael.
390
00:24:23,420 --> 00:24:25,005
I have nothing to choose.
391
00:24:26,214 --> 00:24:27,841
You do have something to choose.
392
00:24:30,886 --> 00:24:32,053
You can choose me,
393
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
and the Albright Foundation is yours.
394
00:24:37,893 --> 00:24:38,977
Thank you.
395
00:24:53,700 --> 00:24:55,452
Samsik can't know about you…
396
00:24:58,413 --> 00:25:00,373
about you meeting General Doosik today.
397
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
Let me deal with that.
398
00:25:27,901 --> 00:25:31,196
So did it seem like Choi Hanrim
was suspicious of anything?
399
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
No.
400
00:25:36,117 --> 00:25:37,244
Would you like some bread?
401
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
I'll take some water.
402
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Sure.
403
00:25:45,210 --> 00:25:47,712
I just met with Mr. Sun Wooseok.
404
00:25:47,796 --> 00:25:48,880
Is that all right with you?
405
00:25:49,214 --> 00:25:50,590
It doesn't matter.
406
00:25:50,674 --> 00:25:55,011
Don't forget, there is no reason
to be shaken by the things Wooseok says.
407
00:25:55,095 --> 00:25:57,472
He's known for running his mouth
close to an election.
408
00:25:58,473 --> 00:25:59,808
He promises you the moon
409
00:25:59,891 --> 00:26:02,519
and says he can guarantee
certain positions for you.
410
00:26:03,645 --> 00:26:05,981
I don't believe him. You can rest easy.
411
00:26:06,064 --> 00:26:07,190
Hmm.
412
00:26:07,524 --> 00:26:09,526
Did something good happen today?
413
00:26:10,318 --> 00:26:11,319
No. Why?
414
00:26:11,403 --> 00:26:15,323
Well, you just seem to be in, uh…
an especially good mood.
415
00:26:15,407 --> 00:26:17,033
I had a few drinks, that's why.
416
00:26:17,117 --> 00:26:18,702
Oh, who with?
417
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
With Rachael.
418
00:26:21,621 --> 00:26:23,582
Did Rachael suggest
having drinks with you?
419
00:26:24,165 --> 00:26:27,002
We got bored waiting around,
so we had a drink, that's all.
420
00:26:27,794 --> 00:26:29,963
She must've really enjoyed your company.
421
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
You should try your luck with Rachael.
422
00:26:32,882 --> 00:26:35,343
You'll gain a great support system
if you become a son-in-law
423
00:26:35,427 --> 00:26:37,721
-to the Albright family.
-Let's just discuss work.
424
00:26:39,931 --> 00:26:42,225
Pak Jiwook is going to be charged
tomorrow.
425
00:26:44,394 --> 00:26:45,645
I see.
426
00:26:48,356 --> 00:26:49,566
That's everything, right?
427
00:26:51,901 --> 00:26:52,902
Minister.
428
00:26:55,488 --> 00:26:59,159
It's really good to see you
in such a good mood now.
429
00:27:01,828 --> 00:27:03,747
Then buy me a drink sometime, all right?
430
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
Sure, will do.
431
00:27:06,958 --> 00:27:08,209
You'll hear from me.
432
00:27:19,346 --> 00:27:20,680
March 15th.
433
00:27:20,764 --> 00:27:24,142
The fourth presidential election
is currently looming.
434
00:27:25,226 --> 00:27:27,854
Candidates from each party
have been campaigning daily
435
00:27:27,937 --> 00:27:30,440
to appeal for citizens' support.
436
00:27:31,608 --> 00:27:34,444
The Democratic Party candidates
are gaining great traction
437
00:27:34,527 --> 00:27:37,572
and they have put forth
a new economic policy in an effort
438
00:27:37,656 --> 00:27:41,034
to emphasize how they are different
from the current administration.
439
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
Citizens gathered at Jangchungdan
440
00:27:43,119 --> 00:27:45,747
showing support
for the Democratic Party's policies.
441
00:27:45,830 --> 00:27:49,584
Many political commentators have remarked
on the Liberal Party's need
442
00:27:49,668 --> 00:27:53,672
to increase votes in regional areas
for President Rhee's re-election.
443
00:28:02,847 --> 00:28:04,057
Vote for Number 1
444
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
Rhee Seungmin for president
Rhee Kihak for vice president
445
00:28:10,188 --> 00:28:11,356
Number one!
446
00:28:12,524 --> 00:28:13,858
No matter what!
447
00:28:14,192 --> 00:28:16,653
Number one! No matter what!
448
00:29:02,449 --> 00:29:04,617
With the amendment
of the Local Government Act,
449
00:29:04,701 --> 00:29:07,287
government workers will be assigned
to each district.
450
00:29:07,370 --> 00:29:09,122
We will obtain ballots of the elderly
451
00:29:09,205 --> 00:29:11,458
and those who have moved elsewhere.
452
00:29:11,541 --> 00:29:14,794
We'll secure 40 percent
of supporting votes prior to the election.
453
00:29:14,878 --> 00:29:17,255
Now, make sure
you all remember your groups,
454
00:29:17,338 --> 00:29:20,300
and do it, just as you rehearsed.
455
00:29:20,925 --> 00:29:22,761
Wait, your group was…
456
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
Isn't he in our group?
457
00:29:25,305 --> 00:29:26,306
Hey, you!
458
00:29:27,682 --> 00:29:30,310
Stay in your group of three.
Three in a group! That's all!
459
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
You think voting is a joke?
460
00:29:34,481 --> 00:29:35,482
Come here.
461
00:29:38,860 --> 00:29:41,196
The group leader
gets the paper ballot first.
462
00:29:41,696 --> 00:29:43,740
The rest follow suit
and vote the same way.
463
00:29:44,657 --> 00:29:46,659
Then you go and show the observer
right over there.
464
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Come on, is that so hard?
465
00:29:54,542 --> 00:29:55,877
- Right. Okay.
- Yes, sir.
466
00:29:55,960 --> 00:29:57,212
Have you looked into
467
00:29:57,295 --> 00:29:59,672
how regional government
employees have been mobilized?
468
00:29:59,756 --> 00:30:01,549
Yes, although it's worse than that.
469
00:30:01,883 --> 00:30:04,803
We've received intel they've even had
voting rehearsals with many residents.
470
00:30:04,886 --> 00:30:06,554
-Rehearsals?
-Yes.
471
00:30:06,888 --> 00:30:09,224
They rehearsed voting for President Rhee
in small groups.
472
00:30:11,392 --> 00:30:13,686
-Do you know where that is?
-Yes, should I go there right now?
473
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
Go. Cover that story, then call me.
474
00:30:15,980 --> 00:30:17,148
Yes, sir.
475
00:30:17,982 --> 00:30:19,192
What's next?
476
00:30:19,818 --> 00:30:21,611
Here's a follow-up article
about Kang Seongmin's
477
00:30:21,694 --> 00:30:23,488
potential link to the Sineui Alliance.
478
00:30:24,906 --> 00:30:27,408
Links between anarchist group
Sineui Alliance and Kang Seongmin
479
00:30:29,118 --> 00:30:30,119
Drop this one.
480
00:30:33,373 --> 00:30:36,209
-We don't have any solid answers yet.
-No Sineui Alliance stories.
481
00:30:38,294 --> 00:30:40,797
What's next? What'd you find?
Let's hear it.
482
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
Right.
483
00:30:54,894 --> 00:30:55,895
What is it?
484
00:30:56,271 --> 00:30:57,355
Uh…
485
00:30:58,231 --> 00:31:01,609
Reporters who covered the Sineui Alliance
in the past were threatened.
486
00:31:02,068 --> 00:31:04,779
Mr. Lee's just… He's worried about you.
487
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
The police report stated that
488
00:31:10,743 --> 00:31:12,745
Yoon Palbong was shot first that day.
489
00:31:13,913 --> 00:31:16,249
The following shot that was fired
was aimed at him as well.
490
00:31:17,458 --> 00:31:18,585
What do you think that means?
491
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
I don't know.
492
00:31:21,921 --> 00:31:23,631
The whole thing feels off.
493
00:31:25,133 --> 00:31:26,634
And no one's covering it.
494
00:31:34,893 --> 00:31:37,437
I know a detective who investigated
the Sineui Alliance.
495
00:31:37,520 --> 00:31:38,938
I'll see what he knows.
496
00:31:47,822 --> 00:31:51,284
Capital Defense Command
497
00:31:51,868 --> 00:31:52,869
This way.
498
00:31:56,164 --> 00:31:57,206
What's all this?
499
00:31:57,832 --> 00:31:59,542
Some care packages just came in.
500
00:31:59,626 --> 00:32:00,919
Where'd they all come from?
501
00:32:01,419 --> 00:32:03,922
There's an importer that supplies goods
to Logistics Command,
502
00:32:04,005 --> 00:32:06,090
I ordered extras
because I wanted to bring them here.
503
00:32:18,728 --> 00:32:22,231
So let me guess, you still haven't found
those Sineui bastards?
504
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
Hey, what's with the silence, you punks?
505
00:32:27,695 --> 00:32:30,406
Police chiefs who have gathered
from all over the country,
506
00:32:30,740 --> 00:32:33,242
the fate of the country
rests on this election.
507
00:32:34,369 --> 00:32:37,538
We must unite and protect South Korea.
508
00:32:37,622 --> 00:32:40,333
Let us protect our country!
509
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
To victory!
510
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
- To victory! To victory!
- To victory! To victory!
511
00:32:44,712 --> 00:32:47,715
- To victory! To victory!
- To victory! To victory!
512
00:32:47,799 --> 00:32:51,177
- To victory! To victory!
- To victory! To victory!
513
00:32:51,678 --> 00:32:54,305
- To victory! To victory!
- To victory! To victory!
514
00:32:54,389 --> 00:32:55,932
- To victory!
- To victory!
515
00:32:56,015 --> 00:32:57,517
- To victory!
- Victory!
516
00:32:57,600 --> 00:32:59,185
- To victory!
- To victory!
517
00:32:59,268 --> 00:33:00,770
- To victory!
- Victory!
518
00:33:00,853 --> 00:33:03,481
Army Counter Intelligence Corps
519
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Workers' Party Directive No. 29
520
00:33:11,531 --> 00:33:14,492
Well, you're a commie
if Hong Youngki says you're a commie.
521
00:33:14,575 --> 00:33:16,077
How's that? On what grounds?
522
00:33:16,619 --> 00:33:19,414
He goes and cooks up some evidence,
and you're behind bars.
523
00:33:19,497 --> 00:33:21,332
- Get Captain Kim first!
- Grab him!
524
00:33:21,416 --> 00:33:24,043
He got a third of all
our generals stripped of their badges.
525
00:33:24,127 --> 00:33:25,169
- Let him go!
- Wait…
526
00:33:25,253 --> 00:33:28,047
If he were to get a hold of you,
it doesn't matter what rank you are.
527
00:33:28,131 --> 00:33:30,008
- Get him!
- Drag him out, right now!
528
00:33:31,050 --> 00:33:33,177
- Everyone go inside!
- Please, let him go!
529
00:33:33,261 --> 00:33:35,638
- Keep it moving!
- W… What are you doing?
530
00:33:36,472 --> 00:33:38,182
Hey! Why are you doing this?
531
00:33:38,266 --> 00:33:39,726
Go, right now!
532
00:33:41,394 --> 00:33:43,021
- Pak Wonil.
- Yes, sir.
533
00:33:43,813 --> 00:33:46,399
You know
Labor Party Directive 29, right?
534
00:33:47,108 --> 00:33:48,276
I'm not sure, sir.
535
00:33:48,359 --> 00:33:50,236
Labor Party Directive 29.
536
00:33:50,319 --> 00:33:51,696
"Infiltrating the military
537
00:33:51,779 --> 00:33:53,781
-to win over diplomats."
-No, General Hong.
538
00:33:54,574 --> 00:33:56,367
I'm not familiar with that, sir.
539
00:34:02,540 --> 00:34:03,541
Have a smoke.
540
00:34:04,125 --> 00:34:05,293
It'll help you think.
541
00:34:23,186 --> 00:34:24,479
Yeah, yeah, see you.
542
00:34:27,565 --> 00:34:28,608
What?
543
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
Why are you blocking my way?
544
00:34:31,152 --> 00:34:32,987
We're here
from the Prosecutor's Office, sir.
545
00:34:33,571 --> 00:34:34,989
Prosecutor?
546
00:34:37,658 --> 00:34:40,161
How dare a lowlife prosecutor
547
00:34:40,578 --> 00:34:43,164
block the path of an assemblyman?
548
00:34:45,750 --> 00:34:46,876
Get him. Hey…
549
00:34:46,959 --> 00:34:48,336
-Get him.
-Let go, assholes!
550
00:34:48,419 --> 00:34:51,047
I plan to go after Pak Jiwook
and use Han Soo as bait.
551
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
Then what?
552
00:34:54,675 --> 00:34:57,595
Then Pak Jiwook could be the bait
to get Choi Hanrim, that's what.
553
00:34:59,680 --> 00:35:02,058
Hong Youngki has made his moves.
554
00:35:04,811 --> 00:35:07,271
Major General Min Soochul
of the Capital Defense Unit
555
00:35:07,355 --> 00:35:09,107
will be arrested for espionage.
556
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
This was in one of the vases.
What is this?
557
00:35:11,984 --> 00:35:14,445
I happen to have made
alliances within Capital Defense.
558
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
03 attack, 04 commence, 05 secret meeting…
559
00:35:15,738 --> 00:35:16,739
-Jang Doosik…
-Sir.
560
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
…the new commander of Capital Defense
561
00:35:18,783 --> 00:35:21,035
will appoint Jeong Hanmin as his deputy.
562
00:35:21,119 --> 00:35:23,621
Lieutenant Colonel Jeong Hanmin,
Capital Defense Unit.
563
00:35:23,704 --> 00:35:27,416
That way, Doosik and Hanmin
will have Choi Hanrim on a tight leash.
564
00:35:27,500 --> 00:35:29,418
Commander, thank you.
565
00:35:39,720 --> 00:35:40,721
Hmm.
566
00:35:42,348 --> 00:35:43,349
Here.
567
00:35:44,892 --> 00:35:46,561
The addresses are five years old.
568
00:35:46,644 --> 00:35:49,480
It's hard to say if they'd still be there,
but that's what we've got.
569
00:35:50,106 --> 00:35:51,274
I appreciate it.
570
00:35:51,357 --> 00:35:52,567
Why are you looking into it?
571
00:35:53,484 --> 00:35:55,695
Cha Taemin hasn't been caught yet.
572
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
They're not even looking for him.
573
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
Kang Seongmin's really not part
of the Alliance?
574
00:36:01,868 --> 00:36:05,496
A little while ago,
Mr. Pak Jiwook took these addresses too.
575
00:36:06,122 --> 00:36:09,375
He called his subordinates,
the ones from his old cop days.
576
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Pak Jiwook, huh?
577
00:36:13,087 --> 00:36:15,131
I'm done doing favors for you, all right?
578
00:36:15,965 --> 00:36:19,260
The police are also getting involved
in the election, so things are crazy.
579
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
They're involving the entire police force?
580
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
I mean, can you prove that?
581
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
Stop asking questions, goddamn it.
582
00:36:28,978 --> 00:36:29,979
I…
583
00:36:30,188 --> 00:36:31,939
You're unbelievable.
584
00:36:39,530 --> 00:36:42,408
List of Sineui Alliance members
585
00:36:50,666 --> 00:36:54,045
Assemblyman Pak Jiwook sent his former
cop buddies after the Sineui Alliance.
586
00:36:54,837 --> 00:36:58,758
If they find those men,
they'll probably also find Cha Taemin.
587
00:37:00,009 --> 00:37:01,510
Why would he get involved?
588
00:37:01,594 --> 00:37:03,930
Kang Seongmin must be tied to it somehow.
589
00:37:23,324 --> 00:37:25,117
Elections abusing power.
590
00:37:25,701 --> 00:37:28,955
Elections based on bribery.
Illegal elections.
591
00:37:30,331 --> 00:37:33,292
All of these things are happening
in this corrupt democracy.
592
00:37:40,174 --> 00:37:42,718
Democracy
593
00:37:42,802 --> 00:37:45,888
Collusion, conspiracy,
and hypocrisy are rampant.
594
00:37:47,139 --> 00:37:48,432
Here you are.
595
00:37:48,516 --> 00:37:51,435
The election is falling
into an endless confusion.
596
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
Thank you.
597
00:37:53,896 --> 00:37:55,856
Regardless of which side wins,
598
00:37:56,232 --> 00:37:58,067
we won't escape that confusion.
599
00:38:01,529 --> 00:38:05,241
Will political chaos end up
being South Korea's growing pains,
600
00:38:07,034 --> 00:38:08,703
or its death sentence?
601
00:38:09,245 --> 00:38:10,246
We must wait and see.
602
00:38:10,329 --> 00:38:11,622
Please, have a read.
603
00:38:11,706 --> 00:38:13,291
- Here. Yes, thank you.
- Right.
604
00:38:13,374 --> 00:38:15,918
It is because politicians
are solely immersed
605
00:38:16,002 --> 00:38:17,503
in the fight for their careers.
606
00:38:24,760 --> 00:38:26,137
From this moment on,
607
00:38:29,181 --> 00:38:31,017
the Sineui Alliance is reinstated.
608
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
We will fight back against authorities,
609
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
powers, and injustices.
610
00:38:39,066 --> 00:38:41,277
Intellectuals have sold their souls,
611
00:38:41,902 --> 00:38:44,280
politicians have sold their ideologies,
612
00:38:45,197 --> 00:38:47,283
and citizens have sold their hope.
613
00:38:49,160 --> 00:38:51,370
The politically aware citizens
must rise up.
614
00:38:52,538 --> 00:38:53,956
What has once been lost…
615
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
is difficult to recover.
616
00:38:58,544 --> 00:38:59,545
And no one
617
00:39:00,379 --> 00:39:02,256
is able to fight on our behalf.
618
00:39:03,549 --> 00:39:06,469
In a democracy, all sovereignty
belongs to the people.
619
00:39:07,219 --> 00:39:10,181
If the owner does not raise their voice
and state their claim…
620
00:39:11,682 --> 00:39:12,933
who will defend them?
621
00:39:15,603 --> 00:39:16,896
Sineui Alliance
622
00:39:17,980 --> 00:39:20,524
is an armed group
that fights against injustice.
623
00:39:21,734 --> 00:39:22,860
Sineui Alliance
624
00:39:23,903 --> 00:39:26,030
opposes the authorities and powers
625
00:39:26,113 --> 00:39:28,407
that oppress our people and our nation.
626
00:39:29,950 --> 00:39:33,371
We strictly condemn philosophies,
people, and groups who monopolize
627
00:39:33,454 --> 00:39:34,789
their control and power.
628
00:39:35,414 --> 00:39:38,209
We will prepare the weapons
and violence to enact this.
629
00:39:39,126 --> 00:39:41,170
Anyone encouraging persecution
630
00:39:41,670 --> 00:39:44,048
will be dealt with by the Sineui Alliance.
631
00:39:47,718 --> 00:39:49,220
All right. Okay.
632
00:39:49,303 --> 00:39:50,304
Uncle.
633
00:39:53,974 --> 00:39:56,394
It's all right, it's all right.
It won't last long.
634
00:39:57,186 --> 00:39:58,729
Can you let those students go?
635
00:39:59,313 --> 00:40:00,689
Of course.
636
00:40:02,858 --> 00:40:05,069
What will become of Pak Wonil
and Kim Inho?
637
00:40:05,152 --> 00:40:06,487
They've been captured.
638
00:40:06,695 --> 00:40:08,489
They will both confess within the evening.
639
00:40:10,658 --> 00:40:12,159
I have a confession too.
640
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
What is it?
641
00:40:15,079 --> 00:40:16,664
Rachael and I slept together.
642
00:40:19,917 --> 00:40:21,794
Is that why you were
in such a good mood before?
643
00:40:21,877 --> 00:40:23,754
I can stop right now if you want me to.
644
00:40:24,922 --> 00:40:27,091
Rachael is like…
645
00:40:27,758 --> 00:40:29,510
pufferfish at a restaurant.
646
00:40:30,386 --> 00:40:33,347
If you extract its poison correctly,
it becomes a delicacy,
647
00:40:33,431 --> 00:40:35,558
but if you don't extract it right…
648
00:40:37,351 --> 00:40:38,561
you could die.
649
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
Rachael was the one
who planned the coup d'état.
650
00:40:42,148 --> 00:40:43,232
Yes, I'm aware.
651
00:40:46,610 --> 00:40:48,779
Are you sure
we should still go through with this?
652
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
Yes.
653
00:40:50,531 --> 00:40:52,658
All we have to do is stick to the plan.
654
00:40:52,741 --> 00:40:54,118
But what if something goes wrong?
655
00:40:58,414 --> 00:41:01,041
Life itself doesn't always go
according to plan,
656
00:41:01,125 --> 00:41:03,627
and yet that fact is just a part of life.
657
00:41:04,086 --> 00:41:05,337
And whose fault is that?
658
00:41:05,671 --> 00:41:07,047
It's just how things go.
659
00:41:08,215 --> 00:41:09,341
Huh?
48681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.