Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
[crowd chatter]
2
00:00:07,674 --> 00:00:08,925
[child] Thank you, sir!
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
[♪ soft pensive music playing]
4
00:00:13,763 --> 00:00:16,057
Cha Taemin, aged 6
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,434
[kids chatting indistinctly]
6
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
[Doochill] Kid.
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
What's your name?
8
00:00:25,150 --> 00:00:26,234
Cha Taemin.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,320
Samsik, aged 16
10
00:00:31,448 --> 00:00:34,534
[young Doochill] If you ever get hungry,
you just come find uncle, huh?
11
00:00:34,617 --> 00:00:36,453
-Don't go to bed hungry.
-'Kay.
12
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
[♪ gentle music playing]
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,083
Hey, Samsik!
14
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Clean this room too once you're done.
15
00:00:44,669 --> 00:00:45,920
Okay!
16
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
[snoring]
17
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
[dishes clattering]
18
00:00:52,510 --> 00:00:54,095
[groans, breathes heavily]
19
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
[Ilsik] Who are you?
20
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Samsik, sir.
21
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
Samsik?
22
00:01:00,393 --> 00:01:02,854
Apparently, he'll do anything
to get three meals a day.
23
00:01:03,605 --> 00:01:05,482
Makes me wonder
if he'd kill someone to get four.
24
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
[giggles]
25
00:01:06,649 --> 00:01:07,650
[Ilsik] Is that true?
26
00:01:07,734 --> 00:01:08,985
Kang Ilsik
Kang Seongmin's father
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,738
You'd do anything for three meals a day?
28
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
Yes, sir.
29
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
[♪ gentle music continues playing]
30
00:01:19,829 --> 00:01:24,000
[young Doochill humming]
31
00:01:29,005 --> 00:01:30,298
[whispers]
Taemin.
32
00:01:31,132 --> 00:01:32,842
[young Doochill]
You gotta eat quickly, okay?
33
00:01:39,265 --> 00:01:41,101
-[crickets chirping]
-[distant dog barking]
34
00:02:00,954 --> 00:02:03,039
[♪ tense music playing]
35
00:02:07,627 --> 00:02:13,049
Economist takes a punch for democracy
36
00:02:30,316 --> 00:02:32,193
Uncle Samsik
37
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
[♪ theme music playing]
38
00:03:25,413 --> 00:03:29,709
Uncle Samsik
39
00:03:30,084 --> 00:03:33,004
Bait
40
00:03:33,087 --> 00:03:35,798
-[thunder rumbling]
-[rain pattering]
41
00:03:37,800 --> 00:03:40,803
Capital Defense Unit, Secret Bunker
42
00:03:40,887 --> 00:03:43,640
[Hyunseok] The rushed passing
of the Local Government Act…
43
00:03:44,724 --> 00:03:47,018
Samsik orchestrated
the whole thing, didn't he?
44
00:03:47,560 --> 00:03:48,728
And you supported him?
45
00:03:53,316 --> 00:03:54,609
[lighter clicks shut]
46
00:03:55,985 --> 00:03:58,529
Kang Seongmin will now try to pass
the Local Government Act
47
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
under everyone's noses.
48
00:04:00,531 --> 00:04:03,201
And when he does, you have to make sure
your presence is known.
49
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
We should let him get away with it.
50
00:04:05,286 --> 00:04:07,288
His reputation will need to stay intact.
51
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
Just as I thought. You catch on quickly.
52
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
[Kim San] And I'll stand up to him,
53
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
as a defender of democracy, right?
54
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
[Doochill] First of all,
go meet with the reporter, Oh Inwoo.
55
00:04:18,299 --> 00:04:19,926
[Kim San]
I'll give you a front-page scoop.
56
00:04:20,009 --> 00:04:21,177
Yeah? What kind of scoop?
57
00:04:21,261 --> 00:04:22,845
A photo of an assemblyman hitting…
58
00:04:24,347 --> 00:04:26,474
someone at the National Assembly.
59
00:04:26,557 --> 00:04:28,643
[Doochill] Drop hints
suggesting that Kang Seongmin
60
00:04:28,726 --> 00:04:30,478
will try to steal the election.
61
00:04:30,561 --> 00:04:32,480
In the meantime,
I'll pay off the security guard
62
00:04:32,563 --> 00:04:33,815
at the National Assembly.
63
00:04:35,942 --> 00:04:38,319
[Kim San] How many Liberal Party
assemblymen are against the bill?
64
00:04:38,403 --> 00:04:41,322
[Doochill] Around 20,
but no need to worry about them.
65
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
Han Soo will make sure they don't show up.
66
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
[♪ suspenseful music playing]
67
00:04:50,623 --> 00:04:51,791
[Sun] Of course. Yes, okay.
68
00:04:52,250 --> 00:04:53,876
[Kim San] And after that,
I'll go to the National Assembly?
69
00:04:54,544 --> 00:04:57,880
[Doochill] Right, you'll go and meet
the Independent Party assemblymen.
70
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
You'll stall for a while,
71
00:04:59,465 --> 00:05:01,801
briefing them about
the National Reconstruction Plan.
72
00:05:01,884 --> 00:05:04,887
Meanwhile, the Local Government Act
will be getting pushed through.
73
00:05:05,555 --> 00:05:08,266
And then Oh Inwoo will sneak in
to get his picture.
74
00:05:08,349 --> 00:05:09,976
At that point, there could be a struggle.
75
00:05:10,059 --> 00:05:12,186
You might get a little roughed up,
but nothing bad.
76
00:05:13,521 --> 00:05:15,648
[Kim San] There'll be over 100
Liberal Party members in there,
77
00:05:15,732 --> 00:05:17,108
you seriously think I won't get hurt?
78
00:05:17,191 --> 00:05:18,860
[Doochill]
Ah, you've got nothing to worry about.
79
00:05:18,943 --> 00:05:21,904
I've already gone over everything
with Assemblyman Sun Wooseok.
80
00:05:21,988 --> 00:05:24,949
I have gathered
10 of the strongest assemblymen.
81
00:05:25,033 --> 00:05:27,452
Keep them on standby and wait for my call.
82
00:05:28,411 --> 00:05:31,164
[Doochill] Wooseok will be ready
and waiting somewhere on the premises.
83
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
-No need to worry.
-You came. Oh.
84
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
[chuckles]
85
00:05:33,416 --> 00:05:35,585
Oh, well. It's nothing too serious.
86
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
I just wanted to see you all
87
00:05:36,961 --> 00:05:38,671
-somewhere, uh, more quiet.
-[laughter]
88
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
The Liberal Party is out there
trying to steal the election.
89
00:05:41,424 --> 00:05:43,176
-[assemblyman 1] Are you serious?
-What for?
90
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
The Local Government Act.
91
00:05:45,678 --> 00:05:46,721
[assemblyman 2] We need to block them now!
92
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
How can 4 people block 100?
93
00:05:48,306 --> 00:05:50,058
It's not like we're Admiral Yi Sunsin.
94
00:05:50,141 --> 00:05:51,476
[assemblyman 1] That's abuse of power.
95
00:05:51,559 --> 00:05:53,019
This is a fraudulent vote!
96
00:05:53,853 --> 00:05:55,480
-[assemblyman 2] Wait! Assemblyman Kim!
-[Kim San] If Assemblyman Sun Wooseok
97
00:05:55,563 --> 00:05:58,816
doesn't turn up for whatever reason,
I'll block them myself.
98
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
[Doochill] No, no, no, no, no.Don't even think about it.
99
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
All right?
100
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
Don't put yourself in any kind of danger.
101
00:06:05,782 --> 00:06:07,325
[indistinct chatter]
102
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
[Sun] Hurry, come on.
Let's get moving! Go! Let's go!
103
00:06:12,538 --> 00:06:14,582
Ah, you're supposed to be
at the National Assembly.
104
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
[Doochill] You can't even stand up!
105
00:06:16,125 --> 00:06:17,960
You thought this was a time
to have a little whiskey?
106
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
-[Sun] I'm going, I'm going.
-Crazy old man!
107
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
What if Kim San ends up
getting hurt because of this?
108
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
Get out! Hurry up!
109
00:06:22,423 --> 00:06:24,175
Are we supposed to just watch this happen?
110
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
There are over 100
Liberal Party assembly members.
111
00:06:27,678 --> 00:06:29,889
[member] I assume no one's
come all this way just to block it?
112
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
[laughter]
113
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
Let's proceed.
114
00:06:32,433 --> 00:06:35,269
[Kim San] If the article gets out,
Kang Seongmin will be screwed.
115
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
Will you be okay?
116
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
-[Doochill] I'll be fine.
-How dare you try to steal the vote?
117
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
[Seongmin] Just push through them.
118
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
Link arms! Now! Link arms!
119
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
[Kim San] This vote is invalid!
120
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
We are here to reject
the fraudulent votes!
121
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
-We reject the fraudulent votes!
-[assemblyman 1] This vote is invalid!
122
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
This vote is invalid!
123
00:06:52,537 --> 00:06:53,788
What are you doing? Let go of me!
124
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
I'm rejecting this fraudulent vote,
Kang Seongmin.
125
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
How dare you touch an assemblyman?
Are you insane?
126
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
Yeah? Well, you're no assemblyman.
127
00:07:01,379 --> 00:07:02,547
You're just Choi Minkyu's lackey.
128
00:07:03,256 --> 00:07:04,674
-Bastard!
-[grunts]
129
00:07:04,757 --> 00:07:05,883
Assemblyman Kang!
130
00:07:05,967 --> 00:07:07,009
[member] Just go on up.
131
00:07:07,635 --> 00:07:08,803
-[Kim San] Let me ask you one more time.
-[camera shutter clicks]
132
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Are you really done
associating with Kang Seongmin?
133
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
[panting]
134
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
[Doochill] Yes, I've already told you.
So stop asking me.
135
00:07:16,978 --> 00:07:20,648
You think you can do for me
what you did for Seongmin?
136
00:07:24,235 --> 00:07:25,486
Be honest with me.
137
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
I can do even more than that.
138
00:07:34,996 --> 00:07:36,873
[Hyunseok] The Pak Jiwook bribery incident
139
00:07:37,415 --> 00:07:40,084
was entirely orchestrated
by Samsik, wasn't it?
140
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
And you knew all about it.
141
00:07:42,378 --> 00:07:43,421
What's the plan?
142
00:07:46,340 --> 00:07:48,968
I plan to go after Pak Jiwook
and use Han Soo as bait.
143
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Then what?
144
00:07:52,763 --> 00:07:55,516
Then Pak Jiwook could be the bait
to get Choi Hanrim, that's what.
145
00:07:58,561 --> 00:07:59,937
[Soojin] This is called a prism…
146
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
March 4, 1960
Seoul, South Korea
147
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
Night School
148
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
Oh, Jina!
149
00:08:06,777 --> 00:08:08,738
Where are you going?
Heading to your house?
150
00:08:08,821 --> 00:08:10,740
-Yeah.
-Just wait a second.
151
00:08:10,823 --> 00:08:12,074
Anyway…
152
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
Here you go, take this to your mother.
153
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
[Soojin] This one needs some mending.
154
00:08:21,334 --> 00:08:23,085
My mom does this kind of work?
155
00:08:23,169 --> 00:08:25,546
Mm-hmm. You didn't know that?
She's actually quite talented.
156
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
Okay.
157
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
[Soojin] Bye.
158
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
Who was that?
159
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
The neighbor's kid.
160
00:08:36,432 --> 00:08:38,809
Rhee Seungmin for president again
Rhee Kihak for vice president
161
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
Democratic: Yoon Bohyun for president
Jang Min for vice president
162
00:08:41,145 --> 00:08:42,605
We've had enough! Let's make changes!
163
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
We'll end up worse off by making changes!
164
00:08:46,400 --> 00:08:47,401
[Kim San] Jina.
165
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Huh? Uncle, you're here.
166
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
What are you doing out here?
167
00:08:52,281 --> 00:08:54,825
Everyone in the neighborhood
has been talking about you.
168
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
Let me take that.
169
00:08:57,245 --> 00:08:58,412
They saw me in the paper?
170
00:08:59,330 --> 00:09:01,249
They say they'll vote for you
if you run for the Assembly.
171
00:09:01,332 --> 00:09:02,333
Really?
172
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
[Jina] Are you gonna be
an assemblyman one day?
173
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
Well…
174
00:09:07,505 --> 00:09:09,840
If Jina wants me to.
Is that what you want?
175
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
[chuckles, clicks tongue]
176
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
I think it's…
177
00:09:15,137 --> 00:09:16,764
it's less about the job you have
178
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
and more about the things you actually do.
179
00:09:22,520 --> 00:09:24,146
Yes, you're right about that.
180
00:09:25,648 --> 00:09:27,692
You're so grown up, Jina. Let's go.
181
00:09:29,151 --> 00:09:32,113
[Jina] Soojin just gave me this.
It's for Mom to mend.
182
00:09:35,116 --> 00:09:36,993
I didn't know she's been working.
183
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
She must be doing it while I'm asleep.
184
00:09:40,454 --> 00:09:42,707
Election Campaign Headquarters
185
00:09:42,790 --> 00:09:44,834
Well done.
It's passed, the bill went through.
186
00:09:46,127 --> 00:09:47,712
[Minkyu] No need to worry about the rest.
187
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
It's handled.
188
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
Right.
189
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
The bill's gone through.
190
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
Soldiers and government workers,
get them on board.
191
00:09:55,219 --> 00:09:57,471
We'll have assemblymen
stationed at the voting centers.
192
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
[Minkyu] Send them right away.
193
00:09:58,639 --> 00:10:00,308
I'll have it done by the end of the day.
194
00:10:00,391 --> 00:10:01,892
-And what about Army Headquarters?
-[employee] Yes.
195
00:10:01,976 --> 00:10:03,352
-They're confirmed?
-[employee] Yes, sir!
196
00:10:05,438 --> 00:10:07,064
Economist takes a punch for democracy
197
00:10:11,277 --> 00:10:12,570
[pedestrian gasps]
Isn't that him?
198
00:10:14,363 --> 00:10:16,782
It is! He looks even better in person,
don't you think?
199
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
Hello, stranger.
200
00:10:21,787 --> 00:10:22,872
Just a moment.
201
00:10:25,291 --> 00:10:26,917
-[Kim San] How are you?
-I'm well.
202
00:10:27,001 --> 00:10:28,085
How are you though?
203
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
Not bad. Why?
204
00:10:32,340 --> 00:10:34,300
Well, it seems like everywhere we go,
205
00:10:34,383 --> 00:10:37,511
-you seem to be the talk of the town.
-Yes, I know. I feel uneasy.
206
00:10:38,471 --> 00:10:40,556
Quite the performance, Mr. Kim.
207
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
[Kim San] I just happened to be there.
208
00:10:45,895 --> 00:10:47,521
I'll see you around then.
209
00:10:48,105 --> 00:10:49,982
Sure. See you when I see you.
210
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
Goodbye.
211
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
Actually, Mr. Kim…
212
00:10:57,031 --> 00:10:59,033
Why don't the two of us
have dinner tonight?
213
00:11:00,785 --> 00:11:01,827
Tonight?
214
00:11:02,620 --> 00:11:03,954
Yes, dinner tonight.
215
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Meet you at the hotel later.
216
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
[Rachael] Let's go.
217
00:11:09,627 --> 00:11:11,253
[breathes deeply]
218
00:11:12,088 --> 00:11:15,091
[Inho] Wow. Our friend's turning into
a real star.
219
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
-Wonderful.
-[chuckles]
220
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
[Hanmin] Hey, Captain Pak.
221
00:11:19,470 --> 00:11:21,055
You asked about
getting a hold of a book, right?
222
00:11:21,722 --> 00:11:22,807
Oh. Can you get it?
223
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
I can have it shipped from Japan.
224
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
Wow, thank you.
225
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
What do you need a philosophy book for?
226
00:11:29,605 --> 00:11:31,482
[Inho] Man, this guy's trying to be
a philosopher, huh?
227
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
[Inho chuckles]
228
00:11:33,192 --> 00:11:34,443
Are you a fan of Mister Choo Intae?
229
00:11:39,824 --> 00:11:40,825
[soft chuckle]
230
00:11:43,994 --> 00:11:45,496
[Yeonchul] Oh, Samsik! Over here!
231
00:11:45,579 --> 00:11:47,373
Come on, hurry up!
Visiting hours are almost over.
232
00:11:47,456 --> 00:11:49,625
Why are you so late? This way.
233
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
Is he gonna pull through?
234
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
Let's just get in there
and talk to him first.
235
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Which one is it?
236
00:11:56,048 --> 00:11:57,049
[knocks on door]
237
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
In here.
238
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
Oh my, hmm, how could this happen?
239
00:12:03,514 --> 00:12:06,392
I'm old. It's not that shocking, is it?
240
00:12:06,475 --> 00:12:10,354
[sighs]
Still… it's such a critical time.
241
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
[soft groaning]
242
00:12:14,567 --> 00:12:16,110
When my time comes…
243
00:12:17,069 --> 00:12:18,237
[groans]
244
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
…who do you think will take over then?
245
00:12:21,282 --> 00:12:23,951
[Yeonchul] Sir, please,
no need to think about that now.
246
00:12:25,369 --> 00:12:26,704
[groans]
247
00:12:27,455 --> 00:12:31,417
There. That one.
248
00:12:31,500 --> 00:12:33,252
[Yosub] He's not like his brothers.
249
00:12:33,753 --> 00:12:34,920
He's young,
250
00:12:35,671 --> 00:12:37,381
he has a gentle disposition.
251
00:12:38,466 --> 00:12:40,509
He'll need your guidance.
252
00:12:41,093 --> 00:12:42,386
[Yeonchul] Yes, sir.
253
00:12:43,179 --> 00:12:44,764
-[Yosub pants]
-[sighs]
254
00:12:46,223 --> 00:12:47,516
Samsik.
255
00:12:48,476 --> 00:12:49,643
Yes, sir?
256
00:12:50,227 --> 00:12:52,229
I wanna try a red bean bun.
257
00:12:53,522 --> 00:12:55,775
One of the buns from your bakery.
258
00:12:57,568 --> 00:12:58,652
Of course.
259
00:12:59,403 --> 00:13:03,032
Next time I come, I'll bring it all.
260
00:13:03,115 --> 00:13:04,617
Red bean bun,
sticky rice mochi, everything.
261
00:13:04,700 --> 00:13:06,952
[strained chuckle]
Yeah.
262
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
[Yosub chuckles]
263
00:13:09,955 --> 00:13:13,459
Aemin Daily
264
00:13:14,293 --> 00:13:16,629
[telephones ringing]
265
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
Democratic Party's Economist Kim San
puts forward feasible pledges
266
00:13:34,605 --> 00:13:36,023
All right, let's go.
267
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
Mm-hmm.
268
00:13:41,362 --> 00:13:42,363
[Inwoo] Sir.
269
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
Welcome.
270
00:13:45,825 --> 00:13:47,868
I trust
Mister Oh's already explained everything?
271
00:13:48,244 --> 00:13:49,245
Yes.
272
00:13:49,328 --> 00:13:51,539
I'll admit,
we're not the best news outlet around.
273
00:13:51,622 --> 00:13:53,415
A new reporter can't be greedy.
274
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
[Kim San] Hmm.
275
00:13:58,462 --> 00:13:59,463
[knocks on door]
276
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
-[Doochill] Yes, come in.
-[Han Soo] Sir.
277
00:14:00,840 --> 00:14:02,216
[Doochill]
Let's have you try on some clothes.
278
00:14:02,925 --> 00:14:04,301
Take that jacket off. Here.
279
00:14:04,385 --> 00:14:07,513
Hey, uh, wait. Don't you think
the pinstripes look fancier?
280
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
Huh? Do they?
281
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
[Kim San] I'll take that.
282
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
Does this make you look like
the heir to a big fortune?
283
00:14:13,269 --> 00:14:14,937
-Wait, what? Why?
-[Doochill sighs]
284
00:14:15,020 --> 00:14:16,897
[Kim San]
Try parting his hair on the other side.
285
00:14:19,525 --> 00:14:22,361
[Doochill] The part is right
in the middle, it's… it's not on any side.
286
00:14:22,903 --> 00:14:23,904
My God, would it kill you
287
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
-to wash your hair now and then?
-Hang on. Why… why are we doing this?
288
00:14:25,531 --> 00:14:27,741
[Doochill] Here. Take this.
289
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
From this point on,
290
00:14:31,704 --> 00:14:34,540
you're CEO Kim Kwangmin
of the Sanae Corporation.
291
00:14:34,623 --> 00:14:37,209
Hey, don't you think
this makes him look like he's wealthy?
292
00:14:38,168 --> 00:14:40,129
Yes, it's the colors. Huh.
293
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
You wait outside.
294
00:14:42,006 --> 00:14:43,257
Why should I?
295
00:14:43,340 --> 00:14:44,633
So he can get changed.
296
00:14:45,134 --> 00:14:46,260
[Miss Kim] Where do I go?
297
00:14:46,343 --> 00:14:47,720
Go get something from the bakery.
298
00:14:48,512 --> 00:14:49,763
I don't like bread.
299
00:14:49,847 --> 00:14:51,015
Just get out!
300
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
[Miss Kim] Okay.
301
00:14:57,187 --> 00:15:00,399
God, she expects to be treated
like a princess, why do I pay her?
302
00:15:00,482 --> 00:15:01,609
[Professor Hwang laughs]
303
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
[doorbell jingling]
304
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
[sighs]
305
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
[footsteps approaching]
306
00:15:21,754 --> 00:15:23,005
[gasps]
307
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
He said to report back with these details.
308
00:15:25,382 --> 00:15:26,383
Oh, right.
309
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
This is for you to buy yourself gukbap.
310
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
And this bread was mine.
Here, do you want it?
311
00:15:32,181 --> 00:15:33,557
Here, take it. It's bread, enjoy it.
312
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
Would you like to share it?
313
00:15:36,268 --> 00:15:37,353
We've got plenty more.
314
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
Enjoy.
315
00:15:41,899 --> 00:15:43,734
[Doochill] All right, let's see.
316
00:15:44,485 --> 00:15:45,611
Do I look good?
317
00:15:46,111 --> 00:15:48,113
-[all exclaiming]
-[chuckles]
318
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
He looks like a different person.
319
00:15:49,823 --> 00:15:51,867
-[Han Soo] Uh-huh.
-Would you look at that?
320
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
[chuckles]
321
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
[groans]
Why won't my hair lie flat?
322
00:15:55,454 --> 00:15:57,790
[♪ jazz music playing]
323
00:16:21,605 --> 00:16:25,234
I trust you've all seen
the payment request from Sanae Produce.
324
00:16:25,317 --> 00:16:28,070
Yes. They'd like to be paid
in the form of flour moving forward.
325
00:16:28,612 --> 00:16:30,948
[Doochill] I'll use Han Soo as bait
to get Pak Jiwook.
326
00:16:31,323 --> 00:16:33,033
How? We'll transform Han Soo into
327
00:16:33,117 --> 00:16:35,995
CEO Kim Kwangmin
from the Sanae Corporation.
328
00:16:36,078 --> 00:16:37,997
Don't you think
this makes him look like he's wealthy?
329
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
[♪ jazz music continues playing]
330
00:16:53,387 --> 00:16:56,515
Ah, where is he?
It's unlike him to be late for a meeting.
331
00:16:57,391 --> 00:16:59,810
[Yeonchul] Well, uh, sir,
would you like another cup of tea?
332
00:16:59,935 --> 00:17:01,103
[door opens]
333
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
-[cafe owner] Welcome.
-[Yeonchul] Hello! Yes, over here, hurry.
334
00:17:02,730 --> 00:17:03,897
-[Han Soo] Hello, Mister Yoo.
-[Yeonchul] Hello.
335
00:17:03,981 --> 00:17:04,982
-Introduce yourself.
-Yes.
336
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
-Good afternoon, sir.
-[Yeonchul] Good.
337
00:17:06,150 --> 00:17:08,235
I'm Kim Kwangmin,
CEO of Sanae Corporation.
338
00:17:08,944 --> 00:17:10,821
He's not just young, he's a child.
339
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
[chuckles awkwardly]
340
00:17:13,198 --> 00:17:15,451
[Yeonchul] Yes, you're right,
he looks young.
341
00:17:15,534 --> 00:17:17,453
Well, feel free to open the discussion.
342
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
-Right.
-[Yeonchul] Can we get him a coffee?
343
00:17:19,121 --> 00:17:20,164
-[cafe owner] Coming up!
-[Yeonchul] Okay.
344
00:17:21,123 --> 00:17:22,666
[Kim San] Now repeat after me.
345
00:17:22,750 --> 00:17:25,210
The raw materials exporter has requested…
346
00:17:25,294 --> 00:17:26,879
[Han Soo] "The raw materials…"
347
00:17:26,962 --> 00:17:29,548
-[Kim San] Exporter… Okay.
-"Ex… exporter has requested…"
348
00:17:30,674 --> 00:17:32,301
-"To receive it…"
-[Kim San] Mm-hmm.
349
00:17:32,968 --> 00:17:34,636
-Receive what?
-"Payment."
350
00:17:34,720 --> 00:17:36,221
-Okay. Again.
-[Han Soo] Uh…
351
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
-[Kim San] The market…
-"The market…"
352
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
-"Market value."
-[Han Soo] Market val…
353
00:17:40,225 --> 00:17:42,478
-"Value." Yeah, that's good.
-[Kim San] Market value.
354
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
[sighs]
Mister Han Soo.
355
00:17:46,190 --> 00:17:48,025
Are you… illiterate?
356
00:17:48,692 --> 00:17:50,736
-[Kim San] Can you read or not?
-Don't talk down to me.
357
00:17:52,321 --> 00:17:53,530
You little know-it-all.
358
00:17:55,449 --> 00:17:58,243
In the process of exporting
the raw materials, we agreed…
359
00:17:58,327 --> 00:18:00,245
to receive our payment
in the form of flour,
360
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
as per the exporter's request.
361
00:18:01,705 --> 00:18:03,582
As per the exporter's request…
362
00:18:03,665 --> 00:18:05,167
[Han Soo] "As per the exporter's request…"
363
00:18:05,250 --> 00:18:06,752
-…we agreed…
-[Han Soo] "…we agreed…"
364
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
…to receive payment in the form of flour.
365
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
[Han Soo] "…to receive payment
in the form of flour."
366
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
-We want…
-"We want…"
367
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
-[Kim San] …the flour…
-"…the flour…"
368
00:18:14,760 --> 00:18:17,304
…to be transferred
at the official exchange rate.
369
00:18:18,514 --> 00:18:20,015
What's an exchange rate again?
370
00:18:20,099 --> 00:18:21,391
-[spits]
-[door opens]
371
00:18:21,975 --> 00:18:22,976
[Han Soo] Uncle Sam.
372
00:18:23,852 --> 00:18:24,895
This is way too hard.
373
00:18:24,978 --> 00:18:26,396
He can't memorize two sentences.
374
00:18:27,356 --> 00:18:30,317
You still haven't memorized it?
It's two sentences.
375
00:18:31,360 --> 00:18:32,736
Here. Try it again, huh?
376
00:18:33,987 --> 00:18:36,740
In the process of exporting
the raw materials, we agreed…
377
00:18:36,824 --> 00:18:40,119
to receive payment in the form of flour,
as per the exporter's request.
378
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
But we want it transferred
at the official exchange rate,
379
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
-so we wanted to meet with you--
-What?
380
00:18:47,751 --> 00:18:49,795
He's gonna say,
"But hang on, that would mean
381
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
that your profits
would increase fivefold."
382
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
-[Han Soo] It's--
-Christ, with the official exchange rate,
383
00:18:54,675 --> 00:18:56,385
your profits will increase fivefold.
384
00:18:56,468 --> 00:18:58,178
"The profits will increase fivefold."
385
00:18:58,262 --> 00:18:59,596
-If that's the case…
-[Doochill] Yes.
386
00:19:00,222 --> 00:19:02,474
If that's the case, we will…
387
00:19:03,809 --> 00:19:07,354
So we'll give you 20% of the profit,
and build a bridge…
388
00:19:07,437 --> 00:19:09,064
-a bridge in your district. Mm-hmm.
-We'll build a bridge in your district.
389
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
-A bridge?
-[both] Yes, sir.
390
00:19:12,776 --> 00:19:14,778
-No, you could do that?
-Yes, of course, I can.
391
00:19:14,862 --> 00:19:17,114
We'll give you whatever you want,
I promise you, sir.
392
00:19:17,531 --> 00:19:20,367
[Doochill] If you tell Pak Jiwook that
you'll build a bridge in his district,
393
00:19:20,450 --> 00:19:21,493
he'll take the bait.
394
00:19:24,204 --> 00:19:26,290
Why's the export price
for the Sanae Corporation
395
00:19:26,373 --> 00:19:27,875
-back on the table, huh?
-I'm not sure.
396
00:19:27,958 --> 00:19:30,419
We agreed to their request
to receive payment in flour.
397
00:19:30,502 --> 00:19:32,296
We worked out an agreement last time.
398
00:19:32,379 --> 00:19:34,715
Let's make the Sanae Corporation payments
399
00:19:34,798 --> 00:19:36,675
with the official exchange rate.
400
00:19:36,758 --> 00:19:37,926
What did you say?
401
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
If we do that,
their profits will increase fivefold.
402
00:19:40,470 --> 00:19:42,222
[assemblyman]
What on earth has gotten into you?
403
00:19:42,306 --> 00:19:43,891
You dozed off during that meeting.
404
00:19:45,142 --> 00:19:46,727
Let's take a short break, huh?
405
00:19:46,810 --> 00:19:48,770
Why do you always stick your nose
in everything? Hmm?
406
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Let's take a short break, I said.
407
00:19:50,105 --> 00:19:51,607
[sighs]
What time is it?
408
00:19:52,608 --> 00:19:55,110
Are you really gonna be difficult? Huh?
409
00:19:55,194 --> 00:19:58,155
You didn't approve the payment extension
for Mankang Corporation.
410
00:19:58,238 --> 00:20:01,658
All right, fine.
So I'll approve the extension.
411
00:20:01,742 --> 00:20:03,535
I'll do it. You have my word, huh?
412
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Really?
413
00:20:05,996 --> 00:20:07,831
[chuckles]
Well then, that changes everything.
414
00:20:08,665 --> 00:20:09,666
And you?
415
00:20:10,250 --> 00:20:13,795
What if… I want to give Guin Foods
more of the cornmeal supply?
416
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
Well, all right, it's a deal.
417
00:20:16,048 --> 00:20:17,591
[chuckles]
All right.
418
00:20:17,674 --> 00:20:21,178
Then we're all in agreement
for Sanae Produce. Okay?
419
00:20:21,261 --> 00:20:23,472
[Jiwook chuckles]
Okay.
420
00:20:47,496 --> 00:20:48,622
[groans]
421
00:20:50,499 --> 00:20:52,417
-It's been approved.
-Thank you, sir.
422
00:20:53,168 --> 00:20:54,670
-[Jiwook] And the bridge?
-I've placed the order
423
00:20:54,753 --> 00:20:55,921
with Daemyeon Construction.
424
00:20:56,004 --> 00:20:57,005
It's all settled, sir.
425
00:20:57,089 --> 00:20:59,007
-This kid!
-[Han Soo] Sir.
426
00:20:59,091 --> 00:21:00,592
I like how you handle things.
427
00:21:00,676 --> 00:21:02,302
[chuckles]
428
00:21:03,011 --> 00:21:05,222
[Han Soo] Oh, it's not much,
but here's a gift for you.
429
00:21:05,305 --> 00:21:07,307
Go ahead, open it up and take a look.
430
00:21:09,726 --> 00:21:11,687
Why don't you put it
in the trunk, quietly?
431
00:21:11,770 --> 00:21:13,772
Yes, sir,
I'll put it in the trunk quietly.
432
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
[♪ tense music playing]
433
00:21:22,739 --> 00:21:24,366
[camera shutter clicking]
434
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Sineui Alliance Charter
435
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
[Han Soo] We'll, uh…
436
00:21:37,212 --> 00:21:38,922
We'll make sure it all gets done,
437
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
without any hitches, sir.
438
00:21:43,093 --> 00:21:44,678
That's it, we're strangers again.
439
00:21:44,761 --> 00:21:46,054
Of course.
440
00:21:46,138 --> 00:21:48,056
-You head home.
-[Han Soo] Good evening, sir.
441
00:21:49,266 --> 00:21:50,600
Take care of yourself, sir.
442
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
[car engine stars]
443
00:21:57,899 --> 00:21:59,234
You think he pulled it off?
444
00:22:00,193 --> 00:22:02,279
-Oh, uh, who knows?
-[door opens]
445
00:22:02,362 --> 00:22:04,531
-[manager] I'm back.
-Oh, how did it go?
446
00:22:04,614 --> 00:22:06,408
The official exchange rate
has been approved.
447
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
It has?
448
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
I did pretty well, didn't I?
449
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
Yes, you did. Well done!
450
00:22:12,456 --> 00:22:13,498
-[Doochill] Hmm?
-[chuckles]
451
00:22:13,582 --> 00:22:15,208
Han Soo,
we should prepare for the hearing now.
452
00:22:15,292 --> 00:22:16,918
You don't wanna mess up
the witness statement.
453
00:22:17,002 --> 00:22:18,503
-[Doochill] Right.
-There's more to memorize?
454
00:22:18,587 --> 00:22:21,506
No, don't worry, it's not much.
You're a quick learner anyway.
455
00:22:21,590 --> 00:22:23,633
What was inside that box there?
456
00:22:23,717 --> 00:22:25,010
[Han Soo] Huh?
457
00:22:25,093 --> 00:22:27,179
The wooden box inside his trunk.
What was it?
458
00:22:29,348 --> 00:22:31,933
Sineui Alliance with a signature.
459
00:22:32,517 --> 00:22:33,935
[Han Soo]
There was some kind of signature.
460
00:22:34,811 --> 00:22:36,063
Kang Jinseong? Kang…
461
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
-Kang Seongmin!
-Kang Seongmin.
462
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
Their Code of Conduct.
463
00:22:39,358 --> 00:22:40,609
You said you saw him burn it.
464
00:22:41,193 --> 00:22:42,361
[manager] I'm sorry, sir.
465
00:22:42,444 --> 00:22:45,655
Huh, so Pak Jiwook stole it,
that sneaky bastard.
466
00:22:45,739 --> 00:22:46,865
Is it important?
467
00:22:47,991 --> 00:22:49,576
-Should I go get it?
-No, wait, wait.
468
00:22:49,659 --> 00:22:50,660
[manager] What is it?
469
00:22:50,744 --> 00:22:52,621
Are you sure
Kang Seongmin's signature was on it?
470
00:22:52,704 --> 00:22:53,997
[Han Soo] Yeah.
471
00:22:54,081 --> 00:22:57,501
I thought Pak Jiwook burned it all,
but it seems he kept this one.
472
00:22:57,584 --> 00:22:59,044
Why would he have put this aside?
473
00:23:00,420 --> 00:23:01,922
Yeah. Why would he keep it?
474
00:23:02,547 --> 00:23:04,841
Hey, you just focus
on learning your lines.
475
00:23:05,300 --> 00:23:07,344
No, wait, I'm curious, what is it? Why?
476
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
-Pak Jiwook…
-[Han Soo] Yes?
477
00:23:09,596 --> 00:23:11,765
…plans to stab Kang Seongmin in the back.
478
00:23:11,848 --> 00:23:13,683
-You get it?
-Why though?
479
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
Why don't we focus on this? Come here.
480
00:23:15,894 --> 00:23:18,271
[♪ tense music playing]
481
00:23:18,355 --> 00:23:20,649
Pak Jiwook…
[sighs]
482
00:23:24,027 --> 00:23:25,695
[Kim San] Well done today.
483
00:23:25,779 --> 00:23:27,364
-[Doochill] Good work.
-[Han Soo] Thank you, I'll see you later.
484
00:23:30,242 --> 00:23:32,369
[♪ tense music continues playing]
485
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
Pak Jiwook has taken the bait.
486
00:23:43,088 --> 00:23:44,339
Yeah.
487
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
Things will start
getting more complicated.
488
00:23:46,591 --> 00:23:48,176
[Kim San breathes deeply]
489
00:23:48,260 --> 00:23:51,179
As you gain more recognition,
people will start approaching you
490
00:23:51,263 --> 00:23:54,224
and try to sway you.
Still, you have to refuse to be swayed.
491
00:23:55,183 --> 00:23:56,435
Yes, I understand.
492
00:23:56,518 --> 00:23:59,855
Kim San will be
the next Prime Minister of South Korea.
493
00:23:59,938 --> 00:24:04,651
You must focus on that goal,
if we are ever to fulfill that dream.
494
00:24:08,113 --> 00:24:09,239
I know.
495
00:24:09,322 --> 00:24:12,701
If anybody tries to sway you,
then you must tell me right away.
496
00:24:13,410 --> 00:24:15,579
[breathes deeply]
497
00:24:15,662 --> 00:24:16,705
I won't be swayed.
498
00:24:19,249 --> 00:24:20,500
[Doochill pats on Kim San's arm]
499
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
[♪ ominous music playing]
500
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
[♪ pensive music playing]
501
00:24:48,028 --> 00:24:49,029
[young Doochill] Taemin.
502
00:24:50,405 --> 00:24:51,656
Taemin, wake up.
503
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
Uncle, where are you going?
504
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
I'm off to Osaka.
505
00:25:06,379 --> 00:25:08,465
I'll get rich and then I'll come back.
506
00:25:09,549 --> 00:25:10,926
When will you come back?
507
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
[deep inhale]
508
00:25:15,013 --> 00:25:16,181
Once I'm rich.
509
00:25:17,849 --> 00:25:20,268
[♪ pensive music continues playing]
510
00:25:36,159 --> 00:25:37,702
You must resent me a lot.
511
00:25:39,246 --> 00:25:40,747
I do not resent anyone.
512
00:25:42,332 --> 00:25:44,251
If I did, I would have left already.
513
00:25:46,086 --> 00:25:48,463
Yeah. I'm sure you would have.
514
00:25:53,093 --> 00:25:54,427
Who's he want dead now?
515
00:26:01,768 --> 00:26:03,228
[telephone ringing]
516
00:26:05,272 --> 00:26:07,023
[ringing continues]
517
00:26:12,028 --> 00:26:13,029
[Taemin panting]
518
00:26:13,113 --> 00:26:14,364
Look, I'm sorry.
519
00:26:14,447 --> 00:26:16,992
Back then, I thought
he was showing his loyalty.
520
00:26:17,492 --> 00:26:19,536
[panting]
521
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
[Taemin slams wall]
522
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
[Taemin] Kang Seongmin.
523
00:26:26,710 --> 00:26:28,169
What are you planning to do with him?
524
00:26:29,879 --> 00:26:32,674
I'll have to stop him
and end his political career.
525
00:26:33,383 --> 00:26:36,511
He has to be stopped before
he even gets close to being President.
526
00:26:38,930 --> 00:26:41,016
Go and get your freedom in Osaka.
527
00:26:44,853 --> 00:26:46,938
[♪ pensive music continues playing]
528
00:26:48,231 --> 00:26:49,608
I have evidence that…
529
00:26:50,400 --> 00:26:53,069
Kang Seongmin was
an active member of the Sineui Alliance.
530
00:26:58,908 --> 00:27:00,160
Cha Taemin…
531
00:27:00,744 --> 00:27:01,828
are you gonna kill him?
532
00:27:03,580 --> 00:27:04,789
[sighs]
533
00:27:04,873 --> 00:27:06,041
[Kim San] Answer the question.
534
00:27:08,627 --> 00:27:09,836
I will if necessary.
535
00:27:17,218 --> 00:27:19,262
[♪ ominous tense music playing]
536
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
[♪ soft piano music playing]
537
00:27:42,952 --> 00:27:43,995
[Kim San sighs]
538
00:27:44,412 --> 00:27:45,664
Mister Kim!
539
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
-[Kim San] I'm sorry.
-I'm sorry. You're good.
540
00:27:47,999 --> 00:27:50,627
What a pleasant surprise
that you happened to be at my door today.
541
00:27:51,753 --> 00:27:52,879
I happened to be around.
542
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
[Rachael] Please come in.
543
00:27:55,048 --> 00:27:56,174
Did you get here okay?
544
00:27:56,257 --> 00:27:57,342
Yes, I did.
545
00:27:59,552 --> 00:28:00,553
Would you like some?
546
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Thank you, but I'm good.
547
00:28:02,889 --> 00:28:05,350
-You don't like pizza?
-I do.
548
00:28:06,142 --> 00:28:07,268
[Kim San] But I'm okay right now.
549
00:28:09,145 --> 00:28:10,397
My brother, Michael, Mr. Kim.
550
00:28:11,022 --> 00:28:12,232
[Rachael] Kim San, Michael.
551
00:28:12,315 --> 00:28:14,234
-You guys know each other.
-We've met.
552
00:28:16,069 --> 00:28:17,320
All right, so…
553
00:28:17,904 --> 00:28:19,823
There are quite a few more companies
in the States
554
00:28:19,906 --> 00:28:22,158
that are having discussions
about this partnership.
555
00:28:23,076 --> 00:28:24,869
Everything's ready to move forward
556
00:28:24,953 --> 00:28:27,956
as long as the Korean government
guarantees payment.
557
00:28:28,373 --> 00:28:30,834
We have
eight other potential business partners
558
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
other than Petron Harvest.
559
00:28:32,377 --> 00:28:34,003
That's great news.
560
00:28:34,087 --> 00:28:39,259
I know. So many interested
business partners, but…
561
00:28:40,009 --> 00:28:42,804
Such a crucial time,
and I don't think we're quite ready.
562
00:28:46,641 --> 00:28:47,851
I feel the same.
563
00:28:48,560 --> 00:28:49,561
But I wanna get this done.
564
00:28:49,644 --> 00:28:51,521
The National Reconstruction Plan.
565
00:28:52,021 --> 00:28:53,815
Do you think that it's actually possible?
566
00:28:55,233 --> 00:28:56,943
[pensive sigh]
567
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
I don't know yet.
568
00:28:59,237 --> 00:29:01,030
Do you think it's possible, Rachael?
569
00:29:02,198 --> 00:29:03,450
No, I don't see it happening.
570
00:29:03,950 --> 00:29:05,243
[door slides open]
571
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
[door slides close]
572
00:29:14,085 --> 00:29:16,212
[♪ mysterious music playing]
573
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
Hwains Pomade
574
00:29:41,821 --> 00:29:43,698
Congratulations on the bill.
575
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
Taemin has his eye on us.
576
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Huh?
577
00:29:46,785 --> 00:29:49,204
He's been… he's been watching us
this whole time.
578
00:29:49,287 --> 00:29:50,914
Taemin is trying to kill me.
579
00:29:50,997 --> 00:29:52,665
[nervous breathing]
580
00:29:52,749 --> 00:29:54,083
Kill him already.
581
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
I'm so afraid.
582
00:29:55,376 --> 00:29:56,461
[Doochill] All right.
583
00:29:56,544 --> 00:29:58,421
Listen, just try to keep calm.
584
00:29:58,713 --> 00:30:00,924
Keep calm? Keep calm?
585
00:30:02,050 --> 00:30:04,010
-I said Taemin is going to kill me!
-I know,
586
00:30:04,552 --> 00:30:06,221
but I'm here to protect you.
587
00:30:06,304 --> 00:30:08,223
He'll be easier for me to get
if he's near you.
588
00:30:08,306 --> 00:30:09,724
I will catch Cha Taemin.
589
00:30:11,893 --> 00:30:13,228
I can't sleep.
590
00:30:14,729 --> 00:30:16,064
I swear I'm losing my mind.
591
00:30:16,147 --> 00:30:18,858
Sir, you need to remember,
you're well on your way
592
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
to becoming the Prime Minister.
You need to stay resilient.
593
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
170 Liberal Party assembly members
sprung into action at your behest.
594
00:30:25,490 --> 00:30:27,408
That is no small feat! Huh?
595
00:30:27,492 --> 00:30:29,619
[♪ tense music playing]
596
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
Taemin, he…
597
00:30:43,967 --> 00:30:45,134
He must be dealt with quickly.
598
00:30:47,053 --> 00:30:48,054
All right?
599
00:30:57,146 --> 00:30:58,815
Even if it was possible,
600
00:30:59,440 --> 00:31:01,568
I don't think
anybody has that kind of time.
601
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
We need the right business partner.
602
00:31:03,403 --> 00:31:04,529
Mister Kim,
603
00:31:04,988 --> 00:31:07,949
you are well acquainted
with General Choi, correct?
604
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
Yes, I am.
605
00:31:10,034 --> 00:31:13,204
General Choi is in Room 806.
606
00:31:14,539 --> 00:31:16,082
-Here?
-[Michael] Right now.
607
00:31:18,001 --> 00:31:19,043
And?
608
00:31:19,127 --> 00:31:21,004
And with the given circumstances,
609
00:31:21,087 --> 00:31:24,340
I think General Choi is the perfect fit
as our business partner.
610
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
Don't you think?
611
00:31:30,972 --> 00:31:33,224
[♪ tense pensive music playing]
612
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
[elevator dings]
613
00:32:01,544 --> 00:32:04,589
Capital Defense Unit, Secret Bunker
614
00:32:04,672 --> 00:32:06,925
[♪ tense pensive music continues playing]
615
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
[Doosik] Release him.
616
00:32:51,844 --> 00:32:52,887
You all right?
617
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
This must come as a shock.
618
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
Sit down.
619
00:33:03,690 --> 00:33:05,900
[♪ tense pensive music continues playing]
620
00:33:12,740 --> 00:33:14,951
[♪ dramatic suspenseful music playing]
621
00:33:23,668 --> 00:33:25,044
Good evening, sir.
622
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
Thank you for being here.
623
00:33:27,505 --> 00:33:29,007
Thank you for having me.
624
00:33:29,716 --> 00:33:32,427
Capital Defense Unit General Min Soochul.
625
00:33:33,136 --> 00:33:34,512
My name is Kim San.
626
00:33:34,595 --> 00:33:37,140
We have control of key units
around the capital.
627
00:33:37,223 --> 00:33:38,975
We're putting our lives on the line.
628
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
I would like for you to come join us.
629
00:33:59,829 --> 00:34:02,040
[♪ suspenseful music playing]
630
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
I can't bear to watch
our country collapse any further.
631
00:34:20,016 --> 00:34:22,101
What do you say? Will you join us or not?
632
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
What is it that you want from me, General?
633
00:34:24,145 --> 00:34:25,813
[Soochul]
We need someone in the Democratic Party.
634
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
The Albright Foundation
highly recommended you.
635
00:34:29,609 --> 00:34:30,610
I am…
636
00:34:32,487 --> 00:34:34,405
-planning to stage a coup d'état.
-General Choi.
637
00:34:34,489 --> 00:34:37,283
Politics, economics, the military,
638
00:34:37,784 --> 00:34:38,993
foreign affairs.
639
00:34:40,787 --> 00:34:42,747
I'll need your insights
on all these matters.
640
00:34:42,830 --> 00:34:44,248
Uh…
641
00:34:45,208 --> 00:34:47,126
Capital Defense, the 3rd Marines,
642
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
the 55th Howitzers
643
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
and a squad of 30 from Army Headquarters.
644
00:34:53,216 --> 00:34:55,551
Sir, that is nowhere near enough manpower
to pull this off.
645
00:34:55,635 --> 00:34:56,719
[Hanrim]
There's a way we can make it work.
646
00:34:56,803 --> 00:34:58,471
After the presidential election,
647
00:34:59,597 --> 00:35:02,183
the President will head straight to
his villa in Jinhae.
648
00:35:02,266 --> 00:35:05,228
When he does, we'll take him hostage
and declare martial law.
649
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
If we block all the main roads
leading to the capital,
650
00:35:08,189 --> 00:35:09,607
we'll have a good chance of success.
651
00:35:10,733 --> 00:35:12,318
[exhales deeply]
652
00:35:12,401 --> 00:35:14,195
[♪ tense music playing]
653
00:35:14,278 --> 00:35:16,030
It seemed like an airtight plan.
654
00:35:18,825 --> 00:35:19,867
I'm sure it did.
655
00:35:21,327 --> 00:35:23,412
There's nothing I detest more…
656
00:35:24,789 --> 00:35:26,040
than idiots in power.
657
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
Once we gain control,
658
00:35:30,419 --> 00:35:33,339
you, San, will be given
a very critical role.
659
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Of all the fools in politics…
660
00:35:37,009 --> 00:35:38,469
does anyone compare to you?
661
00:35:39,762 --> 00:35:41,806
[Hanrim] You're the only competent man
in the Party.
662
00:35:43,015 --> 00:35:44,308
[elevator dings]
663
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
[exhales deeply]
664
00:36:00,741 --> 00:36:01,784
Did it go well?
665
00:36:01,868 --> 00:36:02,994
I think so.
666
00:36:05,705 --> 00:36:06,998
Thank you for asking.
667
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
You won't tell anyone, will you?
668
00:36:09,834 --> 00:36:11,586
I'll have what she's having.
669
00:36:12,879 --> 00:36:13,963
You don't have to answer.
670
00:36:17,049 --> 00:36:19,802
[♪ smooth jazz music playing]
671
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
[♪ suspenseful music playing]
672
00:36:26,350 --> 00:36:27,602
[car honking]
673
00:36:40,615 --> 00:36:42,700
[♪ music intensifying]
674
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
[♪ music drops]
675
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
[sighs]
676
00:37:02,011 --> 00:37:03,012
[Hyunseok] So did you…
677
00:37:03,971 --> 00:37:06,349
keep what they told you
a secret from Samsik?
678
00:37:07,934 --> 00:37:08,935
No, I didn't.
679
00:37:12,021 --> 00:37:13,356
[Kim San] What are you doing here?
680
00:37:16,025 --> 00:37:18,027
-Where have you been, huh?
-[sighs]
681
00:37:18,611 --> 00:37:20,529
I met with General Choi Hanrim just now.
682
00:37:22,156 --> 00:37:24,367
He's planning to carry out a coup d'état.
683
00:37:25,618 --> 00:37:26,786
You told him everything?
684
00:37:28,287 --> 00:37:29,288
Yeah.
685
00:37:31,123 --> 00:37:32,124
[Hyunseok] Why?
686
00:37:34,168 --> 00:37:36,254
I really can't explain it.
687
00:37:36,337 --> 00:37:40,007
Why I said what I said,
or why I did what I did.
688
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
I really don't know.
689
00:37:45,680 --> 00:37:49,100
Using the Capital Defense Unit
to block all roads into the capital?
690
00:37:51,477 --> 00:37:53,354
It does sound feasible.
691
00:37:54,146 --> 00:37:55,856
[Doochill chuckles]
692
00:37:58,276 --> 00:38:01,654
The stars are aligning for you.
Things are playing out in your favor.
693
00:38:03,197 --> 00:38:05,741
I happen to have made alliances
within Capital Defense.
694
00:38:05,825 --> 00:38:07,118
Not that I anticipated this.
695
00:38:09,161 --> 00:38:12,665
I guess we can just be grateful
it's all falling into place.
696
00:38:15,001 --> 00:38:17,003
You must think I'm a traitor, don't you?
697
00:38:20,339 --> 00:38:21,674
Aren't you though?
698
00:38:23,759 --> 00:38:25,261
What do you really think of me?
699
00:38:28,889 --> 00:38:30,349
You think I'm a dirtbag general.
700
00:38:31,767 --> 00:38:33,978
A dirtbag general
who uses and discards you.
701
00:38:37,982 --> 00:38:39,859
You think I don't know
how you guys see me?
702
00:38:41,902 --> 00:38:43,237
What do you mean by that?
703
00:38:43,738 --> 00:38:45,406
I've already explained it to you.
704
00:38:46,699 --> 00:38:49,452
I will use Han Soo as bait
to get to Pak Jiwook.
705
00:38:51,495 --> 00:38:54,665
You're honestly going to use
Assemblyman Pak to get to General Choi?
706
00:38:54,749 --> 00:38:56,167
Yeah.
707
00:38:56,250 --> 00:38:58,627
That's the way things work in this world.
708
00:39:00,713 --> 00:39:01,839
[Doochill] Hmm.
709
00:39:02,548 --> 00:39:05,885
There are two things that determine
the direction of a person's life.
710
00:39:06,886 --> 00:39:10,181
Your nature, how you're born,
and nurture, how you're raised.
711
00:39:11,891 --> 00:39:13,476
You can't escape these two factors.
712
00:39:13,559 --> 00:39:15,561
You'll ask, "Why did I act that way?"
713
00:39:15,644 --> 00:39:17,313
"Why did I say all those things?"
714
00:39:17,396 --> 00:39:19,440
The answer comes down to those factors.
715
00:39:22,026 --> 00:39:23,694
It's your nature and your nurture.
716
00:39:26,405 --> 00:39:29,033
What is the nature of General Choi?
717
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
He's an honorable and upstanding person.
718
00:39:31,911 --> 00:39:35,247
It's in his nature to see everything
as either right or wrong.
719
00:39:35,331 --> 00:39:37,958
People like him haven't the slightest clue
720
00:39:38,042 --> 00:39:41,087
about the kind of atrocities
other people are capable of.
721
00:39:42,046 --> 00:39:43,422
What about nurture?
722
00:39:44,048 --> 00:39:46,675
He has been nurtured
by admiration his whole life.
723
00:39:47,510 --> 00:39:48,969
People do admire him though.
724
00:39:49,053 --> 00:39:51,972
That is why he can't possibly imagine
a version of himself
725
00:39:52,056 --> 00:39:53,849
that isn't showered with admiration.
726
00:39:55,643 --> 00:39:58,646
So then what could he do
that would cost him that praise?
727
00:39:59,647 --> 00:40:00,731
[sighs]
728
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
I'm not sure.
729
00:40:07,655 --> 00:40:09,323
Have suspicions of Kim San.
730
00:40:10,491 --> 00:40:12,868
He will end up leaving the military
because of that.
731
00:40:14,161 --> 00:40:16,872
At which point we'll take
his well-crafted plan for ourselves.
732
00:40:18,833 --> 00:40:21,293
He has a completely different perspective
of the world.
733
00:40:22,962 --> 00:40:24,964
When someone has an impeccable plan…
734
00:40:26,590 --> 00:40:27,883
it's normal to feel threatened.
735
00:40:27,967 --> 00:40:29,218
But with Samsik…
736
00:40:31,804 --> 00:40:33,514
he decides to steal that plan.
737
00:40:34,974 --> 00:40:37,143
From now on,
you're never to leave his side.
738
00:40:39,520 --> 00:40:40,563
Why not?
739
00:40:40,646 --> 00:40:43,649
Because Choi Hanrim's weakness
is you, Kim San.
740
00:40:46,944 --> 00:40:48,821
[♪ eerie music playing]
741
00:40:48,904 --> 00:40:50,781
Why did I do what I did?
742
00:40:53,742 --> 00:40:55,578
Why did I say what I said?
743
00:40:58,414 --> 00:41:00,708
I should have never
let him leave like that.
744
00:41:03,002 --> 00:41:04,503
[chuckles]
745
00:41:06,380 --> 00:41:07,548
[sighs]
746
00:41:23,355 --> 00:41:25,441
[♪ closing theme music playing]
55061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
