All language subtitles for The.White.Princess.S01E04.BDRip.X264-REWARD

Duchess Cecily: Previously
on "The White Princess"...

Now that you have Arthur,
you are joined with us.

And any threat against Henry

is a threat against
our boy as well.

Jasper:
Don't be fooled by her.

She's formidable
and quite the politician.

The King would have
peace with Burgundy.

Where is my mother?

My mother proved she was
behind the Lovell plot to kill me.

She wanted Teddy
on the throne.

Lizzie: If my mother
brings an army,

how can I choose between
my mother and my son?

Perhaps a York and Tudor union
might grow to be a fashion.

Oh! There was no game
that you could win?

Mary: If it makes you feel better,
we will have one race.

Jasper:
I assume she's an expert rider.

- Never beaten.
- (groans)

Mary?

- I am sorry for your loss.
- Get out!

(theme music playing)

It's been two days.

Will you not have
something small to eat?

My near girl.

Come now.

Or those children
will have no one.

Their father is too deep
in grief to notice them.

Grand-mere?

We eat

and then we plan.

The Tudors take from us
the people we love.

They disturb our peace

and now we will
disturb theirs.

Elizabeth will have her war.

Allow me.

- Here.
- Here.

(door opens)

Your uncle is returned
from Burgundy.

Quickly now.

That doesn't annoy you?

Just a door
between your room and hers?

Something's wrong.

(sighs)

But how could it have
gone so wrong?

- When the girl died...
- Who died?

Our aunt's
step-daughter Mary.

Lord Strange:
It was an accident.

Yet they blamed us.

Why, if you were
not to blame?

There was
a competition which...

Lord Strange:
It was the girl's own fault.

She-- she had to win at everything.
And yours.

If you hadn't been
so wrapped up in the Duchess,

- then I! might have been avoided.
- Bishop Morton: "Wrapped up?"

Lord Strange:
He was "attentive" to her.

Bishop Morton: We should maintain
the course that we are on.

My Lady, The King's Mother is already
making matches for the York girls

with the Tudor nobles.

So they may not
be snatched from us

and used to breed York heirs.

De la Pole, Jr.:
We do not know what the Duchess will do.

She may do nothing.

We should be ready
but not think the worst.

(sighs)

Margaret?

You're angry with me.

As I am with myself.

We were so close.

I do not wish to hear
how close you were.

50 close to peace.

What was it
you thought I meant?

She is a York!

Of all things.

How could you even think to...

Maggie:
Lizzie?

I heard about
the accident.

- I am sorry for our aunt.
. l..

(baby gurgles)

Could this not be good?

For Teddy?

If the Duchess
turns against the Tudors,

perhaps she'll send some
men to rescue him.

It is bad, Maggie.

Henry is more
fearful than before.

The threat against the Tudors
means my sisters

must now also
be locked away in marriages.

We must all be
turned to Tudors.

Me as well?

You are another York princess
whose children could be heirs.

- Well, who will I be wed to?
- I don't know yet.

Will I live near Westminster?

You'll not make me
go away from Teddy?

I have told Henry
I shall influence the matches.

His mother will not
be let loose to match you all

with beasts or peasants.

I will make a stand
against his mother.

I will do my best for you.

Thank you for coming.

I am sorry for your loss.

You have the English boys?

I do.

Go on, lad.

Just as we practiced.

My name is Teddy,
Your Grace.

It is an honor to meet you,
Your Grace.

This one looks
most like Teddy.

No one outside of England
knows what Teddy looks like.

They“ accept
whoever?» by my side.

This boy has an innocent face,
but he's determined.

He won't shy away.

To whom does he belong?

Duchess of Burgundy:
"To my sister-in-law, Elizabeth.

I can only beg forgiveness
that I haven't written sooner.

My shock at Mary's passing
has left me too bereft."

Inside than, girls.

Duchess of Burgundy:
"I've learned that you are now

a prisoner in
Bermondsey Abbey

and have no means to write.

But I still have
my friends in England

and have made arrangements
for ink and paper

to be brought to you."

Lady Mother?

Duchess of Burgundy:
"You will need to write to Ireland.“

Lizzie, look.

This is me, the Queen,

with my intended,
John Welles.

The pawns are our sisters,
and this is our cousin Maggie.

And this is baby Arthur.

Arthur is too young
to be betrothed.

But the King has said
that he will win for him

the hand of the Spanish princess,
Catherine of Aragon.

Best ally to guard
against your aunt.

We may discuss it
but we will not bind him to it.

I will choose
Maggie's husband.

It is decided.

Not by me and I am Queen.

And I shall take
the Queen's rooms now.

She is to marry Henry's
loyal commander, Richard Pole.

The family have
been notified.

Pole is beneath her.

And you will move out today.

Cecily:
They say he is a vicious brute

who lost his arm
and half the fingers on his hand

but still fought on.

The King has blessed
the marriage and it is settled.

As am I, in rooms
the King gave me himself.

Jasper Tudor needs a wife.

My mother's sister Kate
is wealthy from her late husband

and will bring funds
to Henry's cause.

I will suggest it.

Henry, your mother must be removed
from the Queen's rooms now.

Oh, forget the rooms.

They're saying your cousin
has escaped from the Tower.

What?

(men clamoring)

Take me home.

I don't understand.

Why would people say
he is free if he is not?

It will be Burgundy
stirring up unrest.

But what unrest?

How does it help them
to say that he is free?

They are claiming
that they have him there.

Using his name to raise
an army against me.

No.

- Teddy could never...
- Maybe not.

But my enemies don't know that.

And he is a York heir.

Maggie:
Lizzie, please.

(sobs)

Help him.

If Burgundy is behind this,

then prove that they are wrong.

Cecily will be married soon.

Let us have Teddy
at the wedding.

If we show that
he is living with us,

a valued member
of our household,

then he cannot be in Burgundy
raising men against you.

All those who say he is
will be proven liars.

And I suppose that
after the wedding

you will say that we must keep him
from the Tower and with us?

Well, if it goes well, why not?

He is just a child, Henry.

You have seen
how scared he is,

how lonely and unloved.

Can you say you have
never felt that?

You are better than this.

Don't be so threatened
by a child.

Show the world
the man you are

and let him live
with us again.

(gasps)

Thank you, Henry.

Do I look beautiful?

I must look beautiful.

Lizzie, are you
happy for me?

You and I will walk
behind Lizzie and the King.

Outside?

Yes, Teddy.
Outside.

But it's very important

that we're good
and do not make a sound.

Do you understand?

Margaret:
It is preposterous.

To counter that the boy is free,
he frees him.

It is madness.

It is the Queen's madness.

(gasps)
Enough!

(sighs)

It is enough.

Margaret:
Bishop Merton?

My Lady,
The King's Mother.

You have someone
in the crowd?

The boy will soon be thrown
back into the Tower.

- (birds squawking)
- (bells ringing)

(crowd cheering)

- Woman 1: God save the King!
- Woman 2: God save the King!

Man 1:
Hooray for King Henry!

Man 2:
God bless you, sire.

Woman 3:
Princess Cecily! Princess Cecily!

Princess Cecily!

(crowd continues cheering)

King Warwick,
we support you!

Warwick!
I'm Warwick.

- Shh!
- King Warwick! King Warwick!

Margaret:
What's the boy saying? Guards?

- Man: King Warwick!
- (crowd cheering)

Margaret:
Guards, get the boy.

No. No, please.

Get back!
Keep away from him.

You will not harm him!

York is the true king!

Henry:
De la Pole!

York!

York!
(groans)

Traitor!

(Maggie shrieking)

- No! Where are you taking him?
- Henry: Gel him.

- Take him down.
- Teddy!

No!
Where are you taking him?

It's not his fault!

It's supposed to be
my wedding day!

- Guard: Grab the child.
- Ah, get off me!

Jasper:
You're safe.

Henry:
One voice.

That's all it took.
One woman crying out

and men that swore fealty
turn against me.

John de la Pole.

Just one,
not all of your men.

The other de la Poles
have fled.

Who else is against me?

It's a pox
that spreads like a plague

and whispers
in men's ears, "Rise up!

For no one loves the King!

Rise up and
spread this poison."

This has done me harm.

And it was your idea.

You cannot think
that I wanted this.

All I wanted was my cousin
from the Tower

and now he is back inside.

It is neither his fault nor mine.

Margaret:
It is Elizabeth, your mother's.

Lizzie:
What?

She must have
instructed de la Pole

to snatch the boy
to hand to Burgundy.

My mother is in Bermondsey
and she is watched night and day.

The woman who set off
the crowd was paid to do it.

You must have seen it, Henry.

She did her job
and she fled.

Elizabeth will strike again.

There is only one way
to ensure she doesn't.

What?

What way?

Silence her forever, Henry,

and Burgundy will lose
their agent

and their links
to all your enemies.

Cut off the head
and the snake will die.

Henry?

No, she is my mother.

She is our son's grandmother!

All of England laughs
behind my back.

I am a fool to them,
that has no love from any man.

Do you not
think that I would kill for that?

I would kill
for less than that.

(music playing)

Please tell Henry
it wasn't Teddy's fault.

He didn't mean it.

He always says that
when someone calls out to him.

- Lizzie?
- I am sorry, Maggie.

Well, then will you
try to help him?

The best thing
you can do is

be obedient
to your marriage plans.

And pray for patience.

Do you know now?

Who he is?

He is a soldier.

He is not a man
I have met.

He lives in Wales.

You did not make
the choice, then?

Lady Margaret did.

(woman giggles)

More wine for my ladies.

It is a wedding after all

and we shall celebrate.

You are recovered
from them?

The King tells me the Queen
would have me wed.

(crowd applauds)

She wishes to draw attention
from her own sister.

If it would benefit
the King, then...

I will do whatever is asked
of me, but if not, then...

I would sooner...

have my leave
to stay at court.

At court?

I would like us
to speak plainly, Margaret.

Dance, wife?

(women giggling)

(murmurs)

(panting)

(exclaiming)

The Flemish troops
are paid for and in place.

They ready
the fleet as we speak.

And the Irish?
Are they with us?

Did Elizabeth's letter
do its work?

It did.

Kildare and others
pledge their armies.

Lambert!

No!

Why do you look at me?

- You said...
- Duchess of Burgundy: I said "Lambert."

Who is "Lambert"?

You are Edward,
Earl of Warwick.

What name do you
answer to, Edward?

Duchess Cecily:
Why so much time on the sword?

Surely compartment lessons
would serve him better.

He must have
the rudiments of defense

or he won't last in battle.

Battle?

She's not sending
him into battle,

he's all of
10 years old.

She'll set him on a horse
and he'll rouse the men

and that'll be the end of it.

My Lady, the boy is of little use

unless he leads
the army into England.

If you are nervous,

you give
your opponent signs.

He will take advantage.

No matter what you feel inside,

you must always show
a brave face to the world.

You must not show fear.

Do you understand?

Good.

Now tell me your name.

Teddy.

And what makes you
special, Teddy?

I am the rightful
King of England.

Now show me
what you can do with that sword.

En garde.

Elizabeth: "And I send you
my most heartfelt thanks.

For coming to our aid."

All:
It's Lizzie!

Lizzie!

All:
Lizzie!

Lizzie!

I'm sorry
that I didn't come sooner.

But you're here now.

How's Arthur?

He is well.

I would have
brought him but...

Henry doesn't know
you're here?

No.

Look at you, Anne!

How much you've grown.

I swear you're almost
as tall as me.

How did you get in?

The monks.

They let you through?

Lizzie: lam Queen now,
I command them.

Well, tell me everything.

Are you well?

What news from Burgundy?
Does my aunt send help to us?

I hoped that
you would tell me.

You write to her.
Surely you must know?

I can get nothing
in or out.

For the first time in my life,
I am bereft of letters and of news.

Tell me, please.

What of the Tudor court?

Your marriage.

Would you still push him
from the throne?

You are truly
not in touch with anyone?

Even the boy who used to take
my messages for me has gone away.

Margaret is convinced
you are the cause of Henry's troubles.

- She would have you dead.
- Of course she would.

No, Mother,
this is not an idle threat.

This time he means it.

He believes you planned for Teddy
to be snatched and used against us.

I know nothing of it.

If I knew what my aunt
had planned,

(hen maybe I could
talk him round.

If you know anything,
please, help me.

I have no power anymore.

I have these four walls
and your sisters, and that is all.

- Henry...
- Even you. Even you.

- I was just--
- I know what you were doing.

I have you followed.

And I am proven right too
because you went to see your mother.

Did you really think

you could just slip
into the abbey where I keep her

if I did not permit it?

You lied to me and you are
as treacherous as she is.

Henry.

Henry.

I went to see my mother, yes.

Because you said
you would execute her.

I went behind your back,
but it was to help us,

to see if she is plotting
with Burgundy.

And is she?

I don't know.

Because she told me nothing.

Because my mother
no longer trusts me.

She saw before I did myself
that I am Tudor now.

The birth of Arthur makes me so
whether I like it or not

because I will never
stand against him.

Our son puts me
on your side forever.

You may disbelieve it
if you choose...

but you are all I have now.

Our family
is all I have and...

if you don't trust me...

(retching)

I want to go home.
I want my father.

You're not going home.

You're going to war.

(retching)

It isn't even rough.

There's barely
any heave at all.

How do you intend
to protect him in battle?

Lovell and de la Pole
will be there with him.

Have a care.

He's just a child.

He's a child that
will bring down the Tudor King.

Or is that not
what you wanted?

I will not be witness
to this battle.

When you sail to England,
I will return to Burgundy.

Jasper: They have arrived
in Ireland with a fleet of ships

and 2,000
Flemish mercenaries.

The Irish have welcomed
them with open arms

and they are
preparing to invade.

I must fight to save
my crown against a peasant boy.

When do you ride out?

Dawn.

Jasper:
My Lady, Margaret.

Will you walk with me?

Of course.

What I, um,
tried to say to you before

was that what I found
in Burgundy was...

Please, Jasper.

...was nothing more
than the truth about myself.

My life has been
a full one, Margaret,

bu! it has been lonely.

You wish to marry.

L-- I do not.

Well, I would.

If circumstances allowed.

You told me once

that your marriage
to Lord Stanley

was for us to put
our boy upon the throne.

- That's right.
- If this is the truth of it...

then the Church
permits annulments,

does it not?

If the marriage isn't--

I-- I do not wish
to cause embarrassment,

to you or to myself.

Your faith,
it is the essence of you.

So, if I speak out of turn,
then you must tell me.

We have lived
our lives for Henry.

And I do not regret
a moment of it.

But now,
in twilight years...

might we not venture

to cherish something
for ourselves?

Will you think on it
while I am gone?

That's all I ask.

I thought you would like
to say goodbye to him.

There's something
that I wish to ask you.

Do not fight.

You would have me stay here?

Let them storm the gate?

Of course not.

Lead your men onto the field
but do not risk your own life.

Do not fight in person.

If I died...

you would be rid of me.

Your mother safe,
your cousin free to take the throne.

How can I prove to you
that I am with you,

except to ask
you not to die?

While you are on the field
and lam at Maggie's wedding...

take this with you.

Promise me
you will not fight.

Come home.

So we can start
our life together.

(singing in Latin)

(singing continues)

(baby whimpering)

(singing stops)

(yelling)

(horses whinnying)

(choking)

Charge!

(whinnying)

(groaning)

(ha by crying)

(grunting)

(grunting)

(gasping)

(ha by crying)

(yells)

(grunting)

(yells)

(choir boy singing)

(singing stops)

You go ahead.

Could you take him?

Of course.

Thank you.

Elizabeth:
"My dearest Lizzie.

Yes, I have the means to write

and I know how
that will hurt you."

She is writing letters.

Cecily:
Who is writing letters?

Our mother.

Of course she is.

Lady Margaret said it was her
that funded the York army.

Elizabeth: "But, there's
something I must tell you,

as painful as it is.

When you were first
with child, with Arthur,

I knew then
that he'd never be the king.

I don't know where
my sight comes from,

but I could see it.

Curse me if you will.

And hold your boy close,

but Lizzie, you must
change allegiance

and back your brother's
claim for England.

I know he will return to us."

What does she say?

She is ill-wishing Arthur.

She says he will not he king.
She is wishing him to die.

Don't listen to her, Lizzie.

She is only on her own side.
Never ours.

She will say whichever words
best serve her own cause.

Whether they're true or not.

Now, we must go and help Maggie
with her marriage bed.

She has no mother either.

Lizzie?

Will I! hurt?

A little bit.

But then it feels quite nice.

(knocking on door)

(door opens)

My Lady Margaret.

Sir Richard.

An injury from Bosworth.

It is a source of guilt to me

that I can no longer
fight in battle.

And a torment
when the weather turns.

(clears throat)

My heart was beating through my chest
inside the chapel.

Inn-

I do not like to be,
uh, the center of attention.

Nor I.

Margaret.

I know I am beneath you

but I will try to be a husband
who's worthy of your name.

I do not want my name.

Plantagenet is hateful to me.

All it means
is danger and a broken heart.

Your brother, Edward...

Must I live away from him?

I cannot bear to.

Then we will often
be in London.

You only have to ask
for what will make you happy.

Oh, thank you.

Maggie Pole.

Everyone calls me Maggie.

(chuckles)

You confuse me.

I know that you love
Henry and love God,

and yet there
is so much hate in you.

It is a shame you
didn't marry Jasper.

Perhaps that
is your tragedy.

My husband
is Sir Thomas Stanley.

But Jasper
is the man you love.

- Can you deny it?
- I have no tragedy.

How dare you say
such things to me?

You paint me
with your own sinful desires.

Leave me.

(exhaling)

Cecily: Lizzie!

I have a message
from my husband.

We have won.

Mother lost again.

My husband says the King
has granted us

permission to leave court.

We shall go and live
at his castle in the north.

I hope you will be happy.

I think I will be
happier than you.

But you must come
and visit us.

Goodbye, Lizzie.

Goodbye.

(sighs)

' (applause)
- (horse whinnying)

(indistinct yelling)

Henry!

His name is Lambert Simnel.

Routing his army has caused
grave injury to my uncle.

(groans)

Henry:
The traitor will be dealt with.

There is another traitor
in an abbey to attend to.

They both should pay
the same price for their treason.

Lizzie?

My Lady Margaret.

(indistinct chatter)

For the first time
since I won at Bosworth

we have engaged in battle.

And we slaughtered them.

You slaughtered them.

(cheering)

My loyal, true,
and trusted men.

I have my throne
because of you, and I am grateful.

You will be rewarded.

But first,

we must attend
to our two traitors.

The boy who led the army.

And the York woman who has plotted
against me since I won the crown.

(crowd yelling)
Traitor!

The penalty for treason is death.

So...

Who would have me kill them?

(yelling in agreement)

And who would not?

I would not, Your Grace.

(crowd murmuring)

The boy is just a boy.

A pawn for an adult game
that he doesn't understand.

Henry:
And Dowager Queen Elizabeth?

The mother of the Queen?

She has no excuse.

She rallied the Irish.
Paid them in gold.

And yet, here I am.
Undefeated.

Their army barely
drew their swords.

You cut through them
like barley.

Please, Your Grace.

The boy will be given a job
in the palace kitchens.

He will turn the spit.

And be thankful that he has
no need to return to a father

- who would sell him for a keg of ale.
- Henry...

And you...

may tell your mother...

when next you visit her,

that the King is in rude health,
and sends his regards!

(crowd laughing)

Thank you, Henry.

Thank you.

(indistinct conversations)

Jasper.

I feared you were
avoiding me-.

I have found
a wife for you.

Kale Woodville.

The Dowager Queen's sister.

The King has given his blessing
to the marriage.

Her fortune is significant.

It will benefit
the Tudor cause.

(sighs)

I see.

We will see each other
at the Privy Council.

And work for Henry's cause.

As we have always done.

Come.

I have something for you.

I had my mother leave.

You are the Queen.

They're your rooms.

I kept my promise,
and now you will keep yours.

We will be happy-

You know
she won't give up, don't you?

- My mother.
- Lizzie, she has done her worst.

And look at us.

We are still here.

We have a guest.

He arrived just before you did.

Richard?

Is it really you?

Oh.

Our lost York Prince,
Richard...

is safe.

(laughing)

(music playing)

Created by: A. Vandelay
Post Haste Digital