Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,179 --> 00:00:05,430
Hey, guys. Hey.
2
00:00:05,431 --> 00:00:06,472
How was the farmer's market?
3
00:00:06,473 --> 00:00:07,974
It was fun.
4
00:00:07,975 --> 00:00:09,517
It's a shame Mom's out of town.
5
00:00:09,518 --> 00:00:10,977
It's vegan heaven. Hmm.
6
00:00:10,978 --> 00:00:12,520
But it's almost
like she was there.
7
00:00:12,521 --> 00:00:15,064
She kept texting me every few
minutes asking for pictures.
8
00:00:15,065 --> 00:00:17,191
Yeah. Yeah, she's just excited
9
00:00:17,192 --> 00:00:18,484
to have you back
at the house again.
10
00:00:18,485 --> 00:00:20,194
She always pretended
like she was okay
11
00:00:20,195 --> 00:00:21,404
with you living
with your grandpa,
12
00:00:21,405 --> 00:00:23,323
but believe me, it
was killing her.
13
00:00:23,324 --> 00:00:28,536
Wow, what the hell is with
all these Post-It Notes?
14
00:00:28,537 --> 00:00:30,246
Well, before Darlene
left for the weekend,
15
00:00:30,247 --> 00:00:32,957
she gave us a ton of very
detailed instructions
16
00:00:32,958 --> 00:00:35,418
for chores she wants done.
17
00:00:35,419 --> 00:00:37,170
Orange is you, yellow is me.
18
00:00:37,171 --> 00:00:38,504
Okay.
19
00:00:38,505 --> 00:00:41,007
Uh, she wants me
to contact paper
20
00:00:41,008 --> 00:00:42,717
all of the shelves and
all of the drawers.
21
00:00:42,718 --> 00:00:44,260
That's gonna take forever.
22
00:00:44,261 --> 00:00:46,512
It's continued on this note.
23
00:00:46,513 --> 00:00:48,556
"When you put the spices
back in the pantry,
24
00:00:48,557 --> 00:00:51,517
please organize them
from robust to bland."
25
00:00:51,518 --> 00:00:53,061
They're spices.
26
00:00:53,062 --> 00:00:55,563
Marco Polo did not sail
halfway around the world
27
00:00:55,564 --> 00:00:56,898
to find "bland."
28
00:00:56,899 --> 00:00:58,525
We get it. You're in college.
29
00:01:00,277 --> 00:01:02,028
She wants some basic stuff, too.
30
00:01:02,029 --> 00:01:06,407
She wants you to mop the
floors and do a load of whites.
31
00:01:06,408 --> 00:01:07,825
We don't have anything white.
32
00:01:07,826 --> 00:01:10,536
We eat like drunken pirates.
33
00:01:10,537 --> 00:01:12,914
This one's for me.
34
00:01:12,915 --> 00:01:14,540
"You've been through a lot.
35
00:01:14,541 --> 00:01:16,959
Order Postmates and finish
'Under the Banner of Heaven, '
36
00:01:16,960 --> 00:01:18,879
but don't start
'Dahmer' without me"?
37
00:01:21,590 --> 00:01:23,424
This woman is relentless.
38
00:01:23,425 --> 00:01:24,885
I better get to work.
39
00:01:25,844 --> 00:01:28,971
Oh, did you see this one?
40
00:01:28,972 --> 00:01:31,891
She wants me to make
sure the forks and knives
41
00:01:31,892 --> 00:01:34,894
are pointy-side down when
loaded in the dishwasher.
42
00:01:34,895 --> 00:01:38,439
She's always been controlling,
but this is a whole new level.
43
00:01:38,440 --> 00:01:39,482
Oh!
44
00:01:39,483 --> 00:01:41,150
Listen to this.
45
00:01:41,151 --> 00:01:44,320
"Everything in here is
clean. Please empty."
46
00:01:44,321 --> 00:01:46,322
How stupid
does she think we are?
47
00:01:46,323 --> 00:01:48,575
Damn, I just put
dirty dishes in there.
48
00:01:49,952 --> 00:01:51,786
Ah. Now I gotta figure
out which ones are clean
49
00:01:51,787 --> 00:01:53,496
and which ones are dirty.
50
00:01:53,497 --> 00:01:54,664
You know what?
51
00:01:54,665 --> 00:01:56,041
Darlene isn't here.
52
00:01:57,292 --> 00:02:00,545
Go wild. Run it again.
53
00:02:00,546 --> 00:02:01,879
Are you sure?
54
00:02:01,880 --> 00:02:03,965
That would be cleaning
already clean dishes.
55
00:02:03,966 --> 00:02:05,968
That would drive
Teeny Mussolini nuts.
56
00:02:07,886 --> 00:02:09,303
Oh, I'm going for it.
57
00:02:09,304 --> 00:02:10,429
Do it, bad boy.
58
00:02:12,057 --> 00:02:14,600
Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh!
59
00:02:17,271 --> 00:02:19,273
Oh, Louise, honey, would
you bring me a napkin?
60
00:02:25,571 --> 00:02:27,113
Thanks, baby.
61
00:02:29,241 --> 00:02:31,742
Ooh. You smell like stew.
62
00:02:31,743 --> 00:02:34,036
Makes you wanna run a piece
of bread all over me, huh?
63
00:02:35,706 --> 00:02:38,166
Don't ever do that to me again.
64
00:02:38,167 --> 00:02:39,527
Can't you wear a
bell or something?
65
00:02:42,254 --> 00:02:44,797
Oh. Well, box my peanuts,
wouldya look at that.
66
00:02:44,798 --> 00:02:46,174
What?
67
00:02:46,175 --> 00:02:48,092
A big hardware
distributor in Oklahoma
68
00:02:48,093 --> 00:02:49,802
is having a liquidation sale.
69
00:02:49,803 --> 00:02:51,596
Everything's like 70% off.
70
00:02:51,597 --> 00:02:53,014
Ooh.
71
00:02:53,015 --> 00:02:54,390
But you gotta go to
Tulsa to pick it up.
72
00:02:54,391 --> 00:02:56,893
70%? Wow.
73
00:02:56,894 --> 00:02:59,103
I got fish once for half off.
74
00:02:59,104 --> 00:03:00,938
But you can deep fry
that stuff all day...
75
00:03:00,939 --> 00:03:02,316
It still don't smell right.
76
00:03:03,984 --> 00:03:06,444
Yeah, this is top
notch merchandise.
77
00:03:06,445 --> 00:03:08,822
We could really
increase our profits.
78
00:03:09,990 --> 00:03:11,699
But I'd need three
trucks the size of mine
79
00:03:11,700 --> 00:03:13,743
to make it worth the trip.
80
00:03:13,744 --> 00:03:16,537
Oh, Danny boy.
81
00:03:16,538 --> 00:03:17,997
Oh, this might be
your lucky day,
82
00:03:17,998 --> 00:03:20,374
'cause I've got an
old trucking buddy,
83
00:03:20,375 --> 00:03:24,128
and I bet you he would
let me borrow his big rig.
84
00:03:24,129 --> 00:03:25,546
I wasn't serious. I was
just thinking out loud.
85
00:03:25,547 --> 00:03:27,173
No, no. Really.
86
00:03:27,174 --> 00:03:30,426
'Cause with Louise back
to watch The Lunch Box,
87
00:03:30,427 --> 00:03:31,928
you and I could hit the road.
88
00:03:31,929 --> 00:03:33,387
A couple of days,
just the two of us,
89
00:03:33,388 --> 00:03:36,766
making a crazy run to Tulsa
for the big tool grab.
90
00:03:36,767 --> 00:03:39,227
You know what "tool" is
backwards, don't you?
91
00:03:39,228 --> 00:03:40,478
You know what "tool"
is backwards? No.
92
00:03:40,479 --> 00:03:41,438
You know what it is?
93
00:03:41,439 --> 00:03:43,564
"Loot." "Loot."
94
00:03:43,565 --> 00:03:45,399
Loot, loot, loot,
loot, loot, loot.
95
00:03:45,400 --> 00:03:47,485
Thanks, but no thanks.
96
00:03:47,486 --> 00:03:48,778
Come on.
97
00:03:48,779 --> 00:03:50,404
No, it could be really
fun, 'cause you and I,
98
00:03:50,405 --> 00:03:53,032
we hardly ever get the chance
to hang out by ourselves.
99
00:03:53,033 --> 00:03:54,075
There's a reason for that.
100
00:03:54,076 --> 00:03:55,993
It's nature's way
of keeping us alive.
101
00:03:55,994 --> 00:03:57,912
No. Come on.
102
00:03:57,913 --> 00:04:00,539
Neville's on a
24-hour emergency call
103
00:04:00,540 --> 00:04:02,833
and you need somebody who
knows how to drive a semi.
104
00:04:02,834 --> 00:04:04,169
Don't be a stubborn old goat.
105
00:04:05,712 --> 00:04:06,879
Okay, I'll do it. Yeah.
106
00:04:06,880 --> 00:04:08,673
I'll do it for my kids. Great.
107
00:04:08,674 --> 00:04:09,882
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
108
00:04:09,883 --> 00:04:11,175
If this business survives,
109
00:04:11,176 --> 00:04:12,927
I want to leave my
part of it to them.
110
00:04:12,928 --> 00:04:14,553
Yeah, and it's for me, too.
111
00:04:14,554 --> 00:04:15,721
You know, I'm looking forward
112
00:04:15,722 --> 00:04:17,390
to getting behind
the wheel again.
113
00:04:17,391 --> 00:04:20,101
That last accident,
that was so horrendous,
114
00:04:20,102 --> 00:04:21,560
really shook my confidence,
115
00:04:21,561 --> 00:04:23,730
so I gotta get
back on the horse.
116
00:04:27,359 --> 00:04:30,361
Captions by VITAC...
117
00:04:47,546 --> 00:04:48,629
Hey.
118
00:04:48,630 --> 00:04:49,797
Hey.
119
00:04:49,798 --> 00:04:51,924
I brought you something
120
00:04:51,925 --> 00:04:54,385
from the can
company orientation.
121
00:04:54,386 --> 00:04:56,512
They are a pair of
sweatpants that say
122
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
"Best Can in the
Business" on the back.
123
00:04:58,473 --> 00:04:59,932
Huh?
124
00:04:59,933 --> 00:05:02,769
Obviously they didn't
run that by HR.
125
00:05:03,979 --> 00:05:05,521
What's going on here?
126
00:05:05,522 --> 00:05:07,315
Aunt Becky left
some notes for you.
127
00:05:07,316 --> 00:05:09,233
Alright.
128
00:05:09,234 --> 00:05:11,861
"Thank you for your
detailed notes.
129
00:05:11,862 --> 00:05:13,863
Here are some additional
detailed notes."
130
00:05:19,328 --> 00:05:21,787
"If you find yourself
sitting down,
131
00:05:21,788 --> 00:05:24,624
this device will be helpful."
132
00:05:24,625 --> 00:05:26,375
Very cute, Beck.
133
00:05:26,376 --> 00:05:30,212
This is your passive aggressive
shot at all my notes, right?
134
00:05:30,213 --> 00:05:33,966
The goal was
aggressive-aggressive, but okay.
135
00:05:33,967 --> 00:05:37,261
Listen, the reason
I left all the notes
136
00:05:37,262 --> 00:05:38,888
is because there were things
that needed to get done
137
00:05:38,889 --> 00:05:40,348
while I was gone.
138
00:05:40,349 --> 00:05:41,891
Look, I don't mind being the one
139
00:05:41,892 --> 00:05:43,476
that has to stay
on top of stuff,
140
00:05:43,477 --> 00:05:45,394
but sometimes, I
need a little help.
141
00:05:45,395 --> 00:05:46,854
A little help?
142
00:05:46,855 --> 00:05:49,315
You gave me every big
chore in the house,
143
00:05:49,316 --> 00:05:50,816
and you know how busy I am.
144
00:05:50,817 --> 00:05:51,942
Well, you weren't too busy
145
00:05:51,943 --> 00:05:54,612
to go to the farmer's
market with Harris.
146
00:05:54,613 --> 00:05:56,864
With everything
that Harris has been through,
147
00:05:56,865 --> 00:05:58,366
I thought you'd be happy
148
00:05:58,367 --> 00:06:00,034
that I've been getting
her out of the house.
149
00:06:00,035 --> 00:06:01,827
I am, but you're
not the only person
150
00:06:01,828 --> 00:06:03,037
that can take her to the movies
151
00:06:03,038 --> 00:06:05,665
or go get coffee or
whatever else you guys do.
152
00:06:05,666 --> 00:06:07,708
I mean, maybe you could
stay home a little more,
153
00:06:07,709 --> 00:06:09,460
'cause there's stuff that
has to happen here, too.
154
00:06:09,461 --> 00:06:10,961
Of course there is.
155
00:06:10,962 --> 00:06:12,839
I really should
have expected this.
156
00:06:14,257 --> 00:06:15,424
Expected what?
157
00:06:15,425 --> 00:06:16,884
Oh, come on!
158
00:06:16,885 --> 00:06:18,886
This is about it
being your house
159
00:06:18,887 --> 00:06:20,971
and you "letting" me stay here
160
00:06:20,972 --> 00:06:23,224
and me having to pay
the price for it.
161
00:06:23,225 --> 00:06:25,267
This goes back to
being the older sister
162
00:06:25,268 --> 00:06:27,103
who always hassled you,
163
00:06:27,104 --> 00:06:28,522
and now you're
hassling her back.
164
00:06:29,272 --> 00:06:31,899
No, I don't need
to hassle you back.
165
00:06:31,900 --> 00:06:33,442
It was game over when I got Ben.
166
00:06:35,070 --> 00:06:37,154
This is about us.
167
00:06:37,155 --> 00:06:38,907
It's not about how
life bitch-slapped Ben.
168
00:06:40,158 --> 00:06:42,201
I'm only asking you to help
169
00:06:42,202 --> 00:06:44,203
because I don't want to think
that I'm the only one who cares.
170
00:06:44,204 --> 00:06:45,913
You're not the
only one who cares!
171
00:06:45,914 --> 00:06:48,416
You're the only one who's a
sad, little, pathetic hobbit
172
00:06:48,417 --> 00:06:49,918
who has to control people.
173
00:06:51,211 --> 00:06:53,003
You've opened the
Ark of the Covenant.
174
00:06:53,004 --> 00:06:54,798
Prepare for your face to melt.
175
00:06:56,299 --> 00:06:58,592
I'll do the housework,
but I don't want to hear
176
00:06:58,593 --> 00:07:00,803
one word from you about
how I should do it.
177
00:07:00,804 --> 00:07:02,304
Fine. It's all yours.
178
00:07:02,305 --> 00:07:03,597
Screw you!
179
00:07:03,598 --> 00:07:05,558
Wash a dish! I will!
180
00:07:05,559 --> 00:07:08,269
I can keep this house as
clean and organized as you can
181
00:07:08,270 --> 00:07:11,356
without behaving like a
16th-century syphilitic king!
182
00:07:14,359 --> 00:07:16,319
I don't think you made
that up in the moment!
183
00:07:18,697 --> 00:07:23,617
♪ I'm going, I'm going where
the water tastes like wine ♪
184
00:07:23,618 --> 00:07:29,582
♪ I'm going where the
water tastes like wine ♪
185
00:07:29,583 --> 00:07:31,125
♪ We can jump in the water ♪
186
00:07:31,126 --> 00:07:34,170
♪ Stay drunk all the time ♪
187
00:07:34,171 --> 00:07:36,297
♪ Whoo! ♪
188
00:07:36,298 --> 00:07:38,007
Like the old days, Dan.
189
00:07:38,008 --> 00:07:41,051
5-hour Energy shot
and homemade jerky.
190
00:07:41,052 --> 00:07:42,761
I'd be a vibrating salt lick
191
00:07:42,762 --> 00:07:46,056
looking for the one rest
stop with toilet paper.
192
00:07:46,057 --> 00:07:47,725
Good times.
193
00:07:47,726 --> 00:07:49,810
Hey, I gotta admit,
this is kinda fun.
194
00:07:49,811 --> 00:07:51,479
Nothing like
195
00:07:51,480 --> 00:07:53,772
the "trapped on an airplane
with a crying baby" experience
196
00:07:53,773 --> 00:07:55,274
I was expecting.
197
00:07:55,275 --> 00:07:56,484
Okay, Dan, it's your turn.
198
00:07:56,485 --> 00:07:57,526
It's the black Kia coming up.
199
00:07:57,527 --> 00:07:58,861
Siblings or dating?
200
00:07:58,862 --> 00:08:02,031
Oh, she's crying... He's
pounding the dashboard.
201
00:08:02,032 --> 00:08:03,699
Neither one. They're married.
202
00:08:03,700 --> 00:08:05,367
Oh. Okay, your turn.
203
00:08:05,368 --> 00:08:07,870
Silver Honda coming up next.
204
00:08:07,871 --> 00:08:09,705
Uh, teacher or meth dealer?
205
00:08:09,706 --> 00:08:12,291
Uh, he's got all his
belongings in his car with him,
206
00:08:12,292 --> 00:08:13,918
so he clearly can't
afford a place to live,
207
00:08:13,919 --> 00:08:15,544
so I'm gonna go with teacher.
208
00:08:15,545 --> 00:08:17,963
"Math makes me horny."
209
00:08:17,964 --> 00:08:20,257
"My other car is a bike."
210
00:08:20,258 --> 00:08:21,885
You nailed it... teacher.
211
00:08:24,429 --> 00:08:26,347
By the way, you owe me 11 bucks.
212
00:08:26,348 --> 00:08:27,932
What for?
213
00:08:27,933 --> 00:08:30,226
That breakfast stop
back in St. Louis.
214
00:08:30,227 --> 00:08:31,519
That was your share of the bill.
215
00:08:31,520 --> 00:08:34,688
Come on, I just assumed
that you'd pick that up.
216
00:08:34,689 --> 00:08:36,482
I mean, I got us a
truck and I'm driving.
217
00:08:36,483 --> 00:08:37,816
Yeah.
218
00:08:37,817 --> 00:08:41,362
I think we should
pay for our own meal.
219
00:08:41,363 --> 00:08:44,031
You were the one who wanted to
go to the fancy sit-down buffet.
220
00:08:44,032 --> 00:08:45,407
Yeah, well, I'm really sorry
221
00:08:45,408 --> 00:08:46,742
that I made you rub elbows
222
00:08:46,743 --> 00:08:48,494
with the Vanderbilts
and the Rockefellers
223
00:08:48,495 --> 00:08:50,996
at the omelet station
224
00:08:50,997 --> 00:08:54,458
where there was a Band-Aid
in the diced onions.
225
00:08:54,459 --> 00:08:57,294
No, I'm just saying, I
think you could afford it.
226
00:08:57,295 --> 00:08:59,004
I saw the debit card
Neville gave you
227
00:08:59,005 --> 00:09:00,422
when you paid for the fuel.
228
00:09:00,423 --> 00:09:03,050
Um, excuse me? How do you
know Neville gave it to me?
229
00:09:03,051 --> 00:09:05,261
It was customized.
230
00:09:05,262 --> 00:09:07,429
Wells Fargo doesn't
issue standard cards
231
00:09:07,430 --> 00:09:09,890
with a picture of a horse
squeezing out a foal.
232
00:09:09,891 --> 00:09:12,101
Okay, Neville gave
me a card to buy gas.
233
00:09:12,102 --> 00:09:13,310
So what?
234
00:09:13,311 --> 00:09:15,980
Well, you're married to a
guy that's making money.
235
00:09:15,981 --> 00:09:17,314
You know I'm strapped.
236
00:09:17,315 --> 00:09:19,400
You could pay for your own meal.
237
00:09:19,401 --> 00:09:22,736
Yeah, I could, or
you could realize
238
00:09:22,737 --> 00:09:24,154
everything that
I'm doing for you
239
00:09:24,155 --> 00:09:26,073
and just stop being
so ridiculous.
240
00:09:26,074 --> 00:09:29,243
All I'm saying is you're
throwing money around
241
00:09:29,244 --> 00:09:32,496
with a card that exploits a
horse's very private moment.
242
00:09:32,497 --> 00:09:36,041
Oh, Dan, my God. All
I did was buy gas.
243
00:09:36,042 --> 00:09:37,251
Look, I think the family has
244
00:09:37,252 --> 00:09:39,670
done enough for
you over the years.
245
00:09:39,671 --> 00:09:40,921
Now that you're doing better,
246
00:09:40,922 --> 00:09:42,256
the least you could do
247
00:09:42,257 --> 00:09:44,508
would be to give back
a little for once.
248
00:09:44,509 --> 00:09:46,343
For once?!
249
00:09:46,344 --> 00:09:48,804
Okay.
250
00:09:48,805 --> 00:09:49,805
No, yeah. You're right.
251
00:09:49,806 --> 00:09:51,640
I never give anything.
252
00:09:51,641 --> 00:09:54,018
All I do is take.
253
00:09:54,019 --> 00:09:56,812
Well, I'm giving you
control of the truck.
254
00:09:56,813 --> 00:09:58,480
You drive.
255
00:09:59,858 --> 00:10:01,901
You gotta be kidding me!
256
00:10:05,322 --> 00:10:07,406
I don't know how to
drive this thing!
257
00:10:07,407 --> 00:10:09,325
Yeah, see you at home, Dan.
258
00:10:09,326 --> 00:10:11,118
I'll just be out here
waiting for the first guy
259
00:10:11,119 --> 00:10:14,371
looking for some sweet young
thing to drive with him.
260
00:10:14,372 --> 00:10:16,415
Well, then, we're both
gonna be here for a while!
261
00:10:24,257 --> 00:10:25,466
Wow.
262
00:10:25,467 --> 00:10:26,426
Hey, I was looking for you.
263
00:10:26,427 --> 00:10:28,302
What you doing?
264
00:10:28,303 --> 00:10:31,263
Aunt Becky and I are working on
a faster way to make lunches.
265
00:10:31,264 --> 00:10:32,681
She came up with this great idea
266
00:10:32,682 --> 00:10:34,183
to put everything you
need to make a sandwich
267
00:10:34,184 --> 00:10:35,517
in one drawer.
268
00:10:35,518 --> 00:10:37,603
Meat, cheese, fruit, drinks.
269
00:10:37,604 --> 00:10:40,147
Makes it so much easier.
270
00:10:40,148 --> 00:10:41,942
She found a harder way
to make a Lunchable.
271
00:10:43,902 --> 00:10:46,320
Hey, why don't you
put that food away
272
00:10:46,321 --> 00:10:49,448
and you and I can grab lunch
at that taco place you like?
273
00:10:49,449 --> 00:10:51,533
I can get their vegan tacos.
274
00:10:51,534 --> 00:10:52,910
I can't right now.
275
00:10:52,911 --> 00:10:54,328
I'm gonna help Aunt Becky clean.
276
00:10:54,329 --> 00:10:56,538
We're gonna put Swiffer
pads on our feet,
277
00:10:56,539 --> 00:11:00,084
listen to Bruno Mars, and
cha-cha slide the place clean.
278
00:11:00,085 --> 00:11:02,002
Alright. Um, well,
how about tonight?
279
00:11:02,003 --> 00:11:04,964
Oh, I'd love to,
but Aunt Becky and I
280
00:11:04,965 --> 00:11:07,091
are taking Beverly Rose
to Chuck E. Cheese,
281
00:11:07,092 --> 00:11:08,676
and if I remember correctly,
282
00:11:08,677 --> 00:11:10,220
you're not allowed there.
283
00:11:12,472 --> 00:11:16,725
Well, Mr. Cheese and I
got into a small argument.
284
00:11:16,726 --> 00:11:19,979
It got slightly physical,
but I mean, my God,
285
00:11:19,980 --> 00:11:21,523
that was like two months ago.
286
00:11:23,817 --> 00:11:25,067
I just tried this
in the bathroom
287
00:11:25,068 --> 00:11:27,319
and it works great.
288
00:11:27,320 --> 00:11:29,863
And now you're bringing those
toilet pads into the kitchen?
289
00:11:29,864 --> 00:11:31,699
That's disgusting.
290
00:11:31,700 --> 00:11:34,159
I'm putting disinfectant
on the floor.
291
00:11:34,160 --> 00:11:36,913
Your personality will kill
the germs that are left.
292
00:11:38,248 --> 00:11:39,832
The housekeeping needs
to get done anyway.
293
00:11:39,833 --> 00:11:41,083
We might as well
have fun doing it.
294
00:11:41,084 --> 00:11:43,293
But it's not fun. It's stupid.
295
00:11:43,294 --> 00:11:46,130
You're just giving the
dirt a tour of the house,
296
00:11:46,131 --> 00:11:48,340
and now you're dragging my
daughter into helping you do it.
297
00:11:48,341 --> 00:11:49,550
Mom, relax.
298
00:11:49,551 --> 00:11:50,759
She's not dragging
me into anything.
299
00:11:50,760 --> 00:11:52,344
I offered to help.
300
00:11:52,345 --> 00:11:54,471
Oh, well, then you're
helping her mock me.
301
00:11:54,472 --> 00:11:56,348
You know, she's always
trying to make me look like
302
00:11:56,349 --> 00:11:58,058
I'm the crazy, controlling one
303
00:11:58,059 --> 00:11:59,977
and she's the fun
one to hang out with.
304
00:11:59,978 --> 00:12:02,021
Like I'm insane.
Like I'm intense!
305
00:12:02,022 --> 00:12:03,230
You know what? I'll
tell you something.
306
00:12:03,231 --> 00:12:05,108
I am the chill one!
307
00:12:06,818 --> 00:12:08,652
My God, what did they do to you
308
00:12:08,653 --> 00:12:10,947
at that can company orientation?
309
00:12:11,990 --> 00:12:13,198
Nothing. It was great.
310
00:12:13,199 --> 00:12:15,493
I got a ribbon for asking
the best questions.
311
00:12:17,370 --> 00:12:20,415
I'm getting a lot of Chuck
E. Cheese energy in here.
312
00:12:27,338 --> 00:12:29,840
Apropos of nothing, uh...
313
00:12:29,841 --> 00:12:31,176
what's going on?
314
00:12:32,969 --> 00:12:34,344
You're not gonna get it.
315
00:12:34,345 --> 00:12:36,764
You're never gonna understand
what it does to a mother
316
00:12:36,765 --> 00:12:38,766
to see their daughter
and their sister
317
00:12:38,767 --> 00:12:40,894
skating around on mop feet.
318
00:12:44,606 --> 00:12:46,815
Hey, why don't you
tell me all about
319
00:12:46,816 --> 00:12:49,152
your pretty little ribbon
while we walk you to bed?
320
00:12:53,531 --> 00:12:55,365
Look, I take it all back.
321
00:12:55,366 --> 00:12:57,409
If we don't get to
the distributor soon,
322
00:12:57,410 --> 00:12:59,411
all that's gonna be
left are garden gnomes
323
00:12:59,412 --> 00:13:01,873
and welcome mats that say,
"Shoes off, pants optional."
324
00:13:03,374 --> 00:13:06,168
Yeah. Well, you
should've thought of that
325
00:13:06,169 --> 00:13:08,170
before you were so nasty to me.
326
00:13:08,171 --> 00:13:09,630
What'd you do that for?
327
00:13:09,631 --> 00:13:11,215
I don't know.
328
00:13:11,216 --> 00:13:14,635
You were waving that shiny
new debit card around,
329
00:13:14,636 --> 00:13:17,012
and I'm driving all
the way to Tulsa
330
00:13:17,013 --> 00:13:19,389
trying to keep my
business afloat.
331
00:13:19,390 --> 00:13:21,683
You're not really worried
about the store, are you?
332
00:13:21,684 --> 00:13:23,102
It's been a tough year.
333
00:13:23,103 --> 00:13:25,437
Between the pandemic
and inflation
334
00:13:25,438 --> 00:13:28,565
and supply chain issues,
335
00:13:28,566 --> 00:13:30,067
it hasn't been great.
336
00:13:30,068 --> 00:13:34,696
Look, I'll be
honest, I really wish
337
00:13:34,697 --> 00:13:38,242
I had another 1,000 bucks
to spend at that sale.
338
00:13:38,243 --> 00:13:41,495
It's not what you think,
Dan. I'd help if I could.
339
00:13:41,496 --> 00:13:43,247
You can't or you won't?
340
00:13:43,248 --> 00:13:46,375
I don't know what you
think I have, Dan.
341
00:13:46,376 --> 00:13:49,127
Neville gave me that debit
card just only for gas.
342
00:13:49,128 --> 00:13:50,921
Yeah, it's for gas,
but it's not like
343
00:13:50,922 --> 00:13:52,381
you don't share a bank account.
344
00:13:52,382 --> 00:13:54,967
I'm not gonna
discuss my finances with you.
345
00:13:54,968 --> 00:13:57,010
Okay. Well, yeah.
346
00:13:57,011 --> 00:13:58,470
You and Neville have
money and we don't
347
00:13:58,471 --> 00:13:59,721
and you're feeling guilty.
348
00:13:59,722 --> 00:14:01,390
No, I don't feel
guilty about anything
349
00:14:01,391 --> 00:14:04,393
because I don't have
access to Neville's money.
350
00:14:04,394 --> 00:14:05,853
Oh, come on. You're married.
351
00:14:05,854 --> 00:14:07,813
We don't commingle
our money, okay?
352
00:14:07,814 --> 00:14:10,190
Really? That's weird.
353
00:14:10,191 --> 00:14:11,233
Well, you think I
don't know that?
354
00:14:11,234 --> 00:14:13,986
You don't think that I
think about that every day?
355
00:14:13,987 --> 00:14:16,488
He probably thinks that the
marriage isn't gonna last
356
00:14:16,489 --> 00:14:18,323
and he's got one
foot out the door.
357
00:14:22,453 --> 00:14:23,912
I swear to God,
358
00:14:23,913 --> 00:14:26,249
if this is a trick to get
breakfast out of me...
359
00:14:28,668 --> 00:14:30,753
I was raised very poorly.
360
00:14:36,217 --> 00:14:38,635
And then I'm scared to
press the issue because,
361
00:14:38,636 --> 00:14:41,221
you know, I'm not sure that I
really want to hear the answer.
362
00:14:41,222 --> 00:14:43,307
I'm sorry. I just need
a couple more minutes.
363
00:14:43,308 --> 00:14:46,476
But... I mean, can I
ask you a question?
364
00:14:46,477 --> 00:14:48,604
You and Louise... you guys
put your money together?
365
00:14:48,605 --> 00:14:50,355
Oh, yeah.
366
00:14:50,356 --> 00:14:53,026
First thing I did was slap my
name on her checking account.
367
00:14:54,319 --> 00:14:56,403
Lowered her credit
score 100 points.
368
00:14:56,404 --> 00:14:59,740
Now neither of us can get a
loan for an above-ground pool.
369
00:14:59,741 --> 00:15:02,117
Yeah, but I pay my bills.
370
00:15:02,118 --> 00:15:04,536
I-I wouldn't hurt
Neville's credit at all.
371
00:15:04,537 --> 00:15:06,246
It's not like he
doesn't love you.
372
00:15:06,247 --> 00:15:07,915
He's crazy about you.
373
00:15:07,916 --> 00:15:10,042
Maybe he's just got
weird stuff about money.
374
00:15:10,043 --> 00:15:11,585
Yeah, I don't know.
375
00:15:11,586 --> 00:15:13,962
He married late, his parents
had a horrible marriage,
376
00:15:13,963 --> 00:15:15,547
so maybe he's just
hedging his bets
377
00:15:15,548 --> 00:15:18,759
because all he sees is doom and
divorce around every corner.
378
00:15:18,760 --> 00:15:22,429
But I don't... it just really...
It keeps me up at night.
379
00:15:22,430 --> 00:15:26,433
You know you're gonna have
to just ask him.
380
00:15:26,434 --> 00:15:28,811
You can't live in fear
about what this means.
381
00:15:30,647 --> 00:15:32,272
If you don't talk
about this stuff,
382
00:15:32,273 --> 00:15:34,358
you can't be really
close to someone.
383
00:15:34,359 --> 00:15:37,736
I know. You're right.
I'll get around to it.
384
00:15:37,737 --> 00:15:38,904
No, you won't.
385
00:15:38,905 --> 00:15:40,322
You're gonna do it
right now... Ok...
386
00:15:40,323 --> 00:15:43,492
because I'm here, and you'll
feel better once you did it.
387
00:15:43,493 --> 00:15:45,494
Or incredibly worse.
We'll find out.
388
00:15:45,495 --> 00:15:46,788
Oh, my God.
389
00:15:48,748 --> 00:15:50,707
Hey, baby.
390
00:15:50,708 --> 00:15:52,876
Huh? Oh, we're getting
along just great.
391
00:15:52,877 --> 00:15:55,170
Anyway, I'm, uh,
392
00:15:55,171 --> 00:15:57,631
running a little low
on the debit card
393
00:15:57,632 --> 00:16:00,467
and
I was just wondering...
394
00:16:00,468 --> 00:16:03,011
wouldn't it be easier if we just
395
00:16:03,012 --> 00:16:05,932
had one account
for the both of us?
396
00:16:08,518 --> 00:16:09,893
Really?
397
00:16:09,894 --> 00:16:11,938
Why not?
398
00:16:14,023 --> 00:16:15,858
Oh, you don't trust my family.
399
00:16:18,987 --> 00:16:21,238
Well, I don't think that...
400
00:16:21,239 --> 00:16:22,406
they'd try
401
00:16:22,407 --> 00:16:25,242
and squeeze every
dime out of me,
402
00:16:25,243 --> 00:16:29,079
and "grifters"... That's
a pretty harsh term.
403
00:16:29,080 --> 00:16:31,248
So, hon, we'll...
404
00:16:31,249 --> 00:16:33,625
Let's, uh, talk
about that later...
405
00:16:33,626 --> 00:16:35,252
When I get back, okay?
406
00:16:35,253 --> 00:16:37,713
Yeah. No, no. We're good.
407
00:16:37,714 --> 00:16:39,548
I know, baby.
408
00:16:39,549 --> 00:16:42,050
I know you would give me
anything that I wanted.
409
00:16:42,051 --> 00:16:46,847
Could you, uh, transfer
$1,000 into my account?
410
00:16:46,848 --> 00:16:48,974
Okay.
411
00:16:48,975 --> 00:16:51,518
Oh, thank you, honey.
Thank you so...
412
00:16:51,519 --> 00:16:54,730
No, I will never tell Dan, uh,
about the grifter thing ever.
413
00:16:54,731 --> 00:16:56,732
Okay. Thanks. Bye-bye.
414
00:16:56,733 --> 00:16:57,983
Oh, my God.
415
00:16:57,984 --> 00:16:59,776
I'm so glad that
you made me do that.
416
00:16:59,777 --> 00:17:01,945
I feel so much better now.
417
00:17:01,946 --> 00:17:03,405
He just didn't want
to commingle our money
418
00:17:03,406 --> 00:17:05,783
because he's afraid you
guys will suck me dry.
419
00:17:08,286 --> 00:17:09,286
We'll talk about that later.
420
00:17:09,287 --> 00:17:10,829
Yeah.
421
00:17:10,830 --> 00:17:12,581
But you know you're gonna
get the thousand bucks back
422
00:17:12,582 --> 00:17:13,790
as soon as we sell the merch.
423
00:17:13,791 --> 00:17:15,751
No, I know that. So,
we gotta hit the road.
424
00:17:15,752 --> 00:17:17,502
The place is open
for five more hours.
425
00:17:17,503 --> 00:17:18,837
We got a two-hour drive.
426
00:17:18,838 --> 00:17:20,964
So I just gotta put
the pedal to the metal.
427
00:17:20,965 --> 00:17:23,175
Alright. Oh, my
God.
428
00:17:23,176 --> 00:17:26,678
That's exactly what I said
before the... the accident.
429
00:17:26,679 --> 00:17:29,473
The, uh, state trooper told me
that he'd never seen a semi...
430
00:17:31,642 --> 00:17:34,353
that cleanly split
in half before.
431
00:17:48,409 --> 00:17:50,369
How long have you
been doing that?
432
00:17:50,370 --> 00:17:52,829
'Cause I ate a muffin
off that table yesterday,
433
00:17:52,830 --> 00:17:55,332
and I've been feeling
weird ever since.
434
00:17:55,333 --> 00:17:56,750
Oh, please.
435
00:17:56,751 --> 00:17:59,170
If anything, it'll help you
build up your immune system.
436
00:18:00,296 --> 00:18:02,464
Alright, that's it. You
and Darlene have to talk.
437
00:18:02,465 --> 00:18:04,049
Why? She's acting crazy.
438
00:18:04,050 --> 00:18:07,010
Well, first of all, because
you are a terrible housekeeper.
439
00:18:07,011 --> 00:18:09,262
You were just mopping the table.
440
00:18:09,263 --> 00:18:11,181
And second, there are
things not being said
441
00:18:11,182 --> 00:18:14,101
between you and your sister,
and it needs to come out.
442
00:18:14,102 --> 00:18:15,352
Fine.
443
00:18:15,353 --> 00:18:17,479
I will listen to
anything she has to say.
444
00:18:17,480 --> 00:18:20,942
Mm. Darlene, can you come
into the kitchen, please?
445
00:18:25,905 --> 00:18:27,364
Yeah?
446
00:18:27,365 --> 00:18:29,157
Becky has something to say.
447
00:18:29,158 --> 00:18:31,535
No, I don't.
448
00:18:31,536 --> 00:18:33,370
Darlene has something to say.
449
00:18:33,371 --> 00:18:34,371
I'm good.
450
00:18:34,372 --> 00:18:36,039
Okay.
451
00:18:36,040 --> 00:18:37,332
Somebody's gotta say something,
452
00:18:37,333 --> 00:18:39,000
'cause I got a low-grade fever,
453
00:18:39,001 --> 00:18:40,711
and I'm pretty sure
it's the norovirus.
454
00:18:47,301 --> 00:18:49,678
What the hell is wrong with you?
455
00:18:49,679 --> 00:18:52,139
What'd I do to piss you off?
456
00:18:52,140 --> 00:18:54,100
Like, from birth or recently?
457
00:18:55,393 --> 00:18:58,479
Okay, if you don't want to
talk, I will get back to work.
458
00:19:00,815 --> 00:19:02,774
Alright, wait.
459
00:19:02,775 --> 00:19:04,234
I-I don't like the way
460
00:19:04,235 --> 00:19:06,653
you're monopolizing
all of Harris's time.
461
00:19:06,654 --> 00:19:08,238
What?
462
00:19:08,239 --> 00:19:10,991
We went to the farmer's
market and a couple of movies.
463
00:19:10,992 --> 00:19:12,951
You say that like
it's so simple.
464
00:19:12,952 --> 00:19:15,829
It is. We went out
and had some fun.
465
00:19:15,830 --> 00:19:17,205
I don't know what
you're getting at.
466
00:19:17,206 --> 00:19:20,000
Well, I hate that it's so
easy for you like that,
467
00:19:20,001 --> 00:19:21,626
because it's always
been so hard for me.
468
00:19:21,627 --> 00:19:22,752
You know, Harris and
I have always had
469
00:19:22,753 --> 00:19:24,296
this complicated relationship,
470
00:19:24,297 --> 00:19:26,006
and her moving in with us
471
00:19:26,007 --> 00:19:27,966
was supposed to
be like a restart,
472
00:19:27,967 --> 00:19:30,051
but she's so much more
comfortable with you
473
00:19:30,052 --> 00:19:33,263
that I'm having a hard time even
squeezing in a day with her.
474
00:19:33,264 --> 00:19:35,849
Wow.
475
00:19:35,850 --> 00:19:37,100
I'm sorry.
476
00:19:37,101 --> 00:19:38,894
I had an inkling that
something was going on
477
00:19:38,895 --> 00:19:40,563
when you had that
psychotic break.
478
00:19:41,856 --> 00:19:45,317
And I'm sorry that I dumped
all this work on you.
479
00:19:45,318 --> 00:19:47,569
I guess I was trying
to keep you busy
480
00:19:47,570 --> 00:19:49,321
so I could get
Harris's attention,
481
00:19:49,322 --> 00:19:52,491
and then maybe I was
trying to punish you
482
00:19:52,492 --> 00:19:54,451
because I felt a little jealous.
483
00:19:54,452 --> 00:19:56,996
Well, you handled it like
a maniac, but I get it.
484
00:19:58,414 --> 00:20:01,541
I get mad if someone even
reads Beverly Rose a story
485
00:20:01,542 --> 00:20:03,460
I haven't read to her yet.
486
00:20:03,461 --> 00:20:04,920
And then I gotta hear
487
00:20:04,921 --> 00:20:07,047
about how Ben makes
Peanut Butter the Dog
488
00:20:07,048 --> 00:20:10,091
so funny and British.
489
00:20:10,092 --> 00:20:12,802
That's why I always made my
kids read the books to me,
490
00:20:12,803 --> 00:20:14,680
and then I'd tell them,
"This better be funny."
491
00:20:17,183 --> 00:20:19,060
Are
we all friends again?
492
00:20:21,312 --> 00:20:23,021
Because Peanut Butter the Dog
493
00:20:23,022 --> 00:20:24,899
needs someone to drive
him to urgent care.
494
00:20:30,821 --> 00:20:32,697
Come on, Dan. Come on.
We gotta get... Come on.
495
00:20:32,698 --> 00:20:35,075
Dan, come here. Dan.
496
00:20:35,076 --> 00:20:37,911
Why don't you come over here
and talk to me by the pie?
497
00:20:37,912 --> 00:20:38,995
Dan?
498
00:20:38,996 --> 00:20:40,539
There he goes. There he goes.
499
00:20:40,540 --> 00:20:42,123
Now he's walking. Okay.
500
00:20:42,124 --> 00:20:44,000
Now we can go right
out to the truck.
501
00:20:44,001 --> 00:20:45,335
You know, you're gonna be fine.
502
00:20:45,336 --> 00:20:46,545
It was a freak accident...
503
00:20:46,546 --> 00:20:47,837
Could never happen again.
504
00:20:47,838 --> 00:20:49,172
Although, it was
really beautiful
505
00:20:49,173 --> 00:20:52,050
seeing all those magnificent
horses running free,
506
00:20:52,051 --> 00:20:53,468
silhouetted against
507
00:20:53,469 --> 00:20:55,304
the fireball that
was once a truck.
37285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof