All language subtitles for The Tribe - S05E34 - Episode 34 (1080p x265 EDGE2020).eng

[gentle music]

♪ Look into the future
what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive

♪ The dream must stay alive

- Authorities are pleading
for calm throughout

the evacuation process.

- He's out there somewhere.

He got through the
checkpoint, now he's outside

the safe zone, probably
looking for Ebony.

If those two team up, they
could be a threat to us.

- Ebony's enough of
a threat without Jay,

but don't worry, they
won't get together.

They hate each other.

- That's right, that's
right, I was forgetting,

emotional entanglements.

- There are compensations to
falling in love, you know.

I guess you don't know.

- You're head of security,

and two dangerous
rebels have escaped.

Of course, it's your fault.

Everything is your fault.

- So they've even got
you sweeping up now.

- I have to earn
my keep, don't I?

- Still, kind of
a fall from grace.

One minute you're the
queen of the Technos,

and the next you're--

- I could say the
same about you.

Listen, Ebony, if it's a
choice between worshiping

a non-existent god and
sweeping a real floor,

I choose the floor.

So, are you going to stay?

- If they'll have me.

You know, it's good to see you.

- And you, I'm glad you
got out in one piece.

- You know me, I'm a survivor.

- Yeah.

- What happened, what
are you doing here?

- Staying out of sight.

- [Trudy] Amber, you're up.

What time is it?

- Um, I don't know, early.

- You okay?

- Yeah, just couldn't sleep.

Too much going on in my head.

- Were you thinking about Bray?

Yeah, well I guess you're
pretty worried about Jay too.

- It's not that, Trudy.

- Then what?

- City Net.
- Oh, of course.

You have to do your
broadcast today.

- It's one thing being
paraded around like

a prize trophy, city president.

But now I've gotta
go into a speech

about what a great guy Mega is.

- Amber, you're
pretending, that's all.

- That's just it.

My whole life is a pretense now.

What if--

- What?

- What if I wake up one morning,

and I start to believe
my own lies, about Mega,

the safe zone?

I mean, look at us,
Trudy, we're like royalty

with full bellies for once.

Trudy, what if we're
selling out and we don't

even realize it?

- Slade, are you in there?

It's 8:30 and you said you...

- Good morning.

Oh, is that for me?

Thanks.

- Got you a drink.

- Oh, water.

- What'd you think I
meant, coconut milk?

- No, water's great, thanks.

- How's your hand?

- It doesn't hurt as much.

I think that medicine
really helped.

- Oh good.

Hey listen, you can't stay here.

You've got to go back to
the mall where they can

look after you properly.

- Well, what about you?

- Well, I can take
you to the checkpoint.

It's about all I can do.

- I'm not leaving you
on your own out here.

- Selene, even if I could
get back into the safe zone,

I'm not welcome at the mall.

They kicked me out, remember?

- But, you helped them.

You set a trap for Mega.

- I betrayed them.

They're not gonna
forget that in a hurry.

- Okay, but you helped me,

and that counts for something.

You're a Mall Rat, May, you
belong with us, and I am not

going back without you.

- I didn't see where they went,

which room, I mean, but
he was following her

around all night.

- He should watch his
back, that's all I can say.

- You think they're together?

- Are you kidding?

He fell in love with
her poster before he

even met the woman.

He's crazy for her.

- Right.

But, they're definitely an item?

- Why?

Look, Darryl, don't
even think about it.

- No, no, no, I'm not.

- You play with fire,
you get burnt, kid.

You know what I mean?

- Of course.

I mean, Slade'd kill me if
I took his woman off, right?

- Ruby, what's for breakfast?

- Bite me, Lex.

- That is an offer.

- But, uh, maybe later.

I've got a little errand to run.

- Tell me, Lex, you
ready to rumble?

- As ready as I'll ever be.

And this software, you
sure it's what we need?

- Oh yeah.

How you gonna get
past Mega's security?

- I'm working on it.

- Hey, Lex, going somewhere?

- Yeah, we need more supplies.

Catch up with ya later.

- You've got him well trained.

- He thinks he's getting
stuff for the virtual casino.

- What do you think his chances
are of getting out of there

in one piece?

- Lex is capable of anything,
especially when he thinks

there's a profit to be made.

- If only he knew.

Morning, Ruby.

- You know the coolest
thing about Mega?

- What?

- The way he
totally blitzed Ram.

I mean, Ram never
knew what hit him.

He played him at his own game.

- Yeah, I guess that
was pretty cool.

- I mean, you have to hand
it to the guy, you know,

stamping back hoes on everyone
so he could keep track

of us all, that's awesome.

- Yeah, it's pretty awesome.

Jack--

- But the coolest thing of all--

- Jack, this isn't working.

- Why, what's wrong?

- Well, for a start, I
have barely any lines

and when I do speak, all
I do is agree with you.

- You know, that's
a contradiction.

- What?

- Well, first you
said you had no lines,

and then you said that--

- Don't you think we
should be arguing?

Mega knows I hate him.

I wouldn't be agreeing with you.

I'd probably say
something like, wait.

Go from your line,
go from there.

- Ram never knew what hit him.

- What, are you saying
you like the guy?

He's a jerk, a
creep, a slime ball.

And the way he just stands
there and stares at you,

talk about cold fish.

The guy's dead from the toes up.

- Okay, you're not really
gonna say that, are you?

'Cause that'll get
us all arrested.

- I'm just trying to be honest.

- Well, that's
what I'm afraid of.

Trudy, can you help us out
here, I mean, I want to get Mega

to think I believe in him.

- Mega's a smart guy.

If he thinks you're reading
something out, the game's up.

- She's right.

- But we have to
know what to say.

- Just be yourself, Jack.

You certainly had me fooled.

Bray, it's time for your nap.

- I can't say this, Mega.

- [Mega] Why, what's
wrong with it?

- All this stuff about
how safe the city is,

and how we're all happy
and working together.

No one's gonna buy
that, not even from me.

- But it's true.

- That we're all
happy, get real.

- Maybe not everyone,
but a lot of kids are.

We changed the city for
the better, they know that.

Let me ask you, what would
happen if another tribe were

to invade now?

Wouldn't you be glad
of the barriers then?

What if the Chosen
were to come back?

- Talk all you want about
your big achievements,

I don't believe in forcing
anything on people.

- Not even security, happiness?

- You say they're happy.

I don't see it.

- Because you don't
want to see it.

- Okay, I'll make you a deal.

You can write your own speech.

- You mean that?

- Why not?

You're our president after all.

I won't interfere.

- What's the catch?

- No catch, you
do what you want.

But remember one thing,
Amber, the kids out there

are depending on you.

They need something to believe
in, some good news for once.

And as a mother, I'm sure
you understand the need

to insure the children's future.

Don't let them down.

[dramatic music]

- Ebony.

- Got any strong liquor?

- Just what you see
here, Java, a few beers.

- You're lying.

Put it on the counter now.

That's better, now
open it, I'm thirsty.

- No sign of Jay anywhere.

- Wait for me outside.

Go on, get lost.

- But won't he have
left the city by now?

- I don't care where Jay is.

I gave you an order, now
which part of get lost are you

having trouble with?

Do you expect me to
drink from the bottle?

- Look, so you don't
have to risk this.

You're not barred.

You can walk into the
city anytime you want.

- I told you, we're
sticking together, okay.

What is this place,
a music house?

- Sort of.

- May, I don't get it.

Why are we in sector five?

The mall's that way.

- This building is right
on the city boundary.

This place has a basement,
which has a secret tunnel

that goes under the wire.

The shot's just a front.

They let kids in and out
with no barcode, for a price.

- [Red-Haired Girl] How do
you know all this stuff?

- You pick things up.

Have you got any loot?

Me neither.

- Well, how we
gonna get in there?

- Lex.
- Jay.

What are you doing here?

- It's a long story.

How 'bout you?

I thought you were dead.

- Yeah, sorry to disappoint.

Here.
- Thanks.

You heading to the mall?

- I guess.

- Look, you'll never
get into the city.

They got the whole place
sealed off like a fortress.

- I'll take my own chances.

Where you headed?

- Well, I was gonna go
and hook up with Ebony,

but seems she's
gone underground.

- You sure you wanna
hook back up with her?

- Not like that, Lex.

- Well, it's good we
bumped into each other.

I just left her,
she's at Liberty.

- Liberty, right, you
told me about that before.

Whereabouts is that from here?

- About an hour's
walk that away.

- I think I might
go and check it out.

Anyway, I better get going.

You don't wanna be
seen with a wanted man.

Take care, Lex.

- You too.

Hey, Jay, I should
probably warn you.

Liberty's full of some pretty
desperate folks right now.

- I should fit right in.

- [Siva] I already said
I'd stay here, you know?

- You're staying,
that's something new.

Make a home for yourself,
but sooner or later

it always catches up with you.

- What does?

- The madness, all
these crazies moving in.

That Zoot trash.

You mean Ebony.

- Well, they worship her,
I mean, they're bound

to follow her, aren't they?

- I don't think you like
my sister very much.

- Look, it's not
that I meant that.

- It's okay, she's done
a lot of bad stuff.

That's funny, my jewelry,
what's it doing down here?

- Hey.

- It wasn't me.

I was playing hide and seek.

Honest, Siva.

- Lottie, stick to thieving,
'cause lying's not your game.

- Lottie, wait.

- Those kids are
right, she's trouble.

- We can't kick her
out of town, Ruby.

- Why not?

- Look, this is my stuff,
so it's my call, isn't it?

- I don't understand.

Why are you sticking up for her?

- She reminds me of someone.

I looked after Ebony when
we were kids, tried to.

She was always in trouble,

but it wasn't her
fault, not really.

The virus made her that way.

Underneath, she was a sweet kid.

I wanted to help her, but
I was only a kid myself.

- So what happened?

- We fell in with a bad
crowd and that was that.

I always felt I let
her down though.

It's too late now, but maybe
there's a chance for Lottie.

- Lottie, is that your name?

- What, no it's Lex.

- That's not what it says here.

- Lottie's my nickname.

It's what some of
my friends call me.

They've got a pretty
sick sense of humor.

Thanks, Ram.

- I need you to give
me your blessing.

I know that you'll
always be there for me.

I don't know how I know that.

My one true love, my wife.

If only I had known that
the others would betray me.

If only I had known that

you would be the one who
would truly love me all along.

- You ever been in love?

- I guess so.

- If you have to guess,
then you haven't.

I was in love once.

He left me.

Not what you think.

It wasn't for another
woman. [laughs]

He left me for cyber space.

I'm a paradise widow.

But I got my revenge.

I got him back, don't
you worry about that.

So how come I feel so bad?

- Because you still love him?

- I guess.

Who asked you?

- We can't wait any longer.

- What are you gonna do?

- When in doubt,
turn on the charm.

Hey, you open for business?

- Not for you.

Go on.

- Zoot lives.

- Aw, get out of here.

- No, come on, just a
little peek inside, come on.

Please?

That's too bad,

for you.

[grunt]

[thud]

Charm is for losers.

Come on.

[groans]

- Something eating
your girlfriend, Slade?

- Which one?

There are so many.

- Don't try and be cute,
it doesn't suit you.

- It's done pretty
well for me up to now.

Ebony isn't my girl,
she's just a friend.

- Yeah, if you say so.

You should go cheer her
up, she looks pretty down.

- Why don't you?

You're the hostess.

Look, she probably had
a bad night, that's all.

- Is that what you call it?

- What?

- Not that I care either
way, but you don't have

to lie about it, Slade.

I'm a big girl, I can take it.

I saw her, Slade, leave
your room this morning.

So don't try and tell
me you're not an item.

I should've known better than
to try and fool you, Ruby.

You're right.

Ebony slept in my room,

but not with me.

I was in the barn,
slept like a log.

- It's so quiet.

Kinda creepy.

Wow, they really
tidied up this place.

I hardly recognize it.

- Yeah, Mega's
big on tidying up.

He's worse than my mom.

So I really don't
know about this.

Maybe I should go back.

- To what?

Back outside the zone
amongst the crazies?

I told you, May, the
mall is your home,

and anyone who says otherwise
will have to deal with me.

Besides, I don't think
that guy back there

would be too happy
to see you again.

[knocks]

- Siva.
- Hi, Ebony.

Something wrong?

- Well, not exactly.

Can I come in?

- So, how do you like Liberty?

- It's fine, except,
nobody wants me around.

So what else is new.

- Why did you come, to
recruit more rebels?

- We have to find
a way to beat Mega.

No, I thought I
could take him on,

but all I did was
make him stronger.

- At least you tried.

- I was wrong.

Siva, I've been wrong about
a lot of things, like you.

You tried to warn me about Mega.

You tried to protect
me, and I didn't listen.

I came to say that I'm sorry.

I was never any good at it.

- You're doing fine.

- For the first time
since the virus,

the city is a place of safety.

No one can get in, or
out, without having

to identify themselves.

With the work program bringing
us better food and more

electricity, we can be proud
of what we've achieved.

I'm not saying there aren't
any problems, but we have

at least the chance
for a better future.

Thanks to Mega.

So let's take that chance.

This is Amber, your president.

Thank you for your time.

- I need a drink.

- I need a bucket.

- It's a trick, virtual
reality or something.

That wasn't Amber, please
tell me that wasn't Amber.

- You did well.

I'm grateful, Amber.

- Anytime.

- How do you think it went?

- Oh, fine, I enjoy
selling my principles,

throwing away everything
I've ever worked for.

- You gave the kids out
there a sense of hope

for the future, is
that such a bad thing?

- I don't know anymore.

- Well, I do.

I'm glad I gave you the speech
to write, it was very moving.

- Can I go now?

- How could she be so two faced?

- She's acting, Simon,
she doesn't mean it.

- You sure about that?

She sounded pretty convincing.

- Get real, girl.

- Ellie.
- Well, I just

don't understand you.

Do you even know
what side you're on?

- I think you should be
asking Amber that question.

I thought what she said
made a lot of sense.

The city is much safer.

You've got to know that.

Trudy?

Sammy, don't listen to her.

I think Emma's changed her mind.

Get on her, that's what I say.

- It's not worth it, Ellie.

Come on, now it's our turn.

- Java.

Java.

- Go away.

- There's a message for you.

- What is it?

Who sent it?

- Some kid.

- What kid?

Bring him to me.

- Ellie, you know the
coolest thing about Mega?

- What?

- The way he
totally blitzed Ram.

I mean, he played
him at his own game.

Ram never knew what hit him.

- You know, sometimes I
wonder about you, Jack.

It's almost like you
admire the little creep.

- Oh no no, look, I hate
him just as much as you do,

it's just, I don't know, I
can see that he's not all bad.

He's done some good things too.

- Well, where is he?

- He got away.

- Well, what did he look like?

- Just a kid.

I'm sorry, Java.

- Forget it.

It was just the messenger.

Ram is alive.

♪ Listen to the wind blow

♪ Look inside what
does it show ♪

♪ Time passing so very slow

♪ I see

♪ Dark clouds across the sky

♪ Children asking why

♪ Is there hope above for me

♪ Where is all the love

♪ Let it be love let it be

[gentle music]

♪ The dawn of a new day

♪ A child is born
who will pray ♪

♪ For hope we stand
up, what do they say ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪