Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:06,000
["The Dream Must Stay
Alive" by Merle Cassie]
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,310
♪ Look into future
3
00:00:08,310 --> 00:00:11,940
♪ What do you see
4
00:00:11,940 --> 00:00:13,840
♪ I really need to know now
5
00:00:13,840 --> 00:00:16,770
♪ Is there a place for me
6
00:00:16,770 --> 00:00:19,290
♪ If we're gonna survive
7
00:00:19,290 --> 00:00:23,020
♪ The dream must stay alive
8
00:00:23,020 --> 00:00:24,300
- Authorities are
appealing for calm
9
00:00:24,300 --> 00:00:26,300
throughout the
evacuation process.
10
00:00:30,990 --> 00:00:33,720
[birds chirping]
11
00:00:34,790 --> 00:00:35,750
- [Darryl] Name?
12
00:00:35,750 --> 00:00:37,340
- Robinson.
13
00:00:37,340 --> 00:00:39,930
- Ah, I see it was
a successful evening
14
00:00:39,930 --> 00:00:41,590
for you, Mr. Robinson.
15
00:00:41,590 --> 00:00:44,280
50 cyberchips, how would
you like that paid?
16
00:00:44,280 --> 00:00:45,420
- Jewelry.
17
00:00:45,420 --> 00:00:49,040
- Jewelry, congratulations.
18
00:00:49,980 --> 00:00:52,460
Please call again real soon.
19
00:00:52,460 --> 00:00:53,770
Next?
20
00:00:53,770 --> 00:00:55,120
- Remember, the bar's still open
21
00:00:55,120 --> 00:00:57,050
and I'll be happy to take any of
22
00:00:57,050 --> 00:00:58,920
your hard earned winnings
back off your hands.
23
00:01:12,620 --> 00:01:17,070
- So, they're both
gone, vanished like
a couple of ghosts.
24
00:01:17,070 --> 00:01:18,590
Imbeciles!
25
00:01:18,590 --> 00:01:20,560
How could you let them escape
from right under your noses?
26
00:01:20,560 --> 00:01:22,110
- It wasn't quite
like that, Mega.
27
00:01:22,110 --> 00:01:24,770
- Oh, and would
you like to tell me
28
00:01:24,770 --> 00:01:26,360
just how your guards
could stand by
29
00:01:26,360 --> 00:01:28,260
and let public enemy numbers one
30
00:01:28,260 --> 00:01:29,980
and two walk right on past you?
31
00:01:29,980 --> 00:01:32,780
- Well, look, I'll
admit that Jay
32
00:01:32,780 --> 00:01:35,230
shouldn't have got past
the guards, but Ebony?
33
00:01:35,230 --> 00:01:37,330
- Forget your excuses, Java!
34
00:01:37,330 --> 00:01:39,960
The truth is your guards
are a bunch of morons!
35
00:01:39,960 --> 00:01:42,680
- But, sir, there was
nothing more we could do.
36
00:01:44,270 --> 00:01:45,720
- You hear that, Java?
37
00:01:45,720 --> 00:01:47,760
There was nothing
more they could do.
38
00:01:47,760 --> 00:01:49,790
Jay must be found
immediately before
39
00:01:49,790 --> 00:01:51,830
he teams up with
that sister of yours.
40
00:01:51,830 --> 00:01:54,420
- I'll bring him straight to
you the minute we find him.
41
00:01:54,420 --> 00:01:55,660
- There's no need for that.
42
00:01:55,660 --> 00:01:58,010
When you capture
him, delete him.
43
00:01:58,010 --> 00:01:59,870
Delete both of
them, Ebony and Jay.
44
00:02:01,080 --> 00:02:03,910
Oh, and Java, make
sure they suffer.
45
00:02:08,090 --> 00:02:11,680
[computer clicking]
46
00:02:11,680 --> 00:02:15,230
- Alright, people,
back to reality.
47
00:02:15,230 --> 00:02:16,990
Have a nice night.
48
00:02:16,990 --> 00:02:18,650
- I didn't take anything!
49
00:02:19,510 --> 00:02:20,830
- So what's this then?
50
00:02:22,720 --> 00:02:24,970
- Let me go, I'm tired.
51
00:02:24,970 --> 00:02:26,490
It's past my bedtime.
52
00:02:26,490 --> 00:02:29,350
- So you come steal my profits
instead of counting sheep.
53
00:02:30,630 --> 00:02:32,660
You're pretty good,
I'll give you that much.
54
00:02:32,660 --> 00:02:34,110
- Thanks.
55
00:02:34,110 --> 00:02:35,390
- What are we gonna do with you?
56
00:02:35,390 --> 00:02:36,220
- Let me go.
57
00:02:37,640 --> 00:02:42,360
- Maybe, but first, we don't
want you wandering the streets.
58
00:02:43,500 --> 00:02:44,810
So, um, I'll put
you up for the night
59
00:02:44,810 --> 00:02:47,270
and maybe you can do a
little something for me.
60
00:02:47,270 --> 00:02:48,820
- Like what?
61
00:02:48,820 --> 00:02:51,650
- There's this guy called Lex
and he's got this notebook.
62
00:02:56,690 --> 00:02:57,660
[screaming]
63
00:02:57,660 --> 00:02:59,480
- Hey!
- Help me!
64
00:02:59,480 --> 00:03:00,280
Jack!
65
00:03:01,830 --> 00:03:03,700
- Ellie, are you okay?
66
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
- I'd be fine if these scuzballs
67
00:03:06,700 --> 00:03:08,910
would get their
dirty hands off me!
68
00:03:10,320 --> 00:03:13,220
- So sorry to disturb
your beauty sleep, ladies.
69
00:03:16,780 --> 00:03:18,750
- Hey, get off her!
- Leave him alone!
70
00:03:20,230 --> 00:03:21,270
- You said something?
71
00:03:21,270 --> 00:03:22,230
- You heard me!
72
00:03:27,030 --> 00:03:29,830
- What is that on your face?
73
00:03:29,830 --> 00:03:31,070
Hello!
74
00:03:31,070 --> 00:03:33,380
I said, what is
that on your face?
75
00:03:33,380 --> 00:03:35,520
- It's a face mask.
76
00:03:35,520 --> 00:03:38,450
- Well, you and your friends
have a lot of questions
77
00:03:38,450 --> 00:03:40,940
to answer tonight, my
little beauty queen.
78
00:03:42,420 --> 00:03:45,220
And if you don't answer
them you'll need a lot more
79
00:03:45,220 --> 00:03:48,330
than a face mask when
I'm finished with you.
80
00:03:48,330 --> 00:03:51,120
[dramatic music]
81
00:04:11,380 --> 00:04:14,250
[moaning]
82
00:04:14,250 --> 00:04:15,110
- Mom!
83
00:04:16,700 --> 00:04:19,940
- Give up, Sal, come with me.
84
00:04:19,940 --> 00:04:21,460
- Dad?
85
00:04:21,460 --> 00:04:24,980
- Come on, Salene,
give up and come to us.
86
00:04:24,980 --> 00:04:28,060
We need you here
on the other side.
87
00:04:28,060 --> 00:04:30,160
- And you need us.
88
00:04:30,160 --> 00:04:32,820
[both cackling]
89
00:04:41,550 --> 00:04:43,210
- Mom?
90
00:04:43,210 --> 00:04:44,800
Dad, where are you?
91
00:04:46,420 --> 00:04:47,560
Don't go.
92
00:04:47,560 --> 00:04:48,700
No, please.
93
00:04:48,700 --> 00:04:51,110
Mom, somebody help me.
94
00:04:51,110 --> 00:04:53,770
[Salene crying]
95
00:04:55,010 --> 00:04:57,740
[squeaking]
96
00:04:57,740 --> 00:05:00,640
[melancholy music]
97
00:05:20,320 --> 00:05:21,490
- More wine, madame?
98
00:05:21,490 --> 00:05:22,870
- One is just fine with me.
99
00:05:22,870 --> 00:05:25,320
At least I'm still
alive to drink it.
100
00:05:25,320 --> 00:05:27,490
- Well, I hate to
say I told you so.
101
00:05:27,490 --> 00:05:28,500
- Yeah, but you did.
102
00:05:30,260 --> 00:05:32,120
Okay, okay, you saved my life.
103
00:05:33,810 --> 00:05:35,260
You were right.
104
00:05:35,260 --> 00:05:36,260
Is that what you wanna hear?
105
00:05:36,260 --> 00:05:38,020
- Yep.
- Why?
106
00:05:38,020 --> 00:05:39,440
- What are you, my therapist?
107
00:05:41,270 --> 00:05:42,820
- How could I?
108
00:05:42,820 --> 00:05:44,620
I walked right into Java's trap.
109
00:05:44,620 --> 00:05:46,380
- Ebony, it could have
happened to anyone.
110
00:05:46,380 --> 00:05:48,690
Post-traumatic stress,
that kind of thing,
111
00:05:48,690 --> 00:05:51,000
it kicks in when
you least expect it.
112
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
- Who do you think
you are, my therapist?
113
00:05:53,560 --> 00:05:54,730
[laughs]
114
00:05:54,730 --> 00:05:56,070
- No, I'm just
saying you might not
115
00:05:56,070 --> 00:05:58,040
have been thinking
clearly, that's all.
116
00:05:59,250 --> 00:06:01,220
- I really let things get to me.
117
00:06:01,220 --> 00:06:03,500
Hell bent on revenge, I guess.
118
00:06:03,500 --> 00:06:05,950
[dramatic music]
119
00:06:05,950 --> 00:06:07,290
- You don't need
to keep fighting
120
00:06:07,290 --> 00:06:08,710
the world on your own, Ebony.
121
00:06:12,610 --> 00:06:15,650
- I suppose you're the one
to stand by my side, are you?
122
00:06:15,650 --> 00:06:16,470
- Well, why not?
123
00:06:21,310 --> 00:06:22,100
- Thanks, pal.
124
00:06:27,420 --> 00:06:28,280
[sighing]
125
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
- More coffee, anyone?
126
00:06:29,280 --> 00:06:30,660
- I need all I can get.
127
00:06:30,660 --> 00:06:32,350
Work detail starts
in like an hour,
128
00:06:32,350 --> 00:06:34,600
and that's if I can still walk.
129
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
- Jay's dead, isn't he?
130
00:06:36,080 --> 00:06:38,530
He's lying in a gutter
somewhere all alone!
131
00:06:38,530 --> 00:06:40,670
- Trudy, calm down.
132
00:06:40,670 --> 00:06:41,910
Jay is not dead.
133
00:06:41,910 --> 00:06:43,330
Java was in here questioning us
134
00:06:43,330 --> 00:06:45,260
because she doesn't
know where he is.
135
00:06:45,260 --> 00:06:47,130
- [Jack] Which must
mean he's safe, Trudy.
136
00:06:47,130 --> 00:06:48,890
- But that means if Java does
137
00:06:48,890 --> 00:06:52,170
find him she is
going to kill him!
138
00:06:52,170 --> 00:06:54,370
- You saw how she
was; out of control!
139
00:06:54,370 --> 00:06:55,860
- Out of her head, more like.
140
00:06:55,860 --> 00:06:56,860
- Yeah, I mean,
look what she did
141
00:06:56,860 --> 00:06:58,100
to Jack right in
front of us all.
142
00:06:58,100 --> 00:07:00,070
- Could everyone
please calm down?
143
00:07:00,070 --> 00:07:02,180
Hysteria isn't gonna
get us anywhere.
144
00:07:03,110 --> 00:07:06,490
Trudy, Jay is gonna be alright.
145
00:07:06,490 --> 00:07:07,490
I can feel it.
146
00:07:08,530 --> 00:07:09,700
- And what makes you so sure?
147
00:07:09,700 --> 00:07:12,570
Because, Amber, I can't
feel a damn thing!
148
00:07:12,570 --> 00:07:14,390
- Alright, I will
go and see Mega
149
00:07:14,390 --> 00:07:16,220
and see if I can
find anything out.
150
00:07:16,220 --> 00:07:17,980
- Oh, Madame President?
151
00:07:17,980 --> 00:07:19,190
While you're there
could you please
152
00:07:19,190 --> 00:07:20,540
get us some bacon and eggs?
153
00:07:20,540 --> 00:07:23,440
I'm sick to death of
porridge for breakfast.
154
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
- Mmm, bacon and eggs!
155
00:07:24,720 --> 00:07:25,960
- What is it with you?
156
00:07:25,960 --> 00:07:27,200
- She might as well use her
157
00:07:27,200 --> 00:07:28,720
presidential powers
for our advantage.
158
00:07:28,720 --> 00:07:31,200
- Gel, there is no advantage!
159
00:07:31,200 --> 00:07:33,590
The only presidential
powers I have are the ones
160
00:07:33,590 --> 00:07:36,380
that Mega decides will
help him win over the city!
161
00:07:36,380 --> 00:07:38,110
- Amber, you have
got to find him!
162
00:07:38,110 --> 00:07:40,210
He and Brady, they
are the only things
163
00:07:40,210 --> 00:07:42,420
that I have left in this world!
164
00:07:42,420 --> 00:07:45,220
- Trudy, you need
to get some sleep.
165
00:07:46,390 --> 00:07:47,880
Gel, Ellie, look
after the babies.
166
00:07:47,880 --> 00:07:49,810
Jack, Sammy, go on
your work detail.
167
00:07:49,810 --> 00:07:51,050
- And you?
168
00:07:51,050 --> 00:07:53,710
- Like I said, Gel,
I'm going to see Mega!
169
00:07:57,990 --> 00:07:59,130
- [Ebony] So what now?
170
00:07:59,130 --> 00:08:00,480
- You clear your head.
171
00:08:00,480 --> 00:08:01,650
We'll comb over the plan.
172
00:08:03,060 --> 00:08:05,930
- If only I'd listened to
Stephen when I had the chance.
173
00:08:05,930 --> 00:08:07,930
- You fancy a change of scene?
174
00:08:07,930 --> 00:08:09,170
- What?
175
00:08:09,170 --> 00:08:10,380
- Well, I thought you
might like to listen
176
00:08:10,380 --> 00:08:12,560
to Siva while you
still had the chance.
177
00:08:12,560 --> 00:08:14,010
- What are you talking about?
178
00:08:16,280 --> 00:08:17,560
- I know where she is.
179
00:08:25,120 --> 00:08:26,430
- Working hard?
180
00:08:26,430 --> 00:08:28,570
- Yes, well, some of us have to.
181
00:08:28,570 --> 00:08:29,950
What's your excuse?
182
00:08:29,950 --> 00:08:31,200
- Checking the
computer equipment.
183
00:08:31,200 --> 00:08:33,090
Some of it's not up to scratch.
184
00:08:33,090 --> 00:08:35,580
- [Ruby] Yeah, that's not
all that's not up to scratch.
185
00:08:35,580 --> 00:08:36,510
- What do you mean?
186
00:08:38,200 --> 00:08:39,760
- Security, Lex.
187
00:08:39,760 --> 00:08:41,590
I caught a thief in
the saloon last night.
188
00:08:41,590 --> 00:08:42,480
- Who?
189
00:08:42,480 --> 00:08:43,900
- I'm dealing with it.
190
00:08:43,900 --> 00:08:45,420
- Good.
191
00:08:45,420 --> 00:08:47,110
If we're not careful, all
our profits will disappear.
192
00:08:47,110 --> 00:08:48,590
- Yeah, they will, won't they?
193
00:08:48,590 --> 00:08:51,280
And I don't take too kindly
to people stealing off me.
194
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
- Well, I'll have Darryl
keep his eyes open.
195
00:08:53,530 --> 00:08:55,560
- And I'll keep
my eyes open, too.
196
00:08:55,560 --> 00:08:58,600
And ask a lot of questions,
starting with your math.
197
00:08:59,810 --> 00:09:01,330
- What does that mean?
198
00:09:01,330 --> 00:09:04,020
- Seems to be just as bad
as your reading and writing.
199
00:09:04,020 --> 00:09:05,330
- How did you?
200
00:09:05,330 --> 00:09:07,540
[thudding]
201
00:09:09,750 --> 00:09:11,960
- Seems like you haven't
been paying me enough, Lex.
202
00:09:11,960 --> 00:09:13,550
Sort it out, but the deal's off.
203
00:09:17,790 --> 00:09:19,520
- Every minute that
passes is a minute
204
00:09:19,520 --> 00:09:21,350
that they get
further away from us.
205
00:09:21,350 --> 00:09:23,490
You need to get back
out there, Java, now!
206
00:09:23,490 --> 00:09:24,900
- We're doing our best.
207
00:09:24,900 --> 00:09:26,980
- Well, your best
isn't good enough.
208
00:09:26,980 --> 00:09:29,050
- Look, I don't think
Jay's all that dangerous.
209
00:09:29,050 --> 00:09:30,880
He's been acting
like a lovesick puppy
210
00:09:30,880 --> 00:09:33,120
since he hooked up with Trudy.
211
00:09:33,120 --> 00:09:36,230
- Well, that lovesick
puppy and your sister
212
00:09:36,230 --> 00:09:37,570
will have reunited by now
213
00:09:37,570 --> 00:09:39,750
and they'll be
plotting against me.
214
00:09:39,750 --> 00:09:42,780
Find them and make
sure they pay.
215
00:09:42,780 --> 00:09:44,580
- I need to get a
little shut eye.
216
00:09:44,580 --> 00:09:47,030
I've been questioning
those Mall Rats all night.
217
00:09:47,030 --> 00:09:50,760
- Oh, and you're
tired, what a shame.
218
00:09:50,760 --> 00:09:52,410
Do your job, Java.
219
00:09:52,410 --> 00:09:54,590
Track them down and delete them.
220
00:09:54,590 --> 00:09:58,870
Not in five minutes, or
an hour, or tomorrow, now!
221
00:10:00,770 --> 00:10:02,560
I've put my faith in you, Java.
222
00:10:02,560 --> 00:10:03,530
Don't let me down.
223
00:10:05,600 --> 00:10:06,980
Do we understand each other?
224
00:10:15,470 --> 00:10:17,720
- Hey, wow, you
look a lot better!
225
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
How about some breakfast?
226
00:10:18,960 --> 00:10:20,510
- How long have I
been asleep for?
227
00:10:20,510 --> 00:10:21,930
It feels like days.
228
00:10:21,930 --> 00:10:24,520
- Yeah, well, you've
been pretty sick, Salene.
229
00:10:24,520 --> 00:10:26,760
- I had some really
weird dreams.
230
00:10:28,110 --> 00:10:29,800
I saw my mom and dad.
231
00:10:29,800 --> 00:10:32,520
- Yeah, well, we all see our
parents in our dreams, Sal.
232
00:10:32,520 --> 00:10:34,870
- I saw other adults, too.
233
00:10:34,870 --> 00:10:37,110
And Bray and Pride.
234
00:10:38,390 --> 00:10:41,330
- Yeah, well, like I
said, you've been sick.
235
00:10:41,330 --> 00:10:43,220
You're lucky you pulled through.
236
00:10:43,220 --> 00:10:45,330
- I'm lucky to have
a friend like you.
237
00:10:45,330 --> 00:10:48,130
Without you I
wouldn't even be here.
238
00:10:48,130 --> 00:10:51,580
- Yeah, well, I'm sure you
would have done the same for me.
239
00:10:51,580 --> 00:10:54,990
- We've been through a lot
together, haven't we, May?
240
00:10:54,990 --> 00:10:57,550
[tender music]
241
00:11:06,180 --> 00:11:07,390
- What is this?
242
00:11:07,390 --> 00:11:09,940
- I'm just developing
some new software.
243
00:11:09,940 --> 00:11:12,220
It gets boring being cooped
up in here, you know.
244
00:11:12,220 --> 00:11:13,740
- Yeah, well,
that's what you get
245
00:11:13,740 --> 00:11:14,670
for having a price on your head.
246
00:11:14,670 --> 00:11:16,670
- Oh, thanks for caring, Lexie.
247
00:11:16,670 --> 00:11:18,330
- This isn't a social visit.
248
00:11:18,330 --> 00:11:20,020
I need you to take
a look at these.
249
00:11:20,020 --> 00:11:21,880
They're not bringing
in the returns so well.
250
00:11:21,880 --> 00:11:23,510
- Yeah.
251
00:11:23,510 --> 00:11:24,920
You know there could
be a way of pumping up
252
00:11:24,920 --> 00:11:27,030
the profits from the
punters, but [sighs].
253
00:11:28,200 --> 00:11:29,580
- What?
254
00:11:29,580 --> 00:11:32,240
- Well, I'd need some
special software.
255
00:11:32,240 --> 00:11:34,930
And it's impossible, I
just can't get at it.
256
00:11:34,930 --> 00:11:36,450
- Tell me, where is it?
257
00:11:36,450 --> 00:11:38,210
I mean, can it really
bring in better odds?
258
00:11:38,210 --> 00:11:40,630
- Oh, for sure, there's
no doubt about that.
259
00:11:40,630 --> 00:11:45,390
The problem is, it's in
Mega's main hard drive.
260
00:11:45,390 --> 00:11:47,080
Developed by yours
truly, of course.
261
00:11:47,080 --> 00:11:49,950
He uses it to run the
whole techno show.
262
00:11:53,160 --> 00:11:54,950
- I could get it, no sweat.
263
00:11:54,950 --> 00:11:56,920
If I can get into the city.
264
00:11:56,920 --> 00:11:57,850
The trouble is.
265
00:11:59,160 --> 00:12:01,610
- Poor Lexie doesn't
have a bar code.
266
00:12:01,610 --> 00:12:04,510
- That's right and it means I
can't get into the safe zone.
267
00:12:04,510 --> 00:12:06,000
- Oh, humans.
268
00:12:07,170 --> 00:12:09,860
Isn't it interesting
how fast they give up?
269
00:12:09,860 --> 00:12:10,790
[laughs]
270
00:12:10,790 --> 00:12:13,040
Never say never, Lexie boy.
271
00:12:14,000 --> 00:12:15,380
There's always a way!
272
00:12:16,520 --> 00:12:18,590
[laughs]
273
00:12:27,810 --> 00:12:28,670
[grunting]
274
00:12:28,670 --> 00:12:29,500
- Shh!
275
00:12:29,500 --> 00:12:31,160
Amber, Amber!
276
00:12:31,160 --> 00:12:32,640
[punching]
277
00:12:32,640 --> 00:12:33,470
- Oh!
278
00:12:33,470 --> 00:12:34,710
Are you alright?
279
00:12:34,710 --> 00:12:36,410
- I forgot what a
toughie you can be.
280
00:12:36,410 --> 00:12:39,130
- What happened, what
are you doing here?
281
00:12:39,130 --> 00:12:40,930
- Staying out of sight.
282
00:12:40,930 --> 00:12:42,240
I saw you had a
visitor last night.
283
00:12:42,240 --> 00:12:43,900
- Yeah, and they
were looking for you.
284
00:12:43,900 --> 00:12:45,380
- Yeah, that's what I figured.
285
00:12:45,380 --> 00:12:47,040
So, how is everyone?
286
00:12:47,040 --> 00:12:49,380
- Worried, Trudy's
out of her mind.
287
00:12:50,730 --> 00:12:52,010
- What are you doing out here?
288
00:12:52,010 --> 00:12:54,180
- Going to see Mega
to check up on you.
289
00:12:54,180 --> 00:12:56,050
- Look Amber, I need
to get out of the city,
290
00:12:56,050 --> 00:12:57,700
go and see Ebony and
come up with a plan.
291
00:12:57,700 --> 00:12:58,980
- Well, shouldn't you lie low?
292
00:12:58,980 --> 00:13:00,670
- Amber, I need
to do this my way
293
00:13:00,670 --> 00:13:02,190
and keep the Mall
Rats out of it.
294
00:13:02,190 --> 00:13:04,470
They'll be safer that way.
- And you?
295
00:13:04,470 --> 00:13:05,920
- No, I'll be fine.
296
00:13:05,920 --> 00:13:09,090
I just need to find a way
to fight for the city.
297
00:13:09,090 --> 00:13:11,160
- I'm glad you think it's
still worth fighting for.
298
00:13:15,720 --> 00:13:17,790
- You better get going.
299
00:13:18,760 --> 00:13:20,480
- Take care of yourself, okay?
300
00:13:20,480 --> 00:13:22,180
- Yeah, you too.
301
00:13:22,180 --> 00:13:25,590
And tell Trudy that
I'm doing this for her.
302
00:13:25,590 --> 00:13:26,590
And all of us.
303
00:13:34,290 --> 00:13:37,020
[crowd shouting]
304
00:13:38,400 --> 00:13:43,020
- You don't steal, kid!
305
00:13:43,020 --> 00:13:45,340
So, what shall we do
with you now then?
306
00:13:45,340 --> 00:13:48,100
There's no room for thieves
in this town, little lady!
307
00:13:48,100 --> 00:13:50,310
- Yeah, because there's enough
of them in here already!
308
00:13:50,310 --> 00:13:51,580
- You calling me a thief?
309
00:13:51,580 --> 00:13:52,790
- Yeah, you got a
problem with that?
310
00:13:52,790 --> 00:13:54,040
- Hey, whoa!
311
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
That's no way to run
a business, Ruby.
312
00:13:55,280 --> 00:13:57,420
Why don't you guys
all go in the saloon,
313
00:13:57,420 --> 00:13:59,390
have a drink, put
your headsets on.
314
00:13:59,390 --> 00:14:00,420
First game's on me.
315
00:14:00,420 --> 00:14:01,630
What do you say?
316
00:14:01,630 --> 00:14:03,290
- Isn't that the
kid from last night?
317
00:14:03,290 --> 00:14:04,670
- Look, I thought
you were gonna head
318
00:14:04,670 --> 00:14:06,670
out of town and
stay out of trouble!
319
00:14:06,670 --> 00:14:07,630
- I didn't do anything!
320
00:14:07,630 --> 00:14:09,980
- Are you sure about that?
321
00:14:09,980 --> 00:14:11,290
- I didn't leave because--
322
00:14:11,290 --> 00:14:12,090
- Yeah?
323
00:14:12,950 --> 00:14:14,920
- I didn't have any lunch.
324
00:14:14,920 --> 00:14:16,200
- Look, take care of her, Siva.
325
00:14:16,200 --> 00:14:17,710
- What's your name?
- Lottie.
326
00:14:20,130 --> 00:14:22,060
- She stayed last night?
327
00:14:22,060 --> 00:14:23,860
I thought we were
building a virtual casino,
328
00:14:23,860 --> 00:14:26,070
not an orphanage
for scumbag thieves!
329
00:14:28,860 --> 00:14:30,110
- I have my reasons, Lex.
330
00:14:31,830 --> 00:14:34,560
[dramatic music]
331
00:14:39,080 --> 00:14:42,190
- You're sure you
haven't seen them, Burt?
332
00:14:42,190 --> 00:14:43,020
You?
333
00:14:44,460 --> 00:14:45,950
If you're lying to me,
334
00:14:45,950 --> 00:14:48,090
you're gonna regret
the day you were born.
335
00:14:51,990 --> 00:14:52,850
You!
336
00:14:53,780 --> 00:14:54,610
Over here!
337
00:14:56,820 --> 00:14:57,720
- What now?
338
00:15:00,170 --> 00:15:02,280
- You know something about Jay.
339
00:15:02,280 --> 00:15:04,450
You know where he's
hiding, don't you?
340
00:15:04,450 --> 00:15:07,900
- I told you last night,
I don't know where he is.
341
00:15:07,900 --> 00:15:10,490
- Look at me when
I'm talking to you!
342
00:15:10,490 --> 00:15:13,800
I'm gonna ask you one more time.
343
00:15:13,800 --> 00:15:15,250
Where is he?
344
00:15:15,250 --> 00:15:16,980
- I told you, I
haven't seen him!
345
00:15:18,910 --> 00:15:20,400
- Look, Java, leave him alone!
346
00:15:22,710 --> 00:15:25,990
- You Mall Rats think
you're so special.
347
00:15:25,990 --> 00:15:27,610
Sucking up to Mega!
348
00:15:28,750 --> 00:15:30,820
But if you think
you're safe from me,
349
00:15:30,820 --> 00:15:32,820
you better think again.
350
00:15:32,820 --> 00:15:35,550
[dramatic music]
351
00:15:39,450 --> 00:15:40,940
- What are you doing?
352
00:15:40,940 --> 00:15:43,010
- Wouldn't want you getting
your sleeves dirty, would we?
353
00:15:48,630 --> 00:15:49,460
- Hey!
354
00:15:51,390 --> 00:15:53,120
Why don't you have
my portion, too?
355
00:15:53,120 --> 00:15:54,470
You look like you could do with
356
00:15:54,470 --> 00:15:55,710
some more meat on your bones.
357
00:15:55,710 --> 00:15:57,330
- Well, that's nice,
Lottie, isn't it?
358
00:15:57,330 --> 00:15:58,610
What do you say?
359
00:15:58,610 --> 00:15:59,610
- Don't like stew?
360
00:16:00,780 --> 00:16:02,920
- Well, you better eat
it all up, princess.
361
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
Otherwise you're gonna
be peeling potatoes
362
00:16:04,200 --> 00:16:05,440
for the rest of the week.
363
00:16:06,790 --> 00:16:07,890
- I've got a great idea.
364
00:16:07,890 --> 00:16:09,450
- That'll be a first.
365
00:16:09,450 --> 00:16:12,240
- Why don't you come and
visit a friend of mine?
366
00:16:12,240 --> 00:16:13,690
He's got some cool
games you can play.
367
00:16:13,690 --> 00:16:15,830
- Shouldn't she be out
climbing trees or something?
368
00:16:15,830 --> 00:16:17,010
Isn't that what kids do?
369
00:16:17,010 --> 00:16:18,250
- She's no ordinary kid, Siva.
370
00:16:18,250 --> 00:16:20,390
It might just help keep
her out of trouble.
371
00:16:21,840 --> 00:16:24,190
- Come on, we'll take him some
lunch and see what he's got.
372
00:16:26,570 --> 00:16:29,980
- Is it true that your hair
can turn white after a shock?
373
00:16:29,980 --> 00:16:32,810
Oh, my God, I have worry lines!
374
00:16:32,810 --> 00:16:33,750
Look!
375
00:16:33,750 --> 00:16:34,610
- Is there any news out there?
376
00:16:34,610 --> 00:16:35,890
Have you seen Jay?
377
00:16:35,890 --> 00:16:36,710
- I did.
378
00:16:37,720 --> 00:16:39,340
He's okay, he's in hiding.
379
00:16:39,340 --> 00:16:41,410
- Oh, thank God,
he's coming home!
380
00:16:42,650 --> 00:16:44,450
- Trudy, I said he was okay.
381
00:16:44,450 --> 00:16:46,790
I didn't say he was coming home.
382
00:16:46,790 --> 00:16:49,000
- What are you talking about?
383
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
Amber, of course, he's
coming home where it's safe.
384
00:16:51,800 --> 00:16:53,390
- Believe me, he's
better off being
385
00:16:53,390 --> 00:16:55,320
as far away from
here as he can get.
386
00:16:55,320 --> 00:16:57,800
[baby cooing]
387
00:16:57,800 --> 00:16:59,770
- Java wasn't here
again, was she?
388
00:16:59,770 --> 00:17:02,020
- No, but she did pay us a
visit at the power station.
389
00:17:02,020 --> 00:17:02,880
Didn't she, Sammy?
390
00:17:02,880 --> 00:17:03,850
- She sure did.
391
00:17:03,850 --> 00:17:05,990
She's a real whacko, that one.
392
00:17:05,990 --> 00:17:07,400
- Then what is he thinking?
393
00:17:07,400 --> 00:17:08,780
He can't just leave us!
394
00:17:11,340 --> 00:17:12,160
Leave me here.
395
00:17:13,030 --> 00:17:14,030
- Hey, Trudy.
396
00:17:15,240 --> 00:17:16,060
Come here.
397
00:17:19,900 --> 00:17:21,660
Jay wanted you to have that.
398
00:17:21,660 --> 00:17:23,550
He will be back
as soon as he can,
399
00:17:23,550 --> 00:17:25,830
but he needs to track
down Ebony first.
400
00:17:25,830 --> 00:17:28,150
He thinks we'll have
better luck fighting Mega,
401
00:17:28,150 --> 00:17:31,290
and Java too, if we've
got Ebony as our ally.
402
00:17:32,430 --> 00:17:33,290
- Why, Amber?
403
00:17:34,150 --> 00:17:35,390
- Why, what, hon?
404
00:17:35,390 --> 00:17:37,360
- Why do they always
run out on me?
405
00:17:37,360 --> 00:17:38,710
- It's your crow's feet, Trudy.
406
00:17:38,710 --> 00:17:39,780
But we can work on that.
407
00:17:39,780 --> 00:17:41,850
I've got a great face mask!
408
00:17:41,850 --> 00:17:44,920
- Gel, not the time.
409
00:17:44,920 --> 00:17:46,370
- I could do with
a face mask, Gel.
410
00:17:46,370 --> 00:17:47,200
How about now?
411
00:17:49,510 --> 00:17:51,240
- And can I have a
shoulder massage?
412
00:17:51,240 --> 00:17:53,480
Java pushed me real hard.
413
00:17:54,900 --> 00:17:57,930
- Trudy, look, Jay's just
doing what he thinks is best.
414
00:17:57,930 --> 00:18:00,630
- He wants to look
after you, he loves you.
415
00:18:00,630 --> 00:18:02,390
He'll be back soon,
don't you worry.
416
00:18:07,360 --> 00:18:09,120
[Ram groaning]
417
00:18:09,120 --> 00:18:11,880
- You been playing in
the sewers again, Lexie?
418
00:18:11,880 --> 00:18:13,710
- We've got something
to show you.
419
00:18:13,710 --> 00:18:15,570
Put the tray down there, kid.
420
00:18:15,570 --> 00:18:18,710
- You got any disinfectant,
some sheep dip, maybe?
421
00:18:18,710 --> 00:18:20,400
- Get your hands off me!
422
00:18:20,400 --> 00:18:22,540
[spitting]
423
00:18:22,540 --> 00:18:23,790
[gagging]
424
00:18:23,790 --> 00:18:26,510
- Tuberculosis is
spread that way!
425
00:18:26,510 --> 00:18:29,550
I can feel my lungs seizing up!
426
00:18:29,550 --> 00:18:30,380
- Well?
427
00:18:32,210 --> 00:18:33,210
- [Ram] She'll do.
428
00:18:54,300 --> 00:18:56,130
- Is this gonna work?
429
00:18:56,130 --> 00:18:57,370
- Trust me, I'm a genius.
430
00:18:58,750 --> 00:19:01,450
[dramatic music]
431
00:19:04,860 --> 00:19:06,520
[stomping]
[yelling]
432
00:19:06,520 --> 00:19:08,000
[laughs]
433
00:19:08,000 --> 00:19:10,660
Well, Lex, it looks like
you've met your match there.
434
00:19:10,660 --> 00:19:14,700
Such a little thing, yet she
bites the hand that feeds her.
435
00:19:14,700 --> 00:19:15,800
Like all thieves.
436
00:19:16,840 --> 00:19:18,320
- What's that supposed to mean?
437
00:19:18,320 --> 00:19:21,260
- Oh, nothing, nothing,
it's just an observation.
438
00:19:21,260 --> 00:19:22,120
Give me your arm.
439
00:19:23,050 --> 00:19:23,950
- Is this gonna hurt?
440
00:19:26,230 --> 00:19:28,820
- Hey, I put it together myself.
441
00:19:28,820 --> 00:19:31,130
Of course, it's going to hurt.
442
00:19:31,130 --> 00:19:31,990
Keep still.
443
00:19:33,370 --> 00:19:35,480
[laughs]
444
00:19:40,000 --> 00:19:41,380
- No sign at all?
445
00:19:41,380 --> 00:19:42,730
You're just not
looking hard enough.
446
00:19:42,730 --> 00:19:43,900
- We've searched the city
447
00:19:43,900 --> 00:19:45,560
and questioned
everyone thoroughly.
448
00:19:45,560 --> 00:19:46,770
He's not here!
449
00:19:46,770 --> 00:19:47,840
- Well, we'll just
have to search
450
00:19:47,840 --> 00:19:50,050
further afield now, won't we?
451
00:19:50,050 --> 00:19:51,740
[sighs]
452
00:19:51,740 --> 00:19:54,190
- Meet me at the
city gate in 10.
453
00:19:54,190 --> 00:19:55,400
- You're not going anywhere.
454
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
- But you just said--
455
00:19:56,600 --> 00:19:58,020
- Your troops can
search the countryside
456
00:19:58,020 --> 00:20:00,230
while you keep an eye
on them from here.
457
00:20:00,230 --> 00:20:01,890
Wouldn't want you to go missing,
458
00:20:01,890 --> 00:20:04,160
or join up with your
sister, would I?
459
00:20:04,160 --> 00:20:06,130
- You're being
paranoid now, Mega.
460
00:20:06,130 --> 00:20:07,340
- Don't tell me you
haven't thought about it.
461
00:20:07,340 --> 00:20:09,100
- After what she did to me?
462
00:20:09,100 --> 00:20:12,030
She was gonna feed me to
a lion, for God's sake!
463
00:20:12,030 --> 00:20:15,240
- You just wanna track her down
so you can plot against me.
464
00:20:15,240 --> 00:20:17,210
- I want to delete
her, that's all.
465
00:20:17,210 --> 00:20:18,560
Just as much as you.
466
00:20:18,560 --> 00:20:19,770
- She's your baby sister.
467
00:20:19,770 --> 00:20:21,280
- She means nothing to me!
468
00:20:21,280 --> 00:20:23,840
- Well, I'm not willing
to gamble on it.
469
00:20:23,840 --> 00:20:25,600
- Trust me, Mega.
470
00:20:25,600 --> 00:20:28,640
- Only when I have proof of
Ebony and Jay's deletion.
471
00:20:30,530 --> 00:20:32,230
You have one day.
472
00:20:32,230 --> 00:20:35,020
[dramatic music]
473
00:20:41,820 --> 00:20:45,620
- More machines, that means
bigger crowds, bigger profits.
474
00:20:45,620 --> 00:20:48,280
- We're running out of
room pretty quickly here.
475
00:20:48,280 --> 00:20:49,240
[grunting]
476
00:20:49,240 --> 00:20:50,870
- What's wrong with your arm?
477
00:20:50,870 --> 00:20:52,110
You been fighting again?
478
00:20:53,040 --> 00:20:54,010
Should have called me.
479
00:20:54,010 --> 00:20:55,560
- I don't like this, Lex.
480
00:20:55,560 --> 00:20:57,010
There's a lot of
crazy people out there
481
00:20:57,010 --> 00:20:59,150
and we're basically
inviting them into our home.
482
00:20:59,150 --> 00:21:00,530
- They're not so bad.
483
00:21:00,530 --> 00:21:01,630
We can handle them.
484
00:21:01,630 --> 00:21:02,840
- Yeah, you hope.
485
00:21:02,840 --> 00:21:04,500
- Just what exactly
is the problem?
486
00:21:04,500 --> 00:21:05,740
- Security, Lex.
487
00:21:05,740 --> 00:21:07,360
Who knows who we're
gonna attract in here.
488
00:21:07,360 --> 00:21:09,470
- She could have a point.
489
00:21:09,470 --> 00:21:11,130
- Just trust me!
490
00:21:11,130 --> 00:21:13,230
A bit of home cooked
food before and after
491
00:21:13,230 --> 00:21:15,960
their virtual experience, a
couple of wins on the machines,
492
00:21:15,960 --> 00:21:17,720
they'll be eating
out of our hands.
493
00:21:17,720 --> 00:21:18,790
- You'll see, Ruby.
494
00:21:18,790 --> 00:21:20,100
You'll have quite business here.
495
00:21:20,100 --> 00:21:21,030
Right, Lex?
496
00:21:21,030 --> 00:21:22,520
- What changed your attitude?
497
00:21:22,520 --> 00:21:24,350
I would have thought you'd be
scared of being recognized.
498
00:21:24,350 --> 00:21:26,000
Being done by the lynch mob.
499
00:21:26,000 --> 00:21:28,070
- Must mean there's
something in it for him.
500
00:21:28,070 --> 00:21:31,250
- Hey, I just like to see
a town prosper, that's all.
501
00:21:31,250 --> 00:21:33,840
- So you can pull it to pieces?
502
00:21:33,840 --> 00:21:36,360
[dramatic music]
503
00:21:36,360 --> 00:21:37,220
- Slade!
504
00:21:39,980 --> 00:21:41,260
- Ebony!
505
00:21:41,260 --> 00:21:43,810
- Hey, hey, the
whole gang's here.
506
00:21:43,810 --> 00:21:45,990
A real viper's nest
if ever I saw one.
507
00:21:47,440 --> 00:21:51,340
- Well, if it isn't
the bride of Zoot.
508
00:21:52,510 --> 00:21:53,550
How goes it, Ebony?
509
00:21:55,410 --> 00:21:56,310
- Did you miss me?
510
00:21:57,280 --> 00:21:59,350
- Like I miss the virus.
511
00:21:59,350 --> 00:22:00,940
I'm not surprised to
see you here, though.
512
00:22:00,940 --> 00:22:02,450
- Really?
513
00:22:02,450 --> 00:22:04,490
- Old Slade here just can't
wait to get himself killed.
514
00:22:05,870 --> 00:22:08,290
- You'd better not have
brought any Zooters with you.
515
00:22:08,290 --> 00:22:09,500
Because you should know,
516
00:22:09,500 --> 00:22:11,330
we don't stand for any
trouble around here.
517
00:22:11,330 --> 00:22:12,500
- It's okay, Ruby, she's alone.
518
00:22:12,500 --> 00:22:14,360
No one followed us.
519
00:22:14,360 --> 00:22:16,850
Listen, I can vouch for Ebony.
520
00:22:16,850 --> 00:22:19,330
She's been carrying out
raids on Mega's troops,
521
00:22:19,330 --> 00:22:20,850
disrupting the supply lines,
522
00:22:20,850 --> 00:22:22,230
cutting off the
power at the source.
523
00:22:22,230 --> 00:22:23,510
- Is that Zoot's will?
524
00:22:23,510 --> 00:22:24,580
- It's my will!
525
00:22:24,580 --> 00:22:26,370
- She was betrayed by Mega,
526
00:22:26,370 --> 00:22:28,690
manipulated like the
rest of the Mall Rats.
527
00:22:30,030 --> 00:22:31,170
Tell him, Siva.
528
00:22:34,350 --> 00:22:35,180
- It's true.
529
00:22:38,040 --> 00:22:39,630
- Betrayed by Mega, eh?
530
00:22:41,080 --> 00:22:44,010
Geez, you just can't trust
anybody these days, can you?
531
00:22:45,150 --> 00:22:45,980
- Ram.
532
00:22:47,840 --> 00:22:49,780
So I see you're
walking after all.
533
00:22:50,740 --> 00:22:52,090
You know I somehow always knew
534
00:22:52,090 --> 00:22:53,780
that wheelchair
thing was a put-on.
535
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
This is where you ended up, huh?
536
00:22:58,960 --> 00:23:00,510
It's hardly paradise.
537
00:23:00,510 --> 00:23:02,270
- Things have been
pretty good, Ebony.
538
00:23:02,270 --> 00:23:03,240
Until lately.
539
00:23:04,410 --> 00:23:05,900
The kind of people
rolling into town,
540
00:23:05,900 --> 00:23:09,310
I think this place is
going straight to hell.
541
00:23:10,450 --> 00:23:12,080
- Oh, thank you
for your welcome.
542
00:23:15,910 --> 00:23:16,800
So...
543
00:23:21,050 --> 00:23:25,260
Which one of you losers
is gonna get me a drink?
544
00:23:30,130 --> 00:23:31,540
["Tribe Spirit" by Tribe]
545
00:23:31,540 --> 00:23:35,130
♪ Listen to the wind blow
546
00:23:35,130 --> 00:23:39,100
♪ Look inside,
what does it show ♪
547
00:23:39,100 --> 00:23:42,550
♪ Time passing so very slow
548
00:23:42,550 --> 00:23:47,080
♪ I see
549
00:23:47,080 --> 00:23:51,010
♪ Dark clouds across the sky
550
00:23:51,010 --> 00:23:55,330
♪ Children asking why
551
00:23:55,330 --> 00:24:00,260
♪ Is there hope above for me
552
00:24:03,330 --> 00:24:08,340
♪ Where is our love
553
00:24:11,340 --> 00:24:15,100
♪ Lighten my life, let it be
554
00:24:16,000 --> 00:24:19,830
[singing in foreign language]
555
00:24:31,290 --> 00:24:35,160
♪ The dawn of new day
556
00:24:35,160 --> 00:24:38,920
♪ A child is born,
who will pray ♪
557
00:24:38,920 --> 00:24:41,100
♪ For hope, peace and love
558
00:24:41,100 --> 00:24:44,340
♪ What do they say
559
00:24:44,340 --> 00:24:48,030
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
560
00:24:48,030 --> 00:24:53,040
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
561
00:24:54,380 --> 00:24:57,040
[choir singing]
39320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof