Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:02,730
(soft music)
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,830
♪ Look into the future ♪
3
00:00:07,830 --> 00:00:11,690
♪ What do you see ♪
4
00:00:11,690 --> 00:00:13,490
♪ I really need to know now ♪
5
00:00:13,490 --> 00:00:16,390
♪ Is there a place for me ♪
6
00:00:16,390 --> 00:00:18,840
♪ If we're gonna survive ♪
7
00:00:18,840 --> 00:00:22,760
♪ The dream must stay alive ♪
8
00:00:22,760 --> 00:00:24,230
- Authorities are appealing for calm
9
00:00:24,230 --> 00:00:27,060
throughout the evacuation process.
10
00:00:28,010 --> 00:00:30,430
(soft music)
11
00:00:45,420 --> 00:00:47,670
(cheering)
12
00:01:08,310 --> 00:01:10,280
- Well, lookie here.
13
00:01:10,280 --> 00:01:12,550
Verts will have their fun, eh Jay?
14
00:01:12,550 --> 00:01:14,250
(laughs)
15
00:01:14,250 --> 00:01:15,750
Oh, come on.
16
00:01:15,750 --> 00:01:17,050
Isn't this what you wanted?
17
00:01:17,050 --> 00:01:21,170
Water, the cornerstone of your
benevolent scheme, for free.
18
00:01:23,210 --> 00:01:26,030
Aren't you in the least bit excited?
19
00:01:26,030 --> 00:01:26,860
- Of course.
20
00:01:27,800 --> 00:01:29,110
- Oh.
21
00:01:29,110 --> 00:01:30,700
You don't sound excited.
22
00:01:30,700 --> 00:01:32,650
You definitely don't look excited.
23
00:01:33,550 --> 00:01:34,380
- I'm excited.
24
00:01:35,860 --> 00:01:37,480
- Thank you, Ram, for delivering what
25
00:01:37,480 --> 00:01:39,670
Jay wanted to the verts.
26
00:01:40,530 --> 00:01:41,890
You see?
27
00:01:41,890 --> 00:01:43,780
I can keep my promises.
28
00:01:44,730 --> 00:01:47,600
Because I'm an honest, trustworthy,
29
00:01:47,600 --> 00:01:50,350
and all around excellent guy.
30
00:01:51,420 --> 00:01:52,460
Just like you, Jay.
31
00:01:56,750 --> 00:01:59,320
- I'm delighted that the
city's got water supply.
32
00:01:59,320 --> 00:02:02,130
You kept your promise and I'm grateful.
33
00:02:02,130 --> 00:02:03,920
- So you should be.
34
00:02:03,920 --> 00:02:07,150
Now, we clean up this sewer of a city,
35
00:02:07,150 --> 00:02:09,860
get rid of all the badness and filth.
36
00:02:10,850 --> 00:02:11,680
What do you say?
37
00:02:12,610 --> 00:02:15,030
(soft music)
38
00:02:31,770 --> 00:02:34,020
(knocking)
39
00:02:38,450 --> 00:02:40,090
- Oh.
40
00:02:40,090 --> 00:02:40,930
It's you.
41
00:02:42,400 --> 00:02:43,700
- Can I come in?
42
00:02:43,700 --> 00:02:45,050
- Do I have a choice?
43
00:02:49,430 --> 00:02:50,260
- I just wanted to let you know
44
00:02:50,260 --> 00:02:52,550
that I think Ram may be onto us.
45
00:02:52,550 --> 00:02:54,130
- Us?
46
00:02:54,130 --> 00:02:56,950
Oh, you and me, right.
47
00:02:56,950 --> 00:02:58,350
Well then there's a problem.
48
00:02:59,850 --> 00:03:01,910
I guess it's like you said.
49
00:03:01,910 --> 00:03:02,740
- What did I say?
50
00:03:02,740 --> 00:03:04,180
- Oh, don't you remember?
51
00:03:04,180 --> 00:03:06,050
When you tried to break it off?
52
00:03:06,050 --> 00:03:07,730
Too dangerous, you said.
53
00:03:07,730 --> 00:03:09,840
- I was trying to protect you.
54
00:03:09,840 --> 00:03:11,510
Why are you bringing that up now?
55
00:03:11,510 --> 00:03:13,240
Ebony, what's going on?
56
00:03:13,240 --> 00:03:14,310
What's happening?
57
00:03:14,310 --> 00:03:15,640
- Nothing.
58
00:03:15,640 --> 00:03:17,340
And everything.
59
00:03:17,340 --> 00:03:18,170
- Tell me.
60
00:03:19,150 --> 00:03:20,230
- Just that I've been thinking
61
00:03:20,230 --> 00:03:21,930
that maybe you were right.
62
00:03:21,930 --> 00:03:23,700
Maybe it's time to call it a day.
63
00:03:27,510 --> 00:03:29,170
You said we'd be together.
64
00:03:29,170 --> 00:03:30,140
But it seems that you've got
65
00:03:30,140 --> 00:03:31,660
other things on your mind.
66
00:03:31,660 --> 00:03:32,490
- What other things?
67
00:03:32,490 --> 00:03:34,150
What are you talking about?
68
00:03:34,150 --> 00:03:36,280
- I hear the water's back on.
69
00:03:36,280 --> 00:03:38,460
So, if you'll excuse me,
70
00:03:38,460 --> 00:03:40,140
I think I might take a bath.
71
00:03:41,590 --> 00:03:44,010
(soft music)
72
00:04:02,490 --> 00:04:03,880
- [Announcer] Good afternoon and here are
73
00:04:03,880 --> 00:04:07,620
the shortlisted candidates for
the election of city leader.
74
00:04:07,620 --> 00:04:08,450
- Excellent.
75
00:04:09,790 --> 00:04:11,310
- [Announcer] Marco has been selected
76
00:04:11,310 --> 00:04:13,170
as the Roosters candidate.
77
00:04:13,170 --> 00:04:15,630
Next up, Orphans candidate, Slime.
78
00:04:16,950 --> 00:04:19,490
Billy Boy is standing for the Jackals.
79
00:04:20,740 --> 00:04:24,170
And for the Mall Rats, we have Salene.
80
00:04:24,170 --> 00:04:26,260
(laughs)
81
00:04:27,940 --> 00:04:29,710
- [Java] Have you seen the nominees?
82
00:04:29,710 --> 00:04:30,820
- Some choice.
83
00:04:32,250 --> 00:04:33,080
Who's this?
84
00:04:33,080 --> 00:04:34,940
She doesn't belong.
85
00:04:34,940 --> 00:04:37,000
- That's the whole point.
86
00:04:37,000 --> 00:04:38,470
Remember those bunch of sickos
87
00:04:38,470 --> 00:04:40,430
they all talk about, the Chosen?
88
00:04:40,430 --> 00:04:43,170
The ones who worship that
kid on those posters.
89
00:04:43,170 --> 00:04:44,550
- Yeah, Zoot.
90
00:04:44,550 --> 00:04:46,330
He sounds like a decent sort.
91
00:04:46,330 --> 00:04:47,180
Wish I'd met him.
92
00:04:48,070 --> 00:04:49,420
- She moved over to them.
93
00:04:51,160 --> 00:04:52,210
- Meaning?
94
00:04:52,210 --> 00:04:54,050
- She's a pushover.
95
00:04:54,050 --> 00:04:55,250
Look at these others.
96
00:04:57,200 --> 00:05:00,180
They'll double crush you
as soon as look at you.
97
00:05:00,180 --> 00:05:02,320
- So, why did you choose them?
98
00:05:02,320 --> 00:05:03,460
(laughs)
99
00:05:03,460 --> 00:05:05,480
- [Java] Best of the bunch.
100
00:05:05,480 --> 00:05:08,520
- Huh, Salene, eh?
101
00:05:17,000 --> 00:05:19,740
- Could be rusty pipes.
102
00:05:19,740 --> 00:05:22,030
- Might be good to let
the taps run for awhile.
103
00:05:23,160 --> 00:05:24,830
- How you feeling anyway?
104
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
- A lot better.
105
00:05:25,830 --> 00:05:27,250
A bit of a headache that comes and goes
106
00:05:27,250 --> 00:05:29,420
but I guess that's to be expected.
107
00:05:29,420 --> 00:05:31,870
- Well, if you must take on
the Technos single handed--
108
00:05:31,870 --> 00:05:33,680
- I was trying to protect Ebony.
109
00:05:34,640 --> 00:05:36,080
I can't believe she's been stripped
110
00:05:36,080 --> 00:05:37,610
from being city leader.
111
00:05:37,610 --> 00:05:39,410
- She'll bounce back.
112
00:05:39,410 --> 00:05:41,210
One way or another, she always does.
113
00:05:42,070 --> 00:05:42,900
- Are you sure you're up for
114
00:05:42,900 --> 00:05:44,460
going back out onto the streets?
115
00:05:44,460 --> 00:05:46,040
- I'd rather be out there than
116
00:05:46,040 --> 00:05:48,680
sitting about feeling sorry for myself.
117
00:05:48,680 --> 00:05:50,290
Besides, we can't have Lex getting
118
00:05:50,290 --> 00:05:52,260
too trigger happy on the perks trail.
119
00:05:53,180 --> 00:05:54,610
- [Salene] What do you mean?
120
00:05:54,610 --> 00:05:55,910
- You know Lex.
121
00:05:55,910 --> 00:05:58,340
He thinks he's protecting the traders.
122
00:05:58,340 --> 00:05:59,680
Yeah right.
123
00:05:59,680 --> 00:06:00,820
At a price.
124
00:06:00,820 --> 00:06:02,570
Calls it his commission.
125
00:06:02,570 --> 00:06:04,590
- Sounds like the Lex we know and love.
126
00:06:04,590 --> 00:06:06,370
- Doesn't it though?
127
00:06:06,370 --> 00:06:07,200
- [Sammy] I'm gonna tell her.
128
00:06:07,200 --> 00:06:08,390
- No, me.
129
00:06:08,390 --> 00:06:09,790
- [Sammy] No, I'm older.
130
00:06:09,790 --> 00:06:11,400
- Hey, wait, wait, wait.
131
00:06:11,400 --> 00:06:12,230
Tell me what?
132
00:06:12,230 --> 00:06:13,130
- You're selected.
133
00:06:13,130 --> 00:06:14,700
There's been a big announcement.
134
00:06:14,700 --> 00:06:16,010
- I've been selected?
135
00:06:16,010 --> 00:06:17,710
- Yes, we've got to vote, come on.
136
00:06:22,280 --> 00:06:23,110
- I can't believe it.
137
00:06:23,110 --> 00:06:23,940
- I can.
138
00:06:23,940 --> 00:06:25,070
You've got a lot to offer.
139
00:06:26,120 --> 00:06:28,610
- [Announcer] And finally, if
you want to vote for Salene,
140
00:06:28,610 --> 00:06:30,090
click on her photo now.
141
00:06:30,980 --> 00:06:32,480
- Look, we can vote from here.
142
00:06:36,750 --> 00:06:38,410
Just in time.
143
00:06:38,410 --> 00:06:39,240
- Don't bank on it.
144
00:06:39,240 --> 00:06:40,900
I was lucky enough to be selected.
145
00:06:40,900 --> 00:06:42,100
I'm not gonna win, am I?
146
00:06:45,770 --> 00:06:48,490
(beeping)
147
00:06:48,490 --> 00:06:50,840
- Looks like you're in with a chance.
148
00:06:50,840 --> 00:06:52,440
(beeping)
149
00:06:52,440 --> 00:06:53,990
- You really believe that?
150
00:06:53,990 --> 00:06:56,160
(beeping)
151
00:07:08,210 --> 00:07:10,710
(soft jingle)
152
00:07:12,460 --> 00:07:16,520
- [Children] Salene,
Salene, Salene, Salene!
153
00:07:16,520 --> 00:07:17,770
- Pride, I won.
154
00:07:19,980 --> 00:07:20,960
- Congratulations.
155
00:07:22,490 --> 00:07:25,080
(upbeat music)
156
00:07:28,060 --> 00:07:28,960
- Haven't we had enough of these
157
00:07:28,960 --> 00:07:30,630
meddling Mall Rats already?
158
00:07:30,630 --> 00:07:33,430
- Hmm, well, the city needs a leader
159
00:07:33,430 --> 00:07:36,030
and she's the perfect choice.
160
00:07:36,030 --> 00:07:40,050
Low profile, low key, low maintenance.
161
00:07:40,050 --> 00:07:42,880
Someone that won't
interfere with phase four.
162
00:07:43,950 --> 00:07:47,770
A perfect leader for a perfect democracy.
163
00:07:47,770 --> 00:07:50,230
- She probably gave Amber a hiding place
164
00:07:50,230 --> 00:07:52,040
while they all plotted against you.
165
00:07:52,040 --> 00:07:53,690
- Java found no evidence of that.
166
00:07:54,530 --> 00:07:56,830
I'm sure Salene's up to the job.
167
00:07:56,830 --> 00:07:58,130
- At least she's female.
168
00:07:58,130 --> 00:08:00,230
- Yeah, so was Ebony.
169
00:08:00,230 --> 00:08:03,640
- Who voted for the shopping
mall housewife anyway?
170
00:08:03,640 --> 00:08:06,860
- Well, let's just say I
cast more votes than anyone.
171
00:08:07,990 --> 00:08:09,510
- You mean, you rigged it?
172
00:08:09,510 --> 00:08:10,730
- Of course I rigged it.
173
00:08:10,730 --> 00:08:13,030
Haven't you been listening
to a word I've said?
174
00:08:13,030 --> 00:08:15,690
She was the obvious choice.
175
00:08:15,690 --> 00:08:16,930
Now.
176
00:08:16,930 --> 00:08:18,090
If you'll excuse me,
177
00:08:18,090 --> 00:08:21,090
I'm expected at a meeting.
178
00:08:21,090 --> 00:08:21,960
Java, follow me.
179
00:08:28,890 --> 00:08:30,560
- A proud democracy.
180
00:08:41,770 --> 00:08:43,120
- The city leader.
181
00:08:43,120 --> 00:08:44,260
- Ah.
182
00:08:45,320 --> 00:08:46,440
You must be Salene.
183
00:08:47,580 --> 00:08:48,960
- Yep.
184
00:08:48,960 --> 00:08:52,150
- We've heard a lot of
about you, haven't we, Java?
185
00:08:52,150 --> 00:08:54,590
Yes, I'm sure we'll get along fine.
186
00:08:54,590 --> 00:08:55,570
You just have to look at us
187
00:08:55,570 --> 00:08:57,670
as your friends, you know.
188
00:08:57,670 --> 00:09:00,290
I mean, you may be a vert but
189
00:09:00,290 --> 00:09:01,500
you'll find that when it comes
190
00:09:01,500 --> 00:09:03,660
to the smooth running of our operation,
191
00:09:03,660 --> 00:09:05,760
we can be remarkably tolerant
192
00:09:05,760 --> 00:09:07,190
with those who are, say,
193
00:09:07,190 --> 00:09:09,360
less fortunate than we are.
194
00:09:15,970 --> 00:09:17,060
I thought you might like this
195
00:09:17,060 --> 00:09:19,480
as a token offering of our good will.
196
00:09:20,780 --> 00:09:22,410
It's got all the latest.
197
00:09:22,410 --> 00:09:24,210
- No, I don't want any gifts from you.
198
00:09:24,210 --> 00:09:25,040
Thank you.
199
00:09:25,990 --> 00:09:27,870
Some people might
consider that as a bribe.
200
00:09:27,870 --> 00:09:28,950
I'm sure you understand.
201
00:09:28,950 --> 00:09:32,460
- Ah yes, well.
202
00:09:32,460 --> 00:09:34,040
- I have a short list of objectives
203
00:09:34,040 --> 00:09:37,390
that I feel the city desperately needs.
204
00:09:37,390 --> 00:09:38,580
- Objectives?
205
00:09:38,580 --> 00:09:40,160
- Like schools and hospitals
206
00:09:40,160 --> 00:09:43,280
and our own public news service.
207
00:09:43,280 --> 00:09:46,350
Communication is vital and
will help maintain peace.
208
00:09:46,350 --> 00:09:47,180
- Anything else?
209
00:09:48,140 --> 00:09:50,200
- No, my list is sufficient for now.
210
00:09:50,200 --> 00:09:51,430
- Is that so?
211
00:09:51,430 --> 00:09:52,480
Well you have City Net,
212
00:09:52,480 --> 00:09:55,210
which communicates several times a day.
213
00:09:55,210 --> 00:09:57,990
- I'm talking about
something for the people.
214
00:09:57,990 --> 00:09:59,490
The verts.
215
00:10:01,160 --> 00:10:03,830
A news board with information and events.
216
00:10:06,120 --> 00:10:09,360
- Local news after the daily bulletin.
217
00:10:10,920 --> 00:10:13,750
It could work but schools and hospitals.
218
00:10:13,750 --> 00:10:15,760
We don't have that kind of resource.
219
00:10:15,760 --> 00:10:16,900
- I know you do.
220
00:10:18,590 --> 00:10:20,880
I mean, you must have.
221
00:10:20,880 --> 00:10:22,790
Even Technos get sick, don't they?
222
00:10:25,150 --> 00:10:27,570
Please, Ram, I'm asking
you for the people.
223
00:10:27,570 --> 00:10:29,420
- Don't tell me about the people.
224
00:10:29,420 --> 00:10:31,360
Thanks to me, they've been fed,
225
00:10:31,360 --> 00:10:33,070
kept warm, entertained.
226
00:10:33,070 --> 00:10:34,470
- Thanks to you, half of them have
227
00:10:34,470 --> 00:10:36,050
lost their loved ones.
228
00:10:36,050 --> 00:10:39,200
Friends, family, people
have long memories.
229
00:10:39,200 --> 00:10:40,970
You've got a lot of making up to do.
230
00:10:40,970 --> 00:10:43,980
- If you ever speak to
Ram like that again.
231
00:10:46,240 --> 00:10:48,680
- And if I gave you a
hospital and a school,
232
00:10:49,650 --> 00:10:52,590
tell me, what about doctors, teachers?
233
00:10:52,590 --> 00:10:55,190
- I'll find people who
are up to the tasks.
234
00:10:55,190 --> 00:10:58,200
Health and education
are fundamental rights.
235
00:10:58,200 --> 00:11:00,180
And if we want to rebuild society,
236
00:11:00,180 --> 00:11:02,360
those rights have to be in place.
237
00:11:03,240 --> 00:11:05,390
- Hmm, how every laudable of you.
238
00:11:06,530 --> 00:11:08,100
How can I possibly refuse?
239
00:11:09,930 --> 00:11:10,780
- You agree?
240
00:11:11,620 --> 00:11:13,090
- Ah, Salene.
241
00:11:14,360 --> 00:11:16,370
Best not believe everything
you hear about me.
242
00:11:16,370 --> 00:11:17,800
I'm not an ogre.
243
00:11:17,800 --> 00:11:20,460
And yes, I agree.
244
00:11:20,460 --> 00:11:23,650
Because as you so succinctly put it,
245
00:11:23,650 --> 00:11:25,850
these are fundamental rights.
246
00:11:26,700 --> 00:11:29,110
(soft music)
247
00:11:33,630 --> 00:11:35,060
- Salene?
248
00:11:35,060 --> 00:11:36,090
Great.
249
00:11:36,090 --> 00:11:37,740
Miss Goody Two Shoes.
250
00:11:37,740 --> 00:11:39,520
We'll never hear the last of it.
251
00:11:39,520 --> 00:11:40,650
- What will you do?
252
00:11:40,650 --> 00:11:42,600
Will you accept Ram's offer now?
253
00:11:42,600 --> 00:11:43,940
- And end up like you?
254
00:11:43,940 --> 00:11:45,680
Skulking around corners.
255
00:11:45,680 --> 00:11:47,810
- I don't know what you're talking about.
256
00:11:47,810 --> 00:11:49,190
- Don't you?
257
00:11:49,190 --> 00:11:50,820
Fine by me.
258
00:11:50,820 --> 00:11:53,990
- If you mean me and Lex, it's over.
259
00:11:53,990 --> 00:11:55,470
- Kinda looked that way
260
00:11:55,470 --> 00:11:57,170
when you trashed him in the fight.
261
00:12:03,770 --> 00:12:05,400
Okay, Siva, here's the deal.
262
00:12:06,760 --> 00:12:09,380
What would you do if someone close to you
263
00:12:09,380 --> 00:12:13,110
was thinking about,
you know, someone else?
264
00:12:13,110 --> 00:12:14,420
- You mean if Lex was--
265
00:12:14,420 --> 00:12:17,670
- Fantasizing about other women.
266
00:12:17,670 --> 00:12:18,500
- I wish.
267
00:12:19,890 --> 00:12:22,100
- What do you mean?
268
00:12:22,100 --> 00:12:23,960
- If that's all he did, then fine.
269
00:12:25,620 --> 00:12:26,780
- You really think that?
270
00:12:26,780 --> 00:12:29,340
- Sure, I mean, guys are
different, aren't they?
271
00:12:30,410 --> 00:12:31,640
- In what way?
272
00:12:31,640 --> 00:12:32,810
- If you give a guy a present,
273
00:12:32,810 --> 00:12:34,110
he's going to unwrap it.
274
00:12:34,110 --> 00:12:37,340
Especially if he thinks
he can get away with it.
275
00:12:37,340 --> 00:12:38,540
Someone upset you?
276
00:12:38,540 --> 00:12:39,950
Like Jay, for example?
277
00:12:39,950 --> 00:12:41,770
- This is hypothetical.
278
00:12:41,770 --> 00:12:44,860
- Well, if he didn't actually do anything,
279
00:12:44,860 --> 00:12:47,860
I mean, you can't stop
people thinking stuff.
280
00:12:50,000 --> 00:12:50,830
- I guess not.
281
00:12:51,800 --> 00:12:54,600
So we just sit back and accept it?
282
00:12:54,600 --> 00:12:55,640
- I'd put up with it.
283
00:12:55,640 --> 00:12:58,800
After all, guys can't
help themselves, can they?
284
00:12:59,690 --> 00:13:03,200
But Lex, he went too far.
285
00:13:03,200 --> 00:13:04,290
I can't forgive that.
286
00:13:05,410 --> 00:13:06,670
I won't forgive that.
287
00:13:08,650 --> 00:13:09,480
- Yeah.
288
00:13:10,950 --> 00:13:12,040
You're right.
289
00:13:18,230 --> 00:13:19,330
- You sure about this?
290
00:13:21,050 --> 00:13:23,810
- Yep, the light's better back here.
291
00:13:23,810 --> 00:13:25,170
- No, not the desk.
292
00:13:25,170 --> 00:13:27,730
I mean Ram's phony promises.
293
00:13:27,730 --> 00:13:29,130
- What if they're not phony?
294
00:13:29,970 --> 00:13:31,910
- Schools, hospitals?
295
00:13:31,910 --> 00:13:33,900
- Why not, it could happen.
296
00:13:33,900 --> 00:13:35,210
He promised them to Jay.
297
00:13:35,210 --> 00:13:36,040
- Exactly.
298
00:13:38,460 --> 00:13:41,300
I'll leave you to your
city leader business.
299
00:13:41,300 --> 00:13:42,130
- Thanks, Pride.
300
00:13:45,040 --> 00:13:47,010
- City leader, Salene.
301
00:13:47,010 --> 00:13:49,600
I guess I should be
saying congratulations.
302
00:13:49,600 --> 00:13:50,700
- Yes Lex, you should.
303
00:13:51,740 --> 00:13:53,160
- I want to talk about policing.
304
00:13:53,160 --> 00:13:54,500
There has to be an emphasis
305
00:13:54,500 --> 00:13:57,470
on delivering a good service to the city.
306
00:13:57,470 --> 00:14:01,140
So, I've decided to
promote Dee to sheriff.
307
00:14:03,280 --> 00:14:04,610
- I'm sorry?
308
00:14:04,610 --> 00:14:07,100
- Lex, you will work under her.
309
00:14:08,070 --> 00:14:09,440
- Am I going deaf or something?
310
00:14:09,440 --> 00:14:12,130
- No, you heard what I said perfectly.
311
00:14:12,130 --> 00:14:14,200
- You gonna give me a
good reason for this?
312
00:14:14,200 --> 00:14:15,760
- Yeah.
313
00:14:15,760 --> 00:14:17,220
I don't approve of kickbacks,
314
00:14:17,220 --> 00:14:20,280
blackmail, or any other
kind of protection racket.
315
00:14:21,130 --> 00:14:22,620
- I don't want to be sheriff.
316
00:14:22,620 --> 00:14:24,680
I'm happy working under Lex.
317
00:14:24,680 --> 00:14:27,080
- When Lex was playing
superstar gladiator,
318
00:14:27,080 --> 00:14:29,380
you made a really good job of sheriff.
319
00:14:29,380 --> 00:14:31,550
- But I knew he was coming back.
320
00:14:31,550 --> 00:14:32,620
Please, Salene.
321
00:14:33,530 --> 00:14:36,530
- I have to think about
what's best for the city.
322
00:14:36,530 --> 00:14:38,190
I can't allow personal feelings
323
00:14:38,190 --> 00:14:40,110
to cloud my judgment.
324
00:14:40,110 --> 00:14:41,850
- You must really be loving this.
325
00:14:41,850 --> 00:14:43,570
Humiliating me.
326
00:14:43,570 --> 00:14:46,310
So I've gotta answer to Dee and you.
327
00:14:46,310 --> 00:14:47,780
- You'll get used to it.
328
00:14:47,780 --> 00:14:49,440
Unless, of course, you no longer wish
329
00:14:49,440 --> 00:14:51,050
to be involved in peacekeeping.
330
00:14:53,340 --> 00:14:56,040
Deputy Sheriff, I don't
recall saying you could leave.
331
00:14:58,710 --> 00:14:59,810
- That's funny.
332
00:14:59,810 --> 00:15:00,650
Nor do I.
333
00:15:01,750 --> 00:15:04,170
(soft music)
334
00:15:11,030 --> 00:15:12,280
- Lex, wait up.
335
00:15:13,680 --> 00:15:15,110
Nothing has changed.
336
00:15:15,110 --> 00:15:16,620
- Could've fooled me.
337
00:15:16,620 --> 00:15:18,290
- But we're still partners, aren't we?
338
00:15:18,290 --> 00:15:20,280
- No, you're my boss.
339
00:15:20,280 --> 00:15:22,410
Or weren't you listening to Her Majesty.
340
00:15:22,410 --> 00:15:24,980
- Yeah well, maybe, but it
doesn't make any difference.
341
00:15:24,980 --> 00:15:26,830
We've still got the same job to do.
342
00:15:26,830 --> 00:15:28,020
And I respect your opinion
343
00:15:28,020 --> 00:15:29,780
and will ask for your advice.
344
00:15:29,780 --> 00:15:30,850
- Yeah?
345
00:15:30,850 --> 00:15:31,690
- Yeah.
346
00:15:33,850 --> 00:15:35,150
- Okay.
347
00:15:35,150 --> 00:15:37,620
At least you're not laughing in my face.
348
00:15:37,620 --> 00:15:39,540
- I would never laugh at you.
349
00:15:39,540 --> 00:15:40,480
It's a job share.
350
00:15:40,480 --> 00:15:42,680
Titles have changed, that's all.
351
00:15:43,930 --> 00:15:45,880
- I guess I can try and live with that.
352
00:15:46,960 --> 00:15:47,790
Thanks, Dee.
353
00:15:49,130 --> 00:15:50,570
- For what?
354
00:15:50,570 --> 00:15:51,690
- For saying you didn't want it.
355
00:15:51,690 --> 00:15:53,080
For backing me up.
356
00:15:53,080 --> 00:15:53,970
- It's okay.
357
00:15:55,500 --> 00:15:56,790
- I'll see you later.
358
00:16:02,630 --> 00:16:03,610
- Right, you're coming with us.
359
00:16:03,610 --> 00:16:05,150
- We haven't done anything.
360
00:16:05,150 --> 00:16:07,970
- You deliberately sabotaged
the electricity supply.
361
00:16:07,970 --> 00:16:09,710
A lot of citizens didn't like that.
362
00:16:09,710 --> 00:16:11,530
A crime against the city.
363
00:16:11,530 --> 00:16:13,020
- Where's your proof?
364
00:16:13,020 --> 00:16:14,530
This is a setup.
365
00:16:14,530 --> 00:16:16,320
- Boys, get them out of here.
366
00:16:18,450 --> 00:16:21,570
♪ I want to make you the right one ♪
367
00:16:21,570 --> 00:16:22,400
- Hey, Sheriff.
368
00:16:23,390 --> 00:16:24,690
We've got a problem.
369
00:16:24,690 --> 00:16:26,780
- I'm not your sheriff.
370
00:16:27,690 --> 00:16:29,440
Just give me a drink.
371
00:16:30,950 --> 00:16:31,930
- I'll catch you up.
372
00:16:31,930 --> 00:16:33,530
There's something I've gotta do.
373
00:16:35,130 --> 00:16:38,770
♪ But I feel you as taking all my life ♪
374
00:16:38,770 --> 00:16:41,610
♪ Set you on down ♪
375
00:16:44,590 --> 00:16:47,010
(soft music)
376
00:16:49,630 --> 00:16:51,910
- [Amber] What would you know about love?
377
00:16:54,410 --> 00:16:55,610
- Look.
378
00:16:55,610 --> 00:16:57,470
You had Bray.
379
00:16:57,470 --> 00:16:58,550
I wanted him.
380
00:16:59,450 --> 00:17:01,280
You won.
381
00:17:01,280 --> 00:17:02,480
Just like you always do.
382
00:17:03,670 --> 00:17:06,430
So now the princess is princess.
383
00:17:06,430 --> 00:17:07,970
Just like in a fairytale.
384
00:17:07,970 --> 00:17:09,820
- Except it's not a fairytale, is it?
385
00:17:11,150 --> 00:17:12,410
- No.
386
00:17:12,410 --> 00:17:14,450
But that's the trouble.
387
00:17:14,450 --> 00:17:16,810
That you're who Bray loves.
388
00:17:16,810 --> 00:17:19,150
And no one can take your place.
389
00:17:19,150 --> 00:17:21,570
(soft music)
390
00:17:36,930 --> 00:17:38,910
- Thought you weren't talking to me.
391
00:17:38,910 --> 00:17:40,240
- Bought you a drink, didn't I?
392
00:17:41,210 --> 00:17:42,540
- Yeah, I guess.
393
00:17:43,960 --> 00:17:44,950
I don't know, Siva.
394
00:17:44,950 --> 00:17:46,400
I've lost everything.
395
00:17:46,400 --> 00:17:48,600
You, being a gladiator, being the sheriff.
396
00:17:49,440 --> 00:17:51,610
Someone up there must surely hate me.
397
00:17:51,610 --> 00:17:53,120
- Maybe.
398
00:17:53,120 --> 00:17:55,020
But somebody down here sure likes you.
399
00:17:56,530 --> 00:17:58,160
I shouldn't, but I do.
400
00:18:01,110 --> 00:18:02,210
- Hey.
401
00:18:02,210 --> 00:18:03,040
About that girl.
402
00:18:04,120 --> 00:18:06,280
I started to believe my own publicity.
403
00:18:06,280 --> 00:18:08,170
It didn't mean anything.
404
00:18:08,170 --> 00:18:09,130
I'm sorry, Siva.
405
00:18:10,600 --> 00:18:11,430
- I'm sorry too.
406
00:18:12,610 --> 00:18:14,320
I didn't mean to humiliate you.
407
00:18:16,010 --> 00:18:18,120
- You pack one hell of a punch though.
408
00:18:19,730 --> 00:18:22,430
But hey, I had it coming.
409
00:18:22,430 --> 00:18:25,120
- I should never have
been so public about it.
410
00:18:25,120 --> 00:18:26,810
- I'm glad you were.
411
00:18:26,810 --> 00:18:27,640
If we'd been alone,
412
00:18:27,640 --> 00:18:29,610
you might've taken me right out.
413
00:18:29,610 --> 00:18:32,380
Hey, you know who's
pulling my punches here.
414
00:18:34,500 --> 00:18:35,850
- I know she meant nothing.
415
00:18:36,840 --> 00:18:38,240
Just don't do it again, huh?
416
00:18:39,190 --> 00:18:41,770
(upbeat music)
417
00:18:50,430 --> 00:18:51,890
- You shouldn't have come here.
418
00:18:51,890 --> 00:18:53,370
If one of the guards or
Ram saw us together--
419
00:18:53,370 --> 00:18:55,090
- I followed Salene.
420
00:18:55,090 --> 00:18:57,140
She's in there right now, talking to Ram.
421
00:18:58,120 --> 00:19:00,020
I'm worried about her, Jay.
422
00:19:00,020 --> 00:19:01,310
- Becoming city leader?
423
00:19:01,310 --> 00:19:02,490
- Yes.
424
00:19:03,470 --> 00:19:05,410
- I don't think she's in any danger.
425
00:19:05,410 --> 00:19:06,770
Ram's unpredictable but as long as
426
00:19:06,770 --> 00:19:10,350
she's prepared to
compromise, she'll be safe.
427
00:19:10,350 --> 00:19:12,350
- There's so much at stake.
428
00:19:12,350 --> 00:19:13,550
If things go wrong,
429
00:19:13,550 --> 00:19:14,430
I don't want Salene to have to
430
00:19:14,430 --> 00:19:15,930
leave the city like Amber did.
431
00:19:16,970 --> 00:19:18,430
- But Amber was different.
432
00:19:18,430 --> 00:19:20,370
She was a real threat to Ram.
433
00:19:20,370 --> 00:19:22,450
- Salene's no collaborator.
434
00:19:22,450 --> 00:19:23,930
- Of course not.
435
00:19:23,930 --> 00:19:27,110
All I'm saying is,
Amber's an amazing woman.
436
00:19:27,110 --> 00:19:29,600
I knew that the first
time I laid eyes on her.
437
00:19:29,600 --> 00:19:31,410
- [Pride] You don't have to tell me.
438
00:19:31,410 --> 00:19:34,310
We were in the same tribe
together, the Guyans.
439
00:19:34,310 --> 00:19:35,770
Eco Tribe.
440
00:19:36,610 --> 00:19:38,840
- Yeah, I heard about that.
441
00:19:42,060 --> 00:19:43,720
- [Lex] I've missed you.
442
00:19:43,720 --> 00:19:44,820
- I've missed you too.
443
00:19:50,510 --> 00:19:51,850
- You're so beautiful.
444
00:19:52,900 --> 00:19:54,060
- You're so biased.
445
00:19:54,940 --> 00:19:56,280
- Yeah, I am.
446
00:19:56,280 --> 00:19:57,110
And proud of it.
447
00:19:58,050 --> 00:20:00,250
- So, Mr. Lex.
448
00:20:00,250 --> 00:20:01,380
What happens next?
449
00:20:02,490 --> 00:20:05,540
- Well, I guess we gotta find a way
450
00:20:05,540 --> 00:20:07,390
to live happily ever after, don't we?
451
00:20:08,330 --> 00:20:10,750
(soft music)
452
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
- Hey, what are you doing?
453
00:20:20,640 --> 00:20:22,010
Sunbathing?
454
00:20:22,010 --> 00:20:24,820
- Sitting here watching the world go by.
455
00:20:24,820 --> 00:20:25,650
- I can do that.
456
00:20:28,300 --> 00:20:29,130
I would've thought you'd be out
457
00:20:29,130 --> 00:20:30,950
pounding the beat with Lex by now.
458
00:20:30,950 --> 00:20:32,020
- Nope.
459
00:20:32,020 --> 00:20:32,900
He's kinda busy.
460
00:20:34,720 --> 00:20:36,750
- Well, do you want to go get a Popsicle?
461
00:20:36,750 --> 00:20:38,570
- Popsicle, what do you mean?
462
00:20:39,440 --> 00:20:42,290
- Well, we've got
electricity, we've got water.
463
00:20:42,290 --> 00:20:43,690
You put the two together and
464
00:20:44,710 --> 00:20:46,010
I made them myself.
465
00:20:47,250 --> 00:20:48,450
- What flavor?
466
00:20:49,660 --> 00:20:51,490
- The flavoring I'm still working on.
467
00:20:51,490 --> 00:20:53,220
They're sort of water flavored.
468
00:20:55,270 --> 00:20:57,200
- You're weird, you know that?
469
00:20:57,200 --> 00:20:58,030
- Whatever.
470
00:21:03,090 --> 00:21:04,370
- Cool.
471
00:21:04,370 --> 00:21:05,370
(shushes)
472
00:21:05,370 --> 00:21:06,200
- [Announcer] This is virtual stocks,
473
00:21:06,200 --> 00:21:08,110
brought to you by City Net.
474
00:21:08,110 --> 00:21:09,670
These criminals were responsible
475
00:21:09,670 --> 00:21:10,780
for turning off the power,
476
00:21:10,780 --> 00:21:13,310
which plunged the city into darkness.
477
00:21:13,310 --> 00:21:14,140
- But we're innocent.
478
00:21:14,140 --> 00:21:16,620
We don't even know where
the generators are.
479
00:21:16,620 --> 00:21:19,270
- [Announcer] So, fingers
poised on your keyboard.
480
00:21:19,270 --> 00:21:22,290
Three criminals, three
choices of punishment.
481
00:21:22,290 --> 00:21:24,150
- Wow, what a great game.
482
00:21:24,150 --> 00:21:25,540
- It isn't a game.
483
00:21:25,540 --> 00:21:27,000
- What is it then?
484
00:21:27,000 --> 00:21:28,700
- [Cloe] Punishment.
485
00:21:28,700 --> 00:21:29,530
- Really?
486
00:21:30,720 --> 00:21:31,630
Cooler.
487
00:21:35,200 --> 00:21:37,750
- [Announcer] Viewers, their
punishment is as follows.
488
00:21:37,750 --> 00:21:40,560
Tomatoes, rotten eggs, mud.
489
00:21:40,560 --> 00:21:41,810
- It's gotta be tomatoes.
490
00:21:48,490 --> 00:21:49,570
- Choices, choices.
491
00:21:54,290 --> 00:21:55,770
Ebony.
492
00:21:55,770 --> 00:21:57,300
Come and help me choose the punishment
493
00:21:57,300 --> 00:21:58,770
that fits the crime.
494
00:21:58,770 --> 00:22:00,480
- Turn it off.
495
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
- What?
- Turn it off.
496
00:22:10,320 --> 00:22:12,480
If I did say yes,
497
00:22:12,480 --> 00:22:13,640
if I were to marry you,
498
00:22:13,640 --> 00:22:15,520
I'd have four conditions or no deal.
499
00:22:17,710 --> 00:22:21,360
First, I would have to be wife number one.
500
00:22:23,120 --> 00:22:24,340
- Sounds good to me.
501
00:22:26,070 --> 00:22:28,790
- Two, I don't answer to anyone,
502
00:22:28,790 --> 00:22:30,200
not even your generals.
503
00:22:31,690 --> 00:22:32,630
(chuckles)
504
00:22:32,630 --> 00:22:33,460
- Okay.
505
00:22:34,410 --> 00:22:37,790
- Three, I will only do what I want to.
506
00:22:39,590 --> 00:22:40,480
- Fair enough.
507
00:22:41,750 --> 00:22:42,580
- And four.
508
00:22:43,820 --> 00:22:46,170
I will be considered by
everyone as your equal.
509
00:22:54,780 --> 00:22:57,200
(soft music)
510
00:23:10,030 --> 00:23:11,730
I will accept your proposal.
511
00:23:13,910 --> 00:23:14,910
I will be your wife.
512
00:23:16,300 --> 00:23:18,720
(soft music)
513
00:23:31,110 --> 00:23:34,830
♪ Listen to the wind blow ♪
514
00:23:34,830 --> 00:23:38,750
♪ Look inside what doesn't show ♪
515
00:23:38,750 --> 00:23:42,610
♪ Time passing so very slow ♪
516
00:23:42,610 --> 00:23:46,930
♪ I see ♪
517
00:23:46,930 --> 00:23:50,770
♪ Don't pass across the sky ♪
518
00:23:50,770 --> 00:23:54,910
♪ Children asking why ♪
519
00:23:54,910 --> 00:23:59,910
♪ Is there hope above for me ♪
520
00:24:03,010 --> 00:24:08,010
♪ Where is all the love ♪
521
00:24:11,190 --> 00:24:13,330
♪ Flooded by life ♪
522
00:24:13,330 --> 00:24:15,660
♪ Let it be ♪
523
00:24:18,610 --> 00:24:22,860
(upbeat music in foreign language)
524
00:24:30,770 --> 00:24:34,570
♪ The dawn of a new day ♪
525
00:24:34,570 --> 00:24:38,690
♪ The child is for who we will pray ♪
526
00:24:38,690 --> 00:24:40,850
♪ For hope we say love ♪
527
00:24:40,850 --> 00:24:44,490
♪ What do they say ♪
528
00:24:44,490 --> 00:24:48,210
♪ Spirit of the tribe is yours and mine ♪
529
00:24:48,210 --> 00:24:53,210
♪ Spirit of the tribe is yours and mine ♪
530
00:24:53,560 --> 00:24:56,060
(soft jingle)
35245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof