Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,910
(soft music)
2
00:00:06,170 --> 00:00:11,170
♪ Look into the future, what do you see ♪
3
00:00:11,760 --> 00:00:16,520
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
4
00:00:16,520 --> 00:00:21,520
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
5
00:00:22,590 --> 00:00:23,710
- Authorities are appealing
6
00:00:23,710 --> 00:00:27,300
for calm throughout
the evacuation process.
7
00:00:30,540 --> 00:00:32,950
(soft music)
8
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
- Do me a favor.
9
00:00:47,240 --> 00:00:52,010
Somebody smaller, huh,
you give me the willies.
10
00:00:52,010 --> 00:00:54,690
- Lex, lay back, rest.
11
00:00:55,960 --> 00:00:57,980
- You've got to be kidding me.
12
00:00:57,980 --> 00:00:59,850
- We'll go find you something.
13
00:00:59,850 --> 00:01:01,350
- Just no more leaves, please.
14
00:01:04,770 --> 00:01:07,440
(intense music)
15
00:01:14,840 --> 00:01:15,680
- Siva?
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,520
- This what you call a patrol?
17
00:01:17,520 --> 00:01:20,160
Get it together trooper, on the double!
18
00:01:20,160 --> 00:01:21,170
Now get gone!
19
00:01:28,650 --> 00:01:29,980
Come on, Lex.
20
00:01:31,160 --> 00:01:33,260
- So you'll get the aspirin.
21
00:01:33,260 --> 00:01:35,830
- Somehow, but what he really needs
22
00:01:35,830 --> 00:01:39,160
is an antibiotic, but even then.
23
00:01:39,160 --> 00:01:40,050
- He's tough.
24
00:01:46,100 --> 00:01:49,680
So, what are we gonna
do about the technos?
25
00:01:50,550 --> 00:01:53,300
- Well, once they reactivate
the power grid to the city
26
00:01:54,140 --> 00:01:56,690
it'll change everything for good.
27
00:01:56,690 --> 00:01:58,240
- You can say that again.
28
00:01:58,240 --> 00:02:02,610
Heaters and refrigerators
in this place, wow.
29
00:02:02,610 --> 00:02:06,720
- Salene, once they do
this there's no going back.
30
00:02:06,720 --> 00:02:08,880
It's the first step to a
return to the old ways,
31
00:02:08,880 --> 00:02:09,710
before you know it we'll have picked up
32
00:02:09,710 --> 00:02:11,170
where the adults left off.
33
00:02:11,170 --> 00:02:13,570
- And we'll be on the road
to making the same mistakes.
34
00:02:13,570 --> 00:02:16,220
I know, Pride, you don't
have to convince me.
35
00:02:16,220 --> 00:02:18,400
But face it, there are girls out there
36
00:02:18,400 --> 00:02:20,710
who'd give their left leg for a blow-dry.
37
00:02:20,710 --> 00:02:22,780
And guys who remember
what it's like to just
38
00:02:22,780 --> 00:02:25,290
chill out in front of the TV with a pizza.
39
00:02:25,290 --> 00:02:27,240
And that's all they want out of life.
40
00:02:27,240 --> 00:02:28,850
- And that's a reason to let the technos
41
00:02:28,850 --> 00:02:31,460
kickstart doomsday mark two?
42
00:02:31,460 --> 00:02:34,980
- No, you're right, they need stopping.
43
00:02:35,970 --> 00:02:38,830
Because well, if they achieve this,
44
00:02:38,830 --> 00:02:40,580
there will be no holding them back.
45
00:02:42,470 --> 00:02:44,890
(soft music)
46
00:02:49,190 --> 00:02:50,020
(indistinct shouting)
47
00:02:50,020 --> 00:02:51,520
- Respect the law!
48
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
You want to have a punch-up, pick on me.
49
00:02:59,060 --> 00:03:01,350
- So, what do you call this?
50
00:03:01,350 --> 00:03:02,910
- I call this street patrol.
51
00:03:02,910 --> 00:03:05,550
- But you're just a deputy,
where's the sheriff,
52
00:03:05,550 --> 00:03:07,250
what's his name, Lex?
53
00:03:07,250 --> 00:03:09,260
- I could ask you the same question:
54
00:03:09,260 --> 00:03:12,780
where's your sister, what's
her name, Twiddle-dee?
55
00:03:12,780 --> 00:03:13,850
- We have the right to expect
56
00:03:13,850 --> 00:03:16,140
your security patrols
to be at full strength.
57
00:03:16,140 --> 00:03:17,400
That was the deal.
58
00:03:17,400 --> 00:03:19,720
- Then take it up with
Ebony, I've got work to do.
59
00:03:19,720 --> 00:03:22,880
- So, just for the
record, when can we expect
60
00:03:22,880 --> 00:03:24,140
Lex to be back on duty?
61
00:03:25,220 --> 00:03:26,750
- Like I said, I've got work.
62
00:03:30,300 --> 00:03:31,890
- Tai-san, Tai-san.
63
00:03:34,960 --> 00:03:35,790
Tai-san!
64
00:03:37,820 --> 00:03:38,860
(grunts)
65
00:03:38,860 --> 00:03:41,310
- Lex, Lex, it's okay, it's okay.
66
00:03:43,260 --> 00:03:44,590
Here, take this.
67
00:03:46,000 --> 00:03:48,830
(heavy breathing)
68
00:03:59,020 --> 00:03:59,850
- Hey!
69
00:04:00,720 --> 00:04:02,250
- Something I can help you with?
70
00:04:02,250 --> 00:04:05,030
- Are you planning to reconnect
the city's power supply?
71
00:04:05,030 --> 00:04:06,370
- And how could you know about that?
72
00:04:06,370 --> 00:04:07,480
- That's my business.
73
00:04:08,680 --> 00:04:10,880
- What if I am, you got
a problem with that?
74
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
- Well, I always have
a problem with people
75
00:04:12,520 --> 00:04:14,020
who make decisions for others.
76
00:04:15,160 --> 00:04:17,750
- I really don't have time for this.
77
00:04:17,750 --> 00:04:19,340
- Well, you're gonna make time, mister.
78
00:04:19,340 --> 00:04:21,060
'Cause this is something you need to hear.
79
00:04:21,060 --> 00:04:24,500
We may not be up to your
standards, but we've made progress.
80
00:04:24,500 --> 00:04:27,110
We've learned to live
together, pull together,
81
00:04:27,110 --> 00:04:28,230
and every step forward we make
82
00:04:28,230 --> 00:04:30,580
is with the good of
everyone in mind, right?
83
00:04:30,580 --> 00:04:31,410
- Your point?
84
00:04:31,410 --> 00:04:33,270
- Simple, the people aren't ready
85
00:04:33,270 --> 00:04:34,830
for what you're gonna give them.
86
00:04:34,830 --> 00:04:38,300
- I see, and the people
asked you to come here
87
00:04:38,300 --> 00:04:39,340
and tell me this, did they?
88
00:04:39,340 --> 00:04:41,180
- Don't mess with me, Jay.
89
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
- Only what was that you said about
90
00:04:42,460 --> 00:04:44,430
making decisions for others?
91
00:04:44,430 --> 00:04:48,070
- Wise up, Jay, pollution's down to zero.
92
00:04:48,070 --> 00:04:51,960
The air's fresh, the water's clean.
93
00:04:51,960 --> 00:04:54,950
You do this now, we're straight
back on the road to hell.
94
00:04:54,950 --> 00:04:56,970
- You ever heard of progress, Pride.
95
00:04:56,970 --> 00:04:57,950
- Vary typical.
96
00:04:57,950 --> 00:04:59,410
- Oh come on, Pride.
97
00:05:00,290 --> 00:05:03,340
Why don't you admit the real
reason you're against this?
98
00:05:03,340 --> 00:05:06,100
Keep the people simple,
keep them primitive,
99
00:05:06,100 --> 00:05:08,220
and you're top dog, huh?
100
00:05:08,220 --> 00:05:09,690
- You don't know what
you're talking about.
101
00:05:09,690 --> 00:05:12,190
- You're afraid, afraid
that you won't be able
102
00:05:12,190 --> 00:05:14,690
to cope in a world that
might stretch a man's brain
103
00:05:14,690 --> 00:05:17,260
more than the next session
of berry-gathering.
104
00:05:19,580 --> 00:05:20,810
- It was only last week you wanted
105
00:05:20,810 --> 00:05:23,000
my help over Ellie, who's next?
106
00:05:23,000 --> 00:05:24,390
One of those kids of yours?
107
00:05:24,390 --> 00:05:26,060
- Ebony, Lex is critical.
108
00:05:27,210 --> 00:05:29,120
- I thought he just had a bad tooth.
109
00:05:29,120 --> 00:05:30,680
- It's gone beyond that.
110
00:05:31,960 --> 00:05:34,010
He needs medication,
and we don't have any.
111
00:05:34,010 --> 00:05:35,550
Well, not the sort he needs, anyway.
112
00:05:35,550 --> 00:05:37,070
- And I have?
113
00:05:37,070 --> 00:05:38,470
- The technos have.
114
00:05:38,470 --> 00:05:42,130
Well, they must have, ask them at least.
115
00:05:42,130 --> 00:05:44,350
- Imagine this scene: as city leader
116
00:05:44,350 --> 00:05:45,900
I negotiate a meeting with Ram.
117
00:05:47,410 --> 00:05:49,350
"What is it this time,"
he says. "More provisions,
118
00:05:49,350 --> 00:05:52,600
"better treaties of
cooperations, instructors?"
119
00:05:52,600 --> 00:05:55,340
No, I say, my sheriff has a toothache,
120
00:05:55,340 --> 00:05:56,910
have you got an aspirin?
121
00:05:56,910 --> 00:05:58,130
- Ebony, Lex may die!
122
00:05:59,290 --> 00:06:03,490
(emotional acoustic guitar)
123
00:06:03,490 --> 00:06:04,790
He's got blood poisoning.
124
00:06:07,560 --> 00:06:08,390
- That bad?
125
00:06:10,170 --> 00:06:13,020
- I don't know about you, but for my money
126
00:06:13,020 --> 00:06:14,760
we've been through far too much together
127
00:06:14,760 --> 00:06:18,100
to just sit back, and watch him slip away.
128
00:06:18,100 --> 00:06:19,660
He deserves a chance.
129
00:06:21,150 --> 00:06:23,360
- Your message is quite clear.
130
00:06:23,360 --> 00:06:25,550
The old society screwed
up, and you're afraid
131
00:06:25,550 --> 00:06:28,810
we'll do the same, now can I go?
132
00:06:28,810 --> 00:06:29,810
I have things to do.
133
00:06:31,690 --> 00:06:34,790
- Oh, you're through talking
so there's nothing else to say.
134
00:06:35,640 --> 00:06:38,340
Sums you up, you and your outfit.
135
00:06:40,210 --> 00:06:42,140
The adults died for a reason, Jay.
136
00:06:47,180 --> 00:06:49,180
- Have you ever seen someone
die because the means
137
00:06:49,180 --> 00:06:51,360
to save them weren't
available at the time?
138
00:06:51,360 --> 00:06:53,860
- What's not available
just ain't available.
139
00:06:53,860 --> 00:06:55,410
You improvise.
140
00:06:55,410 --> 00:06:59,830
- Sure, if you can, and
if you can't you pray.
141
00:06:59,830 --> 00:07:02,350
Even if you've never
prayed before in your life.
142
00:07:02,350 --> 00:07:04,680
(sad piano)
143
00:07:06,160 --> 00:07:08,270
(crying)
144
00:07:08,270 --> 00:07:11,700
You might've saved her, you
seem to be good at improvising.
145
00:07:13,090 --> 00:07:14,690
All I could do was watch her go.
146
00:07:16,060 --> 00:07:20,820
A simple injection was all
she needed, we were so young.
147
00:07:23,690 --> 00:07:25,070
I have my reasons for doing things,
148
00:07:25,070 --> 00:07:27,030
Pride, just like you do.
149
00:07:49,150 --> 00:07:49,980
- Like it?
150
00:07:51,160 --> 00:07:53,840
- It's, it's lovely.
151
00:07:53,840 --> 00:07:54,670
- Put it on.
152
00:07:56,280 --> 00:07:58,180
- It's not like the one
you made Dee wear, is it?
153
00:07:58,180 --> 00:08:00,010
- Who do you think I am?
154
00:08:00,010 --> 00:08:02,010
This is a present from me to you,
155
00:08:02,010 --> 00:08:03,350
and there's more where that came from.
156
00:08:03,350 --> 00:08:06,300
Jewelry, perfume, all
you've got to do is say.
157
00:08:06,300 --> 00:08:10,090
- No, I don't want anything else, really.
158
00:08:10,090 --> 00:08:12,460
- Mean, for free, no catches.
159
00:08:12,460 --> 00:08:14,330
- I'd rather not, if you don't mind.
160
00:08:15,840 --> 00:08:17,200
- But why?
161
00:08:17,200 --> 00:08:19,950
- Well, sometimes a girl likes to feel
162
00:08:19,950 --> 00:08:23,290
she's appreciated in other ways.
163
00:08:24,380 --> 00:08:25,850
- Like what?
164
00:08:25,850 --> 00:08:27,660
- I don't know, little things.
165
00:08:30,890 --> 00:08:32,140
- This is a little thing.
166
00:08:33,100 --> 00:08:35,090
Okay, it's not massive, is it?
167
00:08:35,090 --> 00:08:37,150
I was just trying to please
you, what's wrong with that?
168
00:08:37,150 --> 00:08:39,300
- I am pleased, it was a nice thought.
169
00:08:40,930 --> 00:08:41,880
- Yeah?
170
00:08:41,880 --> 00:08:42,840
- Yes.
171
00:08:42,840 --> 00:08:43,670
- Great.
172
00:08:47,870 --> 00:08:48,990
- So what do you say?
173
00:08:50,330 --> 00:08:52,030
- To what?
174
00:08:52,030 --> 00:08:53,770
- Well, a date?
175
00:08:53,770 --> 00:08:56,800
- Well I don't know, you
haven't asked me yet.
176
00:08:56,800 --> 00:08:59,130
- This is more complicated than I thought.
177
00:08:59,130 --> 00:09:02,020
(soft music)
178
00:09:02,020 --> 00:09:04,850
(murmured voices)
179
00:09:24,670 --> 00:09:25,500
- Just passing?
180
00:09:28,210 --> 00:09:29,040
- Sort of.
181
00:09:29,880 --> 00:09:32,370
- You're the only city leader
I know who's got time to kill.
182
00:09:32,370 --> 00:09:34,720
- And how many city leaders do you know?
183
00:09:34,720 --> 00:09:35,550
(laughs)
184
00:09:35,550 --> 00:09:37,270
- Just the one; she usually
185
00:09:37,270 --> 00:09:39,050
doesn't have enough time for strolling.
186
00:09:39,050 --> 00:09:41,600
- Some things you've just
got to take time out for.
187
00:09:42,700 --> 00:09:44,000
- So what is it this time?
188
00:09:46,270 --> 00:09:48,200
- I need some antibiotics.
189
00:09:48,200 --> 00:09:49,620
- For yourself?
190
00:09:49,620 --> 00:09:51,180
- Someone I know, can you help?
191
00:09:52,330 --> 00:09:54,050
- Must be someone pretty special.
192
00:09:54,050 --> 00:09:56,760
- Let's just say I'd sooner
he was alive than dead.
193
00:09:58,020 --> 00:09:58,860
- Lex.
194
00:10:01,560 --> 00:10:06,020
Miracles I can do, medicines no chance.
195
00:10:06,020 --> 00:10:07,570
Ram keeps them under lock and key,
196
00:10:07,570 --> 00:10:08,970
it's not even worth the ask.
197
00:10:10,600 --> 00:10:12,150
- Sorry I dragged you away.
198
00:10:12,150 --> 00:10:13,550
- Sorry I couldn't help you.
199
00:10:16,740 --> 00:10:21,740
- Oh, I almost forgot: are you
doing anything this evening?
200
00:10:22,760 --> 00:10:23,660
- Nothing special.
201
00:10:25,060 --> 00:10:28,380
- Good, would you care
to join me for dinner?
202
00:10:30,890 --> 00:10:31,720
- Why not?
203
00:10:32,840 --> 00:10:35,420
(bright music)
204
00:10:42,600 --> 00:10:45,440
(soft, sad music)
205
00:11:26,880 --> 00:11:29,050
(snoring)
206
00:11:30,610 --> 00:11:31,510
- Ebony.
207
00:11:32,500 --> 00:11:34,820
Why didn't you tell me she was there?
208
00:11:38,370 --> 00:11:39,260
Digital camera?
209
00:11:43,530 --> 00:11:48,530
Alright, let me see, now
I want a smile, big smile!
210
00:11:52,290 --> 00:11:53,120
Perfect.
211
00:11:55,800 --> 00:11:57,930
What a unique trio you make.
212
00:12:01,280 --> 00:12:04,180
Now Ebony, why the visit?
213
00:12:04,180 --> 00:12:05,630
- I have a request.
214
00:12:05,630 --> 00:12:07,920
- Request, yes yes, what request?
215
00:12:08,870 --> 00:12:11,450
- My sheriff, Lex, he's ill.
216
00:12:14,340 --> 00:12:15,870
He needs antibiotics, or--
217
00:12:15,870 --> 00:12:18,320
- Request denied, anything else?
218
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
- But he's a valuable member of my team!
219
00:12:21,740 --> 00:12:24,400
- He's a sheriff, get
yourself another sheriff.
220
00:12:25,740 --> 00:12:29,870
He's a sheriff, he's a
sheriff, he's a sheriff,
221
00:12:29,870 --> 00:12:33,640
but a sick sheriff is no sheriff at all.
222
00:12:33,640 --> 00:12:35,290
(laughs)
223
00:12:35,290 --> 00:12:38,100
- Wouldn't want to waste
our precious medicines
224
00:12:38,100 --> 00:12:40,580
on a sheriff who can't even do their jobs.
225
00:12:40,580 --> 00:12:42,030
- Absolutely not!
226
00:12:43,620 --> 00:12:44,950
What do you think Siva?
227
00:12:44,950 --> 00:12:49,160
- As you say, we can't waste medicine.
228
00:12:49,160 --> 00:12:51,780
- You see, we're all agreed.
229
00:12:52,890 --> 00:12:56,490
Now, place these words
in the correct order:
230
00:12:56,490 --> 00:13:01,490
Medicine, sheriff, sick, no, the, for.
231
00:13:02,940 --> 00:13:04,130
(laughs)
232
00:13:04,130 --> 00:13:05,760
- Spooky way to run a business.
233
00:13:10,330 --> 00:13:11,390
(door slams)
234
00:13:11,390 --> 00:13:12,220
- Ebony.
235
00:13:13,860 --> 00:13:16,530
(intense music)
236
00:13:21,680 --> 00:13:23,930
(grunting)
237
00:13:40,780 --> 00:13:42,430
- Good session?
238
00:13:42,430 --> 00:13:43,300
- Okay.
239
00:13:43,300 --> 00:13:45,050
- Heard you swapped duties tonight.
240
00:13:46,200 --> 00:13:47,770
- Then I guess I must've.
241
00:13:47,770 --> 00:13:49,490
- Doing anything nice?
242
00:13:49,490 --> 00:13:51,130
- Dinner, actually, I'm doing dinner.
243
00:13:51,130 --> 00:13:51,960
- Dinner?
244
00:13:51,960 --> 00:13:55,610
- Yeah, interaction on a human,
sometimes emotional level,
245
00:13:55,610 --> 00:13:57,830
not a computer in sight.
246
00:13:57,830 --> 00:14:01,510
- Well make sure you enjoy
yourself, you obviously need it.
247
00:14:05,020 --> 00:14:10,020
You, McNeal, weren't you
on duty with Jay today?
248
00:14:10,800 --> 00:14:11,700
- Yeah, I was.
249
00:14:11,700 --> 00:14:13,180
- Happen to see Ebony?
250
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
- Yeah, she came by.
251
00:14:19,250 --> 00:14:21,680
- Commander Java, I was wondering,
252
00:14:21,680 --> 00:14:23,960
would you care for a practice session?
253
00:14:30,130 --> 00:14:32,210
(laughs)
254
00:14:33,830 --> 00:14:37,620
- Things going okay,
apart from a sick sheriff?
255
00:14:38,680 --> 00:14:40,180
- Like I'd tell you?
256
00:14:40,180 --> 00:14:41,990
- Suit yourself.
257
00:14:41,990 --> 00:14:44,660
How sick is he, out of curiosity.
258
00:14:44,660 --> 00:14:45,920
- Does it matter?
259
00:14:45,920 --> 00:14:47,160
- To me?
260
00:14:47,160 --> 00:14:48,000
Do me a favor.
261
00:14:50,220 --> 00:14:54,250
- Without treatment he'll
be dead before morning.
262
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
(sad instrumentals)
263
00:15:11,770 --> 00:15:13,770
(knock)
264
00:15:14,810 --> 00:15:15,790
- Who is it?
265
00:15:15,790 --> 00:15:16,620
- Salene.
266
00:15:20,610 --> 00:15:22,580
- This some habit you're developing?
267
00:15:22,580 --> 00:15:25,290
- I wanted to know if you'd had any luck.
268
00:15:25,290 --> 00:15:26,850
- Luck?
269
00:15:26,850 --> 00:15:28,930
- With the antibiotics, for Lex.
270
00:15:36,490 --> 00:15:37,690
Well, did you get them?
271
00:15:37,690 --> 00:15:38,970
- Uh, no.
272
00:15:38,970 --> 00:15:39,800
- No?
273
00:15:39,800 --> 00:15:41,900
- Well, I tried and they
wouldn't let me have any.
274
00:15:41,900 --> 00:15:43,440
- Well, who did you try?
275
00:15:44,360 --> 00:15:46,200
- Jay, Ram.
276
00:15:47,340 --> 00:15:48,940
What's up, you don't believe me?
277
00:15:52,410 --> 00:15:53,460
- What are you doing?
278
00:15:54,400 --> 00:15:56,090
- What does it look like I'm doing?
279
00:15:56,090 --> 00:15:58,400
- Lex is about to die and
you're pouring drinks?
280
00:15:58,400 --> 00:15:59,900
- Will it help him if I don't?
281
00:16:00,840 --> 00:16:02,990
- So, who's coming to dinner?
282
00:16:04,350 --> 00:16:05,300
- What's it to you?
283
00:16:06,690 --> 00:16:08,550
- It's Jay, isn't it?
284
00:16:08,550 --> 00:16:10,770
- What is this?
285
00:16:10,770 --> 00:16:14,900
- It's Jay, who else would
it be, of course it's Jay.
286
00:16:14,900 --> 00:16:16,420
He wouldn't give you medicine for Lex
287
00:16:16,420 --> 00:16:18,610
and you're making him dinner, you cow!
288
00:16:19,520 --> 00:16:20,940
- You wanna walk out of here?
289
00:16:20,940 --> 00:16:23,350
(soft piano)
290
00:16:27,610 --> 00:16:30,270
(intense music)
291
00:16:48,130 --> 00:16:50,540
- Haven't eaten like that in ages.
292
00:16:50,540 --> 00:16:52,160
- Nice to be appreciated.
293
00:16:52,160 --> 00:16:53,810
- Believe it.
294
00:16:53,810 --> 00:16:56,880
- No, I mean, I never
got to thank you properly
295
00:16:56,880 --> 00:16:59,270
for the T-bars.
296
00:16:59,270 --> 00:17:00,680
- You're welcome.
297
00:17:05,960 --> 00:17:08,320
I um...
298
00:17:08,320 --> 00:17:10,620
Well, I ran into Pride today.
299
00:17:10,620 --> 00:17:12,040
- Uh huh?
300
00:17:12,040 --> 00:17:17,040
- Yeah, he let me in on
how he feels about things.
301
00:17:17,870 --> 00:17:19,010
- Sounds like Pride.
302
00:17:21,970 --> 00:17:23,870
- Not a guy who likes too much change.
303
00:17:25,240 --> 00:17:26,920
- He'll get used to it.
304
00:17:26,920 --> 00:17:30,770
I'll say things are developing steadily.
305
00:17:33,890 --> 00:17:36,210
I'm glad you--
- I really--
306
00:17:36,210 --> 00:17:38,290
(laughs)
307
00:17:41,310 --> 00:17:42,890
- You first.
308
00:17:42,890 --> 00:17:43,850
- No, go ahead.
309
00:17:45,010 --> 00:17:48,770
- I was about to say,
I'm glad you could come.
310
00:17:50,050 --> 00:17:50,880
- Yeah.
311
00:17:52,020 --> 00:17:52,850
Me too.
312
00:17:55,470 --> 00:17:58,380
(mysterious music)
313
00:18:10,650 --> 00:18:11,590
- This is nice.
314
00:18:13,030 --> 00:18:14,310
- I did right.
315
00:18:14,310 --> 00:18:15,520
- Hm?
316
00:18:15,520 --> 00:18:16,830
- Swapping duties.
317
00:18:16,830 --> 00:18:20,430
- Oh, tell me, what does a general
318
00:18:20,430 --> 00:18:23,690
in the technos do when he's off-duty?
319
00:18:23,690 --> 00:18:27,250
- Well, that sort of depends
where he finds himself.
320
00:18:27,250 --> 00:18:29,880
- Take a situation like this, for example,
321
00:18:29,880 --> 00:18:34,310
nice music, relaxing atmosphere.
322
00:18:34,310 --> 00:18:35,140
- Good company.
323
00:18:38,510 --> 00:18:40,620
There was a time when my idea of relaxing
324
00:18:40,620 --> 00:18:43,630
consisted of staring at a
screen and running up score.
325
00:18:45,210 --> 00:18:46,810
- And now?
326
00:18:46,810 --> 00:18:47,840
- I'm prepared to admit there are
327
00:18:47,840 --> 00:18:49,540
better ways of spending your time.
328
00:18:51,660 --> 00:18:53,160
- With anyone in particular?
329
00:18:55,360 --> 00:18:56,380
- If you're wondering if there's
330
00:18:56,380 --> 00:18:57,880
anyone special in my life, no.
331
00:19:01,390 --> 00:19:02,440
- But there has been?
332
00:19:04,630 --> 00:19:05,800
- Maybe, once.
333
00:19:08,430 --> 00:19:10,770
(sad music)
334
00:19:13,170 --> 00:19:15,250
(crying)
335
00:19:26,630 --> 00:19:28,690
- With someone very special?
336
00:19:29,950 --> 00:19:30,780
- No.
337
00:19:33,870 --> 00:19:34,920
No one in particular.
338
00:19:38,740 --> 00:19:42,070
(intense instrumentals)
339
00:19:52,760 --> 00:19:55,930
(high whirring)
340
00:19:55,930 --> 00:19:57,180
- I'll get you.
341
00:20:24,430 --> 00:20:25,840
- Tell me what thought is uppermost
342
00:20:25,840 --> 00:20:26,990
in your mind right now.
343
00:20:28,000 --> 00:20:30,830
- That if I had any sense,
I'd be far away from here.
344
00:20:32,000 --> 00:20:33,770
- I don't see you running.
345
00:20:33,770 --> 00:20:35,690
- I don't always do the sensible thing.
346
00:20:39,090 --> 00:20:40,530
How about you?
347
00:20:40,530 --> 00:20:43,020
- You mean, am I sensible?
348
00:20:43,020 --> 00:20:46,140
- No, what thought is
uppermost in your mind?
349
00:20:47,360 --> 00:20:51,370
- I was wondering, was there
too much onion in the sauce?
350
00:20:53,010 --> 00:20:53,960
(laughs)
351
00:20:53,960 --> 00:20:56,790
(romantic guitar)
352
00:21:03,500 --> 00:21:05,750
(knocking)
353
00:21:12,070 --> 00:21:14,450
- Ugh, what do you want?
354
00:21:14,450 --> 00:21:15,490
- Reports.
355
00:21:15,490 --> 00:21:16,450
- What?
356
00:21:16,450 --> 00:21:19,180
- Reports: incident
reports, sector reports,
357
00:21:19,180 --> 00:21:21,140
and food distribution reports.
358
00:21:21,140 --> 00:21:23,450
- I don't have to hand reports to you.
359
00:21:23,450 --> 00:21:25,360
- I just decided you do, okay?
360
00:21:25,360 --> 00:21:26,930
- Oh, you decided.
361
00:21:26,930 --> 00:21:28,620
- Yeah, it's called initiative.
362
00:21:28,620 --> 00:21:30,140
Ram's really hot on it.
363
00:21:30,140 --> 00:21:34,720
Ask Jay, he'll tell you, you
show initiative, he loves it.
364
00:21:34,720 --> 00:21:36,540
I need the brownie points, give.
365
00:21:36,540 --> 00:21:37,900
- Ugh, take a hike.
366
00:21:37,900 --> 00:21:39,810
- Java, there was no need for this.
367
00:21:39,810 --> 00:21:42,100
- You careers officer suddenly?
368
00:21:42,100 --> 00:21:44,250
- You want to take on
extra responsibility,
369
00:21:44,250 --> 00:21:46,410
you go through the right
channel like everybody else.
370
00:21:46,410 --> 00:21:48,870
- Oh, I see, it's one rule for you
371
00:21:48,870 --> 00:21:50,890
and another for the rest of us?
372
00:21:50,890 --> 00:21:54,080
- You can take on
extracurricular duties, no probs.
373
00:21:54,080 --> 00:21:57,550
But me, I gotta apply in
triplicate, is that is?
374
00:21:57,550 --> 00:22:00,530
- What does she mean,
extracurricular duties?
375
00:22:00,530 --> 00:22:02,760
- Nothing, she's crazy.
376
00:22:02,760 --> 00:22:04,670
- You didn't think he
was here on a social gig,
377
00:22:04,670 --> 00:22:06,210
did you, sis?
378
00:22:06,210 --> 00:22:08,390
You learned nothing ever since we came?
379
00:22:08,390 --> 00:22:10,470
(laughs)
380
00:22:13,060 --> 00:22:13,930
- She's deluded.
381
00:22:13,930 --> 00:22:15,980
- I think you'd better go.
382
00:22:15,980 --> 00:22:16,810
- You don't believe--
383
00:22:16,810 --> 00:22:18,300
- Please!
384
00:22:18,300 --> 00:22:21,300
(sad instrumentals)
385
00:22:31,520 --> 00:22:34,190
(intense music)
386
00:23:24,910 --> 00:23:26,490
- Siva, Siva, Siva.
387
00:23:31,190 --> 00:23:34,980
♪ Listen to the wind blow ♪
388
00:23:34,980 --> 00:23:39,050
♪ Look inside what doesn't show ♪
389
00:23:39,050 --> 00:23:42,280
♪ Time passing so very slow ♪
390
00:23:42,280 --> 00:23:47,010
♪ I see ♪
391
00:23:47,010 --> 00:23:51,510
♪ Dark clouds across the sky ♪
392
00:23:51,510 --> 00:23:55,020
♪ Children asking why ♪
393
00:23:55,020 --> 00:24:00,020
♪ Is there hope above for me ♪
394
00:24:03,180 --> 00:24:08,180
♪ Where is all the love ♪
395
00:24:10,940 --> 00:24:15,940
♪ The light in my life, let it be ♪
396
00:24:18,470 --> 00:24:22,310
(singing in foreign language)
397
00:24:30,990 --> 00:24:34,810
♪ The dawn of a new day ♪
398
00:24:34,810 --> 00:24:38,810
♪ The child is born, who will pray ♪
399
00:24:38,810 --> 00:24:40,830
♪ For hope, peace, and love ♪
400
00:24:40,830 --> 00:24:44,830
♪ What do they say? ♪
401
00:24:44,830 --> 00:24:47,800
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
402
00:24:47,800 --> 00:24:52,800
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
27898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof