Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,950
(soft music)
2
00:00:06,090 --> 00:00:07,800
♪ Look into the future ♪
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,780
♪ What do you see ♪
4
00:00:11,780 --> 00:00:13,420
♪ I really need to know now ♪
5
00:00:13,420 --> 00:00:16,460
♪ Is there a place for me ♪
6
00:00:16,460 --> 00:00:18,700
♪ If we're gonna survive ♪
7
00:00:18,700 --> 00:00:22,560
♪ The dream must stay alive ♪
8
00:00:22,560 --> 00:00:24,110
- Authorities are appealing for calm
9
00:00:24,110 --> 00:00:26,750
throughout the evacuation process.
10
00:00:27,980 --> 00:00:30,390
(soft music)
11
00:00:45,380 --> 00:00:47,790
- Don't tell me, let me guess.
12
00:00:47,790 --> 00:00:51,510
Champagne, caviar, salmon maybe?
13
00:00:51,510 --> 00:00:52,930
- You the sheriff?
14
00:00:52,930 --> 00:00:54,090
- Could be.
15
00:00:54,090 --> 00:00:55,660
- Well, sheriff.
16
00:00:55,660 --> 00:00:56,890
If your writing's better than
17
00:00:56,890 --> 00:00:59,600
your sense of humor, sign here.
18
00:01:04,410 --> 00:01:05,940
- That's the warehouse.
19
00:01:05,940 --> 00:01:07,680
Perhaps your men could unload.
20
00:01:07,680 --> 00:01:08,630
- [Man] Sure.
21
00:01:11,630 --> 00:01:13,260
- There's plenty to go around.
22
00:01:13,260 --> 00:01:15,510
Just stand back and let
the men do their job.
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,820
Perhaps these lot ain't so bad after all.
24
00:01:19,820 --> 00:01:22,050
- You forgetting kids keep on being taken?
25
00:01:22,050 --> 00:01:23,320
- We don't know for sure whether Charlie
26
00:01:23,320 --> 00:01:24,440
was taken by the Technos.
27
00:01:24,440 --> 00:01:25,900
- Then who took him?
28
00:01:25,900 --> 00:01:27,380
- Lots of our friends are gone.
29
00:01:27,380 --> 00:01:29,150
We've got to think about
the ones who are here.
30
00:01:29,150 --> 00:01:30,180
Like Mouse.
31
00:01:31,460 --> 00:01:32,290
Look around, Lex.
32
00:01:32,290 --> 00:01:33,550
What do you see?
33
00:01:33,550 --> 00:01:37,460
Kids, positive, friendly, well behaved.
34
00:01:37,460 --> 00:01:39,270
Could be less hassle for us.
35
00:01:39,270 --> 00:01:41,570
- I want nothing to do with them.
36
00:01:41,570 --> 00:01:43,990
- Does that go for all
of them, or just the men?
37
00:01:45,850 --> 00:01:47,560
What is with you today?
38
00:01:48,520 --> 00:01:49,720
- I've got a sore mouth.
39
00:01:51,690 --> 00:01:52,520
- Sure have.
40
00:01:54,560 --> 00:01:56,970
(soft music)
41
00:02:05,640 --> 00:02:06,470
- Charlie?
42
00:02:10,090 --> 00:02:11,470
Charlie, is that you?
43
00:02:21,560 --> 00:02:22,960
- Come on, somebody open it.
44
00:02:26,160 --> 00:02:28,980
- Salene, as our number one cook.
45
00:02:31,470 --> 00:02:33,060
- Tell me it's pizza.
46
00:02:33,060 --> 00:02:34,390
What I'd give for a deep pan
47
00:02:34,390 --> 00:02:36,150
tomato pizza with mozzarella.
48
00:02:39,880 --> 00:02:41,990
- Well, it's definitely not pizza.
49
00:02:43,040 --> 00:02:44,590
Deep pan or otherwise.
50
00:02:45,840 --> 00:02:46,740
- What is it then?
51
00:02:52,170 --> 00:02:53,000
Chocolate?
52
00:02:55,380 --> 00:02:57,840
- What use is chocolate?
53
00:02:57,840 --> 00:03:00,640
You promised me proper
food, and what do I get?
54
00:03:00,640 --> 00:03:02,360
What is this, some kind of a joke?
55
00:03:02,360 --> 00:03:04,760
Another test, another stupid game, what?
56
00:03:04,760 --> 00:03:05,770
- What would you like it to be?
57
00:03:05,770 --> 00:03:08,290
- Will you stop talking in riddles?
58
00:03:08,290 --> 00:03:09,300
- Okay, calm down.
59
00:03:10,230 --> 00:03:12,030
What makes you think it's chocolate?
60
00:03:12,920 --> 00:03:14,380
- Well, it looks like chocolate
61
00:03:14,380 --> 00:03:16,520
and it smells like chocolate.
62
00:03:16,520 --> 00:03:17,830
(laughs)
63
00:03:17,830 --> 00:03:20,600
I think you're beginning to annoy me.
64
00:03:20,600 --> 00:03:21,500
- Then I'll leave.
65
00:03:27,530 --> 00:03:28,960
- Not chocolate?
66
00:03:28,960 --> 00:03:29,790
- No.
67
00:03:30,680 --> 00:03:33,040
Proteins, carbohydrates, fats,
68
00:03:33,040 --> 00:03:34,460
essential vitamins and minerals,
69
00:03:34,460 --> 00:03:35,860
disguised as chocolate.
70
00:03:35,860 --> 00:03:38,050
Therefore, appealing
to the younger palate.
71
00:03:38,050 --> 00:03:40,480
Think of it as a life force bar.
72
00:03:40,480 --> 00:03:42,820
You'll never need to slave
in the kitchen again.
73
00:03:44,310 --> 00:03:46,180
- Well I suppose it's different then.
74
00:03:47,170 --> 00:03:48,320
- Disappointed?
75
00:03:48,320 --> 00:03:49,720
- No, why?
76
00:03:49,720 --> 00:03:51,080
Should I be?
77
00:03:51,080 --> 00:03:53,490
- No, except you seem to be enjoying
78
00:03:53,490 --> 00:03:55,250
having a good old rant.
79
00:03:55,250 --> 00:03:58,870
As a spectator sport, I'd
give it three out of 10.
80
00:03:58,870 --> 00:04:00,760
- I'm just trying to protect my people.
81
00:04:00,760 --> 00:04:01,950
- I know.
82
00:04:01,950 --> 00:04:05,160
And I admire your gusto.
83
00:04:06,470 --> 00:04:08,960
- Well if it's gusto that
gets me straight answers,
84
00:04:08,960 --> 00:04:12,120
believe me, you ain't seen nothing yet.
85
00:04:12,120 --> 00:04:14,290
- Ebony, I believe you.
86
00:04:14,290 --> 00:04:17,770
Now, do you want the chocolate?
87
00:04:17,770 --> 00:04:20,620
Or did you lose your sweet
tooth in some previous battle?
88
00:04:23,080 --> 00:04:25,150
- My people will accept your supplies.
89
00:04:25,150 --> 00:04:27,220
- Good, that's settled.
90
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
I'll see you around.
91
00:04:29,990 --> 00:04:30,820
- Oh, Jay.
92
00:04:31,870 --> 00:04:32,700
- Ebony.
93
00:04:34,060 --> 00:04:36,470
(soft music)
94
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
- Cloe.
95
00:04:50,880 --> 00:04:53,770
We've got two mouses in the mall now.
96
00:04:53,770 --> 00:04:56,070
- Cute, but I think you mean mice.
97
00:04:57,220 --> 00:05:00,300
- But my name's Mouse, not Mice.
98
00:05:02,130 --> 00:05:04,310
- What's all this about mice?
99
00:05:04,310 --> 00:05:05,420
- I have a new pet.
100
00:05:05,420 --> 00:05:07,360
Can we keep him?
101
00:05:07,360 --> 00:05:08,540
- Well, I'm not altogether sure
102
00:05:08,540 --> 00:05:09,800
that the table's the best place
103
00:05:09,800 --> 00:05:11,100
for you and your friend.
104
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
It's not really hygienic, is it?
105
00:05:13,100 --> 00:05:14,490
- Always a spoilsport.
106
00:05:20,500 --> 00:05:23,370
- I miss my brother, Salene.
107
00:05:23,370 --> 00:05:24,770
- I know you do, sweetheart.
108
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
- I'm gonna call you Charlie.
109
00:05:31,080 --> 00:05:33,490
(soft music)
110
00:05:42,480 --> 00:05:44,120
- Something on your mind?
111
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
Because there's something on my sleeve.
112
00:05:46,160 --> 00:05:48,010
- Fancy a spin?
113
00:05:48,010 --> 00:05:49,660
Promise you'll like it.
114
00:05:49,660 --> 00:05:50,970
- Well no, actually.
115
00:05:50,970 --> 00:05:52,880
- Might smooth away your tension.
116
00:05:53,980 --> 00:05:55,650
- I don't have any tensions.
117
00:05:55,650 --> 00:05:56,480
- Are you sure?
118
00:05:58,880 --> 00:06:00,940
Just a little trip?
119
00:06:00,940 --> 00:06:02,440
What harm would that do?
120
00:06:03,730 --> 00:06:06,230
- I don't dig all that virtual stuff.
121
00:06:06,230 --> 00:06:08,120
I prefer the real thing.
122
00:06:08,120 --> 00:06:10,620
- I could get real.
123
00:06:10,620 --> 00:06:12,750
You just say the word, Jay.
124
00:06:12,750 --> 00:06:13,870
- The only word I'm likely
125
00:06:13,870 --> 00:06:17,700
to say to you, Java, is no.
126
00:06:17,700 --> 00:06:20,110
(soft music)
127
00:06:32,020 --> 00:06:32,850
- Tastes great.
128
00:06:32,850 --> 00:06:35,500
- It's processed muck
and I'm not eating it.
129
00:06:35,500 --> 00:06:36,710
- Pride.
130
00:06:36,710 --> 00:06:38,490
- I'm sorry, Salene, I just can't.
131
00:06:40,910 --> 00:06:43,720
- Just imagine it tastes like tofu
132
00:06:43,720 --> 00:06:45,340
and mung bean hamburgers.
133
00:06:49,480 --> 00:06:50,580
I say something wrong?
134
00:06:53,560 --> 00:06:54,390
What?
135
00:06:55,420 --> 00:06:57,500
Waste not, want not, Salene.
136
00:06:59,520 --> 00:07:01,320
(groans)
137
00:07:01,320 --> 00:07:03,980
(laughs)
138
00:07:03,980 --> 00:07:04,980
- Lex, are you okay?
139
00:07:04,980 --> 00:07:06,480
- Do I look okay?
140
00:07:06,480 --> 00:07:08,560
(laughs)
141
00:07:10,610 --> 00:07:12,570
- So Teddy came back safe and sound.
142
00:07:12,570 --> 00:07:14,500
And not aware of his adventure?
143
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
- Ved brought him.
144
00:07:16,000 --> 00:07:17,660
- No hard feelings, huh?
145
00:07:17,660 --> 00:07:21,570
- No we, it's all in the past now.
146
00:07:21,570 --> 00:07:22,400
- I bet it is.
147
00:07:24,880 --> 00:07:28,030
Cloe, you sure you know what you're doing?
148
00:07:28,030 --> 00:07:30,010
- Yes, yes I'm sure.
149
00:07:32,620 --> 00:07:33,760
Dee?
150
00:07:33,760 --> 00:07:35,110
- [Dee] What?
151
00:07:35,110 --> 00:07:36,060
- Promise you won't laugh?
152
00:07:38,980 --> 00:07:40,190
- Jay did what?
153
00:07:41,130 --> 00:07:43,320
Hello, who's in control here?
154
00:07:45,080 --> 00:07:47,300
I said, who's in control here?
155
00:07:47,300 --> 00:07:48,580
- You are, Ram.
156
00:07:48,580 --> 00:07:50,420
I mean, it was Jay.
157
00:07:50,420 --> 00:07:51,930
I should've realized.
158
00:07:51,930 --> 00:07:53,030
T bars for the verts?
159
00:07:53,030 --> 00:07:55,020
Huh, yeah, good one, Jay.
160
00:07:55,870 --> 00:07:57,360
But I swear I thought he was acting
161
00:07:57,360 --> 00:07:58,690
under your instruction.
162
00:07:58,690 --> 00:08:00,360
Some clever plan, you know.
163
00:08:00,360 --> 00:08:03,010
Otherwise, I would've,
164
00:08:03,010 --> 00:08:04,130
and I wouldn't of--
165
00:08:04,130 --> 00:08:05,030
- Shut up, Ved.
166
00:08:06,800 --> 00:08:08,460
Well.
167
00:08:08,460 --> 00:08:10,890
Don't just stand there looking vacant.
168
00:08:10,890 --> 00:08:12,260
Go and find Jay before he launches
169
00:08:12,260 --> 00:08:15,020
into another loaves and fishes routine.
170
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
- Eh?
171
00:08:23,440 --> 00:08:25,750
- [Pride] He doesn't
look too happy in here.
172
00:08:25,750 --> 00:08:27,510
- [Mouse] Maybe we should
give Charlie some chocolate.
173
00:08:27,510 --> 00:08:29,540
- No, he wouldn't like that.
174
00:08:29,540 --> 00:08:30,640
- Would he get fat?
175
00:08:30,640 --> 00:08:31,560
- You know.
176
00:08:32,720 --> 00:08:36,050
I know what this mouse would really like.
177
00:08:36,050 --> 00:08:37,040
- What?
178
00:08:37,040 --> 00:08:38,460
- His freedom.
179
00:08:38,460 --> 00:08:41,420
We're being quite cruel,
locking him up in there.
180
00:08:41,420 --> 00:08:44,210
He needs to go back to
the wild where he belongs.
181
00:08:44,210 --> 00:08:45,920
- But Charlie's my pet now.
182
00:08:45,920 --> 00:08:47,450
He likes me.
183
00:08:47,450 --> 00:08:49,420
- He'd like you even
more if you let him go.
184
00:08:49,420 --> 00:08:51,600
We'll do it properly.
185
00:08:51,600 --> 00:08:53,260
We'll take him to the country.
186
00:08:53,260 --> 00:08:54,230
What do you say?
187
00:08:55,650 --> 00:08:57,160
- You'll come too?
188
00:08:57,160 --> 00:09:00,010
- Sure, it'll be fun.
189
00:09:00,010 --> 00:09:01,610
Make a day of it.
190
00:09:01,610 --> 00:09:03,030
Now in the meantime,
191
00:09:03,030 --> 00:09:04,810
I think we should punch
some holes in this lid
192
00:09:04,810 --> 00:09:06,520
so he can breathe properly.
193
00:09:06,520 --> 00:09:07,420
What do you think?
194
00:09:10,890 --> 00:09:13,650
(squeaking)
195
00:09:13,650 --> 00:09:14,900
This should do the trick.
196
00:09:15,780 --> 00:09:17,860
(groans)
197
00:09:19,520 --> 00:09:20,350
What, still not better?
198
00:09:20,350 --> 00:09:21,900
- No, it's fine.
199
00:09:21,900 --> 00:09:23,340
I'm only still here because I'm
200
00:09:23,340 --> 00:09:25,700
riveted by the stimulating conversation.
201
00:09:26,600 --> 00:09:28,460
- You should try homeopathy.
202
00:09:28,460 --> 00:09:29,540
- Homie what?
203
00:09:29,540 --> 00:09:31,020
- Herbal medicine.
204
00:09:31,020 --> 00:09:32,660
Might ease the pain.
205
00:09:32,660 --> 00:09:33,490
- Quack, quack.
206
00:09:38,040 --> 00:09:38,870
What kind?
207
00:09:40,620 --> 00:09:43,600
- Well, an infusion of cloves?
208
00:09:43,600 --> 00:09:45,450
Or myrtle and sage, that might work.
209
00:09:45,450 --> 00:09:46,670
- What?
210
00:09:46,670 --> 00:09:48,050
Get real.
211
00:09:48,050 --> 00:09:49,260
- It's just a suggestion.
212
00:09:49,260 --> 00:09:50,820
- And I suppose these things just
213
00:09:50,820 --> 00:09:52,270
grow on the side of the road.
214
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
- Yes they do, actually.
215
00:09:58,570 --> 00:10:01,690
- When you first, you know, did it.
216
00:10:02,580 --> 00:10:03,690
- What?
217
00:10:03,690 --> 00:10:04,520
- You know.
218
00:10:05,380 --> 00:10:08,390
- How do you know I have?
219
00:10:08,390 --> 00:10:09,230
- Oh.
220
00:10:11,050 --> 00:10:12,880
- Yeah, you're right, I have.
221
00:10:14,240 --> 00:10:16,930
And he was gorgeous, a year older.
222
00:10:16,930 --> 00:10:18,280
Before the virus.
223
00:10:19,510 --> 00:10:21,580
It was something real special, Clo.
224
00:10:22,760 --> 00:10:24,740
He told me he loved me.
225
00:10:24,740 --> 00:10:25,780
I think he did.
226
00:10:27,050 --> 00:10:29,500
Still, I don't know what happened to him.
227
00:10:31,310 --> 00:10:33,440
- Do you think you'll ever find him again?
228
00:10:33,440 --> 00:10:34,980
- Nah.
229
00:10:34,980 --> 00:10:36,280
Ain't looking anyway.
230
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Too much has happened.
231
00:10:37,720 --> 00:10:39,340
- Like you and Lex.
232
00:10:39,340 --> 00:10:40,400
- What?
233
00:10:40,400 --> 00:10:41,420
(laughs)
234
00:10:41,420 --> 00:10:42,420
Lex?
235
00:10:42,420 --> 00:10:43,310
Are you crazy?
236
00:10:43,310 --> 00:10:46,420
I'm his deputy, not his girlfriend.
237
00:10:46,420 --> 00:10:50,120
- So, you didn't even
fancy him one tiny bit?
238
00:10:50,120 --> 00:10:52,100
- I know where this is coming from.
239
00:10:52,100 --> 00:10:54,640
Just because you fancy teddy boy Ved,
240
00:10:54,640 --> 00:10:57,850
you want me to pair up
with wild Lex hiccup?
241
00:10:57,850 --> 00:10:59,140
Well you can forget it.
242
00:11:01,480 --> 00:11:04,040
Cloe, if you're new to the game,
243
00:11:04,040 --> 00:11:07,230
then don't do it unless you want to.
244
00:11:07,230 --> 00:11:09,270
You've got to be sure.
245
00:11:09,270 --> 00:11:12,010
- I am sure, he makes me laugh.
246
00:11:12,010 --> 00:11:13,410
- Clowns make you laugh
247
00:11:13,410 --> 00:11:14,980
but you don't have to sleep with them.
248
00:11:17,150 --> 00:11:19,530
Don't give it away to just anybody.
249
00:11:19,530 --> 00:11:21,810
- Ved isn't just anybody.
250
00:11:21,810 --> 00:11:24,200
- Wait until the bum at
the casino hears that one.
251
00:11:24,200 --> 00:11:25,940
- You're not gonna tell him, are you?
252
00:11:25,940 --> 00:11:27,190
You mustn't tell anyone.
253
00:11:27,190 --> 00:11:28,490
- What do you take me for?
254
00:11:30,330 --> 00:11:31,970
- You don't think I should.
255
00:11:31,970 --> 00:11:34,480
- It doesn't matter what I think, does it?
256
00:11:39,100 --> 00:11:40,510
- The T bars have been a big hit.
257
00:11:40,510 --> 00:11:43,170
The city's calmer, trust is back.
258
00:11:43,170 --> 00:11:45,650
I reckon now we can really
start working together.
259
00:11:45,650 --> 00:11:47,400
- And that would be an honor, Miss Ebony.
260
00:11:47,400 --> 00:11:48,890
- So tomorrow we hit the trail.
261
00:11:48,890 --> 00:11:50,100
Tell the farmers it's safe to start
262
00:11:50,100 --> 00:11:51,460
trading in the city again.
263
00:11:51,460 --> 00:11:52,460
- Sounds good to me.
264
00:11:53,820 --> 00:11:55,390
- Look.
265
00:11:55,390 --> 00:12:00,390
Jay, I, well, I don't know
how to say this but I'm--
266
00:12:03,140 --> 00:12:03,970
- Sorry?
267
00:12:05,150 --> 00:12:07,970
- Yeah, about earlier, you know.
268
00:12:07,970 --> 00:12:09,360
- No problem.
269
00:12:09,360 --> 00:12:12,270
- You said things aren't
always what they seem.
270
00:12:12,270 --> 00:12:13,970
So what's Ram really like?
271
00:12:13,970 --> 00:12:14,800
- Ram?
272
00:12:15,740 --> 00:12:17,590
He's a genius, of course.
273
00:12:18,460 --> 00:12:20,440
- And you're the muscle?
274
00:12:20,440 --> 00:12:21,850
- Could be.
275
00:12:21,850 --> 00:12:23,620
We can't all be like you.
276
00:12:23,620 --> 00:12:26,850
All tightly wrapped up
into one small package.
277
00:12:26,850 --> 00:12:28,000
- Is that a compliment?
278
00:12:31,010 --> 00:12:32,520
Knock knock, who's there?
279
00:12:32,520 --> 00:12:33,540
No one.
280
00:12:33,540 --> 00:12:35,090
She's inside already.
281
00:12:36,170 --> 00:12:38,580
- General, Ram has replaced his tongue
282
00:12:38,580 --> 00:12:40,120
with a meat cleaver.
283
00:12:40,120 --> 00:12:41,990
And he craves your presence.
284
00:12:46,480 --> 00:12:49,020
Not interrupting anything, am I?
285
00:12:49,020 --> 00:12:51,440
(scoffs)
286
00:12:51,440 --> 00:12:53,860
(soft music)
287
00:12:57,820 --> 00:12:59,290
- Going somewhere nice?
288
00:12:59,290 --> 00:13:00,500
- Proving a point with Lex.
289
00:13:00,500 --> 00:13:02,030
A remedy for his toothache.
290
00:13:02,950 --> 00:13:04,480
Herb gathering.
291
00:13:04,480 --> 00:13:05,330
- Well, have fun.
292
00:13:07,840 --> 00:13:10,260
- Well, I'd have even better
fun if you came with me.
293
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
- Really?
294
00:13:12,280 --> 00:13:13,110
- Will you?
295
00:13:14,590 --> 00:13:15,420
- I don't know.
296
00:13:15,420 --> 00:13:17,850
I've got so much stuff to do here.
297
00:13:17,850 --> 00:13:19,500
- Hey, you could do with a break.
298
00:13:21,610 --> 00:13:23,440
Blow away those cobwebs.
299
00:13:23,440 --> 00:13:25,500
- Or the mouse droppings.
300
00:13:28,640 --> 00:13:30,440
- Have you completely lost the plot?
301
00:13:31,890 --> 00:13:33,830
How dare you authorize distribution
302
00:13:33,830 --> 00:13:35,390
of the T bars to the city?
303
00:13:36,230 --> 00:13:38,190
The verts were starving.
304
00:13:38,190 --> 00:13:39,390
Who cares?
305
00:13:40,320 --> 00:13:43,090
I spent months perfecting
that protein bar.
306
00:13:43,090 --> 00:13:44,640
- We were under attack from the city.
307
00:13:44,640 --> 00:13:46,090
We had casualties.
308
00:13:46,090 --> 00:13:47,210
- So?
309
00:13:47,210 --> 00:13:49,660
- So I was trying to offer
them an olive branch.
310
00:13:49,660 --> 00:13:51,020
Ram, what do you want?
311
00:13:51,020 --> 00:13:52,900
A peaceful takeover or a war?
312
00:13:52,900 --> 00:13:55,730
- You had no right to
give them our stockpile.
313
00:13:55,730 --> 00:13:57,390
You should've zapped them into submission.
314
00:13:57,390 --> 00:13:58,610
- And given them a clear enemy?
315
00:13:58,610 --> 00:14:00,090
That's not the way.
316
00:14:00,090 --> 00:14:01,150
What do you want?
317
00:14:01,150 --> 00:14:03,000
A healthy backup pool of workers,
318
00:14:03,000 --> 00:14:05,270
or half starved, zapped out wretches?
319
00:14:06,610 --> 00:14:08,190
- You should've consulted me.
320
00:14:09,280 --> 00:14:10,470
- If I'd known you were gonna get
321
00:14:10,470 --> 00:14:12,240
so upset about it, I would've done.
322
00:14:16,860 --> 00:14:18,840
- Perhaps I made a mistake
323
00:14:18,840 --> 00:14:21,330
by giving you so much responsibility.
324
00:14:22,220 --> 00:14:23,960
- The T bar decision was not only
325
00:14:23,960 --> 00:14:26,770
a pragmatic but also sensible decision.
326
00:14:26,770 --> 00:14:28,820
It has garnered good will
and trust amongst the verts.
327
00:14:28,820 --> 00:14:31,230
A small price to pay.
328
00:14:31,230 --> 00:14:33,980
Ram, I have to deal with the here and now.
329
00:14:33,980 --> 00:14:35,880
Unlike you, I exist in the real world.
330
00:14:37,200 --> 00:14:39,390
- And what is that supposed to mean?
331
00:14:39,390 --> 00:14:41,150
- Only that I'm creating an environment
332
00:14:41,150 --> 00:14:43,880
in which you can reach
your full potential.
333
00:14:43,880 --> 00:14:46,920
Nothing I do undermines you or the cause.
334
00:14:50,440 --> 00:14:51,390
- Glad to hear it.
335
00:14:52,320 --> 00:14:54,740
(soft music)
336
00:15:21,480 --> 00:15:22,540
- Did I scare you?
337
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
- No.
338
00:15:24,440 --> 00:15:25,900
- Is that a fact?
339
00:15:25,900 --> 00:15:26,730
- It's good to see you.
340
00:15:26,730 --> 00:15:27,560
- How good?
341
00:15:28,460 --> 00:15:29,290
- This good.
342
00:15:33,100 --> 00:15:34,700
- I'll only be a few hours.
343
00:15:34,700 --> 00:15:36,240
- How long is that?
344
00:15:36,240 --> 00:15:38,560
- Next to no time, I promise.
345
00:15:38,560 --> 00:15:39,870
- Who are you going with?
346
00:15:39,870 --> 00:15:41,620
- Pride, we're gonna go to the country
347
00:15:41,620 --> 00:15:42,610
and gather some food so we can
348
00:15:42,610 --> 00:15:44,310
have a nice meal when we get back.
349
00:15:46,200 --> 00:15:48,450
If you need anything, just ask Cloe, okay?
350
00:15:50,210 --> 00:15:51,540
And remember.
351
00:15:51,540 --> 00:15:53,870
We don't put our little friend
352
00:15:53,870 --> 00:15:56,060
on the table now, do we?
353
00:15:56,060 --> 00:15:57,200
- We want to come too.
354
00:15:58,150 --> 00:16:00,580
- I'm sorry, Mouse, but you can't.
355
00:16:00,580 --> 00:16:01,410
- Why not?
356
00:16:01,410 --> 00:16:03,920
- Well because--
357
00:16:03,920 --> 00:16:05,390
- Because you're gonna be kissing.
358
00:16:11,320 --> 00:16:12,420
- I wanted to see you.
359
00:16:14,020 --> 00:16:15,260
- You must be psychic.
360
00:16:15,260 --> 00:16:17,210
- I must be mad.
361
00:16:17,210 --> 00:16:19,700
You do realize what Ram
would do if he found out.
362
00:16:20,580 --> 00:16:22,070
- I'll look after you.
363
00:16:22,070 --> 00:16:24,190
- Yeah, words are cheap, Lex.
364
00:16:25,150 --> 00:16:26,410
- I mean it.
365
00:16:26,410 --> 00:16:27,570
What can he do?
366
00:16:27,570 --> 00:16:28,520
- What can't he do?
367
00:16:29,600 --> 00:16:30,760
- You're afraid of him.
368
00:16:30,760 --> 00:16:32,270
- No.
369
00:16:32,270 --> 00:16:33,250
Yes.
370
00:16:35,100 --> 00:16:36,330
It's complicated.
371
00:16:37,500 --> 00:16:38,960
Goes back a long time.
372
00:16:40,330 --> 00:16:41,990
He's been good to us, Lex.
373
00:16:42,860 --> 00:16:44,460
I respect him.
374
00:16:44,460 --> 00:16:45,480
Whatever.
375
00:16:47,500 --> 00:16:49,860
- You want us to stop?
376
00:16:49,860 --> 00:16:51,120
- I don't know.
377
00:16:52,350 --> 00:16:53,180
No.
378
00:16:54,600 --> 00:16:55,560
(gasps)
379
00:16:55,560 --> 00:16:58,170
What's the matter, you going cold on me?
380
00:16:58,170 --> 00:17:00,570
- No, it's this stupid toothache.
381
00:17:03,340 --> 00:17:04,180
Try here.
382
00:17:05,940 --> 00:17:08,360
(soft music)
383
00:17:17,680 --> 00:17:19,570
- Excellent, sage.
384
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
Salvia officinalis.
385
00:17:26,240 --> 00:17:27,540
Member of the mint family.
386
00:17:28,890 --> 00:17:30,240
It has many uses.
387
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
It's good for the throat, an antiseptic,
388
00:17:33,920 --> 00:17:35,770
and it's good for cooking,
389
00:17:35,770 --> 00:17:36,820
if we had a chicken.
390
00:17:37,860 --> 00:17:39,710
- You know so much.
391
00:17:39,710 --> 00:17:41,780
- Well, only about certain things.
392
00:17:41,780 --> 00:17:43,230
I'm not so good at guessing
393
00:17:43,230 --> 00:17:44,630
what's on people's minds.
394
00:17:46,630 --> 00:17:47,460
Your mind.
395
00:17:48,910 --> 00:17:50,130
- I don't know.
396
00:17:50,130 --> 00:17:51,750
I think you got it just about right.
397
00:17:53,770 --> 00:17:55,760
Come on, only myrtle left to go.
398
00:17:55,760 --> 00:17:59,230
- Myrtle, of the myrtle family.
399
00:17:59,230 --> 00:18:01,830
Its leaves are astringent and antiseptic.
400
00:18:03,280 --> 00:18:04,760
- Lex's mouth is gonna be so sanitized,
401
00:18:04,760 --> 00:18:07,610
we're not gonna understand a word he says.
402
00:18:07,610 --> 00:18:08,440
- This way.
403
00:18:13,820 --> 00:18:15,800
- Jay, did you hear the one
404
00:18:15,800 --> 00:18:17,350
about your little brother, Ved?
405
00:18:18,490 --> 00:18:21,730
He's been flirting with a vert.
406
00:18:21,730 --> 00:18:23,090
Or perhaps you knew?
407
00:18:25,090 --> 00:18:26,810
Seems his illegal buggy ride
408
00:18:26,810 --> 00:18:30,400
was in the company of a sassy
little chick called Cloe.
409
00:18:30,400 --> 00:18:32,410
And my, did they have fun.
410
00:18:32,410 --> 00:18:34,010
Big fun.
411
00:18:34,010 --> 00:18:35,220
I wonder what our great leader
412
00:18:35,220 --> 00:18:36,270
would say about that.
413
00:18:37,720 --> 00:18:40,140
(soft music)
414
00:18:47,170 --> 00:18:48,370
- Crack those codes yet?
415
00:18:49,350 --> 00:18:51,750
- I'm working on it now,
but I've hit a problem.
416
00:18:51,750 --> 00:18:53,900
If I configure AD734,
417
00:18:53,900 --> 00:18:57,130
then BZ193 is automatically deleted.
418
00:18:57,130 --> 00:18:59,990
- Try adding AD to BZ?
419
00:18:59,990 --> 00:19:00,970
Come on, Ved, get a grip.
420
00:19:00,970 --> 00:19:02,930
This is level one schoolboy stuff.
421
00:19:05,070 --> 00:19:06,170
Where's Java and Siva?
422
00:19:07,150 --> 00:19:11,210
- Manicure, pedicure, airhead cure.
423
00:19:11,210 --> 00:19:12,690
- You're so cute.
424
00:19:12,690 --> 00:19:14,760
You ought to be wearing diapers.
425
00:19:15,730 --> 00:19:17,490
I want them here.
426
00:19:17,490 --> 00:19:18,320
Now.
427
00:19:19,230 --> 00:19:21,650
(soft music)
428
00:19:37,040 --> 00:19:37,940
- Bellis perennis.
429
00:19:41,220 --> 00:19:42,070
Forever pretty.
430
00:19:43,490 --> 00:19:45,240
- Looks like a regular daisy to me.
431
00:19:50,090 --> 00:19:51,560
Perhaps we shouldn't.
432
00:19:52,500 --> 00:19:53,420
- Maybe we should.
433
00:19:56,810 --> 00:19:58,310
- Haha, found you.
434
00:19:59,430 --> 00:20:02,480
Ooh yuck, kissing, that's so gross.
435
00:20:02,480 --> 00:20:03,680
- How did you find us?
436
00:20:03,680 --> 00:20:04,830
- We were watching.
437
00:20:04,830 --> 00:20:06,300
- Were you now?
438
00:20:06,300 --> 00:20:07,920
Did you see anything interesting?
439
00:20:07,920 --> 00:20:09,840
- No, you were dead boring,
440
00:20:09,840 --> 00:20:11,300
talking to the flowers.
441
00:20:11,300 --> 00:20:13,800
- Oh, how disappointing for you both.
442
00:20:13,800 --> 00:20:15,130
Come on, give us a break.
443
00:20:15,130 --> 00:20:16,450
- We did.
444
00:20:16,450 --> 00:20:18,930
A few hours, next to no time, you said.
445
00:20:18,930 --> 00:20:22,050
Charlie said we should ambush.
446
00:20:22,050 --> 00:20:23,410
- And so you did.
447
00:20:23,410 --> 00:20:25,800
And it really brightened up the afternoon.
448
00:20:25,800 --> 00:20:27,380
Didn't it, Pride?
449
00:20:27,380 --> 00:20:29,870
- The afternoon was already bright.
450
00:20:29,870 --> 00:20:31,270
- Welcome to the real world.
451
00:20:33,680 --> 00:20:35,270
- Where is she?
452
00:20:35,270 --> 00:20:36,440
- I don't know.
453
00:20:36,440 --> 00:20:37,820
She's not in her room.
454
00:20:37,820 --> 00:20:39,330
- Maybe she's in the bathroom,
455
00:20:39,330 --> 00:20:41,810
putting yogurt on her face or something.
456
00:20:41,810 --> 00:20:43,080
- And maybe you should make
457
00:20:43,080 --> 00:20:45,240
a sensible contribution.
458
00:20:45,240 --> 00:20:46,670
Or keep your trap shut.
459
00:20:50,190 --> 00:20:53,060
About time, too.
460
00:20:53,060 --> 00:20:54,600
- Sorry, did you need me?
461
00:20:54,600 --> 00:20:56,440
- Yes, I needed you.
462
00:20:56,440 --> 00:20:57,970
Where were you?
463
00:20:57,970 --> 00:21:00,360
- Yeah, do tell, sis.
464
00:21:00,360 --> 00:21:01,920
- I was in the gym.
465
00:21:01,920 --> 00:21:03,630
Where else would I be?
466
00:21:03,630 --> 00:21:04,630
- You should've told me.
467
00:21:04,630 --> 00:21:06,670
I would've come with you if I'd known.
468
00:21:06,670 --> 00:21:07,960
- I couldn't find you.
469
00:21:07,960 --> 00:21:09,620
- What do you mean, you couldn't find her?
470
00:21:09,620 --> 00:21:10,670
She was here.
471
00:21:12,550 --> 00:21:14,340
What's going on?
472
00:21:14,340 --> 00:21:15,370
- Nothing.
473
00:21:15,370 --> 00:21:16,780
I went to the gym.
474
00:21:16,780 --> 00:21:19,030
If you don't believe me,
go down and ask them.
475
00:21:19,030 --> 00:21:20,530
- I might just do that.
476
00:21:27,640 --> 00:21:28,740
- What do you think?
477
00:21:28,740 --> 00:21:30,320
- Good.
478
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
- Hope it tastes better than it smells.
479
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
- Smells funky.
480
00:21:33,920 --> 00:21:35,470
- It smells like your rodent pal
481
00:21:35,470 --> 00:21:36,920
crawled in there and drowned.
482
00:21:39,510 --> 00:21:40,960
- Is this medicine gonna stop Lex
483
00:21:40,960 --> 00:21:42,610
from being so grumpy?
484
00:21:43,550 --> 00:21:45,980
- No, we'd need a miracle cure for that.
485
00:21:47,320 --> 00:21:49,740
(soft music)
486
00:22:01,380 --> 00:22:03,130
- That is disgusting!
487
00:22:04,300 --> 00:22:05,760
Give me toothache any day.
488
00:22:08,000 --> 00:22:09,280
- Hmm.
489
00:22:09,280 --> 00:22:11,430
Well there goes another
satisfied customer.
490
00:22:13,470 --> 00:22:15,350
- Can't I leave you alone for five seconds
491
00:22:15,350 --> 00:22:18,650
without you causing some
kind of mayhem, huh?
492
00:22:18,650 --> 00:22:20,720
- Just get off my back.
493
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
- I know you weren't alone when you
494
00:22:21,720 --> 00:22:23,020
took that buggy, were you?
495
00:22:25,270 --> 00:22:27,200
- So what's the big deal?
496
00:22:27,200 --> 00:22:28,120
- You were seen.
497
00:22:30,130 --> 00:22:33,080
- Great, next time I'll sell tickets.
498
00:22:33,080 --> 00:22:34,830
- There isn't gonna be a next time.
499
00:22:35,720 --> 00:22:36,670
You were with Cloe.
500
00:22:37,640 --> 00:22:39,560
- Who's Cloe?
501
00:22:39,560 --> 00:22:41,500
- Don't play games.
502
00:22:41,500 --> 00:22:43,630
You were with her, weren't you?
503
00:22:43,630 --> 00:22:44,980
- So what if I was?
504
00:22:44,980 --> 00:22:45,810
- She's a vert.
505
00:22:46,760 --> 00:22:48,020
- Is she?
506
00:22:48,020 --> 00:22:49,170
Can't say I've noticed.
507
00:22:49,170 --> 00:22:50,470
- Ved.
508
00:22:50,470 --> 00:22:51,300
- What?
509
00:22:51,300 --> 00:22:52,560
I don't know why you're hassling me.
510
00:22:52,560 --> 00:22:54,220
- I want to know if you're serious.
511
00:22:54,220 --> 00:22:56,400
Or just playing around as usual.
512
00:22:57,960 --> 00:22:59,480
- I was having a laugh.
513
00:22:59,480 --> 00:23:00,780
A bit of fun.
514
00:23:00,780 --> 00:23:02,510
You do remember fun, don't you, Jay?
515
00:23:02,510 --> 00:23:05,110
You know, haha stuff?
516
00:23:05,110 --> 00:23:06,460
You should try it sometime.
517
00:23:07,470 --> 00:23:09,200
She means nothing to me.
518
00:23:09,200 --> 00:23:11,870
Less than nothing, zero.
519
00:23:11,870 --> 00:23:12,700
Satisfied?
520
00:23:14,100 --> 00:23:16,510
(soft music)
521
00:23:30,900 --> 00:23:34,900
♪ Listen to the wind blow ♪
522
00:23:34,900 --> 00:23:38,840
♪ Look inside what doesn't show ♪
523
00:23:38,840 --> 00:23:42,400
♪ Time passing so very slow ♪
524
00:23:42,400 --> 00:23:46,940
♪ I see ♪
525
00:23:46,940 --> 00:23:50,740
♪ Don't pass across the sky ♪
526
00:23:50,740 --> 00:23:54,900
♪ Children asking why ♪
527
00:23:54,900 --> 00:23:59,900
♪ Is there hope above for me ♪
528
00:24:03,560 --> 00:24:08,560
♪ Where is all the love ♪
529
00:24:11,260 --> 00:24:13,680
♪ Flooded by life ♪
530
00:24:13,680 --> 00:24:16,010
♪ Let it be ♪
531
00:24:17,990 --> 00:24:22,240
(upbeat music in foreign language)
532
00:24:31,020 --> 00:24:34,800
♪ The dawn of a new day ♪
533
00:24:34,800 --> 00:24:38,880
♪ The child is for who we will pray ♪
534
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
♪ For hope we say love ♪
535
00:24:40,800 --> 00:24:44,520
♪ What do they say ♪
536
00:24:44,520 --> 00:24:48,080
♪ Spirit of the tribe is yours and mine ♪
537
00:24:48,080 --> 00:24:53,080
♪ Spirit of the tribe is yours and mine ♪
538
00:24:53,160 --> 00:24:55,660
(soft jingle)
35124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof