All language subtitles for The Tribe - S04E12 - Episode 12 (1080p x265 EDGE2020).eng

♪ Look into the future, what do you see? ♪

♪ I reEllie need to know now,
is there a place for me? ♪

♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Where are Java and
Siva, they must see this.

You, fetch them.

- Good morning, Ram.

- Some wonderful developments, Jay.

Your kid brother is a genius.

- If you say so.

- You must be feeling pleased
with yourself this morning.

- How's that?

- Oh come on, after last night's events,

a Mall Rat has been locked up
for trying to delete Ebony.

Proves you were right all along.

What does that smile mean?

- I'm just glad it's over.

- You must admit, I was right too

for letting them investigate us.

We've come out of this
pretty well, I think.

Makes us look even-handed to the Verts.

You're a people person, you must approve.

- If Lex got the right man.

- Yes, or indeed, woman.

You can't fool me, Jay, I see everything.

You suspect my lovely girls.

That's why you wouldn't
let Lex come in here,

you thought he would find out the truth

and make trouble for us.

- The truth, Ram?

- Not that I suspect
anyone, you understand.

I'm wholly impartial.

Just out of interest though,

was it Java, Siva, or both of them?

I'm guessing you think it was Java.

- Java has proven herself capable, yes.

- Capable.

Of what?

- Programming the next
level of the machine,

or at least assisting in the process.

Now come along and see what
Ved has prepared for us.

I think it's a fitting celebration.

- What are we celebrating?

- Haven't you heard?

- We just got up.

- Lex has found the would-be bomber.

He's gonna lock them up
and throw away the keys.

(soft piano)

- You did what?

- I had to arrest him, he
virtuEllie admitted it.

- VirtuEllie?

I don't know about you,
Lex, but I've learned

not to trust that word, lately.

- I don't care, I've got
all the evidence I need.

- What evidence?

I key to the hotel, great.

I mean, if he's got a
key to the whole world

we can get him for
creating the virus, too.

If it's evidence you want, Lex,

take a look at this.

- What is that?

- I found it on my bed last night.

Whatever you may think of Pride,

sending threatening posters
definitely isn't his thing.

Nor are bombs; they
damage the environment.

- This proves nothing.

We find out Pride's not
alone in hating you.

We knew that already.

Are you forgetting, Ebony, he's
sworn to get revenge on you.

- You've got the wrong guy, Lex.

Let him go.

- Not a chance.

- That's an order!

- Not unless you have a stronger suspect.

This is for your own protection, Ebony.

- It can't be Pride, I
just know it wasn't him.

- Yeah, I know.

- Pride was here with us that night.

Didn't you tell them, Salene?

- Well, to tell you the truth,
I don't know where he was.

- No one's talked to me yet,
why don't they question me?

I'll tell them that he
was here all the time.

- But Ellie, that'd be
a lie and you know it.

- So what?

We know he's innocent.

Wherever he went, it
wasn't to the hotel, right?

- Right.

- Maybe he's got some,
some girlfriend somewhere

that he doesn't want us to know about.

Maybe that's where he goes.

- Can we just finish our breakfast

and talk about this later?

- God, this is all Ebony's fault.

Put Lex on the case, what do you expect?

He's such an idiot.

- Where are you going?

- I've got to get some fresh air,

this place is driving me nuts.

- Be careful, Ellie.

- Salene.

- What is it, Nels?

- Are they going to take Pride away?

- Just finish your breakfast.

(intense spy music)

(exaggerated punching and kicking)

- Curiosity killed the cat.

- What are they doing in there?

- This is off-limits
for Verts, I'm afraid.

- I want to see Ram.

(sorrowful music)

- Here, take it.

- What is it?

- Well, it's kind lucky,
it's my lucky whistle.

See, if you ever need help,
you just whistle, see?

(whistle blows)

(cries softly)

- There is some evidence to
suggest that Pride is guilty,

but I'm not convinced, and
I want to pursue the matter.

- I wonder why.

- Well Ebony, this is not the way

to conduct a criminal investigation.

I mean, one minute he's
guilty and the next--

- We can't afford to have
anything like this happen again.

We have to be sure.

- Well, what did the Sheriff say about it?

- You're not going to let
her get away with this?

Jay gave her 24 hours,
her time is about up.

- Now Java, we don't want to be seen

as standing in the way of Justice.

I'll match Jay's 24 hours,
you can have an extra day.

(snorts dismissively)

But you know, Ebony, if
you were going about this

the right way, you wouldn't
need nearly that long.

- Oh, and what's the right way?

- My way of course: using
science, a lie detector test.

- You have that?

- I can rig one up.

I'm a genius, didn't they tell you?

(soft piano)

- At least they did the cage up for you.

I thought you might want something to eat.

- Thanks.

- Well.

- Wait, you're not just
gonna leave, are you?

- Well, you didn't want
to talk to me before,

why should you now?

- Oh, don't be like that.

Look, Salene I'm sorry.

I know I've been secretive,
but I've had my reasons.

You've got to believe me.

- What's the deal, Pride,
I mean you're not reEllie

involved in all this business, are you?

- What, trying to harm
Ebony, of course not.

- Well then why didn't you
answer Lex's questions?

Your silence made you look guilty.

- What, even to you, Salene?

- I didn't know what to think.

- Say, can I get some water
to wash down my lunch with?

Would that be alright?

I've been setting up an
underground resistance movement

with the other city leaders.

- Since when?

- About a week.

We plan to overthrow the
technos, but it's difficult.

We need to know what their movements are,

what their plans are.

- Why didn't you tell me?

- I didn't think you'd approve.

- But I told you when we went on the raid.

I've changed, I'm not going
to give into these people

like I did with the Chosen.

- I know, I guess I was just

trying to protect you, that's all.

You've had to lie for me,
and I don't want that.

- What do you want, Pride?

I thought we were on the same team.

- We are.

(soft acoustic guitar)

Sure we are, thanks.

- Well, I'm gonna get you
off this charge anyway.

You're innocent, they've
got no case against you.

- Thanks, Salene.

- I just wish you'd leveled
with me sooner, Pride,

that's all.

- Here we go again.

(grunting)

- Come on, break it up!

- Break it up!

- Stay out of it, Sheriff; it
ain't none of your business.

- You're wrong, pal,
everything's my business.

I want you out of the city for good!

- You can't do that.

- Yeah, watch me.

(action music)

(grunting)

You wouldn't dare, you'd
be in even more trouble!

- Watch me!

(glass smashes)

(lasers firing rapidly)

- Is he a goner?

- Stunned.

He'll come around in a couple of weeks.

- Ebony, I need to talk to you.

- Oh Salene, I didn't hear you knock.

- There's no way Pride was
involved in the murder attempt,

you've got to let him go.

- You seem pretty sure of that.

- Well, I've spoken to him.

- Oh, well in that case--

- Come on, Ebony, you
know he didn't do it.

Having him locked up
in that cage like that

is bad for everybody's morale,

this could destroy us as a Tribe.

- I wanted him released, Salene,

but Lex argued against it,
and now I think he was right.

It would undermine his authority.

- Lex's authority?

What do you care about Lex?

- I have to care, he's my Sheriff.

For what it's worth Salene,
I agree with you about Pride.

That's why I'm on the case myself.

- You?

- With a little help from the technos.

- So have you got any leads?

- I'm close.

You'll have to trust me on this one.

- And Pride?

- Pride's in the frame, at least for now.

And what's more, he deserves it!

I mean, he's not denying the allegations

so he must be guilty of something.

And after all, Salene, there's no proof

that he didn't do it, is there?

(soft piano)

(hisses in pain)

- We could've managed okay.

- Didn't look like it; Lex
was going to be wasted.

- I mean patching him
up, we do have medicine.

- So why'd you help us?

- Because you helped us,
tracking down that mad bomber.

I feel a lot safer with him behind bars.

For a while back there,
I actuEllie thought

you suspected me of the crime.

Imagine that.

- It's the age old principle
of respiratory function.

Heart rate, breathing, sweating,

it all increases when you lie.

No matter how good you are at it.

And what the human eye
can't see, this machine can.

- So do we bring the prisoner here

or take the machine to the mall?

- Neither.

- What do you mean?

- Well, this is for your benefit, Ebony.

And since you're so sure
of Pride's innocence

it seems a futile exercise
to prove him guilty.

Instead, I want to concentrate

on proving my family innocent.

Starting with Java.

- What?

- Don't worry, Java,
it's perfectly painless.

(slow acoustic)

- Cloe, hi.

- Are you okay?

- I guess so, how about you?

- I'm worried.

Moz and Charlie are worried too.

We don't want you to
disappear like the others.

- I won't be, I promise.

Besides, from what I hear

you should be more worried for yourself.

- Who told you?

- It's a small world.

Getting your own back on Ved,

kind of stupid don't you think?

You do know how powerful he is, don't you?

- He's not as powerful as he thinks.

- Just be careful,
you're playing with fire.

- Is there anything I can
do, any way I can help?

- I'm okay, thanks.

But listen, Cloe, if you
reEllie do want to help me

do me a favor and help Salene.

It's going to be reEllie hard for her,

keeping things together.

I know you guys haven't
been getting on too well,

but she does care for you
a lot more than you know.

- I know.

- Why don't you try and
patch things up, for me?

- Okay.

- Oh Cloe, listen, this business with Ved.

Although I can't say I approve,
I wish I could've seen it.

- What is your name?

- You know what my name is.

- For the machine?

What is your name.

Java.

(beeping)

- Excellent.

See, almost no readings.

Now Java, can you tell me a lie.

- You know I would never do that, my love.

- Let me help you: I'll ask you a question

and you answer with an obvious lie.

Let me see...

Who do you love most in the world?

- Ebony.

(whooshing)

(laughing)

- Well done, my sweet.

A pathetic lie, almost broke the machine.

(metal clangs)

- Hey, guard!

When are they gonna let me out of here?

What's going on, are they
gonna charge me or what?

(glass breaks)

- Take your time, I want you

to think about this very carefully.

I'm only gonna ask once:

did you try to delete Ebony?

- No, I didn't.

(beeping)

- She's telling the truth.

- What've you got?

A key he borrowed from me.

- Without asking your permission.

- So what, it's not a crime.

It's circumstantial evidence, Lex.

You can't keep him locked up in that cage,

he's gonna go crazy.

- And I'm gonna go crazy if you don't

back off and let me do my job, Sal.

- Are you sure this isn't personal?

- What?

- You two never exactly hit it off.

- That's a very serious allegation, Sal,

especiEllie since you seem to be

taking this quite personEllie, yourself.

- And what's that supposed to mean?

- What do you think I mean?

- He didn't do it.

- Well, maybe you're right,
but he's up to something.

Who're these new guys he's
taken to hanging out with,

do you know?

Even if you did, you wouldn't tell me.

I'm out there every day risking my butt

to keep the city under control

while he's out there playing Robin Hood.

Maybe he didn't plant the bomb, fine.

But if you want to help me,
and Pride in the bargain,

tell me who did.

(soft piano)

- What are you doing?

- No one allowed in, Ram's orders.

- What are you talking about,
he didn't mean me, you idiot.

- My word is law, Ebony,
so if you don't like it--

(door opening)

- They told me I wasn't allowed in.

That's not right, is it, Ram?

I mean, you do want me to carry on

with the program, don't you?

We're so close.

- Now that you're here,
Ved, you can help us

with an even more pressing matter.

Ebony doesn't trust me.

- All I said was this test
might not stand up in court.

- Why, because I tampered
with the results?

- Because someone may have.

That's a computer, you can
program it to say anything!

- I'm very disappointed, Ebony.

- She's a Vert, Ram, you
can't deal with these people.

I told you it was a bad idea

to come here in the first place.

If you want my opinion, I say

we move into the old base right away.

- But I don't want your opinion, Ved.

Ebony, I'm determined to convince you

of the integrity of my computer findings.

So...

Will you agree to a second test run?

- It was humiliating and scary.

I thought this time he's
reEllie going to do it.

He's going to have me taken out.

Aren't you exaggerating just a little bit?

You know that's just the
way Ram likes to do things.

To keep us on our toes.

Look, the main thing is
he found you innocent,

you're off the hook.

- So you didn't put him up to it?

- What, me?

- Well I figured, since you
suspected me in the first place.

- I never said I suspected you.

- You didn't have to.

- Okay, maybe I did for a while.

But that's why I didn't want
Lex sniffing around for clues.

Not when things are finEllie calming down

between us and the Mall Rats.

- Are you sure that's the reason?

- Well yeah, what else?

- Are you sure you
weren't just protecting me

because you like me so much?

(intense strings)

- I did it, no accomplices,

no one else knew what I was up to.

I wasn't out to get Ebony.

I didn't care about the
Verts, I didn't care about

any of them, I was out to get you, Ram.

All the times you made me
look stupid in front of Jay,

in front of everybody.

I was getting my own
back, once and for all.

But I messed up, I didn't think
there'd be a security check.

Not in the middle of the night.

So go ahead.

Finish me off.

- Anything else you want to say?

- Yeah, if I had the chance,
I wouldn't mess up again.

(machine whooshing)

- Well Ebony, according
to the machine, it says--

- Don't tell me, I can guess.

Pack of lies.

(laughing)

(soft music)

- Ellie, are you okay?

- Yeah, I'm fine.

- Okay, goodnight.

- 'Night.

- Hi.

- Hi, Java.

- Where've you been?

- Around.

- Around where?

- You know, the city.

You know who we saw?

Sheriff Lex, getting into
all kinds of trouble.

Can't make up my mind about
him, he's such a damn fool.

- Siva, can I ask you something?

- What?

- You wouldn't ever lie to me, would you?

- Of course not, why?

- Just answer me truthfully: did you try

to wipe out Ebony and not tell me?

- Are you kidding me?

- Just answer.

- Oh boy, you need some sleep
girl, you're cracking up.

- Goodnight, Ebony.

- Make yourself right at home, Ram.

- Sleep well.

- Not much chance of that.

- You lie awake?

You know, there is one way to
find out who your enemy is.

A surefire way.

- Does it involve computers?

- Not this time.

I'll tell you what, why don't you

let me find your enemy for you?

- If you know a way, then be my guest.

- It's a done deal.

- Hey Clo, shouldn't you be in bed?

Are you okay, Cloe?

- Salene, I'm sorry for being difficult.

I didn't mean to be.

- Listen, it's been a
tough time for all of us.

- It was seeing you and
Pride together, so happy.

I guess I was jealous.

- Jealous of what, Cloe?

Pride and I are just friends, that's all.

- But I thought.

- Well, you thought wrong.

Listen, I know what
happened between you two

and I know it must've been hard for you,

but we're not together,
it's all just in your head.

- I feel so stupid.

- Forget it.

Come on, it's late, let's head off.

(beeping)

(mysterious music)

(door creaking)

(choking)

- Hold him!

- I got him, I got him!

- Ellie?

- Where's my dad, what
have you done to him?

Bring him back!

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside what doesn't show ♪

♪ Time passing so very slow ♪

♪ I see ♪

♪ Dark clouds across the sky ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope above for me ♪

♪ Where is all the love ♪

♪ Lighten my life, let it be ♪

(foreign language)

♪ The dawn of a new day ♪

♪ A child is born, who will pray ♪

♪ For hope, peace, and
love, what do they say? ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪