All language subtitles for The Tribe - S04E04 - Episode 4 (1080p x265 EDGE2020).eng

(soft music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- All I can tell you is this
is really sophisticated.

I mean, this type of stuff was around

before the virus.

This is well, this is
real serious technology.

I just don't know how they're doing it.

I can tell you, if they're
using stuff like this,

we don't have a hope.

- Can you get it to work?

- I don't know.

It's protected by some
high level encryption.

- Yes, but can you do it?

- Yeah, maybe.

- Then try, Jack.

Please just try.

(soft music)

- [Jay] You deliberately disobeyed me.

- It's okay, you're not my father.

- No, I'm your general.

I could have you slung into
a labor camp right now.

- Then do it.

- You've got nowhere to
stand so don't push me, Ved.

We've got a job to do.

Let's get it done and move on.

- To what?

Scratching a living like
the rest of those verts

on the street?

No way.

- You're sure the communicator
isn't among your things?

- Yes, what's the big deal?

- The big deal is that
it could be in the hands

of someone in the city right now.

The big deal is that you
weren't supposed to go there.

The big deal is that
could leave us vulnerable.

- Come on, Jay.

They're verts.

How would they know how to operate it?

You might as well throw
it in a monkey cage.

- You'll have to tell him.

- What?

You want me to tell Ram
that I lost one of his

precious communicators?

You know what he'd do to me?

- Where did you lose it?

Where did you lose it?

- Is this what you wanted, brother?

- Hey, hey, a fight.

Can we watch?

So what's it all about, guys?

- A family matter, nothing to worry about.

- We're all family, even you, Jay.

- Siva and I, we'll go
for a stroll outside.

Want to come?

- Thought you didn't
like the outdoors, Ram.

All the pollution.

- We'll risk it, it's
a very blue sky today.

Did you notice, unblemished.

Like a virtual sky.

Well, almost.

(soft music)

- Thanks.

- For not telling Ram?

Well, I just didn't feel like it really.

But I may do later.

Just depends, doesn't it?

- [Lex] Chloe, I need
this bandage changed.

- Okay, I'm coming.

- What happened to you?

- World War V.

Still, I sort of got what I wanted.

- I can see that.

Still not inclined to be friendly, huh?

- They seem to have locked
themselves in a hole

and no matter what, I just
can't get them out of there.

- Maybe you should just leave them alone.

They'll come out in their own time.

- Maybe.

- Salene, I've been doing
a bit of wrecking around

and it appears to me, there's
far fewer of these technos

than people realize.

- So?

- So altogether, the city outnumbers them.

20 to one, maybe more.

- So you're saying we could defeat them.

- I'm just telling you, that's all.

- Why do you stay, Pride?

This isn't your fight.

We're not even your people.

- I just want to get
May and the others back.

That's all.

- What if they're gone?

What if they're never coming back?

What will you do then?

Anyway, I was thinking
of holding a ceremony

to remember all of our friends we've lost.

Something Tai-San might have done.

- I think that's a good idea.

- You don't think Lex would mind?

- I think Lex will be the first to agree.

(Lex gasps)

- Chloe, that hurt.

- Sorry.

- Should be Tai-San doing this.

When she touches you, her
hands feel like butterflies.

- Well you'll just have to
put up with mine for now,

won't you?

- I didn't mean to say
you don't have good hands.

You're grown up now, aren't you?

- Well, I'm not a child anymore,
if that's what you mean.

- No, you're a woman.

And a very pretty one, too.

- You think so.

- Sure.

A lot of people have said
Tai-San is off the wall

and I sometimes thought so as well.

But underneath that incense
and all that weird stuff,

she's a real woman.

Oh boy, is she that.

I miss her bad, Chloe.

That's the thing about a man.

He needs a real woman,
someone to look after him.

Like you're doing now.

(Lex gasps)

- Lex, are you hitting on me?

- What?

- I reckon you'll be fine now.

(playful music)

Just in case you were, thanks for noticing

but no thanks.

(soft music)

- Are they the same people you saw?

- Yeah.

We're not safe out in the open like this.

Night is falling.

We've got to find some
shelter before it gets dark.

You think you can make it a bit further?

- See right now, this is useless to us.

But see, if I can break
the code or bypass it

or something, then I
might be able to listen in

on the techno's communications.

- It's not dangerous or anything?

You don't know what you're doing.

- Right now, I don't have a clue.

- Jack, I know I was the
one who made you come back.

- Not really.

- What I'm trying to say is
you don't have to do this.

- Hey, I can look after myself.

- I hope so.

- Allie, Jack, I'm thinking
of having a little ceremony

to remember our friends.

What do you think?

- What sort of ceremony?

What are you saying, that
we'll never see them again?

- No, that's not what I meant.

- Because you may have
given up hope, Salene.

But I haven't.

I know that Alice and
Luke and the rest of them

are alive out there somewhere
and I'm not going through

some kind of burial ceremony.

Make that thing work, Jack.

(soft music)

- I want patrols here, here and here, now.

- Always working, Jay?

You should learn to relax, go out more.

- Tell me about it.

- Is that what you were doing
before Ram recruited you?

Work, work, work?

You know, I just realized I
don't know anything about you.

You're a real man of mystery.

Have you ever had a
conversation with anyone, Jay?

As in talking?

No, I don't suppose you have.

You're the strong, silent
type, aren't you, Jay?

I kinda like it myself.

It's kinda cute.

- So who is for a sundowner, then?

- I'll go.

- No, I'll go.

You stay there, my sweet.

You're looking mm-hmm (affirmative).

Just absolutely gorgeous.

By the way, Jay, can you call back

all the communicators?

I'm not happy with the
performance and I want

to check them over.

- Is that absolutely necessary?

- Make sure they're swapped clean too.

I don't want to pick up any of those germs

from your men.

- But Ram--

- Am I talking to myself?

Just do it, Jay!

Now!

(soft music)

- Everyone with communicators,
bring them in now.

- Just let me wipe your face, come on.

Ow, you little ... That wasn't nice.

You two really are wild, aren't you?

Didn't you ever wash?

Okay, but soon the creepy crawlies will be

crawling all over your skin

and you'll be the ones getting bitten.

(soft music)

- Trudy, forget it.

The place has been searched a dozen times

by every passerby.

- Look, we have got to eat.

You've got to.

- Good boy.

(baby cries quietly)

We'll find something
in the morning, Trudy.

- We'll have to.

Hey, it's okay, sweetheart.

It'll be all right.

(toddler cries)

- Do you think these things are just toys?

- No.

- Don't you realize the
work I put into getting

this system up and running?

Weeks, weeks!

- I'm sorry.

- Sorry doesn't do it, Ved.

Sorry is today's excuse for yesterday.

Sorry, it's nothing.

It's careless, careless, careless.

And carelessness should be punished.

What does everyone think?

What do you think, Jay?

Wasn't your brother careless?

- I think he was careless.

- Hear that, Ved?

So maybe we should leave the
punishment to your brother.

The punishment has to fit the crime

and this is a very serious crime.

So what's it gonna be, Jay?

(Ram laughs hysterically)

Look at him.

His little brother's life
is hanging in the balance.

And he thought I was serious.

Well, I suppose I'll just
have to try to sort out

this little problem we've got here.

One missing communicator.

I wonder where it could be.

Maybe some vert is trying
to shave with it, right now.

Ved, you mess around with
my stuff again and I'll

have you stripped and dumped in the city.

Maybe even delete you.

Hear me?

- Is that who you really want to be like?

- I sure don't want to be like you.

- Any food?

- I've eaten, thanks.

- Chloe, I need a hand with the kids.

Can you--

- Why should I?

You brought them here.

- It'll just be until--
- No.

Anyway, I'm busy.

- I told you to get rid of them.

- Get rid of who?

- The kids.

I'm getting nowhere with them.

- Maybe Chloe could help.

- Sure.

- What?

- [Pride] Or maybe you want me to try.

- Are you serious?

You really want to play
mothers and father with them?

- Maybe just what they need.

Who knows, maybe just what I need as well.

- I could do it with you.

And give Salene a break.

- No, it's all right, Chloe.

You're busy, besides why should you?

Better watch their nails.

Oh, and their teeth too.

- Teeth?

- Just a phase, they'll get over it.

- So, should I bring my armor?

- Probably.

You haven't gotten a spare
suit for me, by any chance?

- Get us a drink, Chloe, would you?

- Get it yourself.

(soft music)

(owl hoots)

- Why do you call yourself Eagle?

Because you like to
pull victims' hearts out

while it's still beating?

- You'd know all about that.

Hey Trudy, you awake?

- Yeah.

- I've decided, I'm not
going back to the mall.

- Then where?

- I'm taking little Bray back to my tribe.

Back to the Ecos.

(soft music)

(mouse clicks)

- They can't be doing that, can they?

Halloo.

- Now, let's see what we can see.

And all the world was laid before him.

Little communicator, where can you be?

- Oh, hey.

You're here, I was just off
to the hotel to find you.

- Not gonna help?

- Okay, look.

I couldn't get it to work but see,

maybe we don't have to.

- What do you mean?

- I can hardly believe this myself,

but I think they're using a network.

If you coordinate the operations

and to extend the
communications across the city.

- So?

- So there has to be a cell tower.

Look, the only way that you can talk

over any distance is to
either use a fixed line

or you use a transmitter.

A cell tower, you see,
to create a network.

If that's what could
be their Achilles heel.

We find it, we take it
out and they can only

operate effectively within a limited area.

What are you thinking?

- You know what to look for?

- Yes.

I mean, it must be a satellite dish.

- Then you'll help me find it?

- Try it, on me.

(suspenseful music)

- All right, here we go.

Remote signal.

(computer beeps)

(mouse clicks)

(locator tone beeps)

(chuckles) Yeah.

(transmitter beeps quietly)

(soft music)

- But there is nothing out there.

Nothing but wilderness.

- I'll keep us alive.

- You, you can barely stand up.

(toddler cries)

It's okay, sweetie.

Mommy and Amber are just talking.

Look, this is stupid.

We are half-starved and you want to go

on some journey.

What if the Ecos aren't
even there anymore?

- They'll be there, Trudy.

- Look, you do not know that.

- No, I don't.

I don't know anything.

All I know is that Bray isn't coming back

and there's nothing I can do about that.

All I want to do now is
take my son somewhere

I know he'll be safe and have a chance

at growing up believing in something good.

- And the mall rats?

- We're two mothers, Trudy.

With two small children.

Even if any of them are still alive,

what use could you or I be to them now?

- No, that is too easy.

- I said that to myself once before

and I am not gonna say it again.

- Well then maybe this
is where we part ways.

You've got to do what
you want to do, Trudy.

But I am not taking my
child back to the city.

I'm going to find the Eco tribe.

- But Amber, look at you.

You won't make it.

Not to walk all that way on your own.

(soft music)

- Thanks for everything.

Good luck, Trudy.

- This part here goes down.

Through and back.

Pull it tight and see.

Now, why don't you show me what we do

with this bit?

Very good.

See, pull it tight again.

Like that, nice and strong.

(Chloe slams bottle)

See, let's make sure it's all tight

and we'll bring this part back down.

Like that.

- Don't worry, I'm not
gonna go do anything stupid.

It's just a little scouting trip.

Besides, I'll have Ebony to look after me.

- Pride says they've got cameras
all around the perimeter.

- Then I'll bring back a photo of me.

- Jack.

- Look, Ellie, I'll avoid the cameras.

I promise you, I told
you, I'm here for you.

Here, take it.

- What is it?

- It's my lucky whistle.

If you ever need help,
you just whistle, see?

I better get going.

Yeah, see you.

(soft music)

I'll see you, Ellie.

- Ellie, the ceremony
starts in about an hour.

If you're interested.

- Take care, Jack.

(baby cries)

- Amber, wait!

(suspenseful music)

- There's the camera.

- I see it.

(camera whirs)

- I mean, this thing
is bugging out energy.

Where are they getting the power from?

(box beeps)

That's it.

It's a cell tower.

Come on, let's get a closer look, come on.

(camera whirs)

(soft music)

- I guess we've always relied on Tai-San

to do this sort of thing.

But she isn't with us right now.

They're a lot of people who aren't here.

People we care about and
hope to see again soon.

This is for them.

(soft music)

(box beeps)

- Keep looking, okay?

I just wanna go check it out.

- Jack, Jack, come back.

(camera whirs)

- I know, sometimes, this
world seems just too tough

and you want to give up.

But if we do that, we're
giving up on our friends.

We're all they've got, us and our hope.

May we all see our friends again.

(camera whirs)

(chain rattles)

(mysterious music)

- Time to collect.

(siren blares)

- [Guard] There he is, get him!

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside, what does it show ♪

♪ Time passing so very slow ♪

♪ I see ♪

♪ Don't clouds across the sky ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope of love for me ♪

♪ Where is all the love ♪

♪ The light in my life, let it be ♪

♪ The dawn of a new day ♪

♪ The chance for you, we'll pray ♪

♪ For hope we send
love, what do they say ♪

♪ Spirit of the tribe, yours and mine ♪

♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪

(theme music)