Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,600 --> 00:00:33,658
The police officer that was in the
area during the robbery was this man.
2
00:00:33,766 --> 00:00:36,131
The warehouse
district is his beat.
3
00:00:36,234 --> 00:00:39,167
And you say this cop, he
didn't do anything about it?
4
00:00:39,267 --> 00:00:41,495
That's what's
puzzling us, Steve.
5
00:00:41,600 --> 00:00:45,125
He's our only lead to solving
a much bigger problem.
6
00:00:45,234 --> 00:00:46,530
This the list of stolen items?
7
00:00:46,633 --> 00:00:48,657
Yes, there have
been three robberies.
8
00:00:48,766 --> 00:00:51,995
The same policeman, a man named
Banner, was at the scene of the crime.
9
00:00:52,100 --> 00:00:54,090
He did nothing and
lied about being there.
10
00:00:54,200 --> 00:00:56,167
Looks like a likeable
enough old guy.
11
00:00:56,267 --> 00:00:59,166
He could be a very
dangerous man.
12
00:01:04,733 --> 00:01:07,632
So this looks like somebody's
building an atomic bomb.
13
00:01:07,733 --> 00:01:10,894
We all came to the same
conclusion just this morning.
14
00:01:11,000 --> 00:01:13,626
We don't know who stole the
items, and we don't know why.
15
00:01:13,733 --> 00:01:16,666
But you and I both know
when people do this...
16
00:01:16,766 --> 00:01:19,199
there's a lot of money involved.
17
00:01:21,033 --> 00:01:23,000
And you think this
cop Banner is in on it.
18
00:01:23,100 --> 00:01:24,397
He has to be.
19
00:01:24,500 --> 00:01:27,537
They've got all the component parts,
and they've had no trouble getting them.
20
00:01:28,133 --> 00:01:31,328
Looks like all they need to complete
the bomb is a vertical transducer.
21
00:01:31,433 --> 00:01:34,162
Well, they save the
easiest item till last.
22
00:01:34,267 --> 00:01:37,029
There are seven different
places in the same area...
23
00:01:37,133 --> 00:01:38,851
where they can hit and
pick up a transducer.
24
00:01:40,000 --> 00:01:41,864
Makes it sort of rough
to know where to watch.
25
00:01:41,967 --> 00:01:46,457
If we watch Banner 24 hours
a day, seven days a week...
26
00:01:46,566 --> 00:01:48,965
he'll lead us to
the right place.
27
00:01:49,067 --> 00:01:51,898
So obviously we're gonna put
him under close surveillance?
28
00:01:52,000 --> 00:01:53,728
Right.
29
00:01:58,566 --> 00:02:00,090
Just how close?
30
00:02:25,033 --> 00:02:27,330
Well, morning, son. Morning.
31
00:02:27,433 --> 00:02:30,333
You must be the new guy I
gotta break in on my district, huh?
32
00:02:30,433 --> 00:02:31,764
My name's Greg Banner.
33
00:02:31,867 --> 00:02:33,993
Steve Amory. I'm looking
forward to working with you.
34
00:02:34,100 --> 00:02:35,760
Good. I'll have the unit ready.
35
00:02:35,833 --> 00:02:37,232
All right.
36
00:02:45,067 --> 00:02:46,310
It looks good at NASA One.
37
00:02:46,334 --> 00:02:47,333
Roger.
38
00:02:47,399 --> 00:02:48,764
BCS Arm switch is on.
39
00:02:48,867 --> 00:02:49,866
Okay, Victor.
40
00:02:49,933 --> 00:02:52,009
Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.
41
00:02:52,033 --> 00:02:54,091
Circuit breakers in.
42
00:02:54,200 --> 00:02:55,239
We have separation.
43
00:02:55,333 --> 00:02:57,323
Inboard and outboards are on.
44
00:02:57,433 --> 00:02:59,332
I'm comin' forward
with the side stick.
45
00:02:59,433 --> 00:03:00,456
Looks good.
46
00:03:00,800 --> 00:03:01,698
Ah, Roger.
47
00:03:01,800 --> 00:03:03,109
I've got a blowout
in damper three.
48
00:03:03,133 --> 00:03:04,276
Get your pitch to zero.
49
00:03:04,300 --> 00:03:06,028
Pitch is out. I
can't hold altitude!
50
00:03:06,133 --> 00:03:09,066
Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
51
00:03:09,167 --> 00:03:12,004
Flight Com. I can't hold it! She's
breaking up! She's breaking...
52
00:03:19,833 --> 00:03:21,857
Steve Austin. Astronaut.
53
00:03:21,967 --> 00:03:24,798
A man barely alive.
54
00:03:27,000 --> 00:03:29,796
Gentlemen, we can rebuild him.
55
00:03:29,900 --> 00:03:32,696
We have the technology.
56
00:03:32,800 --> 00:03:36,961
We have the capability to
make the world's first bionic man.
57
00:03:40,700 --> 00:03:44,656
Steve Austin will be that man.
58
00:03:44,766 --> 00:03:47,289
Better than he was before.
59
00:03:48,133 --> 00:03:52,566
Better, stronger, faster.
60
00:04:11,867 --> 00:04:14,527
6-Adam-1 1, 6-Adam-1 1.
61
00:04:14,633 --> 00:04:17,395
An ambulance injury,
1750 Sycamore.
62
00:04:17,500 --> 00:04:19,933
Handle Code 2.
63
00:04:20,033 --> 00:04:21,727
7 X-ray confirmed.
64
00:04:32,533 --> 00:04:34,693
I never did have much
time for formalities...
65
00:04:34,800 --> 00:04:38,961
so you just call me Greg, and
I'll call you Steve, if that's okay.
66
00:04:39,067 --> 00:04:41,465
You got it.
67
00:04:43,299 --> 00:04:46,698
You know, I've been
around for a long time...
68
00:04:46,800 --> 00:04:49,131
but I don't remember
ever seeing you before.
69
00:04:49,233 --> 00:04:52,223
Sure don't look like you
just got out of the Academy.
70
00:04:52,333 --> 00:04:55,391
I applied for a transfer from
Sacramento to down here.
71
00:04:55,500 --> 00:04:58,899
Couple weeks at the Academy
for indoctrination and here I am.
72
00:05:04,566 --> 00:05:06,260
Much action in this division?
73
00:05:06,366 --> 00:05:09,129
Oh, no. All in all, it's
a pretty quiet section.
74
00:05:09,233 --> 00:05:11,666
Mostly commercial
warehouses and such.
75
00:05:11,766 --> 00:05:14,733
It gets hot once
in a while, though.
76
00:05:14,833 --> 00:05:17,925
You lean on that
.38 much, do ya?
77
00:05:19,333 --> 00:05:21,232
As little as possible.
78
00:05:21,333 --> 00:05:23,062
Well, good, good.
79
00:05:23,167 --> 00:05:26,827
I'd hate to think I had a hot
head riding around with me.
80
00:05:31,100 --> 00:05:35,533
Ah, you know I haven't
had a partner for a long time.
81
00:05:35,633 --> 00:05:37,691
Might be kind of nice
having someone ride with you.
82
00:05:37,800 --> 00:05:40,494
Sorta help pass the time.
83
00:05:40,600 --> 00:05:42,362
You get that bored, huh?
84
00:05:42,466 --> 00:05:45,059
Oh, no, no. Not
really it's just...
85
00:05:45,166 --> 00:05:47,395
Well, I'm sort of marking time.
86
00:05:47,500 --> 00:05:49,524
Waiting for my
retirement, you know?
87
00:05:49,633 --> 00:05:51,964
You think you'll miss all this?
88
00:05:52,067 --> 00:05:55,057
What cop wouldn't?
Sure I'll miss it.
89
00:05:55,166 --> 00:05:57,633
The Department has
been my whole life...
90
00:05:57,700 --> 00:05:59,462
especially since my wife died.
91
00:06:01,833 --> 00:06:04,265
It almost takes her place.
92
00:06:06,133 --> 00:06:08,531
But you've got a long
way to slide though, Steve.
93
00:06:08,633 --> 00:06:10,759
If you wanna get your
time in, you just listen up...
94
00:06:10,867 --> 00:06:13,424
stay on your toes
and pay attention.
95
00:06:13,533 --> 00:06:16,932
I'll try not to steer
you too far wrong.
96
00:06:19,199 --> 00:06:21,030
I know you might be
just a little gung-ho...
97
00:06:21,132 --> 00:06:22,690
and wanna do
everything by the book...
98
00:06:22,800 --> 00:06:27,165
but out in the field you'll find there's
lots of things that aren't in the book.
99
00:06:27,700 --> 00:06:30,292
Well, I hear they have to write
a new chapter about every day.
100
00:06:30,399 --> 00:06:33,764
Yeah. That's it.
101
00:06:33,867 --> 00:06:35,629
28 X-ray 50.
102
00:06:35,733 --> 00:06:40,064
A burglary at 4950
Willoughby Arts Junkyard.
103
00:06:40,166 --> 00:06:42,224
Suspect's there
now. Handle code 2.
104
00:06:42,333 --> 00:06:44,425
Tell her we got it.
105
00:06:45,867 --> 00:06:48,424
Roger. 28 X-ray 50 handling.
106
00:07:04,566 --> 00:07:07,226
You go in that way, I'm
gonna go around back.
107
00:07:07,333 --> 00:07:08,857
Try to get a vantage point.
108
00:07:08,967 --> 00:07:11,695
I won't move until
I see your signal.
109
00:09:19,500 --> 00:09:20,499
Banner!
110
00:09:22,132 --> 00:09:23,190
Hey, look at that.
111
00:09:25,399 --> 00:09:27,559
He's got no gun. I'll handle it.
112
00:10:31,932 --> 00:10:33,365
Going somewhere?
113
00:10:41,600 --> 00:10:45,590
Ooh, wee! Now that's pretty
good for a first day's work.
114
00:10:45,700 --> 00:10:48,166
Here. You might need that.
115
00:10:49,566 --> 00:10:51,192
Where were you?
116
00:10:51,299 --> 00:10:53,198
Well, when I've
seen the situation...
117
00:10:53,299 --> 00:10:55,391
I figure maybe I better
call for a backup unit.
118
00:10:57,099 --> 00:11:00,260
Turn around. I thought
you saw my signal.
119
00:11:00,366 --> 00:11:02,765
Yeah, I saw you
wave me in. That's all.
120
00:11:02,833 --> 00:11:04,111
After that, I was a little busy.
121
00:11:05,800 --> 00:11:06,891
You better take it easy.
122
00:11:06,999 --> 00:11:08,609
You could've got yourself
hurt with these guys.
123
00:11:08,633 --> 00:11:10,963
Yeah, I know.
124
00:11:11,066 --> 00:11:12,693
Turn around.
125
00:11:24,233 --> 00:11:26,166
This is 28 X-ray 50.
126
00:11:26,266 --> 00:11:27,733
Cancel the backup call.
127
00:11:27,832 --> 00:11:30,958
We do request additional
transportation for four suspects.
128
00:11:31,066 --> 00:11:33,556
Roger on the
additional, X-ray 50...
129
00:11:33,666 --> 00:11:36,030
but there was no
call for a backup.
130
00:11:38,032 --> 00:11:40,192
Roger. X-ray 50, out.
131
00:11:43,366 --> 00:11:45,265
The RTO said there
was no backup call.
132
00:11:45,366 --> 00:11:46,492
There wasn't?
133
00:11:46,600 --> 00:11:48,464
Cindy must've got
confused or something.
134
00:11:48,566 --> 00:11:50,624
That... that
happens all the time.
135
00:11:50,733 --> 00:11:53,893
Well, you bagged yourself
four turkeys your first day out.
136
00:11:53,999 --> 00:11:55,660
That's not bad.
137
00:12:03,166 --> 00:12:05,792
Those turkeys
must've been stoned.
138
00:12:05,899 --> 00:12:09,264
Did you hear what they were telling
the jailer about how you nailed 'em?
139
00:12:09,832 --> 00:12:11,732
Well, those guys
exaggerate a lot, you know.
140
00:12:11,999 --> 00:12:15,091
I was on the force three weeks
before I made my first arrest.
141
00:12:15,566 --> 00:12:20,431
A strong arm robbery on a funny,
little fruit stand down on Seventh Street.
142
00:12:21,466 --> 00:12:25,729
In all the confusion,
I collared the owner.
143
00:12:25,832 --> 00:12:27,459
He couldn't speak English...
144
00:12:27,566 --> 00:12:29,794
I couldn't understand
a word he was saying.
145
00:12:29,899 --> 00:12:32,560
I found out later what
he was calling me.
146
00:12:35,366 --> 00:12:37,424
Oh, boy.
147
00:12:37,533 --> 00:12:41,227
I was a real rookie cop in 1946.
148
00:12:41,333 --> 00:12:43,856
It all seems like it
happened yesterday.
149
00:12:43,966 --> 00:12:45,762
Would you believe...
150
00:12:45,866 --> 00:12:48,890
on my first week of
patrol, I was so nervous...
151
00:12:48,999 --> 00:12:52,309
that I pulled the trigger on my pistol once
before I even took it out of the holster?
152
00:12:52,333 --> 00:12:54,300
It's funny you didn't
shoot your leg, huh?
153
00:12:54,399 --> 00:12:55,763
Yeah.
154
00:12:55,866 --> 00:12:59,425
What are you doing
in here taking it easy?
155
00:12:59,533 --> 00:13:01,693
You're supposed to be
out protecting and serving.
156
00:13:01,799 --> 00:13:04,494
Well, we got word
through the grape vine...
157
00:13:04,600 --> 00:13:06,828
that the hoods were
taking a coffee break.
158
00:13:06,932 --> 00:13:08,695
So we demanded equal time.
159
00:13:11,132 --> 00:13:12,622
This must be your new partner.
160
00:13:12,732 --> 00:13:16,257
Excuse me. Steve,
this is Cindy Walker.
161
00:13:16,366 --> 00:13:18,162
Cindy, Steve Amory.
162
00:13:18,266 --> 00:13:19,358
My pleasure.
163
00:13:19,466 --> 00:13:20,558
Thank you.
164
00:13:20,633 --> 00:13:22,293
Best RTO in the Department.
165
00:13:22,399 --> 00:13:25,059
Yeah, I heard her on the
radio several times a day.
166
00:13:25,166 --> 00:13:26,565
You sure look better
than you sound.
167
00:13:26,666 --> 00:13:29,030
We're supposed
to sound that way.
168
00:13:29,132 --> 00:13:31,689
It helps keep the boys'
minds on their business.
169
00:13:33,266 --> 00:13:34,789
You want a coffee?
170
00:13:34,899 --> 00:13:37,093
Love it.
171
00:13:40,666 --> 00:13:42,599
Pretty busy for
your first day, huh?
172
00:13:42,699 --> 00:13:45,757
Yeah, and I thought this
was gonna be an easy section.
173
00:13:45,866 --> 00:13:48,856
Have you heard about the
famous fruit stand caper, yet?
174
00:13:48,966 --> 00:13:50,728
Yeah, a few minutes ago.
175
00:13:50,832 --> 00:13:54,231
In that case, you've only got about
30 years’ worth of stories to go.
176
00:13:54,333 --> 00:13:56,266
I heard that, young lady.
177
00:13:56,366 --> 00:13:59,764
Well, somebody's
got to warn him.
178
00:13:59,832 --> 00:14:02,390
I just look at it as another way
of learning to be a good cop.
179
00:14:02,500 --> 00:14:05,524
I knew he was bright
the first time I saw him.
180
00:14:07,866 --> 00:14:09,799
Speaking of being bright...
181
00:14:09,899 --> 00:14:13,730
I feel kind of stupid about that mix up
on your backup call this morning, Greg.
182
00:14:13,832 --> 00:14:15,629
But I honestly didn't hear it.
183
00:14:15,732 --> 00:14:16,960
Oh, don't worry about it.
184
00:14:17,066 --> 00:14:20,227
I figured just somebody transmitting
over me, or something like that.
185
00:14:20,333 --> 00:14:23,925
That's about the only
explanation I can come up with.
186
00:14:23,999 --> 00:14:26,898
Yeah, well, I guess you should've
waited for an acknowledgment.
187
00:14:26,999 --> 00:14:31,330
Well... I should have,
sure. According to the book.
188
00:14:31,433 --> 00:14:33,491
But I figured Cindy
had heard my call.
189
00:14:33,566 --> 00:14:35,044
Besides, I wanted
to get back to you.
190
00:14:35,132 --> 00:14:36,622
It all turned out okay.
191
00:14:36,732 --> 00:14:38,222
Yeah, this time.
192
00:14:41,765 --> 00:14:44,994
Steve, why don't you go file that report
then we'll hit the street again, huh?
193
00:14:45,099 --> 00:14:47,793
Sure.
194
00:14:50,866 --> 00:14:52,163
You feeling okay?
195
00:14:52,266 --> 00:14:54,426
I'm just fine, honey. Just fine.
196
00:14:54,533 --> 00:14:56,523
Well, I'm going.
197
00:15:08,665 --> 00:15:11,791
Just like I told you, Gerry, this
is the best place to build a bomb.
198
00:15:14,399 --> 00:15:18,389
You were right, Burman. This
place has everything. It's perfect.
199
00:15:19,366 --> 00:15:21,458
Sure, but when do
we get the transducer?
200
00:15:21,566 --> 00:15:24,123
Without it, we've got nothing.
201
00:15:24,233 --> 00:15:26,530
And money is the
name of this game.
202
00:15:26,632 --> 00:15:29,656
One step at a time. You
can't rush something like this.
203
00:15:29,765 --> 00:15:32,596
Look, Gerry, it's my neck the
foreign buyers are jumping on.
204
00:15:32,699 --> 00:15:34,632
I'm the one who's gotta
come up with the answers.
205
00:15:34,732 --> 00:15:37,927
Don't worry. The
hard part's over.
206
00:15:42,866 --> 00:15:44,265
Yes?
207
00:15:46,066 --> 00:15:48,192
Go ahead. I'm listening.
208
00:15:51,565 --> 00:15:53,465
Thank you.
209
00:15:53,565 --> 00:15:55,589
Yes, I appreciate it.
210
00:16:01,966 --> 00:16:03,263
What's the matter?
211
00:16:03,366 --> 00:16:04,798
Well, we've got a problem.
212
00:16:06,932 --> 00:16:08,899
The same routine
has to be followed...
213
00:16:08,999 --> 00:16:11,042
when you hit the warehouse
for the transducer, right?
214
00:16:11,066 --> 00:16:12,065
That's right.
215
00:16:12,132 --> 00:16:14,894
Well, Banner's got
himself a new partner.
216
00:16:16,233 --> 00:16:19,291
The first day out, he tried
to make a hero of himself.
217
00:16:19,399 --> 00:16:22,923
But if it looks like this new
man is gonna get in our way...
218
00:16:23,032 --> 00:16:25,965
we'll dump him.
219
00:16:28,799 --> 00:16:31,857
4-8-4 Code 6, 1 1A, stand by.
220
00:16:31,966 --> 00:16:34,831
1284 clear. 12 X-ray 4 clear.
221
00:16:34,932 --> 00:16:36,592
1 1 Adam, I'm clear.
222
00:16:42,499 --> 00:16:44,557
Hi, pretty lady.
Well, hi, Steve.
223
00:16:44,665 --> 00:16:46,825
Well, look who's here
early and ready to work.
224
00:16:46,932 --> 00:16:48,160
He'll get over that.
225
00:16:48,266 --> 00:16:49,789
I see you're not
running late yourself.
226
00:16:49,899 --> 00:16:52,457
I wanted to come and say
hi to my little Cindy here.
227
00:16:52,565 --> 00:16:54,123
I couldn't think
of a better reason.
228
00:16:54,233 --> 00:16:56,393
Now that's something
I'm not teaching him.
229
00:16:56,499 --> 00:16:58,523
He comes by that natural.
230
00:16:58,632 --> 00:16:59,758
You take care now.
231
00:16:59,866 --> 00:17:02,697
Oh, here. I'm fine.
I'm fine, don't worry.
232
00:17:06,066 --> 00:17:07,089
What was that all about?
233
00:17:07,199 --> 00:17:09,462
Ah, she's a worrier.
She worries about me.
234
00:17:09,565 --> 00:17:11,209
There are some people
here in the department...
235
00:17:11,233 --> 00:17:14,166
that think I'm getting
a little old for the job.
236
00:17:22,032 --> 00:17:25,295
It was my first
night riding alone.
237
00:17:25,399 --> 00:17:28,524
There I was right in the
middle of a Code 3 chase.
238
00:17:28,632 --> 00:17:32,463
About to nab myself
my first A-1 hoodlum...
239
00:17:32,565 --> 00:17:35,328
when all of a sudden,
I ran out of gas.
240
00:17:35,433 --> 00:17:36,763
Oh, boy.
241
00:17:36,866 --> 00:17:40,765
They caught the guy up at the roadblock,
but it sure didn't do my ego any good.
242
00:17:40,866 --> 00:17:43,265
You ever think
about writing a book?
243
00:17:43,366 --> 00:17:46,457
Yeah, I never
got past the title.
244
00:17:48,099 --> 00:17:51,793
I'm just marking time and
waiting around for my pension.
245
00:17:52,465 --> 00:17:55,023
That's something
to look forward to.
246
00:17:56,366 --> 00:17:59,333
That's the way it is for
career cops, so I hear.
247
00:17:59,432 --> 00:18:04,389
Yeah, but it seems like I would at least
have made Chief or something by now.
248
00:18:04,499 --> 00:18:07,864
No, it's sounds to me like
you like the streets too much.
249
00:18:10,199 --> 00:18:13,597
X-ray 50.415 Juveniles.
250
00:18:13,699 --> 00:18:17,860
Malicious Mischief. In the
alley behind 1247 North Sylvan.
251
00:18:17,966 --> 00:18:19,796
Handle Code Two.
252
00:18:19,899 --> 00:18:22,093
Roger. X-ray 50 will handle.
253
00:18:32,032 --> 00:18:34,329
You think I oughta
call for a backup?
254
00:18:34,398 --> 00:18:37,264
We'll know better when
we get there, won't we?
255
00:18:38,233 --> 00:18:39,927
Yeah.
256
00:18:44,966 --> 00:18:47,523
Maybe next time you'll
watch where you're going!
257
00:19:03,866 --> 00:19:04,958
You take the fast one.
258
00:19:05,066 --> 00:19:07,828
The other guy don't know it
yet, but he's got no place to run.
259
00:19:33,832 --> 00:19:34,890
Come out of there.
260
00:19:41,398 --> 00:19:42,990
Okay, on your knees.
261
00:19:43,099 --> 00:19:44,929
Get down.
262
00:19:45,032 --> 00:19:46,828
How...?
263
00:19:46,932 --> 00:19:48,626
Get your arm around there.
264
00:19:51,499 --> 00:19:53,262
Don't go away, you hear?
265
00:19:55,966 --> 00:19:57,455
Hold it!
266
00:19:57,565 --> 00:20:00,555
Now, now. You get
splinters doing that.
267
00:20:04,732 --> 00:20:06,926
Hold it!
268
00:20:10,032 --> 00:20:11,396
Hold it!
269
00:20:18,765 --> 00:20:20,096
Now, look.
270
00:20:20,199 --> 00:20:24,928
Look, son, it's getting kind
of close to my lunch time.
271
00:20:27,632 --> 00:20:29,462
The best way you could
help speed things up...
272
00:20:29,565 --> 00:20:31,998
is to give me the knife.
273
00:20:32,099 --> 00:20:34,089
I'll give it to you, alright.
274
00:20:34,199 --> 00:20:39,223
Oh, now, you don't wanna go putting
holes in my brand new shirt, do you?
275
00:20:39,332 --> 00:20:40,822
Look, the...
276
00:20:40,932 --> 00:20:43,831
The way it stands now, you're
not in a whole lot of trouble.
277
00:20:43,932 --> 00:20:45,741
The best thing
for you to do is...
278
00:20:45,765 --> 00:20:47,891
throw the knife down
and come along with me.
279
00:20:47,999 --> 00:20:50,363
You'll have to kill
me to take me in!
280
00:20:52,899 --> 00:20:55,695
You've been seeing too
many of those late movies.
281
00:20:55,799 --> 00:20:58,425
Look at all the paperwork
it'd make for me.
282
00:20:58,532 --> 00:21:01,658
No, the best thing for you
to do is to come with me.
283
00:21:01,765 --> 00:21:04,096
Put the knife down
before you hurt yourself.
284
00:21:04,199 --> 00:21:07,688
Go on. Put it down.
285
00:21:09,298 --> 00:21:10,925
Put it down.
286
00:21:15,132 --> 00:21:17,860
Atta boy. Now don't
you feel better, huh?
287
00:21:17,966 --> 00:21:20,058
Sure you do.
288
00:21:20,166 --> 00:21:23,190
Here we go. It's
gonna be alright.
289
00:21:29,932 --> 00:21:31,660
Little dangerous, wasn't it?
290
00:21:31,765 --> 00:21:32,925
Oh, not really.
291
00:21:33,032 --> 00:21:35,396
After 30 years, a fella
gets sort of an instinct...
292
00:21:35,499 --> 00:21:37,625
about whether they're
gonna try and hurt you or not.
293
00:21:37,732 --> 00:21:39,199
Sometimes, it's hard to tell.
294
00:21:39,999 --> 00:21:42,227
Well, let's wrap
it up and go on in.
295
00:21:52,999 --> 00:21:54,898
Well, I'll see you tomorrow.
296
00:21:56,099 --> 00:21:57,690
Take it easy now, hear?
297
00:24:02,799 --> 00:24:03,993
Steve, how you doing?
298
00:24:04,098 --> 00:24:06,395
Fine, Oscar. How's
everything on your end?
299
00:24:06,499 --> 00:24:08,989
Nothing here, Steve. No
further attempted robberies.
300
00:24:09,098 --> 00:24:11,895
I think our original
assumption is still right.
301
00:24:11,999 --> 00:24:13,590
Banner's gonna lead us to him.
302
00:24:13,699 --> 00:24:14,757
Gee, I don't know, Oscar.
303
00:24:14,866 --> 00:24:17,560
He almost let me get nailed
on purpose at the junkyard.
304
00:24:17,665 --> 00:24:20,598
But there are other times this old
guy seems like a pretty good cop to me.
305
00:24:20,699 --> 00:24:23,256
Steve, everything points to him.
306
00:24:23,365 --> 00:24:27,492
Yeah, I know. Would you get me a
rundown on who lives at 2425 Sherman...
307
00:24:27,599 --> 00:24:29,327
and what they do?
308
00:24:29,432 --> 00:24:31,922
2425 Sherman.
309
00:24:32,031 --> 00:24:33,931
I'll get right on it.
310
00:24:34,031 --> 00:24:35,760
Talk to you later, Oscar.
311
00:24:49,031 --> 00:24:51,396
You sick or something?
312
00:24:54,232 --> 00:24:55,824
What makes you think that?
313
00:24:55,899 --> 00:24:57,508
We've been on the
street for nearly an hour.
314
00:24:57,532 --> 00:24:59,192
I haven't heard one war story.
315
00:25:00,866 --> 00:25:03,628
Well, I guess I got
things on my mind.
316
00:25:03,732 --> 00:25:06,722
Personal? I don't know.
317
00:25:06,832 --> 00:25:09,822
I never gave it
much thought, but...
318
00:25:09,932 --> 00:25:14,262
it does seem a little late in the game
for me to be breaking in a new cop.
319
00:25:14,365 --> 00:25:18,128
Well, there's nothing like
experience. You've got plenty of that.
320
00:25:18,232 --> 00:25:22,165
I was just wondering if maybe the
boys in the head shed downtown...
321
00:25:22,265 --> 00:25:25,323
was thinking that I might
not quite be up to par.
322
00:25:25,432 --> 00:25:29,627
I don't know about that. But I
do know you're one good cop.
323
00:25:49,965 --> 00:25:52,398
Yeah?
324
00:25:52,499 --> 00:25:55,295
Yes, sir.
325
00:25:55,398 --> 00:25:58,092
We... we've had a little delay.
326
00:25:58,198 --> 00:26:02,154
We've had to be cautious
because of certain events.
327
00:26:02,265 --> 00:26:05,255
Uh, but...
328
00:26:05,365 --> 00:26:08,196
But I promise you that you will
have the completed assembly...
329
00:26:08,298 --> 00:26:10,822
in your hands very shortly.
330
00:26:10,931 --> 00:26:13,763
I... I...
331
00:26:17,031 --> 00:26:19,191
I'll do the best I can, sir.
332
00:26:24,632 --> 00:26:27,497
Man, he is screaming for it.
333
00:26:27,599 --> 00:26:30,395
And the deal is off
unless we make our move.
334
00:26:30,499 --> 00:26:34,989
How are we going to make our move
with that new man sitting in with Banner?
335
00:26:35,098 --> 00:26:36,121
I don't know.
336
00:26:37,899 --> 00:26:39,763
Can't you read?
337
00:26:39,866 --> 00:26:44,561
There's enough explosives in this
detonator to level the entire building.
338
00:26:46,165 --> 00:26:47,564
Hey, okay, okay.
339
00:26:47,665 --> 00:26:50,359
X-ray 50, what is your location?
340
00:26:50,465 --> 00:26:51,796
This is X-ray 50.
341
00:26:51,898 --> 00:26:54,888
We're approaching intersection
Moorpark and Toluca Drive.
342
00:26:54,998 --> 00:26:58,625
X-ray 50, a 2-1 1
silent in Charlie's Liquor.
343
00:26:58,732 --> 00:27:01,960
4020 Heart. Code 2.
344
00:27:02,065 --> 00:27:03,760
X-ray 50, Roger.
345
00:27:03,866 --> 00:27:06,492
Requesting a backup
unit at 4020 Hart.
346
00:27:08,098 --> 00:27:09,827
Just to be on the safe side.
347
00:27:09,931 --> 00:27:15,456
Roger. Any unit in the area
backup X-ray 50 at 4020 Hart.
348
00:27:17,065 --> 00:27:19,362
There's our chance to
nail Banner's partner.
349
00:27:19,465 --> 00:27:22,830
Oh, wait a minute. We didn't
plan on anything like this.
350
00:27:22,931 --> 00:27:24,398
Never mind that.
351
00:27:24,499 --> 00:27:26,762
What could be better?
352
00:27:26,865 --> 00:27:29,423
A cop killed in
the line of duty.
353
00:27:35,765 --> 00:27:37,459
There it is.
354
00:27:41,432 --> 00:27:43,989
Hang in here and
wait for the backup.
355
00:27:54,765 --> 00:27:56,459
We don't have time.
356
00:27:56,565 --> 00:27:57,974
They're taking off.
We better move in.
357
00:27:57,998 --> 00:27:59,693
Let's go.
358
00:28:17,865 --> 00:28:19,355
Okay.
359
00:28:26,065 --> 00:28:27,064
Hold it!
360
00:28:33,398 --> 00:28:37,422
Would you look at that?
Banner's taking care of it for us.
361
00:28:37,532 --> 00:28:40,761
Let's get out of here.
362
00:28:50,765 --> 00:28:52,459
If you wanna shoot me, go ahead!
363
00:29:03,831 --> 00:29:05,696
Steve?
364
00:29:17,165 --> 00:29:20,621
Oh, Steve. I wasn't
shooting at you.
365
00:29:20,732 --> 00:29:22,460
Well, that shotgun
didn't go off by itself.
366
00:29:22,565 --> 00:29:25,054
What? Stay here.
367
00:30:12,398 --> 00:30:16,024
I'm sure sorry about
what happened back there.
368
00:30:16,131 --> 00:30:18,859
Yeah, so was I... almost.
369
00:30:18,965 --> 00:30:22,989
I've been having some
problem with my vision.
370
00:30:24,098 --> 00:30:28,464
I'd sure appreciate if you could
forget what happened, huh?
371
00:30:31,764 --> 00:30:35,061
Yeah, partner. Sure. Forget it.
372
00:30:45,898 --> 00:30:48,865
What's going on, Oscar? Haven't
your people come up with anything yet?
373
00:30:48,965 --> 00:30:51,194
What's the matter, pal?
You sound a little uptight.
374
00:30:51,298 --> 00:30:53,492
Maybe it's because Banner
took a shot at me today.
375
00:30:53,599 --> 00:30:54,656
What?
376
00:30:54,764 --> 00:30:57,493
Don't come all unglued,
Oscar. It's alright.
377
00:30:57,599 --> 00:30:59,437
What'd you find out on
that address I gave you?
378
00:30:59,499 --> 00:31:00,591
Oh, the address.
379
00:31:00,698 --> 00:31:03,393
The address is the home of
a prominent neurosurgeon.
380
00:31:03,499 --> 00:31:06,591
From what we can tell, he's
reputable and has no political ties.
381
00:31:06,698 --> 00:31:09,961
So Banner could be going to him for
something else. Treatments maybe.
382
00:31:10,065 --> 00:31:13,191
Doctors have office hours, pal.
383
00:31:13,298 --> 00:31:14,787
I know that,
Oscar. But what if...
384
00:31:14,898 --> 00:31:16,936
What if Banner had a
disorder he wanted kept secret?
385
00:31:17,031 --> 00:31:20,294
No good, Steve. I've checked
his health records personally.
386
00:31:20,398 --> 00:31:22,762
There's nothing that indicates
or hints of any disorder.
387
00:31:22,865 --> 00:31:24,832
Records don't always
tell it like it is, Oscar.
388
00:31:24,931 --> 00:31:26,659
You should know that
better than anybody.
389
00:31:26,764 --> 00:31:30,357
Besides, Banner said he was having vision
trouble when he shot at me this afternoon.
390
00:31:30,465 --> 00:31:32,091
He could be telling the truth.
391
00:31:32,198 --> 00:31:34,664
Maybe he has got some
sort of neurological problem.
392
00:31:34,764 --> 00:31:37,163
Well, even if he does,
what does it prove?
393
00:31:37,265 --> 00:31:39,357
Maybe he was having a
blackout or something...
394
00:31:39,432 --> 00:31:41,208
when he was supposed to
be seeing those robberies.
395
00:31:41,232 --> 00:31:43,426
No, no, Steve. I don't buy that.
396
00:31:43,532 --> 00:31:46,294
Three robberies and three
blackouts simultaneously?
397
00:31:46,398 --> 00:31:48,196
No, no. That's just too
much of a coincidence.
398
00:31:48,232 --> 00:31:50,858
Besides, if there is really
something wrong with Banner...
399
00:31:50,965 --> 00:31:52,829
he's trying to keep it
from the department...
400
00:31:52,931 --> 00:31:55,228
all the more reason for
him to be on the take.
401
00:31:55,332 --> 00:31:56,855
Yeah, I guess.
402
00:31:56,965 --> 00:31:59,693
You know, maybe I oughta double
the security around the areas...
403
00:31:59,798 --> 00:32:01,288
where those transducers are.
404
00:32:01,398 --> 00:32:02,421
No, leave it open.
405
00:32:02,532 --> 00:32:05,055
But that's the only part they
need to complete the bomb.
406
00:32:05,165 --> 00:32:06,688
Let them make their move.
407
00:32:06,798 --> 00:32:09,231
I'll stay as close to those
warehouses as I can.
408
00:32:09,332 --> 00:32:12,787
If you can stay out from
in front of those shotguns.
409
00:32:13,831 --> 00:32:15,298
Not funny.
410
00:32:15,398 --> 00:32:18,160
Take care of yourself, pal.
411
00:32:24,031 --> 00:32:26,793
Well, hi there. You wanna
join me for a cup of coffee?
412
00:32:26,898 --> 00:32:29,831
No thanks, but I would like
to ask you some questions.
413
00:32:29,931 --> 00:32:31,455
What kind of questions?
414
00:32:35,098 --> 00:32:36,621
About Greg Banner.
415
00:32:36,731 --> 00:32:38,289
What do you want to know?
416
00:32:38,398 --> 00:32:39,864
How well do you know him?
417
00:32:39,965 --> 00:32:41,795
Very well.
418
00:32:41,898 --> 00:32:44,422
Enough to know that
he's kind and gentle.
419
00:32:44,532 --> 00:32:46,431
Sort of a father figure.
420
00:32:46,532 --> 00:32:48,499
Is he...
421
00:32:48,564 --> 00:32:50,540
Do you know if he's being
treated by a neurosurgeon?
422
00:32:50,564 --> 00:32:51,861
No.
423
00:32:54,065 --> 00:32:57,157
Even if it were true, do you
think it'd be any of our business?
424
00:32:57,265 --> 00:32:58,788
Look, I'm the one
riding with him.
425
00:32:58,898 --> 00:33:01,058
And I was almost
shot accidentally.
426
00:33:01,165 --> 00:33:03,791
No, Steve. There's nothing
wrong with him that I know of.
427
00:33:03,898 --> 00:33:05,626
Maybe he's hiding
it from everybody.
428
00:33:05,731 --> 00:33:07,341
There's been three
robberies in his district...
429
00:33:07,365 --> 00:33:08,831
I know what you're gonna ask.
430
00:33:08,931 --> 00:33:11,455
Look, I have heard the rumors
about Greg not responding...
431
00:33:11,564 --> 00:33:13,122
to alarms in his district.
432
00:33:13,232 --> 00:33:15,960
I have heard that he might be
on the take and I don't believe it.
433
00:33:16,065 --> 00:33:17,725
And I don't want
to hear it from you.
434
00:33:19,265 --> 00:33:21,788
Believe me, I wouldn't ask if I
didn't feel there was a reason.
435
00:33:21,898 --> 00:33:22,956
Look, Steve...
436
00:33:23,065 --> 00:33:25,759
I'm the RTO for Greg's section.
437
00:33:25,865 --> 00:33:28,696
Now I would know if he was
messing up, now wouldn't I?
438
00:33:28,798 --> 00:33:30,265
I'm sure you would.
439
00:33:30,365 --> 00:33:32,763
You bet I would.
440
00:33:32,865 --> 00:33:35,423
Greg Banner is more
than a good friend.
441
00:33:35,531 --> 00:33:36,998
He's a good cop.
442
00:33:37,098 --> 00:33:39,963
I'll see you later, okay?
443
00:33:43,731 --> 00:33:46,289
Six Delta 5, no wants or
warrants on your suspect.
444
00:33:47,564 --> 00:33:50,430
Six Delta 5, no wants or
warrants on your suspect.
445
00:33:52,298 --> 00:33:55,731
3-6-7 Adam, the
disturbance at 6593...
446
00:33:55,831 --> 00:33:57,196
You're quiet again.
447
00:33:57,298 --> 00:34:01,890
Even old motor mouths like
me take a day off now and then.
448
00:34:01,998 --> 00:34:04,227
Let's take a run down
by the warehouses.
449
00:34:04,332 --> 00:34:06,662
Sure.
450
00:34:11,564 --> 00:34:14,963
X-ray 50, 211 at factory.
451
00:34:15,065 --> 00:34:18,362
2193 Sherman Way. Handle code 3.
452
00:34:18,464 --> 00:34:19,897
That's right here.
453
00:34:46,065 --> 00:34:48,725
X-ray 50, in pursuit
of 211 suspects.
454
00:34:48,831 --> 00:34:49,957
Proceeding north.
455
00:34:54,498 --> 00:34:56,658
Banner? Banner, what's wrong?
456
00:34:56,764 --> 00:34:58,254
Greg, what's wrong?
457
00:35:02,698 --> 00:35:03,697
Let go!
458
00:35:17,598 --> 00:35:18,929
Let go!
459
00:35:28,531 --> 00:35:29,862
Let the wheel go, Banner!
460
00:35:43,265 --> 00:35:45,129
Are you alright?
461
00:35:45,232 --> 00:35:48,165
I will be in a minute.
462
00:35:48,265 --> 00:35:49,561
X-ray 50.
463
00:35:49,664 --> 00:35:54,291
Code 6. Woodman... Laurel.
464
00:35:54,397 --> 00:35:57,660
You have been having
blackouts, haven't you?
465
00:35:57,764 --> 00:36:01,061
Oh, man, if they ever found
out down at the department.
466
00:36:01,165 --> 00:36:03,393
They'd drum me out
in a minute, Steve.
467
00:36:03,498 --> 00:36:07,397
I'm almost eligible
for full retirement.
468
00:36:07,498 --> 00:36:10,022
No, no medic for me. No, sir.
469
00:36:10,131 --> 00:36:11,495
The book says...
470
00:36:11,598 --> 00:36:14,540
You're the last one I thought that'd
ever go quoting the book on me, partner.
471
00:36:14,564 --> 00:36:17,759
Besides, I think you're underestimating
the brotherhood of your fellow officers.
472
00:36:17,865 --> 00:36:19,074
The department
won't let you down.
473
00:36:19,098 --> 00:36:21,258
Oh, you're a dreamer, Steve.
474
00:36:21,364 --> 00:36:23,695
I may not work
by the book, but...
475
00:36:23,798 --> 00:36:26,924
all those bureaucrat
types down there.
476
00:36:27,031 --> 00:36:28,827
Ah, look. Don't
worry about that now.
477
00:36:28,931 --> 00:36:30,795
Tell me something.
478
00:36:30,898 --> 00:36:33,535
Did you suffer blackouts during
those three robberies in your area?
479
00:36:33,564 --> 00:36:36,429
Yeah.
480
00:36:37,998 --> 00:36:40,362
Then how could the group
know exactly when to hit?
481
00:36:40,464 --> 00:36:42,143
How did they know
when you were fading out?
482
00:36:47,731 --> 00:36:50,994
Greg, each time you
felt an attack coming on...
483
00:36:51,098 --> 00:36:52,530
did you call Cindy?
484
00:36:52,631 --> 00:36:55,826
Yeah. Just like a minute ago.
485
00:36:55,931 --> 00:37:00,523
A Code 6 so she'd know
where I was when I...
486
00:37:00,631 --> 00:37:03,258
didn't call in for
a few minutes.
487
00:37:03,364 --> 00:37:05,059
So she knew each time.
488
00:37:05,165 --> 00:37:08,359
Yeah. She covered for me.
489
00:37:08,464 --> 00:37:10,193
She's a great little gal.
490
00:37:13,531 --> 00:37:14,657
All units.
491
00:37:14,764 --> 00:37:16,890
Officer Banner down at
Laurel and Woodman...
492
00:37:16,998 --> 00:37:19,294
attacked by partner Steve Amory.
493
00:37:19,397 --> 00:37:23,024
Any unit in the area,
Handle Code 3. Repeat...
494
00:37:23,098 --> 00:37:24,359
Yeah. She's terrific.
495
00:37:24,464 --> 00:37:28,591
Cindy? I can't believe that.
496
00:37:28,698 --> 00:37:30,460
Well, believe it.
497
00:37:30,564 --> 00:37:31,895
This is X-ray 50...
498
00:37:31,998 --> 00:37:33,760
It won't do any good, Steve.
499
00:37:33,931 --> 00:37:36,228
She'll be transmitting
right over you.
500
00:37:36,331 --> 00:37:40,526
Don't worry. I'll straighten
'em up when they roll in here.
501
00:37:40,631 --> 00:37:42,757
I've got to report or...
502
00:37:42,831 --> 00:37:46,320
they'll be after a cop
killer with a bad passion.
503
00:37:47,564 --> 00:37:50,326
I'm gonna call a friend of
mine in Washington just in case.
504
00:37:50,431 --> 00:37:52,762
You'll be alright?
505
00:38:08,231 --> 00:38:09,664
Hold it, Turkey.
506
00:38:09,764 --> 00:38:12,027
Look, there's a group
building a bomb near here.
507
00:38:12,131 --> 00:38:14,121
Move over on the
sidewalk and spread.
508
00:38:14,231 --> 00:38:15,507
Wait a minute,
will you just listen?
509
00:38:15,531 --> 00:38:16,930
Move! Hit the deck!
510
00:38:19,898 --> 00:38:21,228
Alright.
511
00:38:30,131 --> 00:38:35,325
Officer Steve Amory is
approximately 6 feet, 180 pounds...
512
00:38:35,431 --> 00:38:37,489
sandy hair and blue eyes.
513
00:38:37,598 --> 00:38:40,963
Approach with extreme
caution. Armed and dangerous.
514
00:38:41,065 --> 00:38:44,123
Two other officers assaulted
in an attempt to apprehend.
515
00:38:49,231 --> 00:38:50,721
There he is.
516
00:38:58,431 --> 00:38:59,762
This is X-ray 21.
517
00:38:59,865 --> 00:39:02,195
We have Amory spotted in an
alley between Harmon and Tulsa.
518
00:39:02,297 --> 00:39:04,594
Request backups. We've got him.
519
00:39:40,431 --> 00:39:43,159
I know he went in there.
There's nowhere he could go.
520
00:39:44,831 --> 00:39:48,161
Hey, did you see a policeman
come running by here?
521
00:39:48,264 --> 00:39:50,254
No. Mmmph.
522
00:39:52,998 --> 00:39:55,123
Roger, X-ray 32.
523
00:39:55,231 --> 00:39:58,198
Officer Amory was just
spotted at Victory and Hart.
524
00:39:58,297 --> 00:40:02,230
That's impossible. That's more
than a mile away from here.
525
00:40:02,331 --> 00:40:04,321
Nobody could run that fast.
526
00:40:19,764 --> 00:40:21,355
Cindy Walker, please.
527
00:40:25,998 --> 00:40:27,624
Yes?
528
00:40:27,731 --> 00:40:30,448
Look, we're having some trouble.
You better get over here right away.
529
00:40:32,031 --> 00:40:33,827
But Gerry said to stay away.
530
00:40:33,931 --> 00:40:34,761
Well, he's gone.
531
00:40:34,865 --> 00:40:37,229
People are getting
pretty upset, so hurry.
532
00:40:47,931 --> 00:40:49,227
This is Cindy.
533
00:40:49,331 --> 00:40:52,321
I need someone to relieve
me. I'm not feeling well.
534
00:41:45,731 --> 00:41:49,220
Follow that car.
Police emergency.
535
00:41:49,331 --> 00:41:50,958
Yeah. Just like in the movies.
536
00:42:45,865 --> 00:42:47,923
This is X-ray 21.
537
00:42:48,030 --> 00:42:53,020
We have just spotted the suspect at
2928 Oxnard. We'll wait for backups.
538
00:42:53,130 --> 00:42:55,757
Roger. 1 X-ray
2, switch to tact 2.
539
00:42:55,865 --> 00:42:57,855
1 Lincoln 2, assist, please.
540
00:43:19,564 --> 00:43:20,758
That's enough.
541
00:43:20,865 --> 00:43:23,106
Just relax there. Get you to
the hospital in a few minutes.
542
00:43:23,130 --> 00:43:26,256
Hospital? Where's Steve?
543
00:43:26,364 --> 00:43:27,403
The guy that attacked you?
544
00:43:27,498 --> 00:43:28,795
He didn't attack me!
545
00:43:28,897 --> 00:43:30,125
Then why did he take off?
546
00:43:30,231 --> 00:43:32,993
Because you guys probably landed
here like you were the Marines.
547
00:43:33,097 --> 00:43:34,724
Now where is he?
548
00:43:34,831 --> 00:43:37,457
Last call said they had
him held up at 2928 Oxnard.
549
00:43:37,564 --> 00:43:39,394
Alright, let's get
going then. You can't.
550
00:43:39,498 --> 00:43:42,931
Look, are you gonna stand here and
argue with me or am I gonna drive myself?
551
00:43:42,997 --> 00:43:44,862
Now come on!
552
00:43:55,431 --> 00:43:58,989
Cindy, you and the others take
the bomb and put it in the van.
553
00:43:59,097 --> 00:44:00,296
I'll get the detonator.
554
00:44:33,598 --> 00:44:35,087
Alright, you're surrounded!
555
00:44:35,197 --> 00:44:36,755
And we have tear gas!
556
00:44:42,897 --> 00:44:45,490
Back up! Or I'll blow
up everyone in sight!
557
00:44:45,598 --> 00:44:49,156
Better call the bomb squad.
558
00:44:49,264 --> 00:44:51,890
Hey, they're not paying us
enough for this. Let's get out of here.
559
00:45:48,731 --> 00:45:50,822
Somebody gave
you guys a stiff call.
560
00:45:50,997 --> 00:45:52,225
Steve did not bump me!
561
00:45:52,297 --> 00:45:53,440
But we heard you'd been killed!
562
00:45:53,464 --> 00:45:56,440
You wouldn't have heard nothing if this old
cop hadn't been lying to himself so long.
563
00:45:56,464 --> 00:45:57,760
Now what's going on in there?
564
00:45:57,864 --> 00:46:00,574
We don't know how many there are in
there, and there could be a bomb too.
565
00:46:00,598 --> 00:46:02,326
Well, there's two or
three ways we can tell.
566
00:46:02,431 --> 00:46:04,489
Al, you've got your tear
gas, haven't you? Yeah.
567
00:46:04,598 --> 00:46:07,531
Well, if there is a bomb, tear gas
is a lot better than bullets, isn't it?
568
00:46:07,631 --> 00:46:09,097
You call the bomb squad.
569
00:46:09,197 --> 00:46:10,391
Listen, you hot dogs...
570
00:46:10,498 --> 00:46:13,693
don't nobody get nervous
and start shooting up the joint!
571
00:46:13,797 --> 00:46:16,162
Steve is not a fugitive.
572
00:46:18,097 --> 00:46:20,587
Fire the tear gas!
573
00:46:34,730 --> 00:46:36,322
Give it up! It's over!
574
00:46:40,964 --> 00:46:44,363
Cindy and the others were
caught. We've got the bomb.
575
00:46:44,464 --> 00:46:45,987
But you haven't got me!
576
00:47:48,763 --> 00:47:51,390
30 years, and that stuff still
gets to me. You alright, Steve?
577
00:47:51,498 --> 00:47:54,692
Yeah, and thanks.
578
00:47:54,797 --> 00:47:58,162
You'd have done the
same for me, partner.
579
00:48:11,397 --> 00:48:14,989
I almost messed you
up, Greg. I'm sorry.
580
00:48:15,097 --> 00:48:18,553
I mean, we just couldn't pass
up the chance for all that money.
581
00:48:18,663 --> 00:48:22,153
Well, I'm gonna
do all I can to help.
582
00:48:35,697 --> 00:48:38,290
What makes people
go wrong, Steve?
583
00:48:38,397 --> 00:48:41,591
Well, in Cindy's case,
I'd say confusion.
584
00:48:41,697 --> 00:48:43,164
I was confused.
585
00:48:43,264 --> 00:48:44,526
Oh, it happens.
586
00:48:44,630 --> 00:48:48,359
You know, there's something I
should've realized a long time ago.
587
00:48:48,464 --> 00:48:50,623
I've stressed the
book a lot, Steve.
588
00:48:50,730 --> 00:48:53,128
But I found out there's one
thing you never should stretch...
589
00:48:53,164 --> 00:48:54,824
and that's the
length of your hitch.
590
00:48:54,930 --> 00:48:57,557
You're fit, well, back on out.
591
00:48:57,663 --> 00:49:00,721
Doctor told me he'd have you
in good shape in a few months.
592
00:49:00,830 --> 00:49:03,888
Huh. In time to retire?
593
00:49:03,997 --> 00:49:06,725
Look you don't have to drive a
black and white to be a good cop.
594
00:49:06,830 --> 00:49:08,525
You got 30 years’ experience.
595
00:49:08,630 --> 00:49:11,507
There's a lot of rookies in training.
They need all the help they can get.
596
00:49:11,531 --> 00:49:15,123
Do you think they'd want me back
on the force after what I've done?
597
00:49:15,231 --> 00:49:16,561
I know it.
598
00:49:16,663 --> 00:49:18,539
I've already talked to
the commissioner about it.
599
00:49:18,563 --> 00:49:20,282
There's a job waiting
in training division.
600
00:49:20,331 --> 00:49:21,888
It's all set if you want it.
601
00:49:23,563 --> 00:49:27,560
Well, but... Man, I
don't know what to say!
602
00:49:27,663 --> 00:49:29,221
Say, yes.
603
00:49:29,331 --> 00:49:31,264
Ho, ho!
46667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof