Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:03,482
It looks good at NASA One.
2
00:00:03,506 --> 00:00:04,506
Roger.
3
00:00:04,573 --> 00:00:05,973
BCS Arm switch is on.
4
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
Okay, Victor.
5
00:00:07,109 --> 00:00:09,189
Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.
6
00:00:09,213 --> 00:00:11,307
Circuit breakers in.
7
00:00:11,382 --> 00:00:12,422
We have separation.
8
00:00:12,519 --> 00:00:14,545
Inboard and outboards are on.
9
00:00:14,621 --> 00:00:16,556
I'm comin' forward
with the side stick.
10
00:00:16,623 --> 00:00:17,684
Looks good.
11
00:00:17,993 --> 00:00:18,926
Ah, Roger.
12
00:00:18,994 --> 00:00:20,304
I've got a blowout
in damper three.
13
00:00:20,328 --> 00:00:21,472
Get your pitch to zero.
14
00:00:21,496 --> 00:00:23,262
Pitch is out. I
can't hold altitude!
15
00:00:23,333 --> 00:00:26,303
Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
16
00:00:26,370 --> 00:00:29,240
Flight Com. I can't hold it! She's
breaking up! She's breaking...
17
00:00:37,184 --> 00:00:39,553
Austin. Astronaut.
18
00:00:39,622 --> 00:00:42,057
A man barely alive.
19
00:00:44,229 --> 00:00:47,063
Gentlemen, we can rebuild him.
20
00:00:47,132 --> 00:00:49,968
We have the technology.
21
00:00:50,037 --> 00:00:54,238
We have the capability to
make the world's first bionic man.
22
00:00:57,949 --> 00:01:01,943
Austin will be that man.
23
00:01:02,019 --> 00:01:04,581
Better than he was before.
24
00:01:05,391 --> 00:01:09,854
Better, stronger, faster.
25
00:01:54,527 --> 00:01:56,996
Why do you suppose Oscar
wanted us to meet him here?
26
00:01:57,063 --> 00:01:58,226
I don't know.
27
00:01:58,299 --> 00:02:00,791
It's nice spending the
afternoon with you, though.
28
00:02:01,670 --> 00:02:03,140
I was just gonna say that.
29
00:02:03,206 --> 00:02:05,004
You can still say it.
30
00:02:06,143 --> 00:02:08,876
All right. Quiet on the set!
31
00:02:11,316 --> 00:02:13,412
Okay, lights!
32
00:02:17,324 --> 00:02:19,056
And roll 'em!
33
00:02:19,128 --> 00:02:20,858
Need a playback, boys.
34
00:02:24,302 --> 00:02:28,742
That's Tanya Breski, she's the
star of the Russian Acrobatic troupe.
35
00:02:56,780 --> 00:02:59,251
She is really fantastic.
36
00:04:03,208 --> 00:04:05,677
Lights! And cut!
37
00:04:06,578 --> 00:04:08,344
Hey, print that.
38
00:04:09,382 --> 00:04:10,645
She's incredible.
39
00:04:10,717 --> 00:04:11,810
Woo!
40
00:04:11,885 --> 00:04:13,719
Well, hello, you two.
41
00:04:13,789 --> 00:04:16,315
You know that Oscar gave up a
promising career as a gymnast...
42
00:04:16,391 --> 00:04:18,362
to go to work for
the government?
43
00:04:18,429 --> 00:04:20,421
I'm a tennis player
and he knows that.
44
00:04:20,497 --> 00:04:24,834
I have really enjoyed this, but I do
have to get back to my kids in Ojai.
45
00:04:24,904 --> 00:04:27,464
I've got a driver
waiting outside for you.
46
00:04:27,540 --> 00:04:29,135
Steve, I want you to meet Tanya.
47
00:04:29,210 --> 00:04:30,439
Sure.
48
00:04:30,511 --> 00:04:34,314
You're gonna be her official escort
while she's here in the United States.
49
00:04:34,384 --> 00:04:36,478
Escort? Why?
50
00:04:36,553 --> 00:04:38,456
Hmm, why me, indeed.
51
00:04:38,523 --> 00:04:41,550
I mean you just happen
to be handsome, famous...
52
00:04:41,627 --> 00:04:43,928
and terribly charming
when you want to be.
53
00:04:43,998 --> 00:04:45,022
Now wait a minute.
54
00:04:45,099 --> 00:04:46,863
Steve, you should be flattered.
55
00:04:46,934 --> 00:04:48,632
I mean, she's adorable.
56
00:04:48,704 --> 00:04:51,173
Should be a very pleasant
assignment for you.
57
00:04:51,240 --> 00:04:53,643
It's also an
important one, Steve.
58
00:04:53,711 --> 00:04:57,170
This tour is a goodwill gesture on
the part of the Russian government.
59
00:04:57,248 --> 00:04:58,761
You can understand
the consequences...
60
00:04:58,785 --> 00:05:00,745
if anything should happen
to her while she's here.
61
00:05:01,554 --> 00:05:04,253
Well... JAIME:
Don't look so sour.
62
00:05:04,326 --> 00:05:09,562
Oh, Oscar, if you happen to have any
handsome male Russian dignitaries...
63
00:05:09,633 --> 00:05:13,003
that come over here and need an escort,
you do know where to find me, right?
64
00:05:13,072 --> 00:05:15,166
I know where to reach you. Ojai.
65
00:05:15,241 --> 00:05:17,472
Okay, I have to go.
66
00:05:24,254 --> 00:05:27,715
Steve, when you get through
with this, would you call me?
67
00:05:28,961 --> 00:05:31,954
We could see each
other maybe, huh?
68
00:05:32,030 --> 00:05:33,193
That's what I was gonna say.
69
00:05:38,207 --> 00:05:40,676
Bye. Goodbye.
70
00:05:44,716 --> 00:05:47,481
I want you to meet
Alexsi Bradovich.
71
00:05:47,552 --> 00:05:50,991
He's in charge of
security on this tour.
72
00:05:52,125 --> 00:05:54,460
You were marvelous.
73
00:05:54,529 --> 00:05:58,969
You are our greatest
natural resource.
74
00:05:59,036 --> 00:06:00,868
Mr. Bradovich?
75
00:06:00,938 --> 00:06:03,432
Mr. Oscar Goldman, correct?
76
00:06:03,509 --> 00:06:04,602
Right, yes.
77
00:06:04,677 --> 00:06:07,511
May I present Colonel Steve
Austin of the United States Air Force.
78
00:06:07,581 --> 00:06:09,312
Sir. How do you do.
79
00:06:09,384 --> 00:06:12,252
Gentlemen, Tanya Breski.
80
00:06:12,320 --> 00:06:14,052
Mr. Goldman.
81
00:06:14,124 --> 00:06:15,615
How do you do, Miss Breski?
82
00:06:15,692 --> 00:06:16,853
Colonel Austin?
83
00:06:16,926 --> 00:06:18,055
Miss Breski.
84
00:06:18,597 --> 00:06:20,964
Gentlemen, tell me...
85
00:06:21,033 --> 00:06:25,769
is it true that the streets in
America are no longer paved in gold?
86
00:06:28,477 --> 00:06:31,072
And this is Uri Gargon.
87
00:06:31,147 --> 00:06:35,450
Uri, as you know, is one of
the world's top-ranked gymnasts.
88
00:06:35,520 --> 00:06:39,254
I sometimes wish he were
as skilled in diplomacy...
89
00:06:39,325 --> 00:06:41,954
as he is on the rings.
90
00:06:44,800 --> 00:06:47,311
Well, Miss Breski, I'm looking forward
to showing you around tomorrow.
91
00:06:47,335 --> 00:06:49,966
We have prepared
an itinerary of...
92
00:06:50,040 --> 00:06:53,740
things that we think
Tanya should see.
93
00:06:54,747 --> 00:06:59,744
Well, the ballet, opera, two plays,
the Museum of Science and Industry.
94
00:06:59,821 --> 00:07:01,847
It could be a little dull.
95
00:07:01,923 --> 00:07:05,157
That is what Moscow
has requested.
96
00:07:05,228 --> 00:07:07,390
It is what they think
Tanya would enjoy.
97
00:07:08,700 --> 00:07:10,134
Whatever you say.
98
00:07:10,202 --> 00:07:11,802
I'll pick you up at
your hotel tomorrow.
99
00:07:16,944 --> 00:07:19,973
Mr. Goldman... Colonel Austin.
100
00:07:20,049 --> 00:07:22,041
There's something
that you should know.
101
00:07:22,118 --> 00:07:26,820
Tanya... well, she's
very important to us.
102
00:07:26,891 --> 00:07:30,796
She's what you might
call a national treasure.
103
00:07:30,864 --> 00:07:32,858
Should any harm come to her...
104
00:07:32,934 --> 00:07:35,927
I will have to hold you
both personally responsible.
105
00:07:45,317 --> 00:07:47,811
Could that be taken as a threat?
106
00:07:48,523 --> 00:07:51,186
Let's not call it a threat.
107
00:07:51,259 --> 00:07:54,720
Let's just call
it a fact of life.
108
00:08:00,138 --> 00:08:01,629
Come in.
109
00:08:03,043 --> 00:08:05,979
Ah, Ivan, I've
been expecting you.
110
00:08:06,046 --> 00:08:07,880
Please sit down.
111
00:08:09,185 --> 00:08:13,682
Ivan, the talks that have been
going on now between our country...
112
00:08:13,758 --> 00:08:17,092
and the United States
will lead to no good.
113
00:08:17,161 --> 00:08:21,100
If they are successful,
everything that we've stood for...
114
00:08:21,167 --> 00:08:23,866
everything we've worked
for will be destroyed.
115
00:08:23,939 --> 00:08:25,532
I'm sorry to hear that.
116
00:08:25,607 --> 00:08:27,132
I will not let it happen.
117
00:08:27,209 --> 00:08:33,016
It's taken me 20 years to establish the
Bainbridge School for Girls as a cover.
118
00:08:33,085 --> 00:08:37,889
It houses the finest espionage
unit our country has ever sent here.
119
00:08:37,959 --> 00:08:40,986
Ivan, I need your help.
120
00:08:41,062 --> 00:08:42,121
Anything I can do.
121
00:08:42,196 --> 00:08:46,795
I want you to arrange one
of your special accidents.
122
00:08:46,869 --> 00:08:49,636
This time for Tanya Breski.
123
00:08:49,708 --> 00:08:54,011
I've learned that Colonel
Steve Austin, the astronaut...
124
00:08:54,081 --> 00:08:55,947
will be her official escort.
125
00:08:56,016 --> 00:08:59,386
He'll be taking her
places out in the open.
126
00:08:59,455 --> 00:09:01,856
You want this
accident to be fatal?
127
00:09:01,924 --> 00:09:03,292
It has to be fatal.
128
00:09:24,823 --> 00:09:26,155
Well how'd you like the play?
129
00:09:26,225 --> 00:09:27,523
Oh, I like it very much.
130
00:09:27,593 --> 00:09:28,905
Was it hard to
follow in English?
131
00:09:28,929 --> 00:09:31,831
A little... my English
is not so good...
132
00:09:31,899 --> 00:09:33,961
but I know most
of Chekov by heart.
133
00:09:34,037 --> 00:09:36,836
I had a hunch you'd seen The
Cherry Orchard more than once.
134
00:09:36,906 --> 00:09:38,774
37 times in Russian.
135
00:09:38,843 --> 00:09:39,776
Eight in English.
136
00:09:39,844 --> 00:09:43,681
Well, let's see... next on your list is
the Museum of Science and Industry.
137
00:09:43,750 --> 00:09:45,776
No.
138
00:09:45,852 --> 00:09:46,581
No?
139
00:09:46,653 --> 00:09:49,022
Is it correct to
call list stupid?
140
00:09:49,658 --> 00:09:50,751
Well, I think so.
141
00:09:51,193 --> 00:09:54,063
Then I want to
forget stupid list.
142
00:09:54,131 --> 00:09:56,623
I hear from other athletes
who come to your country...
143
00:09:56,701 --> 00:09:59,537
how exciting it is... how alive.
144
00:09:59,605 --> 00:10:02,975
So, you show me all
places I cannot see at home.
145
00:10:03,044 --> 00:10:07,209
Well, I'll tell you what. You'll
get no argument from me.
146
00:10:09,653 --> 00:10:12,316
Suppose we start with a
good, old American tradition?
147
00:10:12,389 --> 00:10:13,324
What is that?
148
00:10:13,392 --> 00:10:14,519
Hamburgers and a shake.
149
00:10:14,593 --> 00:10:15,593
A shake?
150
00:10:15,627 --> 00:10:17,391
Come on. I'll show you.
151
00:10:44,268 --> 00:10:46,669
Here we go.
152
00:10:49,575 --> 00:10:51,066
What's your pleasure, folks?
153
00:10:51,144 --> 00:10:54,139
Two hamburgers and
two chocolate shakes.
154
00:10:56,484 --> 00:11:00,890
Now tell me, Miss Breski, did you
always want to be an Olympic star?
155
00:11:00,957 --> 00:11:03,190
Oh, yes, ever since
I can remember.
156
00:11:03,262 --> 00:11:04,525
It's all I dream about.
157
00:11:04,596 --> 00:11:06,827
And what do you dream about now?
158
00:11:06,899 --> 00:11:10,497
Dreams? My life is too
disciplined for dreams.
159
00:11:14,644 --> 00:11:18,378
Say, is your life too disciplined
for a game of pinball?
160
00:11:18,450 --> 00:11:21,750
Pinball? What, you
stick a pin in a ball?
161
00:11:21,820 --> 00:11:23,620
No. Come on, I'll show you.
162
00:11:31,867 --> 00:11:33,531
Pinball.
163
00:11:33,604 --> 00:11:36,183
Now, at first glance you may
think this is some sort of silly game...
164
00:11:36,207 --> 00:11:37,973
but nothing could be
further from the truth.
165
00:11:38,044 --> 00:11:40,980
You see, pinball is a
highly developed art form.
166
00:11:41,047 --> 00:11:45,282
It requires intelligence, finesse, and
a certain physical skill we call English.
167
00:11:45,353 --> 00:11:46,753
I'll show you.
168
00:11:52,529 --> 00:11:54,966
A top player may
train for years...
169
00:11:55,033 --> 00:11:57,834
spend hours at practice,
research, and study...
170
00:11:57,905 --> 00:11:59,931
and of course a certain
amount of luck is involved.
171
00:12:00,007 --> 00:12:01,305
Come on, you try it.
172
00:12:01,375 --> 00:12:02,399
No.
173
00:12:02,476 --> 00:12:05,175
Oh, come on, come on,
you never know until you try.
174
00:12:05,248 --> 00:12:07,810
Now the object is to score
as many points as you can.
175
00:12:07,886 --> 00:12:10,117
And if you score enough
points, you get a free game.
176
00:12:10,188 --> 00:12:13,786
A free game! Maybe I try.
177
00:12:44,236 --> 00:12:45,480
Are you sure you've
never done this before?
178
00:12:45,504 --> 00:12:47,097
Beginner's luck.
179
00:12:57,286 --> 00:13:00,656
Well, you should be proud of
yourself. You won four free games.
180
00:13:00,725 --> 00:13:02,193
Did you have a good time?
181
00:13:02,260 --> 00:13:03,855
Yes.
182
00:13:05,165 --> 00:13:06,929
May I ask you question?
183
00:13:07,000 --> 00:13:08,436
Sure.
184
00:13:08,503 --> 00:13:11,905
You work hard to
be astronaut, yes?
185
00:13:11,974 --> 00:13:13,740
Pretty hard.
186
00:13:13,811 --> 00:13:16,212
You ever get tired?
187
00:13:16,280 --> 00:13:18,274
Sometimes.
188
00:13:19,352 --> 00:13:20,376
Colonel Austin?
189
00:13:20,453 --> 00:13:21,887
Hey, it's Steve.
190
00:13:22,555 --> 00:13:26,187
Steve, I have good
time playing pinball.
191
00:13:26,260 --> 00:13:28,322
Thank you.
192
00:13:28,398 --> 00:13:30,799
You're welcome.
193
00:14:31,752 --> 00:14:32,753
Very impressive.
194
00:14:32,787 --> 00:14:35,155
Is not hard. Maybe you try?
195
00:14:35,224 --> 00:14:36,385
Oh, no, not me.
196
00:14:36,459 --> 00:14:38,089
Come, I show you.
197
00:14:38,162 --> 00:14:40,529
We do easy one.
198
00:14:40,598 --> 00:14:41,361
No, no, no.
199
00:14:41,432 --> 00:14:42,432
Come.
200
00:14:43,937 --> 00:14:48,170
First, put your hands
here... Like this?
201
00:14:48,243 --> 00:14:51,873
Put your hips here and kick up.
202
00:14:52,347 --> 00:14:53,817
Like this, huh?
203
00:15:20,788 --> 00:15:22,952
You learn quick...
204
00:15:23,025 --> 00:15:24,994
You sure you
never do this before?
205
00:15:25,060 --> 00:15:26,756
I guess it was just
beginner's luck.
206
00:15:27,899 --> 00:15:28,976
Come on. Let's go for a walk.
207
00:15:29,000 --> 00:15:30,491
First I change.
208
00:15:30,568 --> 00:15:32,366
All right.
209
00:15:36,176 --> 00:15:37,805
You like to window shop?
210
00:15:37,879 --> 00:15:39,347
Window shop?
211
00:15:39,414 --> 00:15:41,626
That's looking at things in the
window, without really buying them.
212
00:15:41,650 --> 00:15:44,019
I can buy. I have
American money.
213
00:15:44,087 --> 00:15:45,248
Good.
214
00:15:45,322 --> 00:15:46,842
Hey, last night you
tried a hamburger.
215
00:15:46,890 --> 00:15:49,020
What do you say
today we try a hot dog.
216
00:15:49,094 --> 00:15:50,426
I have heard of them.
217
00:15:50,496 --> 00:15:52,124
I have mine with the works.
218
00:15:52,198 --> 00:15:54,101
Well, the works you get.
219
00:16:06,418 --> 00:16:09,015
Two dogs with the works.
220
00:16:34,324 --> 00:16:35,758
I like this.
221
00:16:35,826 --> 00:16:36,919
Fine.
222
00:16:36,994 --> 00:16:38,259
I want to wear.
223
00:16:38,330 --> 00:16:39,696
Oh, you can change back there.
224
00:16:40,366 --> 00:16:41,732
What do you have on eyes?
225
00:16:41,800 --> 00:16:42,929
Liner.
226
00:16:43,004 --> 00:16:44,472
You sell that here, too?
227
00:16:44,538 --> 00:16:45,369
Yes.
228
00:16:45,439 --> 00:16:47,237
Can you show me how to put on?
229
00:16:47,308 --> 00:16:49,142
Of course!
230
00:16:56,354 --> 00:16:57,686
The hot dogs got cold.
231
00:16:57,757 --> 00:16:59,750
I sorry, Steve.
232
00:16:59,826 --> 00:17:01,920
I just want so
much to look nice.
233
00:17:01,995 --> 00:17:03,863
Well, you certainly do.
234
00:17:03,933 --> 00:17:06,493
Hey, your eyes, they look great.
235
00:17:07,939 --> 00:17:09,567
We go get hot dogs now?
236
00:17:09,640 --> 00:17:11,370
They sure are getting
expensive though.
237
00:17:16,349 --> 00:17:19,082
Forget hot dog. We play.
238
00:17:32,571 --> 00:17:34,565
You do that wrong.
239
00:17:35,509 --> 00:17:38,106
You hold body too stiff. Relax.
240
00:17:38,181 --> 00:17:39,945
I show.
241
00:17:40,984 --> 00:17:42,179
Watch.
242
00:17:44,956 --> 00:17:46,481
See?
243
00:17:48,562 --> 00:17:50,793
Okay, you try.
244
00:17:50,864 --> 00:17:52,696
Up!
245
00:17:52,767 --> 00:17:55,932
Okay. Oh.
246
00:17:56,005 --> 00:17:57,005
Down.
247
00:17:58,009 --> 00:18:00,478
All right. Come on.
248
00:18:00,878 --> 00:18:02,471
Hup!
249
00:18:03,583 --> 00:18:06,075
Oh, push it.
250
00:18:06,152 --> 00:18:07,152
Okay!
251
00:18:11,226 --> 00:18:13,220
You practice that way now.
252
00:18:14,164 --> 00:18:15,826
We have to go back now?
253
00:18:15,899 --> 00:18:17,210
Well, you said
you had to practice.
254
00:18:17,234 --> 00:18:19,728
Is true. Practice.
All the time practice.
255
00:18:19,805 --> 00:18:22,172
Sometimes I think...
256
00:18:24,912 --> 00:18:26,403
Pretzels!
257
00:18:26,480 --> 00:18:29,350
I have not tasted
since Olympics.
258
00:18:29,419 --> 00:18:30,717
Could I have one, please.
259
00:18:30,787 --> 00:18:32,221
Sure. I'll get it.
260
00:18:32,288 --> 00:18:34,555
Wait! I get it...
just like American.
261
00:18:34,626 --> 00:18:35,826
Well, I'll get the car.
262
00:19:39,183 --> 00:19:40,014
Are you all right?
263
00:19:40,084 --> 00:19:40,813
What happened?
264
00:19:40,885 --> 00:19:44,415
Just a driver who didn't have
his eyes on the road... don't worry.
265
00:19:44,490 --> 00:19:46,049
You save my life.
266
00:19:50,665 --> 00:19:52,190
Can I have my pretzel?
267
00:20:02,648 --> 00:20:05,950
So you think it was
deliberate, huh?
268
00:20:06,020 --> 00:20:08,355
Well, I can't be positive
but it looked that way.
269
00:20:08,424 --> 00:20:11,485
It won't hurt to run a check
on the license number, though.
270
00:20:11,561 --> 00:20:13,361
All right, I'll check it out.
271
00:20:13,431 --> 00:20:14,431
How's everything else?
272
00:20:14,465 --> 00:20:15,465
Fine, fine.
273
00:20:15,500 --> 00:20:16,798
Oh, she's quite a girl.
274
00:20:16,868 --> 00:20:20,102
Mm, any trouble with
Alexsi? Any problems?
275
00:20:20,173 --> 00:20:21,664
No, not yet.
276
00:20:21,741 --> 00:20:24,122
But I'd rather not say anything
to him until you run that check.
277
00:20:24,146 --> 00:20:26,411
You're right. No
reason to alarm him.
278
00:20:26,748 --> 00:20:28,412
I'm gonna go over and see Tanya.
279
00:20:28,485 --> 00:20:30,545
Let me know if you
come up with anything.
280
00:20:30,621 --> 00:20:31,621
All right, Steve.
281
00:20:44,307 --> 00:20:47,038
I never saw anything like it.
282
00:20:47,110 --> 00:20:48,671
He came out of nowhere.
283
00:20:48,747 --> 00:20:51,012
One moment she
was in front of me...
284
00:20:51,083 --> 00:20:52,244
the next moment she was gone.
285
00:20:52,317 --> 00:20:54,914
I'm not interested in
your excuses, Ivan!
286
00:20:54,989 --> 00:20:56,548
Time is running out.
287
00:20:56,624 --> 00:20:58,424
We can't afford another mistake.
288
00:20:58,494 --> 00:21:01,487
Don't worry. This time...
289
00:21:04,569 --> 00:21:06,003
I will not miss.
290
00:21:19,790 --> 00:21:22,624
Colonel Austin, I'm
glad I ran into you.
291
00:21:22,693 --> 00:21:23,695
Hello, Alexsi.
292
00:21:23,729 --> 00:21:25,322
I want to ask question. Sure.
293
00:21:25,398 --> 00:21:29,360
What are you trying to do? Do you
think Tanya is just a silly teenager?
294
00:21:29,437 --> 00:21:31,167
I don't understand.
295
00:21:31,239 --> 00:21:33,142
I give you a list
of activities for her.
296
00:21:33,209 --> 00:21:36,008
Instead you choose to ignore
the list and go off on your own.
297
00:21:36,079 --> 00:21:38,015
Is she unhappy with
the places I've taken her.
298
00:21:38,083 --> 00:21:39,142
Of course not.
299
00:21:39,217 --> 00:21:42,346
All she talks about is you,
how much fun she's having.
300
00:21:42,421 --> 00:21:46,053
But she's very impressionable
and soon it must all end.
301
00:21:46,126 --> 00:21:48,495
Well, aren't you
overreacting a little bit?
302
00:21:48,564 --> 00:21:51,090
Tanya is very important to us.
303
00:21:52,301 --> 00:21:54,431
She's very important to me.
304
00:21:54,505 --> 00:21:58,239
Look, Alexsi, all I'm trying to do is
make her visit as enjoyable as possible.
305
00:21:58,311 --> 00:22:02,112
I know. I also know
Tanya far better than you.
306
00:22:03,085 --> 00:22:06,385
I suggest that you
leave well enough alone.
307
00:23:33,945 --> 00:23:36,642
Where's your boyfriend?
The big American hero?
308
00:23:37,682 --> 00:23:39,744
Uri, go play with
your dumbbells!
309
00:23:39,819 --> 00:23:43,052
You would not have spoken to me
like this before you met the American.
310
00:23:43,124 --> 00:23:45,355
You are a silly fool.
311
00:23:46,094 --> 00:23:47,619
Am I interrupting something?
312
00:23:49,066 --> 00:23:50,728
Hi, Steve! Hiya.
313
00:23:50,801 --> 00:23:53,272
Uri and I were having
difference of opinion.
314
00:23:53,339 --> 00:23:54,637
Yeah, I noticed.
315
00:23:54,707 --> 00:23:56,198
I did not expect you.
316
00:23:56,275 --> 00:23:58,121
I was just in the neighborhood,
thought I'd drop in.
317
00:23:58,145 --> 00:23:59,545
Good.
318
00:23:59,614 --> 00:24:02,675
I was wondering... Could
we go someplace to talk?
319
00:24:02,750 --> 00:24:03,617
Sure.
320
00:24:03,686 --> 00:24:04,779
There is office there.
321
00:24:04,854 --> 00:24:06,049
Come. I show you.
322
00:24:07,724 --> 00:24:09,854
Hey, American.
323
00:24:09,928 --> 00:24:12,762
How your countrymen
do in Olympics this year?
324
00:24:12,832 --> 00:24:14,802
Not so good I think.
325
00:24:14,868 --> 00:24:16,860
Can they do this?
326
00:24:25,449 --> 00:24:27,611
Or this?
327
00:24:29,556 --> 00:24:30,615
I'm impressed.
328
00:24:48,316 --> 00:24:50,683
You better keep practicing.
329
00:24:57,427 --> 00:24:59,022
How you do that?
330
00:24:59,097 --> 00:25:00,429
With just one hand.
331
00:25:00,498 --> 00:25:02,126
Leverage.
332
00:25:08,243 --> 00:25:11,975
Uri is strong, yet you stronger.
333
00:25:12,047 --> 00:25:13,950
You very special man.
334
00:25:14,018 --> 00:25:16,419
Yeah, well, what did you
want to talk to me about?
335
00:25:17,622 --> 00:25:19,786
About you... and about me.
336
00:25:27,135 --> 00:25:29,368
I must not be too bold.
337
00:25:29,439 --> 00:25:32,466
But I must speak
truth, is that not right?
338
00:25:32,542 --> 00:25:34,035
That's right.
339
00:25:35,014 --> 00:25:37,074
I love you.
340
00:25:37,149 --> 00:25:38,483
You what?
341
00:25:38,552 --> 00:25:40,578
I love you. I decide that.
342
00:25:43,993 --> 00:25:47,760
Tanya, that's a very
flattering thing for you to say.
343
00:25:47,831 --> 00:25:51,098
But I don't... I
mean, I think...
344
00:25:51,169 --> 00:25:52,694
You special man.
345
00:25:52,771 --> 00:25:54,173
I special too.
346
00:25:54,241 --> 00:25:55,732
We make good teammates.
347
00:25:58,213 --> 00:26:00,114
Oh, but you are worried?
348
00:26:00,182 --> 00:26:01,241
Worried?
349
00:26:01,316 --> 00:26:02,876
That I leave soon.
350
00:26:02,952 --> 00:26:06,583
Don't worry. I
not leave, I defect!
351
00:26:13,268 --> 00:26:16,033
Oh, but you are unhappy?
352
00:26:17,572 --> 00:26:21,534
No... You see, Tanya...
353
00:26:21,611 --> 00:26:24,276
falling in love is
a very big step.
354
00:26:24,349 --> 00:26:27,808
And being willing to leave your own
country, that's an even bigger step.
355
00:26:27,887 --> 00:26:30,790
I just believe you
should... well...
356
00:26:30,858 --> 00:26:33,694
take a lot of time to consider
before you take either step.
357
00:26:35,031 --> 00:26:37,626
You do not want me to stay here?
358
00:26:37,700 --> 00:26:40,866
Well, I think you should be free
to do whatever you want to do.
359
00:26:41,773 --> 00:26:46,270
All I'm saying is that you should
make these decisions carefully.
360
00:26:47,681 --> 00:26:49,982
Don't you have family in Russia?
361
00:26:50,052 --> 00:26:52,578
Yes. A father
and a little brother.
362
00:26:52,654 --> 00:26:55,455
Well... wouldn't you miss them?
363
00:26:56,560 --> 00:26:58,497
I mean, and all your
friends, what about them?
364
00:26:58,564 --> 00:27:01,932
You want to give all
that up on just a whim?
365
00:27:02,001 --> 00:27:03,164
Whim?
366
00:27:03,238 --> 00:27:04,570
A sudden impulse.
367
00:27:05,774 --> 00:27:08,803
Look, you've trained long and hard
to become the athlete that you are.
368
00:27:09,513 --> 00:27:12,039
You didn't reach this
position over night.
369
00:27:12,115 --> 00:27:13,608
It took time.
370
00:27:15,320 --> 00:27:19,657
All right, take more time before you
make such a major decision in your life.
371
00:27:41,490 --> 00:27:45,759
Yes. Yes.
372
00:27:45,830 --> 00:27:47,389
Please get to the point.
373
00:27:47,464 --> 00:27:48,695
It is about Tanya.
374
00:27:51,204 --> 00:27:52,935
Are you sure?
375
00:27:54,442 --> 00:27:56,434
You are certain?
376
00:27:57,478 --> 00:28:01,474
Good, you've done well.
377
00:28:02,285 --> 00:28:04,279
I will not forget.
378
00:28:12,733 --> 00:28:14,260
Put the gun away, Ivan.
379
00:28:14,337 --> 00:28:15,862
We won't need it now.
380
00:28:17,139 --> 00:28:18,575
I have a better idea.
381
00:28:24,818 --> 00:28:28,382
Yes... right.
382
00:28:30,792 --> 00:28:34,788
Well, if you should, would
you be good enough to call me?
383
00:28:35,366 --> 00:28:38,236
Right. Fine.
384
00:28:38,304 --> 00:28:40,296
Thank you very, very much.
385
00:28:41,641 --> 00:28:43,578
That was the Washington
Bureau of Motor Vehicles.
386
00:28:43,645 --> 00:28:46,911
The license number you gave
me was registered to a vehicle...
387
00:28:46,981 --> 00:28:48,849
that was stolen three weeks ago.
388
00:28:48,919 --> 00:28:52,151
Maybe you're right, Steve.
389
00:28:52,222 --> 00:28:54,989
Maybe there was a deliberate
attempt on Tanya's life.
390
00:28:59,366 --> 00:29:00,493
What's the matter with you?
391
00:29:01,869 --> 00:29:04,204
We have another problem.
392
00:29:04,273 --> 00:29:05,764
Tanya wants to defect.
393
00:29:07,009 --> 00:29:07,772
What!
394
00:29:07,843 --> 00:29:09,973
It's not for political reasons.
395
00:29:10,048 --> 00:29:12,540
I wish it was. It'd be
easier to deal with.
396
00:29:13,386 --> 00:29:16,618
I'm afraid she has a
school girl crush... on me.
397
00:29:18,593 --> 00:29:21,290
That's all we need... we
don't have enough problems.
398
00:29:21,363 --> 00:29:23,459
I know. I know. I think
we better talk to Alexsi.
399
00:29:26,070 --> 00:29:28,303
Yes.
400
00:29:28,374 --> 00:29:29,637
All right, put him on.
401
00:29:29,709 --> 00:29:31,837
Yes, sir.
402
00:29:34,215 --> 00:29:36,707
Well, couldn't you
tell me what's wrong?
403
00:29:38,922 --> 00:29:43,385
Oh, all right, I'll be over
right way. Thank you.
404
00:29:44,796 --> 00:29:45,974
What was that all about?
405
00:29:45,998 --> 00:29:47,022
That's Alexsi.
406
00:29:47,099 --> 00:29:49,070
He wants us to
come over to his hotel.
407
00:29:49,136 --> 00:29:50,729
Something's happened to Tanya.
408
00:30:05,692 --> 00:30:06,785
What's happened?
409
00:30:06,860 --> 00:30:09,127
That's exactly
what I want to know!
410
00:30:09,197 --> 00:30:11,428
We found this note
in Tanya's room.
411
00:30:11,500 --> 00:30:12,901
What do you know about it?
412
00:30:15,039 --> 00:30:17,199
I'm afraid my Russian isn't
very good. I can't read it.
413
00:30:18,711 --> 00:30:20,612
My work means nothing to me.
414
00:30:20,679 --> 00:30:22,614
My life means nothing to me.
415
00:30:22,681 --> 00:30:27,485
The only thing that is important is my
love for Steve Austin and his love for me.
416
00:30:27,555 --> 00:30:29,992
I am defecting...
417
00:30:30,060 --> 00:30:33,555
and I intend to stay in hiding
until I am sure we can be together.
418
00:30:33,632 --> 00:30:38,299
Do not try to find
me. Tanya Breski.
419
00:30:47,750 --> 00:30:52,019
Well? What do you know about
this? And I want to know the truth!
420
00:30:52,090 --> 00:30:54,288
Did you know what
she was planning?
421
00:30:54,360 --> 00:30:56,226
Tanya told me she
wanted to defect.
422
00:30:56,296 --> 00:30:58,198
But her reasons
were purely romantic.
423
00:30:58,266 --> 00:30:59,859
I asked her to reconsider.
424
00:30:59,935 --> 00:31:01,062
I think she might have.
425
00:31:01,136 --> 00:31:02,604
Then why the note?
426
00:31:03,807 --> 00:31:05,469
I'm not certain she wrote it.
427
00:31:05,542 --> 00:31:08,571
Look, first of all, it's typewritten.
Why wouldn't she write in longhand?
428
00:31:08,848 --> 00:31:11,340
And then there was
an incident yesterday.
429
00:31:12,685 --> 00:31:14,485
What are you talking about?
430
00:31:14,555 --> 00:31:17,650
Tanya was...
431
00:31:17,725 --> 00:31:21,528
We didn't mention this before, but
Tanya was nearly run down by a car.
432
00:31:21,598 --> 00:31:22,827
We're running a check on it.
433
00:31:22,900 --> 00:31:25,063
I cannot believe this!
434
00:31:25,137 --> 00:31:26,537
Why do not you
tell me this before?
435
00:31:26,571 --> 00:31:28,542
We were on our way
over here when you called.
436
00:31:28,609 --> 00:31:30,237
Look... that's not
important now.
437
00:31:30,310 --> 00:31:32,489
What is important is that
Tanya may have been kidnapped.
438
00:31:32,513 --> 00:31:33,642
Kidnapped?
439
00:31:38,623 --> 00:31:39,784
We haven't got much time.
440
00:31:39,857 --> 00:31:42,019
She'll be missed by tomorrow,
she has a performance.
441
00:31:42,093 --> 00:31:44,462
Well, we still have 24 hours.
That's better than nothing.
442
00:31:44,531 --> 00:31:46,022
I agree.
443
00:31:47,800 --> 00:31:50,362
I will investigate.
444
00:31:50,438 --> 00:31:53,170
But I want no
interference from you.
445
00:31:54,378 --> 00:31:55,846
But you'll need help.
446
00:31:55,913 --> 00:31:57,423
I mean, we're talking
about a human life!
447
00:31:57,447 --> 00:31:59,281
I mean it!
448
00:32:00,119 --> 00:32:02,111
No interference!!
449
00:32:16,641 --> 00:32:19,943
I don't understand it. Why
doesn't he want us to help?
450
00:32:20,013 --> 00:32:22,380
Well, I have a hunch.
451
00:32:22,449 --> 00:32:24,420
I think Alexsi knows
who kidnapped Tanya.
452
00:32:24,486 --> 00:32:26,921
It must be a sensitive
matter or he'd let us in on it.
453
00:32:26,989 --> 00:32:29,756
We can't act without
official permission, Steve.
454
00:32:30,228 --> 00:32:31,696
Yeah, you can't. But I can.
455
00:32:31,762 --> 00:32:34,324
I'm gonna keep a
close eye on Alexsi.
456
00:33:01,904 --> 00:33:03,032
You sent for me?
457
00:33:07,178 --> 00:33:10,275
Mr. Gargon...
458
00:33:14,857 --> 00:33:15,916
Sir?
459
00:33:17,126 --> 00:33:21,088
Where is Tanya Breski?
460
00:33:22,033 --> 00:33:24,436
I don't know.
461
00:33:26,639 --> 00:33:27,800
Oh, I think you do.
462
00:33:31,079 --> 00:33:33,072
I know quite a bit about you.
463
00:33:34,384 --> 00:33:39,381
You were a student at
Reishi Military School.
464
00:33:40,592 --> 00:33:44,690
You were very active
in reactionary groups.
465
00:33:45,700 --> 00:33:47,794
You are against...
466
00:33:49,272 --> 00:33:51,434
the detente.
467
00:33:51,507 --> 00:33:53,067
And...
468
00:33:53,143 --> 00:33:56,808
you are an operative for
the Bainbridge organization.
469
00:33:56,881 --> 00:33:57,881
That is not true!
470
00:34:04,793 --> 00:34:09,324
Do not lie to me! I
do not have the time!
471
00:34:09,400 --> 00:34:12,997
Now you are going to tell me everything
you know about Tanya's whereabouts...
472
00:34:13,071 --> 00:34:17,442
or your career as an Olympic
competitor and as a man...
473
00:34:17,510 --> 00:34:19,447
will be at an end.
474
00:35:19,097 --> 00:35:20,258
I want to see Andre.
475
00:35:20,332 --> 00:35:21,332
Are you expected?
476
00:35:21,400 --> 00:35:23,462
No, but I must see him.
477
00:35:23,537 --> 00:35:24,848
He sees no one
without an appointment!
478
00:35:24,872 --> 00:35:27,103
He will see me!
479
00:35:27,174 --> 00:35:29,304
You tell him it is
Alexsi Bradovich.
480
00:35:39,092 --> 00:35:40,116
Did you have any trouble?
481
00:35:40,193 --> 00:35:43,028
No, everything went
according to plan.
482
00:35:43,097 --> 00:35:46,728
Good, no one will
suspect she's there...
483
00:35:46,802 --> 00:35:48,830
especially during
vacation recess.
484
00:35:51,976 --> 00:35:52,671
Yes.
485
00:35:52,743 --> 00:35:57,115
Alexsi Bradovich to see
you, sir. I need a confirmation.
486
00:35:58,018 --> 00:35:59,385
Alexsi Bradovich?
487
00:36:03,560 --> 00:36:06,928
All right, let him through.
488
00:36:08,600 --> 00:36:10,501
Don't worry.
489
00:37:02,174 --> 00:37:05,542
Alexsi... it's good to
see you, my friend.
490
00:37:06,080 --> 00:37:07,605
Where is she?
491
00:37:59,522 --> 00:38:02,151
Holding Tanya
hostage does no good!
492
00:38:02,224 --> 00:38:04,889
Our countries must
learn to live together!
493
00:38:07,665 --> 00:38:10,068
You are naive, my boy!
494
00:38:10,136 --> 00:38:14,405
The wolf and the lion cannot live
together. One will destroy the other!
495
00:38:14,476 --> 00:38:17,173
Both countries will
survive or neither will.
496
00:38:17,245 --> 00:38:19,443
War today is out
of the question.
497
00:38:19,516 --> 00:38:21,314
You speak of peace.
498
00:38:21,385 --> 00:38:23,583
It's things like Bainbridge
that keep the peace...
499
00:38:23,656 --> 00:38:25,955
not your schoolboy philosophy!
500
00:38:27,126 --> 00:38:31,725
I am tired of arguing!
Now where's Tanya?
501
00:39:17,163 --> 00:39:19,566
Stop him. He's got Tanya.
502
00:39:19,634 --> 00:39:21,500
I can't. You're
bleeding too badly.
503
00:39:30,315 --> 00:39:33,309
Operator, I need an
ambulance right away.
504
00:39:35,622 --> 00:39:38,560
Where are we... what...
505
00:39:38,627 --> 00:39:41,256
Take it easy. An
ambulance is on its way.
506
00:39:41,330 --> 00:39:43,995
Tanya... what about Tanya?
507
00:39:44,068 --> 00:39:45,798
I'll find her.
508
00:39:45,870 --> 00:39:47,600
Why did not you stop them?
509
00:39:48,675 --> 00:39:50,007
You were bleeding pretty bad.
510
00:39:50,777 --> 00:39:52,712
You should have left me.
511
00:39:52,779 --> 00:39:55,307
You don't know.
They will kill her.
512
00:39:56,117 --> 00:39:58,554
Listen, you must act fast.
513
00:40:02,793 --> 00:40:07,028
The man who shot
me... his name is Andre.
514
00:40:07,967 --> 00:40:13,603
He's head of a spy network my
country formed many years ago.
515
00:40:13,676 --> 00:40:16,510
Very secret...
516
00:40:17,080 --> 00:40:21,315
so secret that even we did
not know what they were doing.
517
00:40:22,454 --> 00:40:25,551
They want to wreck the peace.
518
00:40:25,626 --> 00:40:27,925
They will kill Tanya to do it.
519
00:40:28,530 --> 00:40:30,590
Blame it on the United States.
520
00:40:31,367 --> 00:40:32,835
Can you understand?
521
00:40:32,902 --> 00:40:33,904
I understand.
522
00:40:34,939 --> 00:40:39,709
The famous private school...
523
00:40:39,779 --> 00:40:42,010
the one you call Bainbridge...
524
00:40:42,081 --> 00:40:45,019
is actually their headquarters.
525
00:40:45,086 --> 00:40:48,421
They have Tanya
there, I am sure of it.
526
00:40:48,492 --> 00:40:51,223
You must save her.
527
00:40:51,295 --> 00:40:52,422
I'll try.
528
00:40:55,567 --> 00:40:58,596
This information
you've given me is very...
529
00:41:01,342 --> 00:41:02,640
You love her, don't you?
530
00:41:04,580 --> 00:41:06,674
Of course.
531
00:41:46,372 --> 00:41:48,317
We've got to do this quickly!
There's no time to waste.
532
00:41:48,341 --> 00:41:50,709
Lock up the building and
meet us in the courtyard.
533
00:41:50,778 --> 00:41:52,770
Ivan, get some chloroform.
534
00:44:04,299 --> 00:44:05,858
Stay calm, Miss Breski.
535
00:44:05,934 --> 00:44:07,800
We have no intention
of hurting you.
536
00:44:07,869 --> 00:44:09,100
Why am I here?
537
00:44:09,172 --> 00:44:10,435
For your protection, my dear.
538
00:44:10,507 --> 00:44:12,169
You are lying.
539
00:44:12,242 --> 00:44:15,305
Why would I lie to you?
540
00:44:15,380 --> 00:44:16,939
We're on the same side.
541
00:44:17,583 --> 00:44:19,679
I want to speak to Alexsi.
542
00:44:19,753 --> 00:44:21,483
He will tell me.
543
00:44:21,555 --> 00:44:23,525
I believe you if
you let me call him.
544
00:44:23,593 --> 00:44:24,993
I've got no time for this!
545
00:44:31,502 --> 00:44:33,472
You'll come with us!
546
00:44:33,539 --> 00:44:34,974
It's for our country's good!
547
00:44:39,881 --> 00:44:43,341
It does no good
to resist, my dear.
548
00:46:01,595 --> 00:46:03,121
We make good teammates, yes?
549
00:46:03,198 --> 00:46:05,828
Yes. Now let's get out of here!
550
00:46:54,103 --> 00:46:56,038
You sure Alexsi
will be all right?
551
00:46:57,807 --> 00:46:59,744
I'm sure. He just
needs a little rest.
552
00:46:59,811 --> 00:47:01,575
We better not stay long.
553
00:47:02,447 --> 00:47:05,510
Now, Tanya, there's
something I want to tell you.
554
00:47:05,585 --> 00:47:07,247
Yes.
555
00:47:08,522 --> 00:47:11,459
Alexsi was wounded
trying to save you.
556
00:47:11,526 --> 00:47:13,087
He was very upset
when you were missing.
557
00:47:13,129 --> 00:47:15,429
Of course. He is security man.
558
00:47:15,499 --> 00:47:17,866
It wasn't just his job.
559
00:47:17,935 --> 00:47:20,133
He even revealed some
classified secrets to me...
560
00:47:20,206 --> 00:47:22,732
just to make sure
you could be found.
561
00:47:24,212 --> 00:47:26,909
Tanya, Alexsi's
in love with you.
562
00:47:29,185 --> 00:47:31,848
Alexsi? In love?
563
00:47:31,921 --> 00:47:33,789
Is not possible.
564
00:47:33,859 --> 00:47:36,385
I have known him
since beginning.
565
00:47:36,461 --> 00:47:38,728
He is like brother.
566
00:47:39,766 --> 00:47:41,132
Well, he is in love with you.
567
00:47:43,036 --> 00:47:47,442
Alexsi... in love... with me?
568
00:47:47,510 --> 00:47:48,707
I thought you should know.
569
00:47:52,316 --> 00:47:53,877
I will be going home soon.
570
00:47:53,953 --> 00:47:55,478
I know.
571
00:47:55,555 --> 00:47:59,653
I love your country,
all that I have seen.
572
00:47:59,728 --> 00:48:02,095
But my country, I love it also.
573
00:48:02,397 --> 00:48:04,391
Well, that's the
way it should be.
574
00:48:04,468 --> 00:48:08,531
Like you say... one must
take time to make big decision.
575
00:48:12,378 --> 00:48:16,249
All this time... and I
never knew he loved me.
576
00:48:18,120 --> 00:48:20,199
Now that you do, you might
start giving some thought to him.
577
00:48:20,223 --> 00:48:22,158
Yes. We go see him now?
578
00:48:22,559 --> 00:48:25,497
You go ahead. I've got a
hunch he'd like that better.
579
00:48:34,777 --> 00:48:36,177
Goodbye, Steve.
580
00:48:36,245 --> 00:48:37,245
Goodbye.
581
00:48:37,313 --> 00:48:39,216
Thank you for everything.
41416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof