All language subtitles for The Six Million Dollar Man - S03E16 - Hocus-Pocus (1976).en

Will Collins, Steve Austin.

Hello. How do you do?

You mind if we get
right to the point?

Please do.

You were right about Wharton.

It was his organization that
knocked over the Navy payroll.

They got away with over a
hundred thousand dollars.

There was also a top-secret Navy codebook
that was transported in that armored car.

Did Wharton get it?

I think so.

The other night at dinner, he was bragging
about some international bargaining.

Then he must be
aware of what he's got.

Collins, where would he
keep such a codebook?

Normally in his safe.

But then, he hasn't
been too normal lately.

He gets more paranoid every day.

He suspects everybody thinks everybody
that works for him is trying to betray him.

Under those circumstances...

I don't think he'd keep
that codebook in his safe.

I imagine he's got it somewhere
in his compound locked up.

Collins, I want you to get
Steve into that compound.

I'm sorry, Goldman.
Not a chance.

I think there is. We've done
some research on Wharton.

You're right.

He is paranoid.

But he's also a nut about magic.

E.S.P. Anything that
borders on the supernatural.

That's true.

According to what
we could find out...

he's invited several
mediums to his house.

Even a few magicians
have been houseguests.

Right, but what's that
got to do with you?

You manage Wharton's
night club... The Blue Tiger.

How about arranging
an audition for Steve?

A magician?

Yes. Steve Andrews.
Magician extraordinaire.

See that Wharton is in the
audience during that audition too.

I don't know. That's not, uh...

That could be one of Wharton's
men. I may have been tailed.

Blonde hair, scar on left cheek.

That's Baxter. He
works for Wharton.

Is he alright?

He's unconscious, but I
don't think he's badly hurt.

That's Baxter, alright. And
he saw me talking to you.

Collins... I cannot go
back to Wharton now.

I'm getting away from here.
As far away as possible.

We offered you amnesty
only if you'd help us.

Obviously, Wharton suspects me.

You said yourself, he
suspects everybody.

We can hold this
man for 72 hours.

Meanwhile, you set up
the audition. You hear me?

Alright. I'll do what I can.

But, if you want to impress
Wharton, he had better be good.

He'll set up a magic show better
than Mark Wharton has ever seen.

72 hours, Oscar?

It looks good at NASA One.

Roger.

BCS Arm switch is on.

Okay, Victor.

Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.

Circuit breakers in.

We have separation.

Inboard and outboards are on.

I'm comin' forward
with the side stick.

Looks good.

Ah, Roger.

I've got a blowout
in damper three.

Get your pitch to zero.

Pitch is out. I
can't hold altitude!

Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.

Flight Com. I can't hold it! She's
breaking up! She's breaking...

Steve Austin. Astronaut.

A man barely alive.

Gentlemen, we can rebuild him.

We have the technology.

We have the capability to
make the world's first bionic man.

Steve Austin will be that man.

Better than he was before.

Better, stronger, faster.

1, 2, 3... 4.

That's wonderful, Dave.

You're the best
magician I've ever seen.

How's your pupil doing?

Are you kidding? He's the
greatest pupil I ever had.

If I had half the speed in my
right hand fingers that Steve has...

I'd be another Houdini.

You think he's ready?

Well, he can do
every trick I can do.

Smoother and ten times faster.

Now look. This is a
normal one-hand cut.

Yeah?

Show him, Steve.

At no time will my
fingers leave my hands.

Whew. Boy, that's marvelous.

But that's bionic.

What about the magic,
guys? The magic. Remember?

That's fantastic.

That is really great. Dave,
thank you very, very much.

Thank you, Oscar.

Good luck, Steve. Thanks, coach.

Well, call Collins.
Tell him I'm ready.

I wonder.

Wait a minute, I thought
you were impressed.

Well, I was. Very much so.

But Wharton has seen just
about every magician there is.

The trick is to get
invited to his house.

What need is something...

I don't know, something
spectacular in the act.

Something that he
hasn't seen before.

If you want this
act to be foolproof...

I could add a partner.

We could do a mind reading
act that would blow his mind.

What's the gimmick?

No gimmick. The real thing.

You remember Audrey?

Audrey.

Oh, yes, that young lady
with the E.S.P. powers. Yes.

Last time we worked together,
she got me out of a pretty tight spot.

Say, how's this thing work?

When you're reading people's thoughts,
do you turn it on and off, or what?

I just relax.

Like I was in a warm bath.

Close my eyes, and these
things just come to me.

One of those guys is thinking...

about all the money he's
gonna make for getting rid of us.

Behind you!

Not only did she warn me, but she
stayed cool through all the action.

Quite a composed young lady.

Trouble is, we don't
have much time, Steve.

We're bound to impress Wharton.

Once inside the compound,
she could read his mind.

Find out exactly where
that codebook is hidden.

It's a great idea.

You're not talking much.

There's nothing much to say.

Look, I'm sorry we couldn't
go to the movie last night.

But I told you I was sick.

Can I help that?

Suppose not.

Well then, why the chill?

For Pete's sake, Audrey, I
wanted to go to the movie.

Honest.

Do you have to use that word?

What word? Honest.

Not when you can stand there
and insist on telling me a lie.

Huh?

You were not sick last night.

You wanted to go bowling with
your friends on the football team...

and that's exactly what you did.

Who told you that?

Nobody told me that.

Well then, you must've
driven past the bowling alley.

Look, Audrey, I can explain.

There's no need.

You can do whatever
you wish, and I just...

What's wrong?

Steve!

Huh?

I have to go now. I
have to meet somebody.

Hey!

Steve!

Hi!

Hi.

Hi. Hi, Audrey.

You look great.

Thanks! What're you doing here?

Well, I was on my
way to the principal's

office to find out where
I could locate you.

Yeah, I know I picked up on your
thought, but why do you wanna see me?

Well, do I have to tell you?

No. You wanna
work with me again.

Right.

Only you're worried
about me missing school.

Hey, now. Wait a
minute. Not so fast.

That thought just
occurred to me.

Well don't worry.

Mid-term vacation
starts tomorrow...

and I only have one
more class today.

I'm so glad you came so
we could get out of here.

What's the matter?
Don't you like school?

It's not school,
it's the people.

You've been reading
their minds again.

I can't help it.

I just caught my boyfriend in a
big, fat lie, and it's really depressing.

Audrey, you don't have to
use that gift of yours all the time.

Like I don't have
to use bionics.

If I wanna get to the second floor
of a department store building...

I don't leap up, I
take an elevator.

But you're different.

Ah, we're both different.

What I'm saying is, there are times
when we have to hide that difference.

You're right. I guess I
just don't try hard enough.

I'm so glad you came to get me.

So am I. Now where's
that class of yours, huh?

Over there. Let's go.

Blue Tiger.

Uh, may I speak to
Mr. Collins, please?

I don't know where he
is right now. Who's this?

This is Epitome Booking
speaking. Johnson.

Do you know where
I could reach him?

No.

Why don't you leave a number and I'll
have him call you as soon as I see him.

Alright. State 3-4-8-7-9.

Hang on a second.

It's for you.

I'm going back to the compound.

Right. Yeah, Collins here.

Mr. Collins, this is Epitome
Booking. Johnson speaking.

About that magic act we
talked about. Steve Andrews?

He'll be in from
Chicago tomorrow.

I thought maybe we could
arrange for an audition right away.

Yeah, right. Fine.

How about tomorrow
afternoon around 5:00?

That'll be fine. See you at
5:00 tomorrow afternoon.

No. It can't be you.

Collins!

Where have you been
for the last two days?

I thought something
happened to you.

Well, I've been pretty
busy at the club, sir.

Busy at the club?

You do the sweeping up?

No. No, all you
do is count money.

What kept you away
for two whole days?

Well, I've been trying to
line up some new acts, sir.

Why don't you tell
me the truth, Collins?

You made contact with the Feds?

Oh, Mr. Wharton...

I never quite get
used to your little jokes.

Jokes?

When a man
betrays me, Collins...

it is no joke.

I had you followed.

Followed?

Yep.

Well, I... I don't know where
anybody would follow me.

I spend all my time at the
club or my apartment by myself.

I had Baxter follow you.

Baxter has disappeared.

Now don't you think
that a bit strange, huh?

Yes, sir. Yes, I do.

But then, I can't be
accountable for Baxter's actions.

Maybe he sold out.

Ah, yes.

Yes. Maybe he did.

It's a sad state
of affairs, Collins...

when a man can't trust
the people that work for him.

Sad, sad state of affairs.

Yes, sir.

At any rate, I want you to spend
more time here at the compound.

You understand?

Yes, sir. Oh.

I was wondering if you'd have a little
free time tomorrow afternoon around 5:00.

Why?

Well, I'm looking at a new act.

A Steve Andrews.

Supposedly a very exceptional
magician just in from Chicago.

Magician?

Andrews?

Never heard of him.
Who sent him over?

Epitome Booking Service.

Alright. I'll meet you
at the club around 5:00.

Good. Fine.

Well, I'd better
be getting back.

I have to look at some
singers this afternoon.

Singers?

Well, as long as you don't
become a singer yourself, Collins.

I don't like singers.

Yes, sir.

George?

Yes, Mr. Wharton?

Put another tail
on him and, uh...

Get me the number of the
Epitome Booking Service.

What do you think?

Terrific.

I don't think you're
gonna be recognized, pal.

What's so funny?

You look like Clark Gable.

That's enough, Scarlet.

It's Collins.

Epitome Booking Service.
This is Johnson speaking.

Yeah, you're trying to
book into one of my clubs.

Uh, Steve somebody or other?

Steve Andrews, yes.

May I ask who this is calling?

Mark Wharton. Uh, how... How
come I never heard of this act?

Well it's a new act, sir. That's
why you haven't heard of it.

Uh-huh. And I must tell you...

you're gonna be amazed by it.

Amazed by it when you see it.

Uh, mister, I'm
not easily amazed.

Curious, maybe, but not amazed.

I just like to know
where people come from.

But he can tell me more
about himself tomorrow.

Mark Wharton himself.

Collins was right.

He suspects everything
and everybody.

Is the audition still on?

Yes. Yes, it is.

And, pal, you better be good.

Well, I think everything's
all set up now.

What time is it?

A few minutes till 5:00.

Are you all set?

We're ready.

Exactly 5:00.

Well, good afternoon, everyone.

Mr. Wharton. Glad
you could make it.

This is Steve Andrews and
his assistant, Ms. Audrey.

It's a pleasure.

It's always a pleasure
to see good magic.

And I hope it is good magic.

We hope you'll be
impressed, Mr. Wharton.

Shall we begin?

By all means.

Collins, you sit with us.

Hey, Mister! Look out!

Well, as you know, it's
difficult without background...

Don't worry about the
schpeil or the production.

Just show me some good tricks.

But we will give you
a little atmosphere.

I gotta talk to
Wharton, right away.

He's where? I'll go to the club.

The Blue Tiger. Hurry.

Now, Mr. Wharton...

if you'd be so kind to
give us your assistance.

Would you take a card, please?

Replace it in the deck, please.

Well, now, that was pretty good.

I think I'm
beginning to like you.

And now for a
very special illusion.

Audrey, would you invite
the magic cube to join us?

He what?

Listen, we gotta stop him
before he gets to Wharton.

Get some men on the
road to the compound.

No, no, wait a
minute. Wait a minute.

Wharton's at the club.

Get some men in a car
and get over here right away.

The parting of the curtains.

Aha. The magic cube.

Won't you join us, magic cube?

Now may I present the person...

who will provide the most
fascinating part of our performance.

He's probably got some
pigeons in there. Or rabbits.

The Amazing Audrey.

Did he pick up that box
like that with her in there?

Told you he's good.

Baxter.

You don't want to interrupt
the best act in town, do you?

Take him away.

Now as you can
see, Mr. Wharton...

I am blindfolding Audrey...

and I will leave
her in this position...

with her back to you.

Now, Mr. Wharton...

if you'd be so kind as
to hand me an object.

I will have the young lady
describe it, without seeing it.

Oh, now, I know
how this one works.

You have a word code.

She can tell just by the way
you ask her what the object is.

Oh, no, no, no. I
will not say a word.

You will hand me the object...

and you can tell
her when to begin.

Go ahead, young lady.

It's a gold cigarette case.

It was given to you by
someone very close to you.

My brother.

And that someone
is now deceased.

How could she know that?

How do you do this?

I have never seen
anything like this.

Hand me something.

What do I have here?

It's a ballpoint pen, and
it belongs to Mr. Collins.

I got it from George.

George picked it up a
couple days ago off his desk.

It's my pen.

I can't believe this.
I don't believe it!

Okay, young lady, take off that
blindfold and come over here.

You are the most amazing
person I have ever met.

Collins?

How soon can these
two start to work here?

We have an opening at
the beginning of the week.

Fine, fine. An
extended run, top salary.

Where are you staying?

We just got in from Chicago...

and we haven't
checked into a hotel yet.

Oh, no hotels for you.

You'll spend the weekend
with me. Where's your luggage?

Still at the airport.

We'll send for it.

Mr. Wharton, maybe it's a
better idea if we stayed at a hotel.

I said I want you as my guests.

Well... Well?

You don't think it'll
be too much trouble?

No trouble at all. Collins?

Take these two into the office.
Sign them up to a big fat contract.

Then we'll be on our way.

This way. Mr. Wharton.

Boss, that dame is spooky.

Spooky?

No, no, no. She has
a real gift, George.

And I am beginning to think...

that it is a gift that I can
use to a great advantage.

A great advantage.

Young lady?

Oh, no thank you. I don't drink.

Ah, good for you.

T'would be a pity for anything to
muddle that brilliant brain of yours.

Beautiful place you have here.

Yes, it's nice.

And very, very
secure. Thank you.

And that's what counts most.

Did you enjoy your dinner?

Oh, it was lovely.

Now let's talk about you two.

How long have you had this act?

Well, we've just had the
act together for a few weeks.

Ah, that's why I've
never heard of you.

But believe me, once you open...

you'll be the talk of
the town. Right, Collins?

Yes, yes. I agree.

Now I don't know how
you did that box trick...

but gimmicks like
that don't interest me...

half as much as what this
young lady can do on her own.

Well, in most mind reading
acts, a magician uses a code.

They actually have a code
book that they memorize.

The rooms you
gave us are very nice.

I imagine your
room is quite elegant.

Yes, it's very comfortable.

Excuse me, Mr. Wharton?

Mr. Dinallo is here.

He's waiting in the living room.

Oh, dear me. Business,
business, business.

I was hoping to find out
more about this gift of yours.

But you will wait for me, hmm?

Oh, I'm sorry.
I'm awfully tired.

The trip from
Chicago and audition.

Oh, yes, of course. Well,
you go on to your rooms.

There will be plenty of
time to talk tomorrow.

Come along, Collins.

And thanks again for everything.

See you tomorrow.

Did you get it?

When you mentioned "code book", his
mind flashed to the one he has hidden...

in back of the
bookshelf in his room.

Behind the copy
of "War and Peace".

That's why you asked
him about his room.

Yes. It's the one with the sun
deck on the west side of the house.

Good.

What are we gonna do
when we get the code book?

Well, Oscar sends his
men in here to arrest him.

Just when I was getting
used to all this rich food.

Yo go up to your room.

Wait there until after
Oscar and his men get here.

Okay, only, hey, Steve, we
make a really super pair don't we?

We sure do.

Hold it right there.

You must've taken me for
an absolute fool, Mr. Andrews.

Didn't get to take you
for anything, Mr. Wharton.

You know, I indulge in a
little bit of magic myself.

Or trickery, if you will.

Whenever I leave my room,
I turn on a sensing device.

It signals when anyone steps on
the carpet. Now where's the girl?

Henry went to get her.

Now listen, Collins, would
you mind explaining to me...

what your two little protégés
have been up to, hmm?

Certainly you don't expect
me to take the blame for that.

I heard they had a
good act. That's all.

It's a very good act.
Most mysterious, I'd say.

Ah, yes. Come in, young lady.

Perhaps you can help your partner here
explain what he was doing in my room.

Steve, why don't you
tell them the truth?

I was trying to rob your safe.

That safe is impossible to
open without the combination.

Which is 13 left,
24 right, 17 left.

You got that out of my mind?

Then she gave it to me.

What a team! What a team!

There's no end to
what you can do.

But you were
foolish to try this.

Well, we needed the money.

We went into debt
putting our act together.

Figured there was
a bundle in that safe.

Yes. Quite a bundle.

It's chicken feed compared to
what I'll pay you to work for me.

I've got big plans for you two.

But you must promise me
no more of this petty larceny.

I guess it was a stupid move.

Yes, it was, but I've
made a few in my time too.

I'm going to forget all about this
if you'll promise to work for me...

and not against me.

Deal.

Alright, Audrey. Go
back to bed my dear.

Steve and I have
things to talk over.

Alright.

Mr. Andrews, you
and I are going places.

You know...

there is no limit to
what we can accomplish.

George?

Good.

I don't need him. Only the girl.

I don't trust anybody
who tries to rob me.

As long as we have
him, she'll do what we say.

Take him down to the meat
freezer and tie him up tight.

Ah, good morning.

Good morning. I thought
Steve might be down here.

I stopped by his room.

And found it empty.

You're holding Steve prisoner!

I was wondering how
soon you'd pick that up.

You are truly a marvel.

And you're a liar.

You said you'd
forget about last night:

Why don't you sit down
and have some coffee, hmm?

No.

Unless you let Steve go, I'm
not gonna do anything you say.

Oh, it's quite the other
way around, my dear.

You will do exactly as I
say, or we'll never let him go.

He might even have a
terrible accident. Sit down.

Now, the first thing you can
do for me is very important.

I'm giving an informal luncheon around
the pool here a few hours from now...

and I expect you to attend.

Why?

Well, I'm inviting four
of my close associates.

They all hold key
positions in my organization.

So why should I be there?

Because of your
exceptional talent, my dear.

I expect you to meet
each one of them...

and then tell me whether
or not they can be trusted.

What?

I have suspected a leak in
my organization for some time.

An informer.

And it's driven me half out of my
mind trying to figure out who it is.

So don't you see?

You can tell me in a minute
who is loyal and who is disloyal.

It's beautiful.

And that's just the beginning
of what you can do for me.

What about Steve?

Well, after you have proven
how valuable you are to me...

I will consider letting
him go, but not until.

Now, how about some coffee, hmm?

No thanks.

Alright. Do as you
wish and just relax then.

I have some work to do
before the guests arrive.

Bionics... powerless?

Cold.

Oh, Steve.

Ah. Again, thank you.

Um, that'll be all.
Thank you very much.

My guests will serve themselves.

Mr. Collins.

Please, I don't think we
should be seen talking together.

They've locked
Steve in the freezer.

They caught him trying
to steal the code book.

We've got to get
him out of there.

I can't do any more
for you than I have.

I'm in this too deep already.

While the party's going
on, Wharton will be busy.

You could order Wharton's men
to move Steve to another room.

What good would that do?

Steve has a certain power that
doesn't work in cold temperatures.

We've just got to
get him out of there.

I can't change Wharton's orders.

You can and you will.

Meaning what?

Wharton wants to use me at the party
to expose whoever's been informing.

And of course, we both
know who that is, don't we?

You can't expose me.
Goldman wouldn't stand for it.

All I care about is
getting Steve moved.

And I'll do anything I have to.

Good to see you again, Charlie.

You know, we should
get together more often.

Excuse me. There's a very
special guest I want you all to meet.

And now we begin.

I'll introduce you
to each one...

and then we'll know, won't we?

I suppose we will.

Mr. Wharton told me to
give you new instructions.

He wants the magician moved from
the freezer to one of the basement rooms.

Yeah, okay. Whatever he wants.

And Charlie Bradshaw here is
one of my oldest and trusted friends.

Yes, I can tell that.

You can?

Yes. I can.

Come. I want you
to meet Dinallo.

Come on, magic man.
We're gonna move you.

And wait till you see this
little lady perform, Dinallo.

She's really quite amazing.

I'm looking forward to it.

Mr. Dinallo here doesn't usually
take time off to go to night clubs.

All he seems to have
on his mind is work.

Isn't that right, Dinallo?

Well, I do take some time off.

You like the races.

Last time you went,
you had three winners.

How did you know that?

I told you she was amazing.

Tell me, is Mr. Dinallo
here an honest gambler...

or does he cheat now and then?

I'd say Mr. Dinallo
was very honest.

As far as anything
that would concern you.

That's very nice to know.

Come.

Too bad you can't
come to the party, chum.

Good eats.

Lou and I started out
together a long, long time ago.

And he's been your
friend ever since.

A loyal one, I can tell.

Really?

Well, Mr. Collins.

You're the only one
we haven't talked to.

It's a nice party, Mr. Wharton.

Is it?

Tell me, Audrey...

is Mister Collins
really enjoying himself?

He seems to be.

Is that all he seems?

Yes.

Tell us what you've been
doing this past week, Collins.

I'm really interested.

So, that was about it.

That was my week.
Pretty much routine.

Is he telling the truth?

Yes.

Uh, boss?

Excuse me.

We moved that magician
like you said, but how come?

You what?

Collins said you wanted
him taken out of the freezer...

so we put him in that
room in the basement.

Collins gave you orders
in my name, did he?

Yes, Steve.

Oscar, I've got the codebook.
Wharton had it, all right.

That's all we need.

I've got my men standing by
in the vicinity. I'll send them in.

Wait just a few minutes.

I want a chance to get Audrey out
of here in case there's any shooting.

Right.

They must be working together.

Come with me.

Well, I'm glad you found
the party a success.

And I'm glad my
suspicions were unfounded.

And now I'd like you both
to come into the library.

I have something to discuss.

Oh, no.

What's wrong?

You're going to kill us!

There's no fooling you, is
there, young lady? George?

Now I can have it
done just as easily here.

Shoot him!

Shoot him! Go!

Get him!

Steve! Look out!

Come on! Get him, Charlie!

You go get him!

Go!

Let's get out of here.
Oscar's men can fish them out.

I never did like
swimming parties anyway.

Here you are, my lady.
The pumpkin ride is over.

Oh, gee. And I didn't even
get to keep my glass slippers.

Oh, well. Thanks for the ride.

I just wanted to make sure you didn't
run away for a wicked life on the stage.

Make sure you got
back in the groove.

Yeah. Back in the groove.

Hey, now. You remember
what I told you last time?

Yeah, yeah, sure.

I am unique. I am a worthwhile
person. And I like myself.

But how many
other people like me?

When you're different,
they just stay away.

You don't have to let 'em
know that you're different.

It's hard not to.

That's true. But it can be done.

Hey, Audrey!

I tried to call you over
the vacation but you...

Is this your uncle?

Jack Brewster, Steve Austin.

How do you do, Jack?

The astronaut?

The one that walked on the moon.

Wow.

And now you're thinking that
he couldn't be a boyfriend...

because he's famous
and I'm nobody, right?

How did you know that?

I don't know. I just supposed.

Yeah, well, look, I gotta
run off to class, but, uh...

I was wondering.
You busy Friday night?

No.

Guess where I'm gonna take you.

You're right. I
could never guess.

The dance at the country club.

Really? Great.

Great. I'll see you after class?

Okay. So long, Mr. Austin.

Goodbye, Jack.

Oh, no. He forgot to tell me he
was gonna pick me up at 8:00.

Tell you what. Guess
what I'm thinking.

Now, Steve. How would I
know what you're thinking.

How am I doing?

Better. Much better.

Thanks. Bye.

Goodbye.