Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,229 --> 00:00:50,696
TROUBLES
2
00:03:21,047 --> 00:03:23,311
Comment vous sentez-vous ?
3
00:03:25,585 --> 00:03:28,679
Je suis le docteur Berkus,
H�pital de Marin County,
4
00:03:28,722 --> 00:03:33,682
et vous, une femme extr�mement
chanceuse, Madame Merrick.
5
00:03:33,727 --> 00:03:35,786
Dommage que je ne puisse dire
autant pour votre mari.
6
00:03:37,664 --> 00:03:38,722
Non.
7
00:03:38,765 --> 00:03:40,164
Non.
8
00:03:40,200 --> 00:03:43,966
Nous faisons de notre mieux
mais vous devez comprendre...
9
00:03:44,004 --> 00:03:47,030
que cette voiture s'est �cras�e
jusqu'au fond avec lui.
10
00:03:47,073 --> 00:03:48,904
Il est dans le coma.
11
00:04:17,370 --> 00:04:19,497
Mon ch�ri...
12
00:04:19,539 --> 00:04:22,167
C'est moi, mon ch�ri.
13
00:04:22,208 --> 00:04:24,199
C'est moi, Judith.
14
00:04:25,712 --> 00:04:27,236
Qui ?
15
00:04:31,251 --> 00:04:33,242
C'est moi...
16
00:04:33,286 --> 00:04:34,617
Judith.
17
00:04:48,568 --> 00:04:51,230
Il a, ce que l'on appelle,
une amn�sie psychog�nique.
18
00:04:51,271 --> 00:04:53,899
Le patient oublie son nom,
sa famille
19
00:04:53,940 --> 00:04:56,306
et son identit�.
Le reste, il s'en souvient,
20
00:04:56,343 --> 00:05:00,439
l'ann�e, qui est pr�sident.
Il peut conduire.
21
00:05:00,480 --> 00:05:02,505
Il poss�de ses connaissances
professionnelles.
22
00:05:02,549 --> 00:05:05,382
Mais il oublie ce qui
a trait � sa vie priv�e.
23
00:05:05,418 --> 00:05:06,851
Pendant combien de temps ?
24
00:05:06,886 --> 00:05:10,447
�a peut durer... une semaine.
25
00:05:10,490 --> 00:05:12,981
Je serai franc avec vous.
26
00:05:13,026 --> 00:05:15,051
�a pourrait aussi
�tre permanent.
27
00:05:46,826 --> 00:05:50,091
Mexico. Cabo San Lucas...
28
00:05:50,130 --> 00:05:52,894
Nos vacances avec Jeb
et Jenny l'an dernier.
29
00:06:14,721 --> 00:06:17,212
Oh, ch�ri, non.
30
00:06:18,291 --> 00:06:20,555
J'ai si peur.
31
00:06:22,195 --> 00:06:25,164
Tu n'as aucune raison
d'avoir peur.
32
00:06:25,198 --> 00:06:27,189
Tu es vivant.
33
00:06:29,202 --> 00:06:31,102
Et tu n'es pas seul.
34
00:06:33,373 --> 00:06:35,364
Je serai toujours � tes c�t�s.
35
00:06:37,243 --> 00:06:38,733
Toujours.
36
00:06:48,722 --> 00:06:50,212
Tu les reconnais ?
37
00:06:50,256 --> 00:06:53,521
Bien s�r. Tu m'as dit.
Jeb et Jenny Scott.
38
00:06:56,229 --> 00:06:57,696
Elle est plut�t s�duisante.
39
00:06:57,731 --> 00:07:01,997
Oui. Elle est aussi astrologue
et lit les lignes de la main.
40
00:07:02,035 --> 00:07:04,697
Ceci dit, elle n'a pas un r�le
important dans l'entreprise ?
41
00:07:04,738 --> 00:07:07,366
Son r�le c'est de d�penser
l'argent de Jeb
42
00:07:07,407 --> 00:07:11,070
� un rythme tel qu'il ne peut
jamais cesser d'arnaquer.
43
00:07:11,111 --> 00:07:12,135
D'arnaquer ?
44
00:07:12,178 --> 00:07:14,646
Il est redoutable.
Tu te souviens ? Je t'ai dit...
45
00:07:14,681 --> 00:07:16,979
�a fait mal. �a fait mal !
46
00:07:17,016 --> 00:07:20,076
Le th�rapeute
a recommand� ceci.
47
00:07:33,900 --> 00:07:35,891
Le morceau qu'ils jouaient
au juke box...
48
00:07:35,935 --> 00:07:38,028
de ce bar miteux au Mexique.
49
00:07:38,071 --> 00:07:40,232
Tu l'as rejou� tant de fois...
50
00:07:40,273 --> 00:07:43,470
qu'un ivrogne a offert 10,000
pesos pour que l'on arr�te.
51
00:07:43,510 --> 00:07:44,477
Nous avons accept� ?
52
00:07:44,511 --> 00:07:46,502
10.000 pesos valent
seulement 5 $ .
53
00:07:46,546 --> 00:07:48,878
C'�tait une insulte !
54
00:07:51,951 --> 00:07:54,249
Dan, tu veux savoir...
55
00:07:54,287 --> 00:07:55,948
ce dont j'ai vraiment envie ?
56
00:07:55,989 --> 00:07:57,081
Quand on aura fini ici...
57
00:07:57,123 --> 00:07:58,317
j'aimerais retourner au Mexique.
58
00:07:58,358 --> 00:08:00,826
Jeb se chargera de la marina.
59
00:08:00,860 --> 00:08:04,489
C'est sa passion. Et d'ailleurs,
il te doit �a, Dan.
60
00:08:05,999 --> 00:08:08,627
Nous avons besoin d'�tre
ensemble pendant quelque temps.
61
00:08:08,668 --> 00:08:09,999
Seuls.
62
00:08:10,036 --> 00:08:12,504
Je n'en disconviens pas.
63
00:08:12,539 --> 00:08:14,666
D'abord j'aimerais rentrer
� San Francisco,
64
00:08:14,707 --> 00:08:17,505
pour voir o� j'habite,
o� je travaille.
65
00:08:45,538 --> 00:08:46,869
Le Mexique.
66
00:08:48,474 --> 00:08:51,500
Tu veux savoir ce que
nous faisions l�-bas...
67
00:08:51,544 --> 00:08:53,535
sur cette plage la nuit ?
68
00:08:56,482 --> 00:08:57,972
Tu veux que je te dise ?
69
00:08:59,719 --> 00:09:01,016
Tu veux ?
70
00:09:01,054 --> 00:09:02,487
Oui.
71
00:10:15,328 --> 00:10:16,556
Tu te souviens ?
72
00:10:16,596 --> 00:10:18,393
Oui. Je me souviens.
73
00:10:18,431 --> 00:10:20,558
C'est bien l'�difice
Transamerica, n'est-ce pas ?
74
00:10:20,600 --> 00:10:22,693
C'est exact, et au 36e �tage,
75
00:10:22,735 --> 00:10:24,635
Les Exploitations
Merrick-Scott.
76
00:11:00,640 --> 00:11:02,904
Woah.
77
00:11:05,478 --> 00:11:07,412
Tiens, je connais cet endroit.
78
00:11:07,447 --> 00:11:09,176
Tu te rappelles vraiment ?
79
00:11:09,215 --> 00:11:10,512
Bon, je ne sais pas...
80
00:11:10,550 --> 00:11:12,609
mais je suis s�r
d'y avoir d�j� �t�.
81
00:11:25,898 --> 00:11:27,365
Ne dis rien.
82
00:11:34,574 --> 00:11:35,768
All� ?
83
00:11:35,808 --> 00:11:37,139
Salut, Jeb.
84
00:11:37,176 --> 00:11:40,168
Non. Nous rentrons � peine.
85
00:11:40,213 --> 00:11:41,441
Il va bien.
86
00:11:41,481 --> 00:11:42,948
Il est un peu fatigu�.
87
00:11:44,083 --> 00:11:46,017
Bon...
88
00:11:46,052 --> 00:11:47,485
merci, Jeb, mais tu sais...
89
00:11:47,520 --> 00:11:52,287
nous devons nous tenir � carreau
pendant quelque temps.
90
00:11:52,325 --> 00:11:53,724
Ce serait formidable.
91
00:11:53,760 --> 00:11:55,694
Non. C'est promis.
92
00:11:55,728 --> 00:11:57,696
D'accord.
93
00:12:00,600 --> 00:12:01,999
Bah, le week-end prochain,
peut-�tre.
94
00:12:02,035 --> 00:12:03,502
D'accord.
95
00:12:03,536 --> 00:12:06,027
Mes amiti�s � Jenny. Au revoir.
96
00:12:23,056 --> 00:12:24,114
Dan !
97
00:12:25,124 --> 00:12:27,558
Arr�te ! Non ! Dan !
98
00:12:30,296 --> 00:12:34,824
Mon ch�ri,
je suis l� pour t'aider.
99
00:12:34,867 --> 00:12:36,164
Doucement.
100
00:12:37,303 --> 00:12:39,794
Nous �tions pr�venus
que cela pourrait arriver.
101
00:12:41,240 --> 00:12:43,299
Nous sommes une �quipe,
ne l'oublie pas.
102
00:12:45,578 --> 00:12:47,409
Nous allons affronter
cela ensemble.
103
00:13:07,800 --> 00:13:10,735
Cette pi�ce est bizarre.
104
00:13:10,770 --> 00:13:13,000
Ces miroirs me rendent dingue.
105
00:13:13,039 --> 00:13:15,007
Pardonne-moi.
106
00:13:15,041 --> 00:13:19,034
Si quelque chose ici
te d�range, partons.
107
00:13:19,078 --> 00:13:21,842
Nous partirons ce soir
si tu veux.
108
00:13:21,881 --> 00:13:24,042
Je ne veux pas partir.
109
00:13:25,518 --> 00:13:28,282
C'est comme tu veux.
110
00:13:35,261 --> 00:13:36,888
Attention.
111
00:13:45,338 --> 00:13:46,600
Seigneur !
112
00:13:54,046 --> 00:13:55,570
Montre-moi o� tu as �t� �ject�e.
113
00:13:55,615 --> 00:13:57,549
Je ne sais pas.
114
00:13:57,583 --> 00:13:59,676
Quelque part l�-haut.
115
00:13:59,719 --> 00:14:02,916
Cela a d� �tre un sacr� choc
pour moi, hein ?
116
00:14:02,955 --> 00:14:07,324
Pour Jeb, l'hospitalit�,
c'est de so�ler ses invit�s.
117
00:14:07,360 --> 00:14:10,158
Il ne lui restait plus
qu'� nous imbiber d'alcool.
118
00:14:10,196 --> 00:14:12,494
Alors...
119
00:14:12,532 --> 00:14:14,261
Bonne ann�e.
120
00:14:17,270 --> 00:14:19,602
Tu sais ce qui me pla�t
avec l'amn�sie ?
121
00:14:19,639 --> 00:14:22,005
Quoi ?
122
00:14:22,041 --> 00:14:26,000
Apr�s sept ans de vie commune,
123
00:14:26,045 --> 00:14:29,503
j'ai la chance de tomber
amoureux de nouveau.
124
00:14:29,549 --> 00:14:32,017
Oh, Dan.
125
00:14:32,051 --> 00:14:33,541
Je suis sinc�re.
126
00:14:36,556 --> 00:14:39,024
Ai-je toujours �t� aussi
sentimental ?
127
00:14:39,058 --> 00:14:42,084
Non, mais n'arr�te pas.
128
00:14:50,570 --> 00:14:51,935
- Salut.
- Ah, Jenny.
129
00:14:51,971 --> 00:14:53,268
Qu'est-ce qui ne va pas ?
130
00:14:53,306 --> 00:14:55,536
Rien. Je me suis pr�cipit�e
pour r�pondre.
131
00:14:55,575 --> 00:14:58,043
- Et Dan, il va bien ?
- Oui.
132
00:14:58,077 --> 00:14:59,544
Vraiment ? Tout va bien ?
133
00:14:59,579 --> 00:15:03,481
Oui. Dan a repris
ses vieilles habitudes.
134
00:15:03,516 --> 00:15:05,484
Je suis contente de l'entendre.
135
00:15:05,518 --> 00:15:06,746
Oui.
136
00:15:06,786 --> 00:15:08,686
Il a repris sa forme ?
137
00:15:08,721 --> 00:15:10,712
Oui.
138
00:15:15,528 --> 00:15:16,586
Oui.
139
00:15:18,030 --> 00:15:19,895
Oui, Jenny.
140
00:15:21,033 --> 00:15:23,160
Il a tr�s bonne mine.
141
00:15:23,202 --> 00:15:25,670
Il est plus sexy que jamais.
142
00:17:22,555 --> 00:17:24,284
Ah, te voil�.
143
00:17:25,858 --> 00:17:27,155
Jenny essayait
de nous avoir
144
00:17:27,193 --> 00:17:29,184
� d�ner chez elle ce soir...
145
00:17:29,228 --> 00:17:31,753
mais j'ai dit que tu n'�tais pas
encore pr�t pour �a.
146
00:17:33,999 --> 00:17:35,193
Dan ?
147
00:17:37,036 --> 00:17:38,594
Qu'est-ce qui ne va pas ?
148
00:17:40,940 --> 00:17:43,067
Nous pouvons y aller,
si tu veux.
149
00:17:43,109 --> 00:17:44,508
Je pensais simplement...
150
00:17:44,543 --> 00:17:45,635
Non.
151
00:17:53,219 --> 00:17:55,153
J'aimerais y aller.
152
00:18:13,272 --> 00:18:15,570
Quelle exp�rience, � bien
y r�fl�chir, mon pote !
153
00:18:15,608 --> 00:18:18,509
Recommencer sous de
nouveaux horizons !
154
00:18:18,544 --> 00:18:21,069
C'est comme �tre gamin
de nouveau.
155
00:18:21,113 --> 00:18:23,013
A quelque chose
le malheur est bon.
156
00:18:23,048 --> 00:18:25,278
Quand je pense aux souvenirs
que j'aimerais effacer !
157
00:18:25,317 --> 00:18:28,309
A 15 ans, j'avais emmen�
Mary Louise McBirney...
158
00:18:28,354 --> 00:18:31,289
au caf� Lou Anne.
Il me manquait deux dollars.
159
00:18:31,323 --> 00:18:33,416
Elle a appel� son p�re
� notre rescousse.
160
00:18:33,459 --> 00:18:35,984
Ce dernier m'a trait� de
"minable petit pisseux !"
161
00:18:36,028 --> 00:18:37,620
C'est ainsi qu'il parlait.
162
00:18:37,663 --> 00:18:40,063
En tous cas, il m'a foutu
les boules.
163
00:18:40,099 --> 00:18:41,726
Pendant deux ans
j'avais perdu mon �rection.
164
00:18:41,767 --> 00:18:44,793
Ceci dit, j'�tais puceau
jusqu'� l'�ge de 17 ans.
165
00:18:44,837 --> 00:18:47,931
Dan, je suis contente
que tu sois rentr� chez toi.
166
00:18:47,973 --> 00:18:51,465
�a a du �tre �pouvantable
pour toi.
167
00:18:51,510 --> 00:18:53,478
Nous voulions
te rendre visite...
168
00:18:53,512 --> 00:18:55,742
� l'h�pital,
mais Judith avait insist�...
169
00:18:55,781 --> 00:18:58,909
Mon Dieu, je n'y �tais pour
rien, c'�tait les m�decins.
170
00:18:58,951 --> 00:19:01,442
Le psychiatre a interdit
les visites...
171
00:19:01,487 --> 00:19:03,284
jusqu'� les fin
des interventions.
172
00:19:03,322 --> 00:19:04,755
Quant � moi, je pensais
que toute stimulation
173
00:19:04,790 --> 00:19:07,281
serait b�n�fique
pour la m�moire de Dan,
174
00:19:07,326 --> 00:19:09,726
mais les m�decins m'ont
enti�rement confi� cette t�che.
175
00:19:09,762 --> 00:19:14,165
C'�tait �trange et merveilleux
en m�me temps.
176
00:19:14,200 --> 00:19:17,135
C'est comme faire naufrage
sur une �le d�serte...
177
00:19:17,169 --> 00:19:20,104
et se red�couvrir.
178
00:19:20,139 --> 00:19:22,266
Bien. Passons aux choses
s�rieuses.
179
00:19:22,308 --> 00:19:24,776
Quand est-ce que tu comptes
te r�introduire...
180
00:19:24,810 --> 00:19:28,075
graduellement au boulot ?
181
00:19:28,113 --> 00:19:29,478
Demain.
182
00:19:29,515 --> 00:19:31,506
Je ne voulais pas te bousculer.
183
00:19:31,550 --> 00:19:33,609
Je dois aller � L.A. Presque
tous les jours cette semaine.
184
00:19:33,652 --> 00:19:34,812
Bah, je...
185
00:19:34,854 --> 00:19:37,755
Non. Tu as sans doute oubli�...
186
00:19:37,790 --> 00:19:38,916
Laisse tomber.
187
00:19:42,261 --> 00:19:45,526
Non, mais... le plus t�t
sera le mieux.
188
00:19:45,564 --> 00:19:47,691
Tu veux tester
mes capacit�s de joueur...
189
00:19:47,733 --> 00:19:50,327
ou juste voir si je suis nul.
190
00:19:50,369 --> 00:19:52,337
J'ai fait ton horoscope
aujourd'hui Dan.
191
00:19:52,371 --> 00:19:54,635
Tous les signes
sont positifs pour toi.
192
00:19:54,673 --> 00:19:56,937
Es-tu r�ellement
pr�t pour cela ?
193
00:19:56,976 --> 00:19:58,500
Tu ne penses pas ?
194
00:19:58,544 --> 00:20:00,535
Ecoute, viens demain...
195
00:20:00,579 --> 00:20:04,242
et on verra.
Mais pour le moment, mec,
196
00:20:04,283 --> 00:20:07,684
prenons un verre de brandy
et discutons affaires.
197
00:20:07,720 --> 00:20:09,620
Ch�rie, montre donc
� Judith...
198
00:20:09,655 --> 00:20:11,282
tes achats du jour, hein ?
199
00:20:14,059 --> 00:20:17,825
Dans ce vieux monde
d'incertitudes,
200
00:20:17,863 --> 00:20:20,525
la seule chose dont
on peut �tre s�r,
201
00:20:20,566 --> 00:20:22,659
c'est que Jenny a encore vid�
les magasins.
202
00:20:23,903 --> 00:20:28,237
Alors, Jenny, qu'as-tu
achet� d'adorable ?
203
00:20:28,274 --> 00:20:30,367
On s'en fout !
204
00:20:30,409 --> 00:20:32,604
Tu seras content de voir
ce que nous faisons
205
00:20:32,645 --> 00:20:34,169
de l'exploitation de la marina.
206
00:20:34,213 --> 00:20:37,876
En premi�re phase, nous allons
d�blayer 2,5 hectares !
207
00:20:37,917 --> 00:20:41,580
Je crois avoir amadou�
Miller � la Mairie.
208
00:20:41,620 --> 00:20:43,986
Nous n'avons qu'une chose �
faire pour d�marrer les travaux,
209
00:20:44,023 --> 00:20:47,254
faire preuve d'imagination
avec nos syndiqu�s
210
00:20:47,293 --> 00:20:50,285
- J'ai une question � te poser.
- Vas-y.
211
00:20:50,329 --> 00:20:52,763
Avant l'accident,
avais-je des probl�mes...
212
00:20:52,798 --> 00:20:54,766
dans mon mariage avec Judy ?
213
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
Nous avons tous
des probl�mes de m�nage.
214
00:20:56,735 --> 00:20:57,861
Ce qui est � �viter,
215
00:20:57,903 --> 00:20:59,370
c'est d'avoir des probl�mes
avec nos syndiqu�s.
216
00:20:59,405 --> 00:21:01,999
Jeb, j'ai vraiment besoin
de parler � quelqu'un.
217
00:21:02,041 --> 00:21:04,202
Tu as parl� de divorce
une ou deux fois...
218
00:21:04,243 --> 00:21:05,710
mais tu avais bu. Et alors ?
219
00:21:05,744 --> 00:21:07,439
Jenny menace de divorcer
deux fois par mois.
220
00:21:07,479 --> 00:21:09,037
J'ai parl� de divorce ?
221
00:21:09,081 --> 00:21:10,912
Ouais, ce soir-l�, � la f�te.
222
00:21:10,950 --> 00:21:13,111
Allons, mec.
223
00:21:13,152 --> 00:21:15,382
Tu �tais beurr�.
Nous �tions tous beurr�s.
224
00:21:15,421 --> 00:21:18,390
Ecoute, Dan.
Je dois t'avouer que...
225
00:21:18,424 --> 00:21:20,517
je me sens un peu coupable.
226
00:21:20,559 --> 00:21:22,459
Dis moi...
227
00:21:22,494 --> 00:21:24,621
comment cela s'�tait pass�
entre moi et Judith ce soir-l�.
228
00:21:24,663 --> 00:21:25,630
Cela servirait � quoi
maintenant ?
229
00:21:25,664 --> 00:21:26,790
On s'�tait disput�s ?
230
00:21:26,832 --> 00:21:28,766
Non, vous ne vous disputiez pas.
231
00:21:28,801 --> 00:21:32,259
Vous hurliez !
232
00:21:37,610 --> 00:21:39,805
Judith me trompait,
n'est-ce pas ?
233
00:21:39,845 --> 00:21:42,279
Comment veux-tu que je sache ?
234
00:21:42,314 --> 00:21:44,077
Mais je peux te dire une chose.
235
00:21:44,116 --> 00:21:47,108
Si elle t'a tromp�,
elle n'est pas � bl�mer.
236
00:21:47,152 --> 00:21:48,915
Comment �a ?
237
00:21:48,954 --> 00:21:52,890
Tu la traitais comme un meuble.
238
00:21:54,026 --> 00:21:57,655
A Cabo San Lucas...
239
00:21:57,696 --> 00:21:59,755
c'�tait lamentable.
240
00:21:59,798 --> 00:22:00,992
Au Mexique ?
241
00:22:02,301 --> 00:22:04,929
Jeb, les affaires
ne peuvent pas attendre ?
242
00:22:04,970 --> 00:22:07,063
Quand aurai-je la chance
de m'entretenir avec Dan ?
243
00:22:08,173 --> 00:22:10,266
Il est tout � toi, mon chou.
244
00:22:16,649 --> 00:22:18,139
Je ne suis pas na�ve.
245
00:22:19,618 --> 00:22:23,110
Je peux voir que
tu n'es pas � ton aise.
246
00:22:23,155 --> 00:22:24,918
Laisse-moi t'aider.
247
00:22:27,159 --> 00:22:30,128
Je ne sais pas.
J'ai besoin de quelqu'un...
248
00:22:30,162 --> 00:22:33,029
qui puisse m'�clairer
sur deux ou trois points...
249
00:22:33,065 --> 00:22:35,158
concernant ma vie.
250
00:22:37,670 --> 00:22:40,764
Jeb a dit...
251
00:22:40,806 --> 00:22:42,535
Qu'est-ce qu'il a dit, Jeb ?
252
00:22:47,813 --> 00:22:49,838
Quel salaud j'�tais avec Judith.
253
00:22:49,882 --> 00:22:51,349
Tu �tais un salaud avec elle ?
254
00:22:54,319 --> 00:22:56,446
Il t'a parl� du Mexique ?
255
00:22:58,123 --> 00:23:00,353
- De Stanton ?
- Qui ?
256
00:23:00,392 --> 00:23:02,326
Jack Stanton.
257
00:23:05,130 --> 00:23:07,189
Tu l'as rencontr� � Cabo.
258
00:23:08,801 --> 00:23:10,769
Il pr�tendait �tre architecte.
259
00:23:10,803 --> 00:23:15,900
Nous le trouvions tous louche,
except� Judith.
260
00:23:15,941 --> 00:23:18,466
Elle ne le quittait
plus des yeux.
261
00:23:18,510 --> 00:23:22,207
Elle l'a m�me encourag� �
la suivre ici � San Francisco.
262
00:23:22,247 --> 00:23:25,216
o� diable veux-tu en venir ?
263
00:23:25,250 --> 00:23:26,911
Tu voulais la v�rit�.
264
00:23:26,952 --> 00:23:30,319
Je te dis la v�rit�.
265
00:23:30,355 --> 00:23:32,516
Je les ai vus...
266
00:23:32,558 --> 00:23:34,458
� La Hacienda.
267
00:23:34,493 --> 00:23:36,324
Le jour avant l'accident.
268
00:23:36,361 --> 00:23:38,386
- o� ?
- La Hacienda...
269
00:23:38,430 --> 00:23:41,126
l'h�tel du Boulevard Ross.
270
00:23:41,166 --> 00:23:43,634
La Porsche rouge de Stanton
y �tait gar�e
271
00:23:43,669 --> 00:23:45,899
� c�t� de la Mercedes blanche.
272
00:23:45,938 --> 00:23:47,428
Minute.
273
00:23:47,473 --> 00:23:51,933
Tu veux dire que ce type,
Stanton...
274
00:23:51,977 --> 00:23:55,276
est le seul � Marin County
� avoir une Porsche rouge ?
275
00:23:55,314 --> 00:23:57,612
Et Judith la seule qui poss�de
une Mercedes blanche ?
276
00:23:57,649 --> 00:23:59,617
S'il te pla�t, hein...
277
00:23:59,651 --> 00:24:02,916
Tu es pass� � deux
doigts de la mort.
278
00:24:02,955 --> 00:24:05,788
Elle n'a m�me pas eu
une entorse.
279
00:24:05,824 --> 00:24:07,291
Penses-y.
280
00:24:09,628 --> 00:24:11,118
Elle a �t� �ject�e
avant la chute fatale.
281
00:24:12,631 --> 00:24:14,758
En tombant ?
282
00:24:14,800 --> 00:24:16,028
Ou en sautant ?
283
00:24:20,439 --> 00:24:21,701
Alors ?
284
00:25:10,122 --> 00:25:12,113
Je peux vous aider ?
285
00:25:17,229 --> 00:25:20,926
Est-ce bien M. Merrick ?
286
00:25:20,966 --> 00:25:23,526
Rudy Costa, directeur adjoint.
287
00:25:23,569 --> 00:25:26,504
Quel plaisir de vous revoir,
M. Merrick.
288
00:25:26,538 --> 00:25:29,166
Vous avez une mine superbe !
Vous avez aminci...
289
00:25:29,208 --> 00:25:31,699
L'accident semble ne vous
avoir pas trop marqu�.
290
00:25:31,743 --> 00:25:33,142
Merci.
291
00:25:33,178 --> 00:25:35,840
En quoi puis-je vous �tre utile ?
292
00:25:35,881 --> 00:25:39,009
Voil�. Je cherche une femme...
293
00:25:39,051 --> 00:25:41,645
qui venait ici r�guli�rement,
je crois.
294
00:25:41,687 --> 00:25:43,154
Vous la connaissez ?
295
00:25:43,188 --> 00:25:45,918
Bien s�r. Mais M. Merrick...
296
00:25:45,958 --> 00:25:48,950
nous sommes tr�s discrets ici,
comme vous le savez.
297
00:25:48,994 --> 00:25:50,461
Monsieur...
298
00:25:50,495 --> 00:25:51,723
- Costa.
- Costa...
299
00:25:51,763 --> 00:25:56,791
c'est une situation
tr�s d�licate pour moi.
300
00:25:56,835 --> 00:25:59,133
J'ai perdu le contact avec elle
quand j'�tais � l'h�pital...
301
00:25:59,171 --> 00:26:00,968
et je...
302
00:26:01,006 --> 00:26:02,997
Je suis s�r que vous comprenez.
303
00:26:03,041 --> 00:26:05,407
Bien s�r.
304
00:26:05,444 --> 00:26:08,208
Mais, je suis toujours...
305
00:26:14,286 --> 00:26:15,878
Bon...
306
00:26:24,596 --> 00:26:29,090
pendant quelque temps,
elle venait ici tous les jours.
307
00:26:29,134 --> 00:26:31,398
Toujours dans l'apr�s midi
je me souviens...
308
00:26:31,436 --> 00:26:34,098
et toujours avec
le m�me monsieur.
309
00:26:34,139 --> 00:26:36,004
Puis, ils ne venaient plus.
310
00:26:36,041 --> 00:26:38,271
Il s'appelait comment,
le monsieur ?
311
00:26:38,310 --> 00:26:42,110
Son nom ?
Oui, comment il s'appelait ?
312
00:26:42,147 --> 00:26:45,275
Je ne m'en souviens pas
exactement...
313
00:26:45,317 --> 00:26:47,285
Ah, voil�. C'�tait...
314
00:26:47,319 --> 00:26:49,116
Stanley quelque chose.
315
00:26:49,154 --> 00:26:50,246
Non... non.
316
00:26:50,289 --> 00:26:52,280
C'�tait Stanton. Oui, c'est �a.
317
00:26:52,324 --> 00:26:53,621
Stanton.
318
00:26:53,659 --> 00:26:56,628
Un bel homme,
genre l�vres pinc�es.
319
00:26:56,662 --> 00:27:00,223
Discret. Vous comprenez ?
320
00:27:00,265 --> 00:27:04,565
Lui et la dame venaient
toujours chacun de leur c�t�.
321
00:27:04,603 --> 00:27:07,572
M. Merrick, voulez-vous
boire quelque chose ?
322
00:27:07,606 --> 00:27:09,267
Merci, M. Costa.
323
00:27:10,776 --> 00:27:12,368
Merci, Monsieur Merrick...
324
00:27:12,411 --> 00:27:15,744
et transmettez mes meilleurs
souvenirs � votre femme.
325
00:27:21,119 --> 00:27:22,279
Ma femme ?
326
00:27:35,200 --> 00:27:36,861
Et voil�...
327
00:27:40,806 --> 00:27:43,206
notre toute nouvelle marina.
328
00:27:45,644 --> 00:27:47,612
C'est la Tour Merrick-Scott.
329
00:27:47,646 --> 00:27:51,104
Il est lou� en grande partie
� 42 $ le pied carr�...
330
00:27:51,149 --> 00:27:53,617
mais les 5 derniers �tages
sont � nous.
331
00:27:53,652 --> 00:27:54,619
C'est merveilleux.
332
00:27:54,653 --> 00:27:55,813
Ouais.
333
00:27:57,155 --> 00:27:58,986
C'est tr�s impressionnant, Jeb.
334
00:27:59,024 --> 00:28:01,549
C'est ta r�alisation, mon pote.
335
00:28:01,593 --> 00:28:02,890
Je n'ai pas...
336
00:28:02,928 --> 00:28:05,123
Tu te souviens quand le type
du minist�re de l'Environnement
337
00:28:05,163 --> 00:28:08,564
t'en a fait voir de
toutes les couleurs ?
338
00:28:08,600 --> 00:28:11,068
Tu t'y es pris avec
une telle adresse...
339
00:28:11,103 --> 00:28:12,070
c'�tait comme de la po�sie.
340
00:28:12,104 --> 00:28:13,071
Vraiment ?
341
00:28:13,105 --> 00:28:14,572
Ton billet, Jeb.
342
00:28:14,606 --> 00:28:15,573
Merci.
343
00:28:15,607 --> 00:28:16,904
Qu'est-ce que j'ai fait ?
344
00:28:16,942 --> 00:28:19,103
Ton devoir. Tu t'es renseign�
sur le beau gosse...
345
00:28:19,144 --> 00:28:20,668
avec qui il passait ses nuits...
346
00:28:20,712 --> 00:28:22,680
quand sa femme le croyait
retenu au bureau.
347
00:28:22,714 --> 00:28:25,740
Tu as eu un petit entretien
amical avec lui...
348
00:28:25,784 --> 00:28:26,910
et adieu br�lures d'estomac.
349
00:28:26,952 --> 00:28:28,579
J'�tais un vrai prince, hein ?
350
00:28:28,620 --> 00:28:31,316
Le prince des princes.
Maintenant, Dan...
351
00:28:31,356 --> 00:28:35,622
je te pr�sente
ta secr�taire Nancy Mercer.
352
00:28:37,963 --> 00:28:39,430
Je suis contente
de vous revoir, Dan.
353
00:28:39,464 --> 00:28:40,761
Merci.
354
00:28:40,799 --> 00:28:42,494
Je le suis r�ellement.
355
00:28:42,534 --> 00:28:44,627
Je suis en retard.
Je risque de rater l'avion.
356
00:28:44,669 --> 00:28:47,604
Si tu as besoin de quoique
ce soit...
357
00:28:47,639 --> 00:28:49,072
Nancy s'en occupera.
358
00:28:49,107 --> 00:28:50,369
Content de te revoir.
359
00:28:51,376 --> 00:28:52,536
Merci, Jeb.
360
00:29:30,115 --> 00:29:31,776
Le r�gne animal de Klein.
361
00:29:34,753 --> 00:29:36,721
Si c'est un r�leur,
362
00:29:36,755 --> 00:29:39,588
attends que je prenne
une cigarette.
363
00:29:39,624 --> 00:29:41,922
D�sol�, j'ai fait
un mauvais num�ro.
364
00:29:41,960 --> 00:29:43,757
Voil�.
365
00:29:43,795 --> 00:29:46,093
Noir avec �dulcorant...
366
00:29:46,131 --> 00:29:49,123
C'est ainsi que vous le prenez.
367
00:29:53,505 --> 00:29:55,132
Merci, Nancy.
368
00:29:58,643 --> 00:30:01,271
Y a-t-il un probl�me ?
369
00:30:02,814 --> 00:30:05,942
Non.
370
00:30:05,984 --> 00:30:09,249
Dites-moi, comme cadeau de No�l
l'ann�e derni�re,
371
00:30:09,287 --> 00:30:11,585
je n'ai offert d'animaux
� personne ?
372
00:30:11,623 --> 00:30:13,614
Des animaux ?
373
00:30:13,658 --> 00:30:15,626
Pas que je me souvienne.
374
00:30:15,660 --> 00:30:18,493
Vous avez surtout offert
des ch�ques cadeaux.
375
00:30:18,530 --> 00:30:20,498
Seigneur.
376
00:30:20,532 --> 00:30:22,056
Une note personnelle, hein ?
377
00:30:23,068 --> 00:30:24,365
Nancy, dites-moi,
378
00:30:24,402 --> 00:30:26,632
le nom Klein...
379
00:30:26,671 --> 00:30:28,605
�a vous dit quelque chose ?
380
00:30:28,640 --> 00:30:31,302
Oui. Ce type.
381
00:30:31,343 --> 00:30:34,369
M. Klein a appel� plusieurs
fois en janvier dernier
382
00:30:34,412 --> 00:30:36,346
concernant une facture.
383
00:30:36,381 --> 00:30:38,110
Mais puisqu'il refusait de
dire de quoi il s'agissait
384
00:30:38,150 --> 00:30:39,117
je n'ai rien pay�.
385
00:30:39,151 --> 00:30:41,085
J'ai le dossier
si vous d�sirez le voir.
386
00:30:41,119 --> 00:30:43,178
- Oui, bien s�r. Merci.
- OK.
387
00:30:48,693 --> 00:30:53,187
Connaissez-vous un endroit
qui s'appelle la Hacienda ?
388
00:30:56,168 --> 00:30:57,465
Oui.
389
00:30:57,502 --> 00:31:00,198
Je le connais.
390
00:31:00,238 --> 00:31:02,138
Pourquoi ?
391
00:31:02,174 --> 00:31:04,142
Simple curiosit�.
392
00:31:04,176 --> 00:31:05,643
Simple curiosit�.
393
00:31:09,814 --> 00:31:12,476
On a d�j� pass� une nuit
l�-bas...
394
00:31:12,517 --> 00:31:14,109
vous et moi ?
395
00:31:14,152 --> 00:31:17,644
Juste nous deux ?
396
00:31:17,689 --> 00:31:19,554
Vous et moi ?
397
00:31:19,591 --> 00:31:21,024
A la Hacienda ?
398
00:31:21,059 --> 00:31:23,220
- Oui.
- Non.
399
00:31:23,261 --> 00:31:25,320
D'accord.
400
00:31:26,398 --> 00:31:27,956
Ne vous en faites pas.
401
00:31:29,768 --> 00:31:30,894
Merci.
402
00:31:37,676 --> 00:31:40,236
7,000$ ?
403
00:31:42,347 --> 00:31:44,315
Tu ne sais pas lire ?
C'est ferm�.
404
00:31:44,349 --> 00:31:48,479
Il faut que je parle �
M. Klein � propos de ceci.
405
00:31:48,520 --> 00:31:50,010
D'accord.
406
00:31:54,793 --> 00:31:57,853
Vous m'aviez dit que quand
l'oiseau me conna�trait
407
00:31:57,896 --> 00:31:59,989
qu'il parlerait !
Je l'ai depuis six mois...
408
00:32:00,031 --> 00:32:01,896
et il n'a pas ouvert le bec !
409
00:32:01,933 --> 00:32:03,730
J'ai dit que Clementine
"pourrait" parler.
410
00:32:03,768 --> 00:32:05,599
Je n'ai pas dit qu'elle
"parlerait" !
411
00:32:05,637 --> 00:32:07,605
D'accord. Mes excuses.
Pas de probl�me.
412
00:32:07,639 --> 00:32:10,301
D�sol� de vous avoir d��ue.
413
00:32:12,377 --> 00:32:13,537
Vieille pouffiasse !
414
00:32:13,578 --> 00:32:15,546
Vous avez vu ?
415
00:32:15,580 --> 00:32:18,413
- Vieille pouffiasse !
- Je peux vous aider ?
416
00:32:18,450 --> 00:32:19,849
A en croire cette facture,
417
00:32:19,884 --> 00:32:21,943
j'ai achet� assez d'animaux
pour peupler un zoo.
418
00:32:21,987 --> 00:32:23,955
7,000 $... c'est ridicule.
419
00:32:23,989 --> 00:32:26,617
Merrick ?
420
00:32:26,658 --> 00:32:28,125
D'accord, M. Merrick !
421
00:32:28,159 --> 00:32:29,922
Je ne vous avais pas reconnu.
422
00:32:29,961 --> 00:32:31,258
J'ai eu cet horrible accident.
423
00:32:31,296 --> 00:32:33,958
Oui. C'est ce que j'ai appris.
424
00:32:33,999 --> 00:32:35,967
- Sadie !
- Oui ?
425
00:32:36,001 --> 00:32:37,468
Ferme le magasin !
426
00:32:37,502 --> 00:32:40,471
Et cherche une derni�re fois
Betty June.
427
00:32:40,505 --> 00:32:41,802
D'accord.
428
00:32:41,840 --> 00:32:43,637
Suivez-moi.
429
00:32:43,675 --> 00:32:45,302
Bienvenue, mon ange !
430
00:32:45,343 --> 00:32:46,970
Bienvenue chez toi !
431
00:32:47,012 --> 00:32:49,207
Sale pouffiasse !
432
00:32:51,683 --> 00:32:53,173
C'est �a, ma ch�rie.
433
00:32:54,853 --> 00:32:57,151
Le pauvre vieux Twigs.
434
00:32:57,188 --> 00:33:00,089
Il s'est fait renverser
par une voiture.
435
00:33:00,125 --> 00:33:04,152
Alors, qu'est-ce j'ai achet�
pour 7.000 $ ? Un gorille ?
436
00:33:04,195 --> 00:33:05,457
Vous avez oubli� ?
437
00:33:05,497 --> 00:33:06,930
Oh, l'amn�sie.
438
00:33:06,965 --> 00:33:09,058
J'ai oubli� tout ce qui
s'est pass� avant l'accident.
439
00:33:09,100 --> 00:33:12,297
Woah ! Ce n'est pas
une petite affaire !
440
00:33:12,337 --> 00:33:15,636
Malheureusement la facture
c'�tait pour mon temps
441
00:33:15,674 --> 00:33:20,077
et pour mes talents
de photographe.
442
00:33:20,111 --> 00:33:24,878
Et quant au gorille,
il n'�tait pas loin.
443
00:33:24,916 --> 00:33:27,783
Ce type qui s'appelait...
444
00:33:27,819 --> 00:33:29,116
Jack Stanton.
445
00:33:29,154 --> 00:33:31,987
Il ramonait un peu
la chemin�e de votre femme.
446
00:33:32,023 --> 00:33:34,116
Vous m'avez engag� � No�l
dernier pour le d�masquer.
447
00:33:34,159 --> 00:33:37,287
Les heures sup en p�riode de
f�te et pas de pause-d�jeuner,
448
00:33:37,329 --> 00:33:38,626
�a fait augmenter la note.
449
00:33:38,663 --> 00:33:41,496
Je vous ai envoy� des n�gatives
la veille du nouvel an,
450
00:33:41,533 --> 00:33:43,296
et j'ai attendu mon argent.
451
00:33:43,335 --> 00:33:46,065
Juste au moment o� je commen�ais
� croire que j'�tais �cart�
452
00:33:46,104 --> 00:33:48,129
et que je m'appr�tais �
utiliser les grands moyens,
453
00:33:48,173 --> 00:33:49,640
Mme Merrick s'am�ne.
454
00:33:49,674 --> 00:33:52,165
- Madame Merrick ?
- Ouais. Votre femme.
455
00:33:52,210 --> 00:33:55,179
Elle a pay� votre note.
Une gentille dame.
456
00:33:55,213 --> 00:33:57,875
J'ai touch�,
j'ai pu nourrir les animaux.
457
00:33:57,916 --> 00:33:59,850
Vous �tes d�tective priv� ?
458
00:33:59,884 --> 00:34:03,877
Ouais. Durant 30 ans,
j'ai boss�.
459
00:34:03,922 --> 00:34:07,483
Apr�s toutes ces ann�es
� �pier � travers les serrures,
460
00:34:07,525 --> 00:34:10,517
on perd confiance
en l'esp�ce humaine.
461
00:34:13,565 --> 00:34:18,366
Sans compter la nourriture,
les longues heures, le cafard,
462
00:34:18,403 --> 00:34:21,167
tout cela a s�rieusement
sap� ma sant�.
463
00:34:21,206 --> 00:34:24,642
A pr�sent, je le fais pour payer
les loyers et pour les animaux.
464
00:34:25,677 --> 00:34:27,406
Etes-vous satisfait ?
465
00:34:28,413 --> 00:34:30,176
On ferme le dossier ?
466
00:34:30,215 --> 00:34:34,083
Voyons, Monsieur Klein,
467
00:34:34,119 --> 00:34:36,087
ne trouvez-vous pas bizarre,
468
00:34:36,121 --> 00:34:38,646
que le m�me jour o� vous
m'ayez remis ces photos
469
00:34:38,690 --> 00:34:41,181
ma femme et moi ayons eu
ce terrible accident ?
470
00:34:41,226 --> 00:34:43,217
Elle est �ject�e de la voiture
sans une �gratignure...
471
00:34:43,261 --> 00:34:44,853
alors que moi j'�tais
comme de la chair � p�t�.
472
00:34:44,896 --> 00:34:48,024
Vous croyez qu'elle a tout
mont� ? Allons...
473
00:34:48,066 --> 00:34:51,263
A moins que votre femme
soit acrobate
474
00:34:51,302 --> 00:34:54,794
je dirais que vous avez
une imagination tr�s fertile.
475
00:34:54,839 --> 00:34:56,898
Mon conseil ? Laissez tomber.
476
00:34:56,941 --> 00:34:59,705
D'accord, elle avait un amant.
Et alors ?
477
00:34:59,744 --> 00:35:03,271
Vous ne l'avez jamais
tromp�e, vous, M. Merrick ?
478
00:35:03,314 --> 00:35:06,806
Oui. Au fait, oui...
479
00:35:06,851 --> 00:35:08,944
mais je ne me souviens
plus avec qui.
480
00:35:12,624 --> 00:35:14,455
Quoi de plus motivant
pour un homme !
481
00:35:18,062 --> 00:35:20,929
Ecoutez, M. Klein...
482
00:35:20,965 --> 00:35:25,425
j'aimerais vous engager
de nouveau pour savoir...
483
00:35:25,470 --> 00:35:27,734
d'avantage sur Jack Stanton.
484
00:35:27,772 --> 00:35:30,104
Je serais heureux d'accepter
votre argent, mais...
485
00:35:30,141 --> 00:35:32,609
puisque je ne crois pas en
l'exploitation des animaux,
486
00:35:32,644 --> 00:35:35,112
de temps en temps il m'arrive
de flancher un peu...
487
00:35:35,146 --> 00:35:37,444
et d'appliquer cette m�me r�gle
pour les humains.
488
00:35:37,482 --> 00:35:40,781
Ecoutez, vous aviez
tous les deux un amant
489
00:35:40,819 --> 00:35:43,379
et maintenant vous vous aimez.
490
00:35:43,421 --> 00:35:47,118
Super ! Gardez votre argent.
Oubliez le type.
491
00:35:48,460 --> 00:35:50,121
Elle est plut�t belle, non ?
492
00:35:50,161 --> 00:35:52,288
Lui, c'est pas mon genre.
493
00:35:52,330 --> 00:35:54,594
M. Klein...
494
00:35:54,632 --> 00:35:56,429
ne bougez pas.
495
00:35:56,468 --> 00:35:59,130
Il y a un serpent derri�re vous.
496
00:36:02,607 --> 00:36:04,575
Ah, oui... Betty June !
497
00:36:04,609 --> 00:36:06,236
Je t'ai cherch�e partout !
498
00:36:06,277 --> 00:36:07,471
o� �tais-tu pass�, mon chou ?
499
00:36:07,512 --> 00:36:08,740
Elle est belle, non ?
500
00:36:08,780 --> 00:36:10,611
- Sadie !
- Oui ?
501
00:36:10,648 --> 00:36:13,208
- J'ai retrouv� Betty June !
- Ah, tant mieux !
502
00:36:13,251 --> 00:36:15,412
Elle �tait dans le classeur.
503
00:37:13,811 --> 00:37:15,073
Dan ?
504
00:37:19,083 --> 00:37:21,916
Je devrais peut-�tre continuer
les s�ances avec le psy.
505
00:37:21,953 --> 00:37:24,046
Jeb a peut-�tre raison,
oublie le pass�.
506
00:37:24,088 --> 00:37:27,080
Mais ce que tu as dit
� propos de l'accident...
507
00:37:27,125 --> 00:37:28,752
j'arrive pas � l'oublier.
508
00:37:28,793 --> 00:37:31,591
�a n'a pas de sens.
509
00:37:31,629 --> 00:37:33,597
Je sens qu'il y a...
510
00:37:33,631 --> 00:37:35,428
quelque chose de louche
l�-dessous.
511
00:37:35,466 --> 00:37:37,525
Fie-toi � tes intuitions.
512
00:37:37,569 --> 00:37:39,537
Quoi ?
513
00:37:39,571 --> 00:37:41,368
Tu aimes Judith ?
514
00:37:49,981 --> 00:37:51,448
Je suppose que si.
515
00:37:51,482 --> 00:37:52,972
Elle est malade.
516
00:37:54,686 --> 00:37:56,677
Tu sais �a, non ?
517
00:37:56,721 --> 00:38:00,122
C'est elle qui a besoin
d'un psy, pas toi.
518
00:38:00,158 --> 00:38:04,561
C'est une menteuse pathologique.
519
00:38:04,596 --> 00:38:08,464
Elle ment rien que
pour le plaisir.
520
00:38:08,499 --> 00:38:09,796
En sept ans...
521
00:38:09,834 --> 00:38:12,894
elle ne m'a dit la v�rit�
pas une seule fois.
522
00:38:12,937 --> 00:38:16,395
Bon sang, Dan,
�a te rendait dingue avant,
523
00:38:16,441 --> 00:38:19,069
surtout quand tu l'attrapais
dans un mensonge,
524
00:38:19,110 --> 00:38:23,911
et que calmement,
elle entamait un autre.
525
00:38:23,948 --> 00:38:26,917
Elle prend les gens
pour des idiots.
526
00:38:26,951 --> 00:38:30,751
Elle pense pouvoir
se permettre n'importe quoi.
527
00:38:30,788 --> 00:38:32,312
Elle est malade.
528
00:38:37,996 --> 00:38:40,624
Que s'est-il pass� au
Mexique avec Stanton ?
529
00:38:40,665 --> 00:38:43,600
Elle est comme drogu�e...
530
00:38:43,635 --> 00:38:45,626
Il est comme une drogue
pour elle.
531
00:38:47,639 --> 00:38:50,267
Et il est encore
dans les parages,
532
00:38:50,308 --> 00:38:52,276
tu peux me croire,
533
00:38:52,310 --> 00:38:54,471
et malheureusement, toi aussi.
534
00:38:57,015 --> 00:38:59,609
Sais-tu seulement
� combien s'�l�ve ta fortune ?
535
00:39:14,699 --> 00:39:17,634
On n'arrive pas � admirer
la vue dans toute sa beaut�
536
00:39:17,669 --> 00:39:19,159
quand les lumi�res
sont allum�es.
537
00:39:25,610 --> 00:39:27,202
L�, n'est-ce pas merveilleux ?
538
00:39:30,948 --> 00:39:35,078
Si seulement la vie pouvait
�tre aussi parfaite...
539
00:39:35,119 --> 00:39:36,848
aussi paisible.
540
00:39:47,632 --> 00:39:49,293
Oh, Dan...
541
00:39:49,333 --> 00:39:51,858
Danny...
542
00:39:55,139 --> 00:39:56,333
Oh, Jenny, non.
543
00:39:56,374 --> 00:39:58,239
Non, ne fais pas �a.
544
00:39:58,276 --> 00:39:59,971
Nous �tions amants, Dan.
545
00:40:09,921 --> 00:40:11,183
La Hacienda ?
546
00:40:11,222 --> 00:40:13,952
Tu te souviens.
547
00:40:13,991 --> 00:40:15,982
Nous allions nous marier.
548
00:40:16,027 --> 00:40:20,327
Nous ne faisions qu'attendre
le moment propice.
549
00:40:20,364 --> 00:40:22,958
Jeb ne rentrera pas avant
demain.
550
00:40:23,000 --> 00:40:24,968
Fais-moi l'amour maintenant...
551
00:40:25,002 --> 00:40:26,128
ici...
552
00:40:26,170 --> 00:40:28,400
comme on le faisait avant.
553
00:40:28,439 --> 00:40:32,808
J'ai dit... arr�te !
554
00:40:32,844 --> 00:40:35,779
Je ne m'en souviens pas.
555
00:40:35,813 --> 00:40:37,337
Tu n'as pas compris ?
556
00:40:39,083 --> 00:40:40,550
Va-t-en !
557
00:40:40,585 --> 00:40:42,382
Jenny, je t'en prie...
558
00:40:42,420 --> 00:40:43,682
Va-t-en !
559
00:41:05,977 --> 00:41:06,944
Salut, Jeb.
560
00:41:06,978 --> 00:41:08,912
Oh, Dan.
561
00:41:10,481 --> 00:41:11,948
Tu copies mon devoir ?
562
00:41:11,983 --> 00:41:15,214
Non, juste un bref
coup d'oeil...
563
00:41:15,253 --> 00:41:17,312
� ce que tu as fait
durant mon absence...
564
00:41:17,355 --> 00:41:19,550
et �a me para�t bien
compte tenu...
565
00:41:19,590 --> 00:41:20,921
Oui ?
566
00:41:20,958 --> 00:41:23,722
Compte tenu du fait que t'as
aucune id�e de ce que tu fais.
567
00:41:23,761 --> 00:41:25,752
Ecoute...
568
00:41:25,797 --> 00:41:28,595
Je ne suis pas s�r...
569
00:41:28,633 --> 00:41:30,260
Que je puisse m'en occuper ?
570
00:41:30,301 --> 00:41:32,462
Non, je pense que l'on doit
r�fl�chir s�rieusement
571
00:41:32,503 --> 00:41:34,471
sur la prochaine �tape.
572
00:41:34,505 --> 00:41:36,200
C'est exactement
ce que j'ai fait...
573
00:41:36,240 --> 00:41:40,643
durant ces deux derniers jours.
574
00:41:40,678 --> 00:41:42,145
Alors...
575
00:41:43,815 --> 00:41:47,615
si tu es pr�t � acheter
les actions de ton associ�,
576
00:41:47,652 --> 00:41:50,348
il est pr�t � les vendre.
577
00:41:50,388 --> 00:41:54,017
Dans la mesure o�
nous pouvons nous entendre.
578
00:41:54,058 --> 00:41:56,549
Je te pr�viens, mon pote...
579
00:41:58,529 --> 00:42:00,156
Je t'an�antirai.
580
00:42:00,198 --> 00:42:04,430
Comme tu dis, Jeb,
dans ce monde d'incertitudes,
581
00:42:04,468 --> 00:42:06,698
c'est bon d'avoir
quelqu'un de consistant.
582
00:42:06,737 --> 00:42:07,761
Jeb ?
583
00:42:07,805 --> 00:42:10,467
Les hommes du service
de s�curit� sont l�.
584
00:42:11,809 --> 00:42:13,800
Des cingl�s du Greenpeace
essaient de nous emp�cher...
585
00:42:13,845 --> 00:42:16,370
d'enlever ce bateau
du site de la marina.
586
00:42:16,414 --> 00:42:18,211
C'est le moment de
les ramener � la raison.
587
00:42:18,249 --> 00:42:19,511
On se parlera.
588
00:42:20,585 --> 00:42:22,678
Je suis vraiment d�sol�e, Dan.
589
00:42:22,720 --> 00:42:25,120
Jeb a vraiment insist�
et je n'ai pas pu...
590
00:42:25,156 --> 00:42:26,384
Ne t'en fais pas.
591
00:42:30,161 --> 00:42:31,958
Qu'est-ce que vous voulez ?
592
00:42:31,996 --> 00:42:33,361
Du caf� et on prend pas
d'appels.
593
00:42:33,397 --> 00:42:34,864
Attendez !
Vous ne pouvez pas entrer...
594
00:42:34,899 --> 00:42:36,491
Nancy, �a va.
595
00:42:38,402 --> 00:42:40,370
Je vous dois des excuses,
je suppose.
596
00:42:40,404 --> 00:42:41,735
Laissez tomber.
597
00:42:41,772 --> 00:42:43,899
J'avais peut-�tre tort.
Vous aviez peut-�tre raison.
598
00:42:43,941 --> 00:42:45,238
Ah, �a fait du bien.
599
00:42:45,276 --> 00:42:48,245
Quand vous �tes parti
l'autre nuit,
600
00:42:48,279 --> 00:42:51,248
j'ai repass� toute l'affaire...
601
00:42:51,282 --> 00:42:55,810
� mesure que j'y r�fl�chissais,
j'ai compris...
602
00:42:55,853 --> 00:42:58,481
que vous n'�tiez pas
tout � fait hors piste.
603
00:42:58,522 --> 00:43:00,422
Vous �tes en retard d'un jour
et fauch� de quelques dollars...
604
00:43:00,458 --> 00:43:02,688
M. Klein.
605
00:43:02,727 --> 00:43:04,160
Vous aviez raison...
606
00:43:04,195 --> 00:43:05,526
Oubliez le mec.
607
00:43:05,563 --> 00:43:09,693
Seigneur,
je suis dans le p�trin !
608
00:43:12,436 --> 00:43:13,903
Quel est le probl�me ?
609
00:43:13,938 --> 00:43:15,235
Le mec !
610
00:43:15,273 --> 00:43:20,540
Regardez, j'ai fait une petite
enqu�te sur lui.
611
00:43:20,578 --> 00:43:22,603
Commen�ons par l'accident.
612
00:43:22,647 --> 00:43:23,909
Ouais ?
613
00:43:23,948 --> 00:43:26,917
C'est vrai que vous �tiez
au volant ?
614
00:43:26,951 --> 00:43:28,885
- Vrai.
- Faux.
615
00:43:28,920 --> 00:43:31,787
J'ai contact� l'h�pital.
Il est impossible...
616
00:43:31,822 --> 00:43:35,155
de se fracturer ainsi le cr�ne
617
00:43:35,192 --> 00:43:37,922
quand on est derri�re
le volant.
618
00:43:37,962 --> 00:43:39,691
La question suivante.
619
00:43:39,730 --> 00:43:43,257
Votre femme �tait-elle dans
la voiture lors de la chute,
620
00:43:43,301 --> 00:43:45,292
ou �tait-elle sur
terre ferme...
621
00:43:45,336 --> 00:43:47,099
en train de donner
un petit coup de coude ?
622
00:43:47,138 --> 00:43:50,266
Allez, Klein.
Nous ne parlons pas de Superman.
623
00:43:50,308 --> 00:43:52,868
Ouais, mais
et si Stanton �tait l� ?
624
00:43:58,950 --> 00:44:01,384
Comment prenez-vous votre caf� ?
625
00:44:01,419 --> 00:44:02,943
Deux sucres...
626
00:44:02,987 --> 00:44:04,045
Naturel.
627
00:44:04,088 --> 00:44:07,251
Et de la cr�me...
venant d'une vache.
628
00:44:07,291 --> 00:44:08,724
Ah, dites-moi...
629
00:44:08,759 --> 00:44:11,250
l'oeil de caract�re
de votre IBM
630
00:44:11,295 --> 00:44:13,593
n'est pas Prestige Elite,
631
00:44:13,631 --> 00:44:15,462
par hasard ?
632
00:44:15,499 --> 00:44:17,592
Tout le monde utilise du
Courier 10 ces jours-ci...
633
00:44:17,635 --> 00:44:19,603
mais moi, j'utilise encore...
634
00:44:19,637 --> 00:44:21,104
Comment l'avez-vous su ?
635
00:44:21,138 --> 00:44:24,130
Vous �tes tout � fait
du genre Prestige Elite.
636
00:44:30,147 --> 00:44:33,674
J'ai pu contacter la firme
o� travaillait Stanton...
637
00:44:33,718 --> 00:44:36,118
� Los Angeles.
638
00:44:36,153 --> 00:44:40,112
Ils ne savent pas o� il est,
moi si.
639
00:44:40,157 --> 00:44:43,126
Au moins, je sais o� il �tait.
640
00:44:43,160 --> 00:44:46,129
Ici m�me dans ce bureau
641
00:44:46,163 --> 00:44:50,930
exactement cinq heures
et demi apr�s l'accident.
642
00:44:53,671 --> 00:44:58,802
La copie du fax qu'il
a transmis � son patron.
643
00:44:58,843 --> 00:45:00,140
"Cher Paul...
644
00:45:00,177 --> 00:45:02,737
"J'ai longuement r�fl�chi,
je fonce.
645
00:45:02,780 --> 00:45:06,375
"J'accepte ce poste � Tokyo.
646
00:45:06,417 --> 00:45:08,078
"Je pars ce soir...
647
00:45:08,119 --> 00:45:11,520
"vous n'aurez pas de
mes nouvelles de si t�t.
648
00:45:11,555 --> 00:45:12,817
"Bonne ann�e."
649
00:45:12,857 --> 00:45:17,817
Elle a �t� transmise de,
"Merrick/Scott No.04."
650
00:45:17,862 --> 00:45:22,856
C'est notre fax... le num�ro 4.
651
00:45:25,970 --> 00:45:27,597
Heure d'envoi...
652
00:45:27,638 --> 00:45:29,606
8:04 heures.
653
00:45:29,640 --> 00:45:31,608
Le 1er janvier.
654
00:45:33,811 --> 00:45:37,474
Oeil de caract�re...
Prestige Elite.
655
00:45:47,458 --> 00:45:49,551
Je suppose que votre femme...
656
00:45:49,593 --> 00:45:51,424
avait les cl�s de ce
bureau, n'est-ce pas ?
657
00:45:51,462 --> 00:45:53,521
Mais, bon sang,
elle �tait � l'h�pital !
658
00:45:53,564 --> 00:45:55,225
Non, elle n'y �tait pas !
659
00:46:00,604 --> 00:46:03,004
Judith Merrick
a quitt� l'h�pital...
660
00:46:03,040 --> 00:46:07,500
Marin County
� 6:18 heures...
661
00:46:07,545 --> 00:46:10,241
le 1er janvier...
662
00:46:10,281 --> 00:46:12,374
trois heures et demi
apr�s son arriv�e.
663
00:46:13,484 --> 00:46:14,576
Non.
664
00:46:14,618 --> 00:46:16,085
�a devient pire.
665
00:46:16,120 --> 00:46:18,088
L'immigration japonaise
n'a aucun document...
666
00:46:18,122 --> 00:46:20,886
mentionnant l'arriv�e
de Stanton au Japon.
667
00:46:20,925 --> 00:46:22,859
Bon, il pourrait �tre
n'importe o�...
668
00:46:22,893 --> 00:46:24,793
mais je parie ma chemise...
669
00:46:24,829 --> 00:46:26,922
que ce type n'est all�
nulle part.
670
00:46:28,599 --> 00:46:31,932
Vous valez beaucoup d'argent,
M. Merrick.
671
00:46:31,969 --> 00:46:34,938
Ils ont essay�
de vous tuer une fois.
672
00:46:34,972 --> 00:46:37,304
Ils pourraient recommencer.
673
00:47:55,819 --> 00:47:56,808
Dan ?
674
00:47:57,821 --> 00:48:00,756
M. Merrick fait sa sieste.
675
00:48:00,791 --> 00:48:02,952
Des appels, Lydia ?
676
00:48:02,993 --> 00:48:04,426
Oui, un seul.
677
00:48:04,461 --> 00:48:06,622
Il a dit qu'il rappellerait.
678
00:48:06,664 --> 00:48:08,894
Stan quelque chose.
679
00:48:08,933 --> 00:48:10,059
Voyons...
680
00:48:10,100 --> 00:48:11,294
Jack Stanton.
681
00:48:15,272 --> 00:48:16,739
Est-ce qu'il a...
682
00:48:16,774 --> 00:48:18,036
laiss� un num�ro ?
683
00:48:18,075 --> 00:48:20,839
Non. Il voulait juste dire
qu'il est dans les parages.
684
00:48:26,817 --> 00:48:27,977
Madame Merrick ?
685
00:48:29,453 --> 00:48:30,750
�a va pour vous ?
686
00:48:30,788 --> 00:48:32,255
Oui, Lydia.
687
00:48:32,289 --> 00:48:33,347
�a va.
688
00:48:33,390 --> 00:48:35,290
Je peux parler � Gus Klein,
s'il vous pla�t ?
689
00:48:35,326 --> 00:48:36,816
Non, il aide la chienne
� accoucher.
690
00:48:36,860 --> 00:48:38,020
Il revient quand ?
691
00:48:38,062 --> 00:48:39,154
Il est l�.
692
00:48:39,196 --> 00:48:40,561
Laissez-moi lui parler.
693
00:48:40,598 --> 00:48:43,499
Je vous ai dit qu'il
aide la chienne !
694
00:48:43,534 --> 00:48:44,967
Putain, c'est important !
695
00:48:45,002 --> 00:48:48,301
Dites-lui que Jack Stanton
a appel� ma femme, et...
696
00:48:48,339 --> 00:48:50,398
Vous prenez note de tout �a ?
697
00:48:50,441 --> 00:48:52,500
Ouais. La chienne
vient de l'avoir.
698
00:48:52,543 --> 00:48:53,669
Pardon ?
699
00:48:53,711 --> 00:48:55,235
La chienne a mordu Gus.
700
00:48:55,279 --> 00:48:57,270
Oui. Je lui dirai.
701
00:49:03,654 --> 00:49:06,885
Lydia, tu me pr�tes ta voiture ?
702
00:49:06,924 --> 00:49:08,585
Ma batterie est � plat.
703
00:49:08,626 --> 00:49:11,595
Bien s�r. Les cl�s
sont sous le si�ge.
704
00:50:59,837 --> 00:51:03,000
PROJET DE MARINA/RESTAURANTS/
ESPACES COMMERCIAUX
705
00:53:16,573 --> 00:53:20,134
STOCKAGE DE PRODUITS CHIMIQUES
706
00:54:56,974 --> 00:54:58,464
Est-ce la r�sidence
des Merrick ?
707
00:54:58,508 --> 00:55:00,976
C'est Laura
de la Pharmacie Demo.
708
00:55:01,011 --> 00:55:03,605
La prescription
de M. Merrick est pr�te.
709
00:55:03,647 --> 00:55:05,171
Ce n'est pas pour nous, Twigs.
710
00:55:05,215 --> 00:55:07,479
Patience, mon chou.
Patience.
711
00:55:09,553 --> 00:55:12,522
Impossible de garder Bouche
de Feu et Terreur Verte...
712
00:55:12,556 --> 00:55:14,353
ensemble quand elles pondent.
713
00:55:16,760 --> 00:55:19,820
Les femelles rivales
s'entre-tuent.
714
00:55:19,863 --> 00:55:21,922
Ah, ouais...
715
00:55:23,800 --> 00:55:27,099
Je me suis renseign�
sur cette vieille �pave.
716
00:55:27,137 --> 00:55:29,401
C'est curieux.
717
00:55:29,439 --> 00:55:33,170
Il ne sera pas facile
de vous en d�barrasser.
718
00:55:33,210 --> 00:55:36,577
Ouais. Vous n'avez
pas re�u d'appels ?
719
00:55:36,613 --> 00:55:38,979
Bien s�r. J'ai eu
une matin�e tr�s agr�able.
720
00:55:39,016 --> 00:55:42,611
J'ai relu enti�rement
"La ferme des animaux."
721
00:55:44,554 --> 00:55:46,852
Vous avez lu
"La ferme des animaux" ?
722
00:55:46,890 --> 00:55:49,290
Oui, de George Orwell.
723
00:55:49,326 --> 00:55:51,988
Les contes de M. Orwell
parlent d'animaux...
724
00:55:52,029 --> 00:55:53,656
qui se soul�vent contre
leurs oppresseurs humains.
725
00:55:53,697 --> 00:55:56,928
Comme j'aimerais voir �a.
726
00:55:56,967 --> 00:55:58,628
Votre bateau, par exemple.
727
00:55:58,669 --> 00:56:00,933
Je sais ce que vous
allez en faire ?
728
00:56:00,971 --> 00:56:03,371
Le remorquer � 2 km des eaux
territoriales am�ricaines...
729
00:56:03,407 --> 00:56:05,932
et couler le salaud !
730
00:56:05,976 --> 00:56:07,705
Au fait, il est rempli
de d�chets toxiques
731
00:56:07,744 --> 00:56:11,703
mais cela ne d�range personne
� part les poissons.
732
00:56:11,748 --> 00:56:15,479
Mais les poissons n'ach�tent pas
d'appartements, on s'en fout !
733
00:56:15,519 --> 00:56:16,816
All� ?
734
00:56:16,853 --> 00:56:19,253
C'est Judith Merrick
de 114 Summit Way ?
735
00:56:19,289 --> 00:56:20,415
Oui.
736
00:56:20,457 --> 00:56:23,187
C'est Western Union
de San Rafael.
737
00:56:23,226 --> 00:56:26,059
Nous avons un t�l�gramme
pour vous de Jack Stanton.
738
00:56:26,096 --> 00:56:27,688
Voulez-vous que je vous le lise
ou que je...
739
00:56:27,731 --> 00:56:29,631
Oui, lisez-le.
740
00:56:29,666 --> 00:56:31,463
"Impossible de te t�l�phoner...
741
00:56:31,501 --> 00:56:32,798
"sans interf�rence.
742
00:56:32,836 --> 00:56:34,736
"Je dois te voir � tout prix
aujourd'hui.
743
00:56:34,771 --> 00:56:36,136
"Passe un t�l�gramme...
744
00:56:36,173 --> 00:56:38,903
"Attention: Poste restante,
San Francisco."
745
00:56:38,942 --> 00:56:40,773
Sign�, "Jack".
746
00:56:42,045 --> 00:56:43,069
Dan.
747
00:56:47,117 --> 00:56:48,084
Jenny.
748
00:56:48,118 --> 00:56:49,380
Je dois te parler.
749
00:56:49,419 --> 00:56:51,387
J'aimerais savoir quelque chose.
750
00:56:51,421 --> 00:56:52,547
Stanton est dans la ville ?
751
00:56:52,589 --> 00:56:55,319
Ouais. Il essaie
de contacter Judith.
752
00:56:55,358 --> 00:56:56,518
Je le savais.
753
00:56:56,560 --> 00:56:58,721
Judith est venue me voir
sous pr�texte...
754
00:56:58,762 --> 00:57:00,923
ou plut�t, pour jouer
� la "meilleure amie."
755
00:57:00,964 --> 00:57:03,660
Elle essaie de savoir
ce que je sais.
756
00:57:03,700 --> 00:57:06,225
Elle est pr�te � agir, Dan.
757
00:57:06,269 --> 00:57:10,171
Tu es exactement comme
elle veut que tu sois.
758
00:57:10,207 --> 00:57:13,005
Pas de m�moire, pas de pass�.
759
00:57:15,245 --> 00:57:18,078
Pourquoi...
760
00:57:18,115 --> 00:57:20,845
Jenny, s'il te pla�t.
761
00:57:20,884 --> 00:57:23,819
Mon Dieu, c'est de la folie.
762
00:57:26,623 --> 00:57:29,922
Elle paiera !
763
00:57:36,933 --> 00:57:39,561
- Oh, zut.
- T'as re�u mon fax de L. A ?
764
00:57:39,603 --> 00:57:41,070
Bien s�r.
765
00:57:41,104 --> 00:57:43,504
Demain soir, d�s mon arriv�e,
on d�ne ensemble
766
00:57:43,540 --> 00:57:45,440
pour conclure l'affaire.
767
00:57:45,475 --> 00:57:47,568
D'accord, mais que ferons-nous
de cette �pave ?
768
00:57:47,611 --> 00:57:50,637
C'est fait !
On s'en d�barrasse demain.
769
00:57:50,680 --> 00:57:52,910
Ah, rends-moi un service.
770
00:57:52,949 --> 00:57:56,077
Ne touche plus aux fournitures
de bureau, d'accord ?
771
00:57:57,587 --> 00:58:01,387
Dan, tu as M. Klein
sur la ligne 2.
772
00:58:01,424 --> 00:58:03,483
All� ?
773
00:58:03,527 --> 00:58:06,018
All�, M. Merrick ?
C'est Gus Klein.
774
00:58:06,062 --> 00:58:07,859
Soyez dehors dans deux minutes.
775
00:58:07,898 --> 00:58:09,490
Pr�parez-vous pour de l'action.
776
00:58:09,533 --> 00:58:10,864
Pourquoi ? Que s'est-il pass� ?
777
00:58:17,040 --> 00:58:19,167
D�sol�.
778
00:58:19,209 --> 00:58:22,076
Nancy, s'il te pla�t,
essaie de contacter, euh...
779
00:58:22,112 --> 00:58:24,239
Ce type responsable
du d�blaiement de chantier.
780
00:58:24,281 --> 00:58:25,942
- Abe ?
- Abe, c'est �a.
781
00:58:25,982 --> 00:58:27,882
Appelle-le et dis-lui...
782
00:58:27,918 --> 00:58:31,115
de reporter le remorquage
de l'�pave � demain.
783
00:58:35,592 --> 00:58:36,991
Tu conduis. J'ai du boulot.
784
00:58:37,027 --> 00:58:38,085
Alors ?
785
00:58:38,128 --> 00:58:39,993
�a. Monte.
786
00:58:40,030 --> 00:58:42,191
Allez, d�marre cette voiture.
787
00:58:46,336 --> 00:58:48,133
Le Golden Gate.
788
00:58:56,179 --> 00:58:58,204
Jack Stanton...
789
00:58:58,248 --> 00:58:59,738
Attention: Poste restante,
790
00:58:59,783 --> 00:59:01,216
San Francisco.
791
00:59:01,284 --> 00:59:02,945
Le message ?
792
00:59:02,986 --> 00:59:04,010
"Cher Jack...
793
00:59:04,054 --> 00:59:07,353
"J'ai �t� surprise
d'avoir de tes nouvelles.
794
00:59:07,390 --> 00:59:09,517
"Si tu as des ennuis...
795
00:59:09,559 --> 00:59:11,720
"j'essaierai de t'aider.
796
00:59:11,761 --> 00:59:14,286
"Mais tu dois comprendre...
797
00:59:14,331 --> 00:59:19,701
"que mon mari et moi sommes
de nouveau ensemble.
798
00:59:19,736 --> 00:59:23,001
"Rendez-vous aujourd'hui,
� 17h...
799
00:59:23,039 --> 00:59:25,030
"� notre h�tel."
800
00:59:26,676 --> 00:59:28,701
"Notre h�tel." ?
801
00:59:28,745 --> 00:59:31,077
La Hacienda, c'est �a ?
802
00:59:33,583 --> 00:59:35,881
Je sais pas ce qu'ils
mijotent mais je pense
803
00:59:35,919 --> 00:59:37,580
que �a se passera
dans la chambre.
804
00:59:42,458 --> 00:59:44,688
Je les suivrai et
je placerai ceci dehors
805
00:59:44,727 --> 00:59:48,060
de mani�re � pouvoir les �couter
de la voiture �tant.
806
00:59:48,097 --> 00:59:50,031
H�.
807
01:00:06,416 --> 01:00:08,407
Bon Dieu, mais qu'est-ce
que je fais ?
808
01:00:08,451 --> 01:00:10,715
Je les regarde � travers
des lentilles.
809
01:00:20,263 --> 01:00:23,960
Bon, maintenant o� est Don Juan ?
810
01:00:24,000 --> 01:00:28,300
Il ressemblait � �a
il y a neuf mois.
811
01:00:28,338 --> 01:00:29,771
Au m�me endroit.
812
01:00:29,806 --> 01:00:31,330
Les m�mes lentilles.
813
01:00:31,374 --> 01:00:32,898
Super.
814
01:00:39,282 --> 01:00:40,681
H�...
815
01:00:54,163 --> 01:00:57,291
Moi aussi je suis
pass� par l�, Dan.
816
01:00:57,333 --> 01:00:59,267
Il y a tr�s longtemps.
817
01:01:02,739 --> 01:01:04,206
Vous �tiez mari� ?
818
01:01:04,240 --> 01:01:05,400
Oui.
819
01:01:06,909 --> 01:01:09,207
Oui.
820
01:01:09,245 --> 01:01:14,239
Quand c'�tait fini,
je me sentais
821
01:01:14,283 --> 01:01:17,650
comme un paquet
de verres bris�s.
822
01:01:28,097 --> 01:01:30,292
Belle bagnole.
823
01:01:30,333 --> 01:01:33,029
Ouais.
824
01:01:33,069 --> 01:01:35,469
1968 Dodge Coronet.
825
01:01:35,505 --> 01:01:39,066
341.000 km.
826
01:01:39,108 --> 01:01:40,939
Son moteur original.
827
01:01:54,757 --> 01:01:57,317
D'accord.
828
01:01:59,062 --> 01:02:01,690
Ouais, c'est notre type.
829
01:02:01,731 --> 01:02:05,827
Vous restez l�.
830
01:02:21,784 --> 01:02:23,615
Il re-sort.
831
01:02:29,792 --> 01:02:30,781
D�marre, Dan.
832
01:02:34,230 --> 01:02:35,629
Appuie sur le champignon.
833
01:03:46,469 --> 01:03:48,960
Tu vas l'ouvrir ?
834
01:03:49,005 --> 01:03:51,633
Si t'as les cl�s.
Elle est cadenass�e.
835
01:03:51,674 --> 01:03:53,665
Comment a-t-il pu franchir ?
836
01:03:53,709 --> 01:03:54,903
Je ne sais pas.
837
01:04:02,018 --> 01:04:03,781
�a va pour toi ?
838
01:04:03,820 --> 01:04:05,981
Regarde ce qu'il a fait
� ma voiture, le salaud !
839
01:04:15,932 --> 01:04:18,332
H�...
840
01:04:20,736 --> 01:04:22,533
Doucement !
841
01:04:22,572 --> 01:04:23,903
Cette voiture est
une antique.
842
01:04:23,940 --> 01:04:25,669
Je le sens en la conduisant !
843
01:04:50,533 --> 01:04:51,591
Seigneur !
844
01:04:58,107 --> 01:04:59,768
Tu vas la d�molir !
845
01:05:08,251 --> 01:05:11,049
Non ! Ralentis, tu veux ?
846
01:05:32,909 --> 01:05:34,774
Bon, retire-toi de son chemin !
847
01:05:36,646 --> 01:05:39,547
D'accord, salaud,
tu l'as cherch� !
848
01:05:40,683 --> 01:05:42,082
Pour l'amour de Dieu, Dan !
849
01:05:42,118 --> 01:05:43,517
Qu'il aille au diable !
850
01:05:45,154 --> 01:05:46,587
Seigneur, c'en est
fait pour nous !
851
01:06:02,538 --> 01:06:04,472
Regarde !
852
01:06:04,507 --> 01:06:06,168
Regarde �a.
853
01:06:14,317 --> 01:06:15,807
Putain !
854
01:06:18,454 --> 01:06:19,512
D�sol�.
855
01:06:27,730 --> 01:06:30,164
D�sol�, Gus.
856
01:06:32,735 --> 01:06:34,862
Je te revaudrai �a.
857
01:06:40,242 --> 01:06:42,233
C'est l'heure d'appeler
les flic, hein ?
858
01:06:44,180 --> 01:06:45,374
Ouais.
859
01:06:46,849 --> 01:06:49,374
D'abord, je voudrais
parler � Judith, seul.
860
01:06:49,418 --> 01:06:50,646
Tu comprends.
861
01:06:50,686 --> 01:06:52,153
Esp�rons qu'elle comprendra.
862
01:06:52,188 --> 01:06:55,282
Non, je ne parle pas
de vengeance.
863
01:06:55,324 --> 01:06:59,556
Je parle de la femme
qui m'a soign�.
864
01:06:59,595 --> 01:07:02,291
J'arrive pas � comprendre...
865
01:07:04,967 --> 01:07:06,867
Je ne sais pas...
866
01:07:06,902 --> 01:07:08,199
pourquoi.
867
01:07:10,072 --> 01:07:12,666
Epargne-toi le chagrin.
868
01:07:12,708 --> 01:07:18,271
J'ai pass� des ann�es � essayer
de savoir ce qui s'est pass�...
869
01:07:18,314 --> 01:07:20,544
en vain.
870
01:07:24,887 --> 01:07:28,118
Il faut quand m�me
que je lui parle, Gus.
871
01:07:28,157 --> 01:07:29,488
Ouais...
872
01:07:31,093 --> 01:07:32,754
On ne sait jamais.
873
01:09:55,271 --> 01:09:56,602
Pas un geste.
874
01:10:00,442 --> 01:10:02,467
Pas un geste.
875
01:10:13,689 --> 01:10:15,589
Seigneur.
876
01:10:15,624 --> 01:10:18,354
Il n'y a pas de Stanton.
877
01:10:21,897 --> 01:10:23,421
Tu l'as abattu.
878
01:10:23,465 --> 01:10:27,060
Tu �tais ivre, Dan.
879
01:10:27,102 --> 01:10:30,299
Chez les Scott,
on s'est disput�s.
880
01:10:30,339 --> 01:10:32,500
Je t'ai demand� de m'emmener
� la maison.
881
01:10:32,541 --> 01:10:34,771
Tu as perdu la t�te.
882
01:10:34,810 --> 01:10:37,870
Je suis mont�e � l'�tage
et me suis enferm�e � cl�...
883
01:10:37,913 --> 01:10:41,474
et j'ai appel� Stanton
pour m'aider.
884
01:10:41,517 --> 01:10:45,544
Il est venu, et tu...
885
01:10:47,723 --> 01:10:50,021
On s'est d�barrass� du corps.
886
01:10:50,059 --> 01:10:52,789
Puis on a eu l'accident.
887
01:10:52,828 --> 01:10:55,695
Non, c'est impossible.
888
01:10:55,731 --> 01:10:57,756
Dan, j'ai essay�
de te le cacher...
889
01:10:57,800 --> 01:11:00,200
mais tu as encore engag�
ce maudit d�tective !
890
01:11:00,236 --> 01:11:01,703
J'ai d� pr�tendre
�tre Stanton...
891
01:11:01,737 --> 01:11:03,762
pour le convaincre que Stanton
est encore en vie.
892
01:11:03,806 --> 01:11:06,070
Tu as essay� de me tuer
aujourd'hui !
893
01:11:07,443 --> 01:11:11,038
J'ai tir� uniquement
pour te faire peur.
894
01:11:11,080 --> 01:11:13,878
Il fallait � tout prix
brouiller la piste de Klein.
895
01:11:13,916 --> 01:11:15,713
Est-ce que je perds la t�te ?
896
01:11:15,751 --> 01:11:18,311
Je vous ai vus tous
les deux dans cet h�tel.
897
01:11:18,354 --> 01:11:19,821
Tu m'as vu entrer.
898
01:11:19,855 --> 01:11:22,653
Je me suis chang�e et je suis
sortie par derri�re...
899
01:11:22,691 --> 01:11:24,249
et l� se trouvait la Porsche.
900
01:11:24,293 --> 01:11:28,286
Tu t'es habill�e comme Stanton
et tu as failli me tuer.
901
01:11:28,330 --> 01:11:31,731
Et maintenant tu m'apprends
que j'ai tu� Stanton.
902
01:11:34,637 --> 01:11:37,231
Attends une minute.
903
01:11:37,273 --> 01:11:40,401
"Avant l'accident."
C'est bien ce que tu as dit ?
904
01:11:40,442 --> 01:11:44,003
Oui.
905
01:11:44,046 --> 01:11:45,775
Sale menteuse !
906
01:11:45,814 --> 01:11:48,282
Jack Stanton �tait bel et bien
vivant � mon bureau...
907
01:11:48,317 --> 01:11:50,751
quand il a envoy� un fax
5 heures apr�s l'accident.
908
01:11:50,786 --> 01:11:53,584
C'�tait moi !
J'ai envoy� le fax...
909
01:11:53,622 --> 01:11:56,182
pour faire croire
que Stanton �tait en vie.
910
01:11:56,225 --> 01:12:00,525
Pourquoi suis-je sortie
de l'h�pital aussi vite ?
911
01:12:00,562 --> 01:12:02,427
Pour commencer
� couvrir pour toi.
912
01:12:02,464 --> 01:12:04,728
D�s le lendemain...
913
01:12:04,767 --> 01:12:06,894
j'ai pay� la note
de Stanton � la Hacienda...
914
01:12:06,935 --> 01:12:08,402
j'ai envoy� le fax...
915
01:12:08,437 --> 01:12:11,304
j'ai cach� sa Porsche
dans le garage...
916
01:12:13,676 --> 01:12:17,544
ne sachant m�me pas si
tu �tais mort ou vivant...
917
01:12:17,579 --> 01:12:19,979
J'ai pri�, j'ai travaill� dur
918
01:12:20,015 --> 01:12:22,540
pour te prot�ger dans le cas o�
tu serais vivant.
919
01:12:23,786 --> 01:12:26,949
Je t'aime, Dan.
920
01:12:26,989 --> 01:12:29,924
Tu devrais le savoir
� l'heure qu'il est.
921
01:12:32,695 --> 01:12:36,358
Il n'y a rien que je ne ferais
pas pour toi.
922
01:12:38,200 --> 01:12:39,963
Rien.
923
01:12:40,002 --> 01:12:43,028
Mais, il fallait que
tu ram�nes Klein.
924
01:12:45,240 --> 01:12:46,969
Tu n'as pas compris ?
925
01:12:47,009 --> 01:12:52,003
Tu engages quelqu'un pour
d�couvrir que t'es un meurtrier.
926
01:12:52,047 --> 01:12:56,074
Tu as engag� la personne qui te
conduira dans la chambre � gaz.
927
01:13:02,758 --> 01:13:04,726
Pourquoi...
928
01:13:04,760 --> 01:13:07,729
Pourquoi ne m'avoir pas dit
ces choses-l� avant ?
929
01:13:07,763 --> 01:13:09,094
A l'h�pital ?
930
01:13:09,131 --> 01:13:11,031
"Salut, Dan, je t'apporte
des roses.
931
01:13:11,066 --> 01:13:12,863
"Oh, tu es un assassin,
tu sais ?"
932
01:13:15,471 --> 01:13:19,271
Dan, j'essayais
de te prot�ger...
933
01:13:20,743 --> 01:13:24,201
de ta propre m�moire.
934
01:13:24,246 --> 01:13:27,909
Je voulais que nous
repartions de z�ro.
935
01:13:29,184 --> 01:13:31,482
J'aurais sinc�rement pr�f�r�
p�rir dans cet accident.
936
01:13:31,520 --> 01:13:34,148
Ne dis pas �a.
937
01:13:34,189 --> 01:13:36,419
Nous sommes ensemble l�-dedans.
938
01:13:39,194 --> 01:13:43,187
Nous devons partir d'ici...
ce soir.
939
01:13:44,733 --> 01:13:47,463
Quelqu'un sait
que Stanton est mort.
940
01:13:47,503 --> 01:13:49,562
L'appel, le premier t�l�gramme...
941
01:13:49,605 --> 01:13:51,573
Ce n'�tait pas moi.
C'�tait de quelqu'un d'autre.
942
01:13:51,607 --> 01:13:54,007
- Quelqu'un qui...
- Qui ?
943
01:13:57,713 --> 01:14:00,181
Je ne sais pas.
944
01:14:00,215 --> 01:14:02,183
Mais qui qu'il soit...
945
01:14:02,217 --> 01:14:05,675
il essaie de nous jouer
un sale tour.
946
01:14:05,721 --> 01:14:08,349
Oh, je commen�ais � paniquer.
947
01:14:08,390 --> 01:14:11,689
Je suis all�e � l'�pave o� tu...
948
01:14:11,727 --> 01:14:14,218
Il n'en reste plus grand-chose.
949
01:14:15,564 --> 01:14:17,225
Seulement...
950
01:14:19,234 --> 01:14:20,701
Dieu merci...
951
01:14:20,736 --> 01:14:25,036
demain, il se d�barrassent de
cette �pave et de son contenu.
952
01:14:25,073 --> 01:14:26,540
Judith...
953
01:14:28,577 --> 01:14:32,172
J'ai report� le remorquage
de ce bateau.
954
01:14:34,383 --> 01:14:37,409
Comment pouvais-je deviner
ce qu'il y avait dedans ?
955
01:14:37,453 --> 01:14:39,444
Seigneur !
956
01:14:44,193 --> 01:14:47,651
Bon, eh bien,
il faut qu'on file.
957
01:14:47,696 --> 01:14:49,891
Fais nos valises.
958
01:14:49,932 --> 01:14:52,492
On pourra toujours
nous envoyer de l'argent.
959
01:14:52,534 --> 01:14:54,900
Je vais garer la Porsche dans le
garage et prendrai la Mercedes.
960
01:14:54,937 --> 01:14:57,167
- Non, je viens avec toi.
- Dan, on n'a pas le temps.
961
01:14:57,206 --> 01:14:59,538
Quand je reviendrai, il faut
qu'on soit pr�ts � partir.
962
01:14:59,575 --> 01:15:01,668
Occupe-toi des valises
et laisse une note � Lydia.
963
01:15:01,710 --> 01:15:03,644
�a ne doit pas ressembler
� une fuite.
964
01:16:20,389 --> 01:16:22,687
C'est Jenny. J'aimerais
que tu viennes chez moi.
965
01:16:22,724 --> 01:16:24,692
J'ai quelque chose � te dire.
966
01:16:24,726 --> 01:16:26,694
Je ne peux pas te le dire
au t�l�phone.
967
01:16:26,728 --> 01:16:28,593
Il faudra qu'on se voie.
968
01:16:28,630 --> 01:16:29,961
- Je ne peux pas.
- Ecoute-moi...
969
01:16:29,998 --> 01:16:32,626
si tu ne viens pas
tout de suite...
970
01:16:32,668 --> 01:16:34,659
j'appelle la police.
971
01:16:41,643 --> 01:16:43,167
Jenny !
972
01:16:46,181 --> 01:16:49,048
Jenny, c'est moi, Dan !
973
01:16:49,084 --> 01:16:51,245
Jenny, ouvre la porte,
nom de Dieu !
974
01:17:08,704 --> 01:17:10,035
H�.
975
01:17:25,187 --> 01:17:28,850
Jenny m'a appel�.
976
01:17:28,890 --> 01:17:31,484
Elle m'a demand�
de venir chez elle.
977
01:17:31,526 --> 01:17:33,619
Je l'ai trouv�e comme �a.
978
01:17:33,662 --> 01:17:37,325
Ouais, j'ai suivi l'appel.
979
01:17:49,678 --> 01:17:51,145
Asseyez-vous.
980
01:17:51,179 --> 01:17:53,170
Tu ne vas nulle part.
981
01:17:54,583 --> 01:17:57,279
J'ai eu un petit entretien...
982
01:17:57,319 --> 01:18:00,720
avec le valet de la Hacienda.
983
01:18:02,190 --> 01:18:06,149
Il m'a dit que le mec
de la Porsche...
984
01:18:06,194 --> 01:18:08,185
n'�tait pas du tout un mec.
985
01:18:15,203 --> 01:18:16,864
o� voulez-vous en venir ?
986
01:18:18,407 --> 01:18:21,103
o� est-elle ?
987
01:18:21,143 --> 01:18:22,371
Qui ?
988
01:18:22,411 --> 01:18:24,174
Viens.
989
01:18:24,212 --> 01:18:26,680
Je ne sais pas. Elle est partie.
990
01:18:26,715 --> 01:18:28,615
Bien.
991
01:18:28,717 --> 01:18:30,617
Elle conduisait la Porsche
de Stanton.
992
01:18:30,652 --> 01:18:33,143
Je l'ai vue.
993
01:18:35,657 --> 01:18:37,784
Alors, qu'en est-il
de M. Stanton ?
994
01:18:37,826 --> 01:18:41,626
Comment le saurais-je ?
Je sais autant que toi.
995
01:18:41,663 --> 01:18:43,961
Vraiment ?
996
01:18:43,999 --> 01:18:45,489
Eh bien...
997
01:18:46,835 --> 01:18:49,770
faites-en ce que vous voudrez,
998
01:18:49,805 --> 01:18:51,932
mais je pense que...
999
01:18:51,973 --> 01:18:54,635
ses restes...
1000
01:18:54,676 --> 01:18:57,645
sont en train de pourrir
dans cette vieille �pave.
1001
01:18:57,679 --> 01:18:59,647
Vous voyez, M. Merrick...
1002
01:18:59,681 --> 01:19:02,741
je crois que vous l'avez tu�...
1003
01:19:02,784 --> 01:19:04,775
la nuit o� je vous
ai envoy� les photos...
1004
01:19:04,820 --> 01:19:06,720
la nuit de votre accident.
1005
01:19:06,755 --> 01:19:08,120
Je pense...
1006
01:19:08,156 --> 01:19:10,750
que votre femme n'a pas cess�
de couvrir pour vous.
1007
01:19:10,792 --> 01:19:12,259
Et je pense...
1008
01:19:12,294 --> 01:19:14,762
que Jenny Scott a trouv�
la cl� de l'�nigme...
1009
01:19:14,796 --> 01:19:16,957
et mena�ait d'appeler la police.
1010
01:19:16,998 --> 01:19:19,558
- Je n'ai pas tu� Jenny.
- Et Stanton ?
1011
01:19:19,601 --> 01:19:21,569
Peut-�tre. Et c'est peut-�tre
�a le blocage...
1012
01:19:21,603 --> 01:19:23,366
dont parlent les m�decins.
1013
01:19:23,405 --> 01:19:27,136
Je suis peut-�tre un redoutable
psychopathe et je l'ai oubli�.
1014
01:19:27,175 --> 01:19:31,271
Je ne peux pas fermer
les yeux sur un meurtre.
1015
01:19:31,313 --> 01:19:32,746
Je ne vous demande
pas de le faire.
1016
01:19:32,781 --> 01:19:34,248
Donnez-moi la chance...
1017
01:19:34,282 --> 01:19:35,681
de me souvenir
de ce qui s'est pass�.
1018
01:19:35,717 --> 01:19:37,116
Laissez-moi aller
� l'int�rieur de ce bateau.
1019
01:19:37,152 --> 01:19:39,950
- Commissariat.
- Passez moi le Lieutenant Lacey.
1020
01:19:39,988 --> 01:19:42,013
Pour l'amour du ciel, Gus !
1021
01:19:42,057 --> 01:19:43,786
Si j'ai commis un crime,
je paierai !
1022
01:19:43,825 --> 01:19:45,656
Je ne vais pas me sauver.
Vous pouvez m'incarc�rer.
1023
01:19:45,694 --> 01:19:47,594
La camisole de force,
la chambre � gaz...
1024
01:19:47,629 --> 01:19:49,290
mais au moins,
donnez-moi la chance...
1025
01:19:49,331 --> 01:19:51,390
de me souvenir
de mes actes, bon sang !
1026
01:19:51,433 --> 01:19:54,197
Ouais, Lacey � l'appareil.
1027
01:19:54,236 --> 01:19:58,536
Envoyez une voiture au 1134
Lagunda Coast Highway.
1028
01:19:58,573 --> 01:19:59,631
Qui est � l'appareil ?
1029
01:19:59,674 --> 01:20:00,868
Il y a eu un meurtre.
1030
01:20:00,909 --> 01:20:02,308
Qui est � l'appareil ?
1031
01:20:02,344 --> 01:20:04,471
All� ?
1032
01:20:04,513 --> 01:20:06,674
All� ?
1033
01:20:19,594 --> 01:20:20,788
Allons-y.
1034
01:21:27,762 --> 01:21:29,195
Seigneur !
1035
01:21:31,700 --> 01:21:34,191
On va attraper une maladie.
1036
01:21:42,277 --> 01:21:43,642
Viens.
1037
01:21:46,715 --> 01:21:47,704
Merci.
1038
01:22:48,710 --> 01:22:50,268
Rien � signaler ?
1039
01:23:02,857 --> 01:23:04,222
C'est Stanton.
1040
01:23:36,191 --> 01:23:38,159
C'est moi.
1041
01:23:38,193 --> 01:23:40,525
Dan Merrick.
1042
01:23:40,562 --> 01:23:41,790
C'est Dan Merrick.
1043
01:23:47,535 --> 01:23:49,230
Mon Dieu !
1044
01:23:50,872 --> 01:23:52,863
C'est de la folie.
1045
01:23:55,076 --> 01:23:57,544
Tu es sans doute...
1046
01:23:59,381 --> 01:24:00,507
Jack Stanton.
1047
01:24:27,742 --> 01:24:29,539
Jack Stanton.
1048
01:24:29,577 --> 01:24:31,044
Je suis Jack Stanton.
1049
01:24:31,079 --> 01:24:33,138
Que s'est-il pass� ?
1050
01:24:33,181 --> 01:24:35,877
Essaie de te souvenir
de ce qui s'est pass�.
1051
01:24:35,917 --> 01:24:37,407
N'abandonne pas.
1052
01:24:37,452 --> 01:24:38,919
Allez, allez.
1053
01:24:38,953 --> 01:24:40,921
Que s'est-il pass� ?
1054
01:24:40,955 --> 01:24:42,923
Fais un effort.
1055
01:24:42,957 --> 01:24:45,391
Oh, Jack.
1056
01:24:45,427 --> 01:24:47,554
Je t'aime.
1057
01:24:53,168 --> 01:24:54,692
Je t'aime.
1058
01:25:00,208 --> 01:25:02,301
Qui a tu� Dan Merrick ?
1059
01:25:02,343 --> 01:25:04,743
Tu dois te rappeler ! Allez.
1060
01:25:04,779 --> 01:25:06,679
Qui l'a tu� ?
1061
01:25:06,714 --> 01:25:09,205
Elle m'a appel�...
1062
01:25:09,250 --> 01:25:11,684
elle m'a appel� � la Hacienda.
1063
01:25:11,719 --> 01:25:14,187
Pour l'amour de Dieu,
Jack, viens vite !
1064
01:25:14,222 --> 01:25:15,689
Dan a perdu la t�te.
1065
01:25:15,723 --> 01:25:16,690
Il est ivre.
1066
01:25:16,724 --> 01:25:18,191
Aide-moi.
1067
01:25:18,226 --> 01:25:20,285
Jack, aide-moi.
1068
01:25:20,328 --> 01:25:22,319
Aide-moi.
1069
01:25:22,363 --> 01:25:24,024
Allez.
1070
01:25:24,065 --> 01:25:26,590
Il faut te rappeler.
1071
01:25:26,634 --> 01:25:28,602
Qui a tu� Dan Merrick ?
1072
01:25:28,636 --> 01:25:30,536
Qui l'a tu� ?
1073
01:25:30,572 --> 01:25:33,040
Ouvre la porte tout de suite !
1074
01:25:33,074 --> 01:25:35,042
- Non !
- Judith !
1075
01:25:35,076 --> 01:25:37,567
Non ! Va-t-en !
1076
01:25:37,612 --> 01:25:38,840
Petite pute !
1077
01:25:38,880 --> 01:25:41,440
Tu couchais avec ce salaud !
1078
01:25:41,483 --> 01:25:42,973
Je l'aime !
1079
01:25:43,017 --> 01:25:45,542
Tu ne le reverras plus jamais,
petite garce !
1080
01:25:48,189 --> 01:25:49,656
Ne me touche pas !
1081
01:25:49,691 --> 01:25:51,659
Je vais te tuer !
1082
01:25:51,693 --> 01:25:52,990
Dan !
1083
01:25:53,027 --> 01:25:56,121
Tu vas payer pour
ce que tu m'as fait !
1084
01:25:59,567 --> 01:26:00,966
Judith, non !
1085
01:26:25,727 --> 01:26:27,695
Seigneur !
1086
01:26:29,030 --> 01:26:31,658
Il faut qu'on fasse
quelque chose.
1087
01:26:31,699 --> 01:26:33,132
Appelle la police.
1088
01:26:33,168 --> 01:26:35,432
- Pas �a, Jack.
- Ecoute-moi...
1089
01:26:35,470 --> 01:26:39,304
Non, tu dois m'aider.
S'il te pla�t !
1090
01:26:39,340 --> 01:26:42,366
Ils m'enfermeront,
me jetteront en prison !
1091
01:26:42,410 --> 01:26:44,173
Sans toi, je mourrai.
1092
01:26:45,413 --> 01:26:46,573
C'�tait Judith.
1093
01:26:50,418 --> 01:26:51,817
Dieu merci.
1094
01:26:55,690 --> 01:26:58,659
Tu avais raison.
C'�tait elle au volant.
1095
01:26:58,693 --> 01:27:00,388
J'avais bu ce soir-l�.
1096
01:27:00,428 --> 01:27:03,158
J'avais laiss� mon portefeuille
� l'h�tel.
1097
01:27:03,198 --> 01:27:04,597
Elle conduisait.
1098
01:27:19,214 --> 01:27:21,182
Qui a eu l'id�e du bateau ?
1099
01:27:21,216 --> 01:27:24,185
Dan lui en avait parl�.
1100
01:27:24,219 --> 01:27:27,552
Elle a cru que le corps
se dissoudrait.
1101
01:27:29,657 --> 01:27:31,147
Grosse erreur.
1102
01:27:32,160 --> 01:27:34,594
C'est du formald�hyde.
1103
01:27:34,629 --> 01:27:37,621
Le meilleur agent
de conservation qui existe.
1104
01:27:38,766 --> 01:27:41,701
Puis l'accident...
1105
01:27:41,736 --> 01:27:43,863
Nous irons au Mexique ce soir.
1106
01:27:43,905 --> 01:27:46,203
- Que veux-tu dire par "nous" ?
- Bien s�r, "nous."
1107
01:27:46,241 --> 01:27:47,606
Nous sommes ensemble
dans ce p�trin.
1108
01:27:47,642 --> 01:27:50,202
Je ne peux pas dispara�tre
dans la nature.
1109
01:27:50,245 --> 01:27:51,735
Tu m'�coutes.
1110
01:27:51,779 --> 01:27:53,974
Je ne passerai pas
le reste de ma vie...
1111
01:27:54,015 --> 01:27:57,473
Avec moi ? Jack, tu es oblig�.
Tu es dedans avec moi.
1112
01:27:57,518 --> 01:27:59,145
Tu as tout planifi�
d�s le commencement.
1113
01:27:59,187 --> 01:28:00,620
Non, Jack, je n'ai rien
planifi�.
1114
01:28:00,655 --> 01:28:03,385
C'est arriv� comme �a.
Maintenant tu n'as pas le choix.
1115
01:28:03,424 --> 01:28:05,654
Si ! J'appelle la police.
1116
01:28:05,693 --> 01:28:07,217
- Je tenterai ma chance.
- Non !
1117
01:28:07,262 --> 01:28:09,958
Je ne suis plus
dans ta vie. Tu comprends ?
1118
01:28:09,998 --> 01:28:12,091
Ne dis pas �a, Jack.
1119
01:28:12,133 --> 01:28:13,930
Tu ne peux pas te
d�barrasser de moi ainsi !
1120
01:28:13,968 --> 01:28:16,766
Seigneur, Judith !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
1121
01:28:34,155 --> 01:28:35,349
�a va ?
1122
01:28:37,792 --> 01:28:41,159
Je suppose que je dois t'appeler
Jack maintenant, n'est-ce pas ?
1123
01:28:41,195 --> 01:28:43,322
Viens. Partons d'ici.
1124
01:28:54,375 --> 01:28:56,639
Gus !
1125
01:29:04,052 --> 01:29:06,020
Maintenant tu sais.
1126
01:29:06,054 --> 01:29:07,021
Tu es folle !
1127
01:29:07,055 --> 01:29:08,886
Gus !
1128
01:29:08,923 --> 01:29:11,483
- Il le fallait.
- Gus !
1129
01:29:11,526 --> 01:29:13,221
Lui et Jenny �taient
les seuls � savoir.
1130
01:29:15,229 --> 01:29:16,218
Il a coul� !
1131
01:29:16,264 --> 01:29:18,459
Oh ! Gus !
1132
01:29:18,499 --> 01:29:19,693
Viens avec moi.
1133
01:29:21,903 --> 01:29:23,393
Allez. Partons d'ici.
1134
01:29:23,438 --> 01:29:25,633
Nous devons l'aider !
1135
01:29:30,645 --> 01:29:32,010
Judith, pour l'amour du ciel !
1136
01:29:32,046 --> 01:29:34,173
Il va mourir l�-dessous.
1137
01:29:39,287 --> 01:29:41,380
Je ne voulais pas
te faire de mal.
1138
01:29:46,828 --> 01:29:48,489
Allons-y, Jack.
1139
01:29:49,931 --> 01:29:52,593
Nous avons un long chemin
� faire.
1140
01:29:57,739 --> 01:30:00,173
Judith. Judith !
1141
01:30:00,208 --> 01:30:02,005
Jenny a tout g�ch�.
1142
01:30:02,043 --> 01:30:03,772
Elle a su que
tu n'�tais pas Dan.
1143
01:30:03,811 --> 01:30:06,109
Ton odeur, tes mains...
1144
01:30:06,147 --> 01:30:08,081
les lignes de ta main.
1145
01:30:08,116 --> 01:30:10,243
Elle voulait contacter
la police.
1146
01:30:10,284 --> 01:30:12,684
J'�tais contrainte de la tuer.
1147
01:30:14,021 --> 01:30:15,886
Apr�s l'accident...
1148
01:30:15,923 --> 01:30:17,754
quand les m�decins m'on dit,
1149
01:30:17,792 --> 01:30:20,124
"votre mari
est dans le coma..."
1150
01:30:20,161 --> 01:30:22,095
Je savais que c'�tait insens�,
1151
01:30:22,130 --> 01:30:24,621
mais je n'avais vraiment
pas le choix.
1152
01:30:25,933 --> 01:30:28,663
Mon Dieu !
1153
01:30:28,703 --> 01:30:31,638
Ce que j'ai endur�
pour r�aliser ce r�ve !
1154
01:30:31,672 --> 01:30:34,038
Quand je t'ai rencontr�...
1155
01:30:34,075 --> 01:30:37,101
j'ai eu l'impression de t'avoir
toujours connu.
1156
01:30:37,145 --> 01:30:38,134
Tu te souviens ?
1157
01:30:38,179 --> 01:30:39,441
Oui, je me souviens.
1158
01:30:43,251 --> 01:30:44,582
Non !
1159
01:30:44,619 --> 01:30:46,484
C'est la Police Routi�re
de la Californie.
1160
01:30:46,521 --> 01:30:47,920
Stationnez-vous � l'accotement...
1161
01:30:47,955 --> 01:30:49,889
O.K., Judith,
c'est fini maintenant.
1162
01:30:49,924 --> 01:30:52,916
- Arr�te la voiture !
- A cause d'un pistolet ?
1163
01:30:52,960 --> 01:30:55,224
Stationnez-vous � l'accotement !
1164
01:30:55,263 --> 01:30:56,787
J'ai dit d'arr�ter !
1165
01:30:56,831 --> 01:30:59,231
Stationnez-vous � l'accotement,
je r�p�te...
1166
01:30:59,267 --> 01:31:00,495
Oublions le Mexique.
1167
01:31:00,535 --> 01:31:02,435
J'ai une bien meilleure id�e.
1168
01:31:42,977 --> 01:31:44,103
�a va pour vous ?
1169
01:31:45,446 --> 01:31:46,708
Gus.
1170
01:31:48,082 --> 01:31:50,050
Comment avez-vous pu...
1171
01:31:50,084 --> 01:31:51,813
J'ai mon propre ballon
d'oxyg�ne.
1172
01:31:53,154 --> 01:31:54,644
Vous prenez un coup ?
1173
01:32:00,995 --> 01:32:03,156
�a va pour vous, M. Merrick ?
1174
01:32:33,160 --> 01:32:35,424
Rentrons, Dan.
1175
01:32:35,463 --> 01:32:36,953
Venez.
82965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof