Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,049 --> 00:00:09,843
You go and win that competition.
2
00:00:09,968 --> 00:00:11,343
We will all be here watching you.
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,011
I want to start over.
4
00:00:13,012 --> 00:00:14,888
I’m going to join the competition.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,100
I want to see how far I can go.
6
00:00:17,934 --> 00:00:18,601
We have a problem.
7
00:00:18,602 --> 00:00:19,978
Maya's knives are missing.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
I have an extra set of knives.
9
00:00:22,689 --> 00:00:23,732
From the chefs. Remember?
10
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
- I’ll go get it!
- Take care.
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
This knife is so dull!
12
00:00:29,028 --> 00:00:31,029
- Chef Maya’s sous chef has cut herself.
- No.
13
00:00:31,030 --> 00:00:33,241
Chef Arif did not approve of this.
14
00:00:33,450 --> 00:00:35,033
With her partner gone,
15
00:00:35,034 --> 00:00:36,661
she’ll never make it on time.
16
00:00:36,745 --> 00:00:37,620
Maya!
17
00:00:38,788 --> 00:00:39,330
Thank you!
18
00:00:39,331 --> 00:00:40,539
In first place
19
00:00:40,540 --> 00:00:41,999
is contestant number...
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,627
410, Chef Maya Laurel!
21
00:00:45,837 --> 00:00:47,421
I won’t let you fight this alone.
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,630
I will be your sous chef.
23
00:00:48,631 --> 00:00:50,299
[In Tagalog]
I heard you’ve got a boyfriend now.
24
00:00:50,300 --> 00:00:51,425
A rich Korean guy?
25
00:00:51,426 --> 00:00:53,594
Heard you met him here in Jakarta and...
26
00:00:53,595 --> 00:00:55,263
he paid all of your mom’s debts.
27
00:00:55,388 --> 00:00:57,931
I’m sure that’s how you got in.
28
00:00:57,932 --> 00:00:59,016
He paid for you, right?
29
00:00:59,017 --> 00:01:00,184
You lied to me!
30
00:01:00,185 --> 00:01:01,226
Who are you?
31
00:01:01,227 --> 00:01:04,480
I didn't have the courage to tell you the truth before.
32
00:01:04,481 --> 00:01:06,356
The truth is just the truth.
33
00:01:06,357 --> 00:01:07,649
You’re a liar, Jack.
34
00:01:07,650 --> 00:01:09,234
I don’t want to see you ever again.
35
00:01:09,235 --> 00:01:10,779
Maya, my name is not Jack!
36
00:01:11,112 --> 00:01:12,030
It’s Ha-Joon.
37
00:01:12,155 --> 00:01:13,823
That’s the god honest truth.
38
00:01:22,791 --> 00:01:24,375
Food is like a time machine
39
00:01:24,459 --> 00:01:27,212
that allows you to step back into your past feelings.
40
00:01:28,213 --> 00:01:31,089
It’s incredible how the scent of the dish
can transport you back
41
00:01:31,090 --> 00:01:32,967
to your childhood in an instant.
42
00:01:34,594 --> 00:01:35,929
What I never told you
43
00:01:36,012 --> 00:01:38,430
is that your dishes brought me back
to the time in my childhood
44
00:01:38,431 --> 00:01:39,474
that I tried to bury.
45
00:01:40,809 --> 00:01:43,353
But I didn’t want to look back at it
because it’s too painful.
46
00:01:44,979 --> 00:01:46,648
That’s why I could never tell you about it.
47
00:01:47,774 --> 00:01:49,108
But being with you,
48
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
and cooking with you,
49
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
showed me that I had to face the past.
50
00:01:53,905 --> 00:01:56,866
The past is an ingredient
that makes me the person I am today.
51
00:01:58,284 --> 00:01:59,953
You set me free, Maya.
52
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
I hope that if you know my truth,
53
00:02:03,706 --> 00:02:06,000
you understand why I did,
54
00:02:06,543 --> 00:02:07,585
what I did,
55
00:02:07,710 --> 00:02:09,254
and be able to forgive me.
56
00:02:10,046 --> 00:02:11,506
This is my story,
57
00:02:12,757 --> 00:02:14,342
which keeps leading back to you.
58
00:02:58,845 --> 00:02:59,721
[In Tagalog]
Where were you?
59
00:02:59,722 --> 00:03:00,805
I am worried about you.
60
00:03:05,727 --> 00:03:06,769
Maya...
61
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
[In Korean]
My son...
62
00:04:08,706 --> 00:04:09,707
are you nervous?
63
00:04:10,166 --> 00:04:10,959
About what?
64
00:04:11,292 --> 00:04:12,835
About living abroad.
65
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Well...
66
00:04:17,966 --> 00:04:19,592
I’m not sure yet.
67
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
But, Mom...
68
00:04:22,011 --> 00:04:23,388
Are we running away?
69
00:04:23,721 --> 00:04:24,389
What?
70
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
No!
71
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
We’re not running away.
72
00:04:28,768 --> 00:04:31,938
We’re going to the Philippines
and you’ll learn English,
73
00:04:32,438 --> 00:04:34,649
make lots of new friends.
74
00:04:35,149 --> 00:04:36,776
You will have fun.
75
00:04:37,318 --> 00:04:39,237
You and me.
76
00:04:44,575 --> 00:04:45,868
From now on,
77
00:04:46,077 --> 00:04:48,496
you have to protect me.
78
00:04:48,871 --> 00:04:49,539
Am I?
79
00:04:49,998 --> 00:04:50,957
Of course!
80
00:04:50,958 --> 00:04:53,251
It’s just you and me.
81
00:04:53,626 --> 00:04:56,796
And if you don’t protect me, who will?
82
00:04:58,172 --> 00:04:59,424
Okay.
83
00:05:06,597 --> 00:05:10,226
Everything will be fine...
84
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
Then no one will come looking for us,
85
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
no one will say bad words to us,
86
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
and we won’t need to hide from
87
00:05:21,320 --> 00:05:22,864
anyone.
88
00:05:30,329 --> 00:05:31,664
Hello.
89
00:05:32,999 --> 00:05:34,292
How was the trip?
90
00:05:40,590 --> 00:05:41,883
You speak English?
91
00:05:42,842 --> 00:05:43,926
A little.
92
00:05:56,939 --> 00:05:59,692
Hello! Hello!
93
00:06:01,903 --> 00:06:03,904
Welcome to the Philippines!
94
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
Welcome to your new home!
95
00:06:10,995 --> 00:06:12,080
Where's my room?
96
00:06:12,205 --> 00:06:13,915
Oh, your room?
97
00:06:14,123 --> 00:06:14,874
There,
98
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
upstairs.
99
00:06:23,341 --> 00:06:25,676
Are you hungry?
You want dinner?
100
00:06:28,888 --> 00:06:30,097
Okay, okay.
101
00:06:30,098 --> 00:06:32,308
Please tell me if you’re hungry.
102
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
Okay.
103
00:06:39,023 --> 00:06:40,066
Yaya Mels.
104
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
[In Korean]
So...
105
00:07:14,767 --> 00:07:16,936
how long do we have to live here?
106
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
It feels like I am in exile.
107
00:07:31,409 --> 00:07:35,371
I feel like a dirty little secret.
Is that all I am to you?
108
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
When are you going to come here?
109
00:07:40,835 --> 00:07:44,338
Okay, come quickly. Okay?
110
00:07:45,464 --> 00:07:47,049
I...
111
00:07:49,010 --> 00:07:50,845
I miss you too.
112
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
How was school? Do you have friends?
113
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
Why are you not at international school?
114
00:08:40,311 --> 00:08:42,480
That is why I go to this school.
115
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
Because there are no Korean kids in my school.
116
00:08:46,067 --> 00:08:49,487
It's better if we don't see any other Koreans.
117
00:08:49,570 --> 00:08:50,821
Why?
118
00:08:51,113 --> 00:08:55,159
Mom said we're only going to stay here for a little while
119
00:08:55,284 --> 00:08:56,785
then go back to Korea.
120
00:08:56,786 --> 00:08:58,955
What's the point of making friends?
121
00:09:02,041 --> 00:09:05,710
A long time ago, first wife came to our house,
122
00:09:05,711 --> 00:09:10,007
and she said a lot of very bad words
to me and my mom.
123
00:09:12,051 --> 00:09:14,387
[In Tagalog]
Poor child.
124
00:09:17,014 --> 00:09:18,014
You like to eat?
125
00:09:18,015 --> 00:09:20,643
I like to eat. I’m very hungry.
126
00:09:21,143 --> 00:09:22,853
Did you not have lunch?
127
00:09:23,062 --> 00:09:24,689
No lunch for me.
128
00:09:25,064 --> 00:09:26,107
You know why?
129
00:09:26,190 --> 00:09:27,358
Because my wife,
130
00:09:27,525 --> 00:09:30,611
she put me outside of the kulambo!
131
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
You know...
132
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
mosquito net?
133
00:09:36,158 --> 00:09:37,576
I don’t understand.
134
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Don’t worry!
135
00:09:41,330 --> 00:09:42,873
But can we eat?
136
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
Yes.
137
00:09:45,293 --> 00:09:46,460
Thanks, Boss!
138
00:09:57,388 --> 00:09:58,180
You like it?
139
00:09:58,431 --> 00:09:59,390
It's okay.
140
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
Hello! You like?
141
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
It’s very good.
142
00:10:13,487 --> 00:10:14,613
You try it.
143
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
Quickly.
144
00:10:16,657 --> 00:10:18,159
I made this.
145
00:10:18,534 --> 00:10:19,368
[In Tagalog]
Hurry.
146
00:10:19,493 --> 00:10:20,953
It’s yummy.
147
00:10:21,454 --> 00:10:24,123
You know, I am sure you will like this.
148
00:10:24,373 --> 00:10:27,418
You will come here every day because of this.
149
00:10:36,385 --> 00:10:38,094
[In Tagalog]
Girl, stop pestering the guests
150
00:10:38,095 --> 00:10:39,472
and come help me.
151
00:10:49,148 --> 00:10:50,316
Delicious?
152
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
Yes! What is it?
153
00:10:53,194 --> 00:10:55,821
Sisig. It’s made of pig’s face.
154
00:11:06,207 --> 00:11:06,957
It’s good,
155
00:11:06,958 --> 00:11:09,293
I just did not expect you to say that.
156
00:11:14,090 --> 00:11:15,257
That’s Maya.
157
00:11:22,765 --> 00:11:24,642
[In Tagalog]
Give this to table number two.
158
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
[In Korean]
Son, you’re here!
159
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
What’s... all this?
160
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
Flowers!
161
00:11:47,415 --> 00:11:48,749
The house has gotten so much prettier, right?
162
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
If you don’t have anyone to buy you flowers,
163
00:11:50,835 --> 00:11:53,295
I can just get them by myself, right?
164
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
Go wash up.
165
00:11:57,843 --> 00:12:00,845
I’m making something delicious with Yaya Mels.
166
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
Yaya Mels! I’m going to do that,
so leave it to me!
167
00:12:05,307 --> 00:12:06,475
Yes, Ma’am.
168
00:12:06,684 --> 00:12:09,645
Let’s eat something delicious today
until our bellies explode.
169
00:12:09,854 --> 00:12:10,604
Okay?
170
00:12:17,528 --> 00:12:18,487
[In Tagalog]
What's going on?
171
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
I don't know.
172
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
I can’t keep track of her moods.
173
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
One day, she’s crying.
174
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
Now, she’s in a good mood
175
00:12:27,204 --> 00:12:29,748
and decides to buy a ton of flowers.
176
00:12:31,250 --> 00:12:33,294
I guess, Sir probably won't come.
177
00:12:49,810 --> 00:12:51,854
Eat it, My son!
178
00:12:52,563 --> 00:12:54,398
Does lumpia suit your taste?
179
00:12:54,648 --> 00:12:56,692
- How about pancit?
- Yes, it’s delicious.
180
00:13:01,530 --> 00:13:03,324
Mom, I’m full.
181
00:13:03,699 --> 00:13:04,824
What are you talking about?
182
00:13:04,825 --> 00:13:06,202
You haven’t even touched some of the dishes.
183
00:13:06,577 --> 00:13:09,078
You need to eat all of this to grow tall like Dad.
184
00:13:09,079 --> 00:13:11,373
I’ve eaten a lot.
I feel like my stomach is going to explode.
185
00:13:11,957 --> 00:13:12,999
Alright, alright.
186
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
Just a little more.
187
00:13:20,049 --> 00:13:22,092
You haven’t even touched caldereta.
188
00:13:26,597 --> 00:13:30,267
Mom, enough! I’m really full!
Why are you like that?!
189
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
Sorry. Mom just wanted to...
190
00:13:36,982 --> 00:13:39,109
No, Mom... It’s not like that.
191
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
I’m sorry, Ha-Joon.
192
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
Mom was wrong.
193
00:14:11,976 --> 00:14:13,060
Mom, are you sleeping?
194
00:14:13,435 --> 00:14:15,604
I’m sorry for earlier.
195
00:14:15,938 --> 00:14:18,274
I wanted to eat everything, but I was full.
196
00:14:34,957 --> 00:14:35,874
Mom!
197
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
Mom, why are you crying?
198
00:14:45,593 --> 00:14:48,762
Hmm, it’s nothing.
199
00:14:49,888 --> 00:14:51,640
I guess
200
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
I just felt a bit sad today.
201
00:14:56,020 --> 00:14:58,397
Today was the day Dad was supposed to come.
202
00:14:58,647 --> 00:14:59,690
But...
203
00:15:01,692 --> 00:15:02,860
Yes, that also...
204
00:15:12,578 --> 00:15:13,746
Mom,
205
00:15:14,538 --> 00:15:16,123
let’s go to sleep now.
206
00:15:16,874 --> 00:15:18,542
Dad will definitely come.
207
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
Mom, let’s go to bed.
208
00:15:58,832 --> 00:16:00,959
Mom, don’t be sad.
209
00:16:01,585 --> 00:16:04,296
Mom won’t be sad anymore.
210
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
How can I be sad knowing my son
211
00:16:08,425 --> 00:16:09,968
is by my side?
212
00:16:11,762 --> 00:16:14,723
Mom, I’ll always protect you.
As you said to me.
213
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Okay.
214
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
You’re so kind.
215
00:17:02,604 --> 00:17:03,771
You want to help?
216
00:17:03,772 --> 00:17:04,523
What?
217
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
You keep looking!
218
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
You want to try?
219
00:17:08,485 --> 00:17:10,112
I don't know how to do this.
220
00:17:10,195 --> 00:17:11,530
It's okay.
221
00:17:20,914 --> 00:17:22,249
You're good at it.
222
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
I like to cook.
223
00:17:25,627 --> 00:17:26,712
See...
224
00:17:27,796 --> 00:17:29,965
You hold like this.
225
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
Then you turn while you peel.
226
00:17:35,053 --> 00:17:36,013
Here.
227
00:17:36,680 --> 00:17:37,598
Easy.
228
00:17:40,392 --> 00:17:41,310
Yes?
229
00:17:57,910 --> 00:17:58,869
I did it!
230
00:18:00,746 --> 00:18:01,622
Very good.
231
00:18:11,548 --> 00:18:14,218
[In Tagalog]
One day I will be so rich,
232
00:18:14,593 --> 00:18:18,388
I will have enough food to feed you.
233
00:18:18,806 --> 00:18:20,641
How do you plan to be rich?
234
00:18:20,933 --> 00:18:23,685
I will cook in a big restaurant.
235
00:18:23,894 --> 00:18:26,980
Rich people will eat my food.
236
00:18:28,690 --> 00:18:30,067
How about you?
237
00:18:30,192 --> 00:18:30,818
Me?
238
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
What about me?
239
00:18:32,986 --> 00:18:34,530
What’s your dream?
240
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
Ah...
241
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
My dream is for my mom to be happy.
242
00:18:43,997 --> 00:18:44,915
Huh?
243
00:18:45,541 --> 00:18:48,377
I wish my mom can be happy every day.
244
00:18:48,752 --> 00:18:50,211
If that happens,
245
00:18:50,212 --> 00:18:52,422
I will also be happy every day.
246
00:18:55,968 --> 00:18:57,344
I have an idea!
247
00:19:09,273 --> 00:19:11,608
Here. You cook for your mom.
248
00:19:11,692 --> 00:19:14,026
You cook for her, so she is happy.
249
00:19:14,027 --> 00:19:15,821
Food makes people happy.
250
00:19:16,613 --> 00:19:18,240
Do you think that's true?
251
00:19:18,365 --> 00:19:20,367
Yes! Let’s cook.
252
00:20:43,367 --> 00:20:44,451
Hmm!
253
00:20:45,202 --> 00:20:46,912
[In Korean]
This is really delicious!
254
00:20:46,995 --> 00:20:47,621
Really?
255
00:20:48,246 --> 00:20:50,123
I made this together with my friend Maya.
256
00:20:50,624 --> 00:20:51,583
Friend?
257
00:20:52,376 --> 00:20:54,836
I’m so happy to hear you made a friend!
258
00:20:55,796 --> 00:20:58,131
And you cooked for me?
259
00:20:58,674 --> 00:21:00,259
I’m really touched.
260
00:21:00,676 --> 00:21:02,302
Should I become a chef too?
261
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
Hmm...
262
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Mommy...
263
00:21:06,473 --> 00:21:08,809
will support you no matter what you do.
264
00:21:11,019 --> 00:21:13,897
Ha-Joon, shall we go somewhere nice?
265
00:21:14,231 --> 00:21:15,399
Somewhere nice? Where?
266
00:21:15,857 --> 00:21:18,526
Anywhere. Let’s go have some fun
267
00:21:18,527 --> 00:21:23,407
and I want to cook lots of food with my little chef!
268
00:21:23,949 --> 00:21:25,242
Yeah, good!
269
00:21:30,789 --> 00:21:31,999
Hmm!
270
00:21:48,515 --> 00:21:49,766
This is good.
271
00:21:52,060 --> 00:21:53,729
Hmm...
272
00:22:13,206 --> 00:22:13,623
It’s good!
273
00:22:13,624 --> 00:22:14,791
- Good?
- Yes!
274
00:22:15,167 --> 00:22:16,585
Thank you, thank you.
275
00:22:31,016 --> 00:22:33,517
I have two classmates,
276
00:22:33,518 --> 00:22:35,479
they’re the class' clowns.
277
00:22:35,562 --> 00:22:37,314
They look like this.
278
00:22:37,522 --> 00:22:38,482
And this.
279
00:22:39,316 --> 00:22:40,358
How about you?
280
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
My classmate looks like...
281
00:22:43,361 --> 00:22:44,321
this.
282
00:23:09,304 --> 00:23:13,517
[In Korean]
This week is the happiest of my life.
283
00:23:14,267 --> 00:23:15,060
Mine too.
284
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
In your life?
285
00:23:17,521 --> 00:23:20,398
Yes! I’ve already lived 12 years of my life!
286
00:23:20,982 --> 00:23:21,817
That’s right.
287
00:23:22,567 --> 00:23:26,696
I’ve been your mom for 12 years already.
288
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
But...
289
00:23:37,249 --> 00:23:42,379
you must not forget that you are the son
of Chairman Gu Won Il of the LB Corporation.
290
00:23:44,297 --> 00:23:45,632
No matter what happens,
291
00:23:47,300 --> 00:23:49,427
I will make sure that you grow up to be that person.
292
00:23:50,679 --> 00:23:53,265
The truth is, all I need is you, Mom,
and nothing else.
293
00:23:58,854 --> 00:24:02,107
How great it would be if the world were really like that...
294
00:24:15,954 --> 00:24:18,664
You didn’t make your mom sad.
295
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
You think so?
296
00:24:20,375 --> 00:24:23,378
Maybe because she misses your dad.
297
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
But I'm really okay living with just my mom.
298
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
He’s never been present in my life.
299
00:24:29,843 --> 00:24:31,678
At least you have a dad.
300
00:24:32,137 --> 00:24:33,513
Where’s your dad?
301
00:24:34,931 --> 00:24:36,098
I don’t know.
302
00:24:36,099 --> 00:24:38,643
He left our house and said he'd come back.
303
00:24:38,727 --> 00:24:40,312
But he didn’t.
304
00:24:41,313 --> 00:24:43,148
Maybe something happened to him?
305
00:24:44,149 --> 00:24:45,817
Maybe he got hit by a car.
306
00:24:46,818 --> 00:24:49,196
No! He left and he lied!
307
00:24:49,321 --> 00:24:51,698
He told me he’d come back,
308
00:24:51,740 --> 00:24:53,324
and I waited for him.
309
00:24:53,325 --> 00:24:56,119
Every day, I stand there waiting and waiting.
310
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
But he never come back!
311
00:24:59,998 --> 00:25:01,750
He’s a liar!
312
00:25:03,835 --> 00:25:06,880
I don’t understand why people lie.
313
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
Mom, I’m home.
314
00:25:52,050 --> 00:25:53,009
Mom?
315
00:26:25,875 --> 00:26:27,752
Why are you showing this to me?
316
00:26:28,169 --> 00:26:33,049
It says they have a cooking class
for kids every Saturday.
317
00:26:33,633 --> 00:26:35,093
So what?
318
00:26:35,719 --> 00:26:37,554
I want to cook for my mom.
319
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
She’s happy when I cook.
320
00:26:40,056 --> 00:26:41,433
We can go together.
321
00:26:41,850 --> 00:26:43,184
With me?
322
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
I’m scared to go alone.
323
00:26:45,437 --> 00:26:48,148
Just come with me, even just one class.
324
00:26:48,356 --> 00:26:50,191
This is too much money for me.
325
00:26:50,483 --> 00:26:51,818
I’ll pay for you.
326
00:26:52,944 --> 00:26:54,279
Why will you do that?
327
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
You said you want to become a chef.
328
00:26:57,407 --> 00:27:01,244
Being a chef shouldn’t just be for rich people.
329
00:27:03,121 --> 00:27:05,290
[In Tagalog]
I’m going to prove them wrong.
330
00:27:05,623 --> 00:27:07,000
That's what I mean.
331
00:27:07,584 --> 00:27:08,960
Let's go together.
332
00:27:09,669 --> 00:27:10,462
You...
333
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
You understood me?
334
00:27:13,048 --> 00:27:16,009
I’ve been living here long enough,
335
00:27:16,885 --> 00:27:19,387
I can understand Tagalog.
336
00:27:21,431 --> 00:27:22,599
[In Tagalog]
Crazy!
337
00:27:32,901 --> 00:27:33,943
Mom!
338
00:27:36,363 --> 00:27:37,405
Where's mom?
339
00:27:38,156 --> 00:27:40,992
Mom is sleeping upstairs.
340
00:27:41,785 --> 00:27:44,287
Has mom been sleeping all day?
341
00:27:45,622 --> 00:27:48,708
Mom is not feeling well, Ha-Joon.
342
00:27:48,917 --> 00:27:51,961
Maybe she'll wake up later to eat dinner.
343
00:27:54,589 --> 00:27:55,673
Who is she?
344
00:27:56,716 --> 00:27:58,218
This is my friend Maya.
345
00:27:58,426 --> 00:28:00,929
[In Tagalog]
So, you're Maya?
346
00:28:01,513 --> 00:28:03,306
I've heard a lot about you.
347
00:28:04,057 --> 00:28:07,685
Maya wanted to help me
make something delicious for mom.
348
00:28:08,103 --> 00:28:09,020
Really?
349
00:28:09,396 --> 00:28:10,939
What will you cook?
350
00:28:11,106 --> 00:28:12,273
Bibingka. [Baked rice cake]
351
00:28:12,607 --> 00:28:13,983
Ooh!
352
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
[In Tagalog]
You know how to cook bibingka?
353
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
You’re so good, Maya.
354
00:28:41,761 --> 00:28:43,178
I thought about it.
355
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
The cooking class.
356
00:28:44,931 --> 00:28:46,641
I will let you to pay.
357
00:28:47,350 --> 00:28:48,017
Great!
358
00:28:48,393 --> 00:28:51,938
And you can eat for free at our carinderia.
359
00:28:54,023 --> 00:28:56,568
But only for one week!
360
00:29:00,697 --> 00:29:02,615
Wow.
361
00:29:02,740 --> 00:29:04,993
Here you go!
362
00:29:07,704 --> 00:29:09,956
It’s hot! It’s hot!
363
00:29:16,337 --> 00:29:17,422
Hmm...
364
00:29:18,089 --> 00:29:19,507
Feels just like Christmas!
365
00:29:22,927 --> 00:29:24,345
Something is missing.
366
00:29:26,514 --> 00:29:29,099
Oh, the coconut!
367
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
You’re so great, Maya.
368
00:29:31,561 --> 00:29:32,854
Ha-Joon, come.
369
00:29:34,147 --> 00:29:35,231
I’ll teach you.
370
00:29:35,773 --> 00:29:37,358
You need to do like this.
371
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
Put this here.
372
00:29:39,319 --> 00:29:40,904
And then...
373
00:29:41,279 --> 00:29:42,155
Look.
374
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
Like this.
375
00:29:45,909 --> 00:29:46,659
See?
376
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
Can you do that?
377
00:29:48,536 --> 00:29:49,954
Okay. You do it.
378
00:29:57,712 --> 00:30:00,089
There you go! Very good.
379
00:30:04,427 --> 00:30:05,803
[In Tagalog]
Where’s his mom?
380
00:30:06,596 --> 00:30:08,931
She’s upstairs, resting.
381
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
She’s not well.
382
00:30:12,894 --> 00:30:14,854
But I have a bad feeling about this.
383
00:30:17,899 --> 00:30:20,568
I’ve seen cuts on her wrists.
384
00:30:24,614 --> 00:30:26,824
What if it was just an accident?
385
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
Huh, on her wrists?
386
00:31:20,003 --> 00:31:20,712
Mom?
387
00:31:27,135 --> 00:31:27,927
Mom.
388
00:31:28,761 --> 00:31:29,554
Mom?
389
00:31:31,139 --> 00:31:32,515
[In Tagalog]
Move! Give way!
390
00:31:34,058 --> 00:31:34,892
[In Korean]
Mom?
391
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
Ha-Joon...
392
00:31:41,691 --> 00:31:42,650
Ha-Joon.
393
00:31:42,650 --> 00:31:43,610
[In Korean]
Mom!
394
00:31:43,611 --> 00:31:44,819
Ha-Joon...
395
00:31:46,821 --> 00:31:48,196
Mom!
396
00:31:48,197 --> 00:31:49,532
Ha-Joon.
397
00:31:50,992 --> 00:31:53,411
Mom!
398
00:32:00,293 --> 00:32:01,711
Mom!
399
00:32:03,046 --> 00:32:04,380
Mom!
400
00:32:17,185 --> 00:32:20,271
I'm supposed to meet Maya today
for a cooking class.
401
00:32:20,647 --> 00:32:23,066
I need to tell her I’m going back to Korea.
402
00:32:25,318 --> 00:32:30,365
Sir, can you please bring him
to his friend’s house first?
403
00:32:31,699 --> 00:32:32,700
No, I cannot.
404
00:32:32,825 --> 00:32:33,785
We will miss our flight.
405
00:32:33,786 --> 00:32:35,328
For 5 minutes only, Sir.
406
00:32:36,204 --> 00:32:39,582
The chairman gave specific instructions
to take him straight to the airport.
407
00:32:39,666 --> 00:32:41,042
It won’t take long.
408
00:32:41,250 --> 00:32:42,251
I said no.
409
00:33:05,608 --> 00:33:06,943
You promise...
410
00:33:07,318 --> 00:33:08,569
be a good boy.
411
00:33:09,737 --> 00:33:10,488
Okay.
412
00:33:10,988 --> 00:33:11,739
Let’s go.
413
00:33:31,259 --> 00:33:32,468
Malaya!
414
00:33:33,219 --> 00:33:34,429
Malaya!
415
00:33:35,388 --> 00:33:36,848
Ha-Joon!
416
00:33:37,849 --> 00:33:39,559
Mr. Ramon!
417
00:33:41,102 --> 00:33:42,645
Nanny Mels!
418
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
Ha-Joon!
419
00:33:45,940 --> 00:33:47,358
Mr. Ramon!
420
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
Nanny Mels!
421
00:33:51,571 --> 00:33:53,281
They’re gone, Maya.
422
00:34:01,122 --> 00:34:04,083
But he said we’re going
to the cooking class today.
423
00:34:04,292 --> 00:34:07,128
He knows that it's my dream.
424
00:34:09,213 --> 00:34:10,798
Liar!
425
00:34:25,938 --> 00:34:32,195
Flight KR 456 is now boarding.
Passengers for Flight 456 is now boarding.
426
00:35:19,075 --> 00:35:20,326
Hello?
427
00:35:21,911 --> 00:35:22,620
Maya...
428
00:35:24,872 --> 00:35:25,832
you need to take this.
429
00:36:02,785 --> 00:36:04,995
Today’s agenda is about
430
00:36:04,996 --> 00:36:07,080
voting the new chairman of LB Group.
431
00:36:07,081 --> 00:36:10,918
How can we entrust our future to a person
who acts so recklessly
432
00:36:11,210 --> 00:36:13,754
and without any sense of responsibility?
433
00:36:15,006 --> 00:36:16,631
I made my mistakes.
434
00:36:16,632 --> 00:36:19,092
I would rather that you remember me
for the rules I broke
435
00:36:19,093 --> 00:36:20,720
and not for your heart that I broke.
436
00:36:21,470 --> 00:36:22,388
Hi, Maya.
437
00:36:22,389 --> 00:36:23,514
It’s me again.
438
00:36:24,223 --> 00:36:25,349
Please call me back.
26117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof