Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,922 --> 00:00:06,021
Domnule sergent ! E ea !
2
00:00:07,801 --> 00:00:10,225
La fix !
3
00:00:13,002 --> 00:00:14,881
Fir-ar !
4
00:00:15,301 --> 00:00:17,622
Frumoas� lovitur�, idiotule !
Ai reu�it s� o sperii.
5
00:00:17,822 --> 00:00:21,504
- Aveam o �ans� bun�.
- Nu de la aceast� distan��.
6
00:00:21,771 --> 00:00:25,832
Bine ! Lua�i-o la dreapta,
ca s� �i t�ia�i calea. Pornim !
7
00:00:48,767 --> 00:00:50,606
Perez !
8
00:00:51,067 --> 00:00:54,255
Trage�i ! �mpu�ca�i-o !
9
00:00:57,365 --> 00:00:59,597
Un elefant ai nimeri,
sergent Perez ?
10
00:01:00,002 --> 00:01:01,077
A zv�cnit calul.
11
00:01:01,327 --> 00:01:03,357
Trebuia s� ��i zv�cnesc eu
una peste ceaf� !
12
00:01:03,612 --> 00:01:05,957
Din fericire, nu am sc�pat-o.
13
00:01:06,466 --> 00:01:10,863
Nu, e a mea. �ine fr�ul.
14
00:01:19,937 --> 00:01:24,358
Cine nu-i gata, �l iau cu lopata...
15
00:01:34,342 --> 00:01:38,197
Vreau doar s� st�m de vorb�.
Nu mint !
16
00:01:40,218 --> 00:01:41,996
Arunc� sabia.
17
00:01:45,228 --> 00:01:47,767
Abia a�tept un motiv
s� te ucid pe loc !
18
00:01:47,967 --> 00:01:50,449
Hai !
19
00:01:53,809 --> 00:01:57,114
- De�teapt� fat� !
- �i acum ce ?
20
00:01:59,694 --> 00:02:00,915
Masca.
21
00:02:01,195 --> 00:02:05,024
Dac� vrei s� �tii p�rerea mea,
ro�ul �i se potrive�te mai bine.
22
00:02:05,884 --> 00:02:07,585
D�-o jos !
23
00:02:07,794 --> 00:02:10,166
�i s� stric�m tot misterul
din rela�ia noastr� ?
24
00:02:10,415 --> 00:02:12,700
A� prefera s� ��i fac asta
fiind vie, dar...
25
00:02:12,934 --> 00:02:14,654
Minciuna asta ��i merge
cu toate fetele ?
26
00:02:14,854 --> 00:02:16,634
Cu majoritatea.
27
00:02:18,804 --> 00:02:21,340
Iar acum, doamnelor �i domnilor...
28
00:02:21,650 --> 00:02:24,918
...urmeaz� momentul
pe care �l a�teptam cu to�ii.
29
00:03:38,937 --> 00:03:40,949
PRIN�ESA S�BIILOR
30
00:03:43,707 --> 00:03:47,164
Episodul 21
LA CAP�TUL ZILELOR
31
00:04:06,555 --> 00:04:08,555
Grisham ?
32
00:04:10,915 --> 00:04:12,650
Grisham !
33
00:04:14,365 --> 00:04:16,463
E�ti viu ?
34
00:04:16,665 --> 00:04:19,148
Da ! Viu �i teaf�r !
35
00:04:23,240 --> 00:04:25,835
Unde e ? Sabia mea ?
36
00:04:26,055 --> 00:04:28,995
Sub gr�mada de bolovani,
l�ng� a mea.
37
00:04:29,395 --> 00:04:33,845
Atunci �mi va fi un pic mai greu
s� te ucid.
38
00:04:34,285 --> 00:04:36,516
- Glume�ti ?
- Nu.
39
00:04:36,816 --> 00:04:38,660
Suntem captivi !
40
00:04:38,881 --> 00:04:41,006
E perfect !
41
00:04:43,708 --> 00:04:47,695
Suntem doar noi doi.
F�r� surprize.
42
00:04:49,915 --> 00:04:52,743
- Nu avem sc�pare.
- �i nici aer !
43
00:04:53,415 --> 00:04:57,711
Dac� ne lupt�m �ntre noi,
vom muri mai devreme.
44
00:04:58,175 --> 00:05:00,510
Tu alegi.
45
00:05:04,775 --> 00:05:07,164
Domnule c�pitan !
46
00:05:07,735 --> 00:05:09,675
Auzi zgomotul ?
47
00:05:10,085 --> 00:05:12,646
Am auzit �mpu�c�tura.
Cineva sigur e viu.
48
00:05:16,166 --> 00:05:19,048
- Nimic.
- Ce mai a�tepta�i ? S�pa�i !
49
00:05:19,255 --> 00:05:22,916
- S� �l anun��m pe dl colonel ?
- Crezi c� va s�pa mai bine dec�t tine ?
50
00:05:23,276 --> 00:05:25,366
De voi depinde
via�a c�pitanului vostru.
51
00:05:25,586 --> 00:05:28,256
Dac� sunt vii, vom deveni eroi.
52
00:05:29,337 --> 00:05:31,646
Dar dac� sunt mor�i...
53
00:05:31,866 --> 00:05:35,336
Voi preda cadavrul Prin�esei
unui colonel recunosc�tor.
54
00:05:35,536 --> 00:05:40,076
Un colonel care va avea nevoie
de un nou c�pitan al g�rzii.
55
00:05:42,823 --> 00:05:46,753
- E nebunie curat� !
- �tii care e alternativa.
56
00:05:47,329 --> 00:05:50,463
A�a irosim mai mult oxigen
dec�t dac� am lupta.
57
00:05:50,663 --> 00:05:53,052
M� �ndoiesc !
58
00:05:53,473 --> 00:05:55,833
Nici tor�ele care ard nu ne ajut�.
59
00:05:56,033 --> 00:05:59,003
Dac� ai impresia c� te las cu mine
pe �ntuneric, e�ti nebun !
60
00:05:59,213 --> 00:06:02,343
N-ai �ncredere �n tine, a�a-i ?
61
00:06:02,554 --> 00:06:04,802
Vai, inima mea !
62
00:06:05,178 --> 00:06:09,923
Un pic de murd�rie �i de sudoare ?
A�a ��i place mai mult ?
63
00:06:10,227 --> 00:06:11,462
M-ai prins.
64
00:06:11,693 --> 00:06:15,133
Toate fetele viseaz� la b�rba�i
murdari, mirositori �i tic�lo�i.
65
00:06:16,393 --> 00:06:18,594
Ce prostie !
66
00:06:25,053 --> 00:06:28,254
Eu nu mai fac nimic.
E o idee proast� !
67
00:06:28,483 --> 00:06:30,563
Pierdem timpul !
68
00:06:31,523 --> 00:06:34,863
Nu �mi place s� recunosc,
dar ai dreptate.
69
00:06:39,040 --> 00:06:44,733
Suntem prin�i �ntr-o min� p�r�sit�,
70
00:06:44,953 --> 00:06:47,398
sufoc�ndu-ne �ncet.
71
00:06:47,650 --> 00:06:50,415
Frumos mod de a muri !
72
00:06:51,094 --> 00:06:54,373
Nici pe mine nu m� �nc�nt�.
73
00:06:57,114 --> 00:06:59,663
�tii...
74
00:07:01,743 --> 00:07:04,515
Oricum ne-a sunat ceasul,
m� g�ndeam c� am putea...
75
00:07:04,715 --> 00:07:09,104
- Doar peste cadavrul meu !
- De ce m� ur�ti at�t de mult ?
76
00:07:12,304 --> 00:07:14,954
Noi doi ne-am ciocnit de la �nceput.
77
00:07:22,991 --> 00:07:25,190
N-am mai ucis femei.
78
00:07:30,956 --> 00:07:33,332
Recordul va r�m�ne intact.
79
00:08:22,051 --> 00:08:24,906
Probabil c� sunt mai mult
dec�t te a�teptai.
80
00:08:29,986 --> 00:08:33,142
Sau poate mai pu�in...
81
00:08:52,191 --> 00:08:53,341
Fii bl�nd� cu mine...
82
00:08:54,702 --> 00:08:57,001
E ceva �ntre noi.
83
00:08:57,422 --> 00:09:00,141
Spune-mi c� n-ai sim�it �i tu.
84
00:09:00,561 --> 00:09:02,311
Nu prea.
85
00:09:03,786 --> 00:09:07,112
Bine, dar nu po�i t�g�dui
c� sem�n�m �n multe privin�e.
86
00:09:08,142 --> 00:09:10,222
Cred c� �ncepe s� lipseasc� aerul.
87
00:09:10,430 --> 00:09:14,036
Nu, vorbesc serios.
G�nde�te-te pu�in.
88
00:09:14,521 --> 00:09:18,212
- Tu e�ti r�zboinic�. Eu sunt...
- Criminal.
89
00:09:20,067 --> 00:09:22,973
E�ti tenace �i independent�,
iar eu sunt...
90
00:09:23,182 --> 00:09:25,267
Psihopat �i dominator.
91
00:09:25,487 --> 00:09:28,357
- E�ti sufletist�, iar eu...
- Un maniac egoist.
92
00:09:28,577 --> 00:09:31,152
Bine ! Recunoa�te odat� !
93
00:09:31,967 --> 00:09:32,757
Ce s� recunosc ?
94
00:09:33,007 --> 00:09:38,113
Recunoa�te c� poate,
�n alte �mprejur�ri sau �n alt loc,
95
00:09:38,327 --> 00:09:40,157
noi doi am fi rezonat.
96
00:09:41,973 --> 00:09:43,807
E�ti sonat.
97
00:09:44,797 --> 00:09:47,437
Nu. Imagineaz�-�i numai.
98
00:09:48,174 --> 00:09:50,847
Nu e nevoie.
99
00:09:57,460 --> 00:09:59,437
Da ?
100
00:10:02,378 --> 00:10:03,737
Bine.
101
00:10:04,798 --> 00:10:10,167
Imagineaz�-�i. Noi doi singuri,
�ntr-o caban� din p�dure.
102
00:10:11,625 --> 00:10:14,317
Focul arde �n vatr�,
noi doi pe o blan� de urs...
103
00:10:14,517 --> 00:10:16,107
Jalnic.
104
00:10:16,307 --> 00:10:20,606
Trupurile noastre lipite,
at�t de aproape...
105
00:10:22,137 --> 00:10:24,427
Treci �napoi.
106
00:10:27,518 --> 00:10:31,942
A�tep�i pe altcineva ?
Nu te am�gi.
107
00:10:32,667 --> 00:10:36,267
Ce fel de b�rbat ar umbla
dup� o femeie ca tine ?
108
00:10:40,156 --> 00:10:44,495
Am fost adus ca s� ucid
o proscris�, o anume Prin�es�.
109
00:10:44,782 --> 00:10:47,317
Voi primi 500 de reali
pentru capul ei.
110
00:10:48,797 --> 00:10:52,137
Ucizi pentru bani ? De ce ?
111
00:10:53,354 --> 00:10:55,687
R�zboiul l-a ruinat pe tat�l meu.
112
00:10:55,938 --> 00:10:58,905
La moartea lui,
fratele meu a luat pu�inul r�mas.
113
00:10:59,137 --> 00:11:03,867
Nu mai am nici cas�,
nici grajduri, nimic.
114
00:11:06,160 --> 00:11:08,967
Mi-a r�mas doar sabia.
115
00:11:11,307 --> 00:11:13,532
�i asta.
116
00:11:15,987 --> 00:11:18,527
A fost al bunicii mele.
117
00:11:19,006 --> 00:11:21,167
Acum e al t�u.
118
00:11:23,971 --> 00:11:27,797
Dup� ce termin, ne vom c�s�tori.
119
00:11:31,920 --> 00:11:35,892
Tu e�ti singurul meu motiv
pentru a tr�i, Tessa.
120
00:12:07,358 --> 00:12:09,470
Frumoas� mi�care !
121
00:12:09,677 --> 00:12:11,987
Profesorul t�u trebuie s� fi fost
se�or Juan Torres.
122
00:12:12,187 --> 00:12:15,847
- Ce importan�� are, Antonio ?
- M� cuno�ti ?
123
00:12:29,228 --> 00:12:31,147
Se�or Torres ar fi nemul�umit
s� te vad� fugind.
124
00:12:31,347 --> 00:12:34,408
Credeam c� e mai important
s� r�m�i �n via��.
125
00:12:36,612 --> 00:12:38,488
Nu e mai important dec�t onoarea.
126
00:12:38,721 --> 00:12:40,672
Tu vorbe�ti despre onoare ?
127
00:12:41,782 --> 00:12:46,046
Tu te ascunzi dup� o masc�, nu eu.
Cine e�ti ?
128
00:13:03,127 --> 00:13:04,657
Tessa !
129
00:13:05,827 --> 00:13:07,685
Antonio...
130
00:13:12,588 --> 00:13:17,078
Antonio !
Spune-mi un motiv ca s� nu te ucid.
131
00:13:17,517 --> 00:13:20,387
�i-o pot da pe Prin�esa S�biilor.
132
00:13:33,275 --> 00:13:35,304
- �mpu�c�-l.
- Nu !
133
00:13:35,504 --> 00:13:37,194
Trage !
134
00:13:37,394 --> 00:13:40,104
Valoreaz� Prin�esa S�biilor
c�t tot aurul pe care �l duc ?
135
00:13:40,304 --> 00:13:41,804
Ai luat o mie de reali de aur.
136
00:13:42,004 --> 00:13:43,214
Nu m� va tr�da !
137
00:13:43,471 --> 00:13:45,664
E dublu fa�� de c�t ne-am �n�eles.
138
00:13:46,009 --> 00:13:48,824
Da, e adev�rat.
139
00:13:49,024 --> 00:13:51,845
Dar dac� o vrei pe Prin�es�,
nu ��i permi�i s� te t�rguie�ti.
140
00:13:52,005 --> 00:13:54,040
A� pl�ti �nzecit ca s� �i v�d capul
�nfipt �ntr-o �epu��,
141
00:13:54,245 --> 00:13:55,885
expus �n pia�a mare !
142
00:14:12,994 --> 00:14:14,754
Prea bine.
143
00:14:15,500 --> 00:14:17,554
E�ti un negociator bun, Antonio.
144
00:14:18,313 --> 00:14:21,586
�n sf�r�it,
mi-ai spus pre�ul onoarei tale.
145
00:14:24,524 --> 00:14:28,022
Nu pot vinde ceva ce am pierdut deja.
146
00:14:28,276 --> 00:14:30,607
Nu ! Antonio !
147
00:14:40,669 --> 00:14:42,615
Antonio !
148
00:14:51,996 --> 00:14:56,297
Nu ! Antonio ! Antonio !
149
00:15:01,566 --> 00:15:03,601
Nu...
150
00:15:11,972 --> 00:15:14,286
Tic�losule !
151
00:15:19,137 --> 00:15:21,006
Vezi ? Am avut dreptate.
152
00:15:22,380 --> 00:15:25,517
Avem �n comun mai multe dec�t crezi.
153
00:15:31,321 --> 00:15:34,977
Suntem aici, singuri,
suficient de aproape ca...
154
00:15:35,177 --> 00:15:37,567
S� ��i tai beregata ?
155
00:15:37,927 --> 00:15:40,306
�i asta, dar m� g�ndeam la altceva.
156
00:15:40,522 --> 00:15:44,336
M� �ndoiesc. Tu ai mereu
un singur lucru �n minte.
157
00:15:45,517 --> 00:15:47,626
Uneori am dou�.
158
00:15:48,160 --> 00:15:50,461
Ai grij� !
159
00:15:50,815 --> 00:15:53,307
E�ti o pacoste !
160
00:15:53,757 --> 00:15:55,947
�tii c�t de bine �mi era
�nainte s� apari tu ?
161
00:15:56,227 --> 00:15:59,506
Omorai, jefuiai, furai... Mda.
162
00:15:59,728 --> 00:16:04,736
- Bine. Am o singur� �ntrebare.
- S� fie bun�.
163
00:16:06,212 --> 00:16:07,791
P�i...
164
00:16:08,016 --> 00:16:11,927
Criminalitatea �i corup�ia
sunt mult mai grave la Monterrey.
165
00:16:13,377 --> 00:16:15,867
De ce ai ales Santa Elena ?
166
00:16:24,136 --> 00:16:26,887
Totul e confuz, tat�.
167
00:16:29,976 --> 00:16:32,497
Mi-e dor de tine !
168
00:16:33,117 --> 00:16:35,847
M� simt at�t de singur�...
169
00:16:37,288 --> 00:16:39,786
Nu e�ti niciodat� singur�.
170
00:16:42,617 --> 00:16:45,847
Ce mult ai crescut, angelita !
171
00:16:46,817 --> 00:16:49,741
Nu am b�ut niciodat�
un pahar de vin �mpreun�...
172
00:16:50,867 --> 00:16:54,382
De ce-mi faci asta ?
Tat�l meu e mort !
173
00:16:54,601 --> 00:16:59,743
Da, din nefericire.
Dar �nc� vegheaz� asupra fiicei sale.
174
00:17:08,062 --> 00:17:10,182
Tat�...
175
00:17:13,359 --> 00:17:15,922
Ai fost ucis. Cine a fost ?
176
00:17:16,152 --> 00:17:21,121
Unul a �inut arma, dar erau
mai multe degete pe tr�gaci.
177
00:17:49,712 --> 00:17:50,801
Spune-mi, ce s� fac ?
178
00:17:51,004 --> 00:17:53,212
Maria Teresa Alvarado
nu ar trebui s� fac� nimic.
179
00:17:53,462 --> 00:17:57,801
Nimic ?
S�-i las pe uciga�i s� scape ?
180
00:17:58,001 --> 00:18:01,402
Nu vor sc�pa nepedepsi�i.
181
00:18:02,482 --> 00:18:04,401
Prive�te !
182
00:18:07,202 --> 00:18:10,062
E �ngerul meu r�zbun�tor.
183
00:18:11,797 --> 00:18:14,961
Ea va avea grij� s� se fac� dreptate.
184
00:18:19,982 --> 00:18:23,062
Tat�... Nu, a�teapt� !
185
00:18:23,266 --> 00:18:26,233
Nu e�ti niciodat� singur�,
�ngera�ul meu !
186
00:18:26,791 --> 00:18:28,711
Tat� !
187
00:18:31,902 --> 00:18:35,562
- Marta ! Am avut...
- Un vis ciudat.
188
00:18:35,792 --> 00:18:37,796
Da, �tiu.
189
00:18:38,002 --> 00:18:41,018
E aici, �n c�r�i.
190
00:18:41,702 --> 00:18:44,401
Destinul t�u.
191
00:18:53,292 --> 00:18:55,762
Regina s�biilor.
192
00:18:56,407 --> 00:18:57,922
Eu ?
193
00:18:58,156 --> 00:19:00,012
De unde s� �tiu ?
194
00:19:00,232 --> 00:19:03,862
- Dar ai spus...
- Spun multe lucruri.
195
00:19:05,109 --> 00:19:07,262
Tu ce vezi ?
196
00:19:22,902 --> 00:19:26,263
Nu e�ti niciodat� singur�,
�ngera�ul meu !
197
00:19:27,462 --> 00:19:29,362
Nu te teme !
198
00:19:34,792 --> 00:19:37,372
E �ngerul meu r�zbun�tor.
199
00:19:38,182 --> 00:19:40,612
Ea va avea grij� s� se fac� dreptate.
200
00:19:40,812 --> 00:19:44,013
Ce e ? Ce vezi ?
201
00:19:47,071 --> 00:19:49,342
�mi v�d destinul.
202
00:19:50,437 --> 00:19:53,201
S� zicem
c� am de �ncheiat ni�te conturi.
203
00:19:53,432 --> 00:19:59,502
O femeie ca tine, cu sabie, masc�
�i bici, poate ajunge departe.
204
00:20:00,861 --> 00:20:04,262
- E la fel �i pentru tine.
- �mi place meseria.
205
00:20:04,502 --> 00:20:06,713
Serios ?
Cea de p�pu�� a lui Montoya ?
206
00:20:06,962 --> 00:20:08,502
Cea de c�pitan al g�rzii.
207
00:20:08,812 --> 00:20:12,307
Fii serios ! Nici nu scuipi
f�r� s� ��i dea permisiunea !
208
00:20:12,523 --> 00:20:15,792
Nu e adev�rat. Avem o rela�ie
de serviciu pu�in mai deosebit�.
209
00:20:16,016 --> 00:20:19,292
Da... Cu ce te are la m�n� ?
210
00:20:20,171 --> 00:20:22,603
- Cu nimic.
- Sigur e ceva.
211
00:20:23,651 --> 00:20:27,268
Orice ar fi,
e limpede c� te �ngroze�te.
212
00:20:29,292 --> 00:20:32,201
De fiecare dat� e o pl�cere
s� v� rev�d, dle colonel.
213
00:20:32,402 --> 00:20:38,375
Transmite�i-i salut�ri
preastimatului dv so�.
214
00:20:38,967 --> 00:20:41,251
Sigur c� da.
215
00:20:46,136 --> 00:20:49,440
- V�d c� ai trecere la sexul frumos.
- Da...
216
00:20:50,122 --> 00:20:52,702
E o calitate
care se poate dovedi folositoare.
217
00:20:52,902 --> 00:20:54,035
Pentru mine sau pentru tine ?
218
00:20:54,232 --> 00:20:58,591
Chiar dac� Tessa Alvarado
�i pl�te�te d�rile,
219
00:20:59,077 --> 00:21:01,563
exist� �i alte metode
de a-i controla mo�ia.
220
00:21:01,842 --> 00:21:04,651
- C�s�toria, de pild�.
- C�s�toria ?
222
00:21:04,851 --> 00:21:10,863
E�ti la fel de str�in de aceste
locuri ca s�rmana se�orita.
223
00:21:11,203 --> 00:21:14,060
Nu ai alte venituri
�n afar� de ce ��i dau eu.
224
00:21:14,283 --> 00:21:17,044
Nu ai familie
�i nici situa�ie social�.
225
00:21:17,261 --> 00:21:19,227
�mi port singur de grij�.
226
00:21:19,513 --> 00:21:24,994
Iar dac� ar afla cineva de ce
ai p�r�sit armata cu at�ta grab�...
227
00:21:26,163 --> 00:21:29,543
�n�el�ciune, crim�...
228
00:21:31,803 --> 00:21:34,113
E nevoie s� spun mai mult ?
229
00:21:35,504 --> 00:21:37,369
Te �n�eli cu des�v�r�ire.
230
00:21:37,604 --> 00:21:40,113
Eu �i Montoya suntem o echip�.
O m�n� spal� pe alta.
231
00:21:41,824 --> 00:21:44,044
Doar c� tu �i faci
toate treburile murdare.
232
00:21:44,244 --> 00:21:47,898
Nu �n�elegi...
E un pact �ntre b�rba�i.
233
00:21:54,716 --> 00:21:56,615
E pierdere de vreme !
234
00:21:58,076 --> 00:22:00,086
Merge�i �n ora� �i aduce�i
o c�ru�� plin� cu praf de pu�c�.
235
00:22:00,286 --> 00:22:03,040
Explozia va arunca �n aer
tot dealul !
236
00:22:03,315 --> 00:22:07,306
- Ce te deranjeaz� ?
- C� �i putem �ngropa, dle sergent !
237
00:22:07,976 --> 00:22:10,756
�ntocmai. Du-te !
238
00:22:19,805 --> 00:22:21,395
E�ti obosit� ?
239
00:22:22,039 --> 00:22:23,395
Nu.
240
00:22:23,836 --> 00:22:25,076
Tu ?
241
00:22:25,340 --> 00:22:27,180
Nu...
242
00:22:29,075 --> 00:22:31,456
M� g�ndeam...
Oxigenul se �mpu�ineaz�.
243
00:22:31,725 --> 00:22:33,536
Ar fi bine s� te �ntinzi.
244
00:22:33,755 --> 00:22:35,896
E o manevr� militar� ?
245
00:22:36,775 --> 00:22:42,475
Nu. Stai de mult �n picioare,
poate c� vrei s� te destinzi...
246
00:22:44,116 --> 00:22:47,746
- Vom muri aici, nu e limpede ?
- Poate.
247
00:22:49,384 --> 00:22:56,482
Chiar vrei s� sf�r�im
�n groapa asta friguroas�
248
00:22:58,666 --> 00:23:03,645
f�r� un ultim moment
de contact cald ?
249
00:23:04,446 --> 00:23:06,686
Calm, b�iete.
250
00:23:07,966 --> 00:23:11,246
Nici nu e nevoie s� ��i v�d fa�a.
251
00:23:12,686 --> 00:23:15,323
Ai toate cuvintele potrivite...
252
00:23:15,946 --> 00:23:21,776
Doar s� ��i simt pielea catifelat�...
253
00:23:26,874 --> 00:23:28,884
Iar acum...
254
00:23:30,285 --> 00:23:32,155
Unde eram ?
255
00:23:38,882 --> 00:23:42,314
- Spune-mi c� nu ��i place.
- Nu �mi place.
256
00:23:42,529 --> 00:23:45,203
Nu m� g�se�ti deloc atr�g�tor ?
257
00:23:46,514 --> 00:23:48,294
Nu.
258
00:23:49,325 --> 00:23:54,250
�tii...
Cred c� ai cei mai frumo�i ochi.
259
00:24:00,685 --> 00:24:02,985
Oare cum arat�...
260
00:24:04,795 --> 00:24:08,163
Nu vrei s� m� s�ru�i mai �nt�i ?
261
00:24:13,324 --> 00:24:15,854
Chiar �n nas !
262
00:24:19,970 --> 00:24:23,875
- Ce-i cu tine ?
- Nu-mi placi ! Nu pricepi ?
263
00:24:27,104 --> 00:24:29,324
Cred c� ai probleme cu b�rba�ii.
264
00:24:52,514 --> 00:24:54,794
Cu asemenea abord�ri,
nu m� mir c� n-ai pe nimeni.
265
00:24:55,001 --> 00:24:58,910
Taie-mi beregata
sau ia-�i genunchiul de pe...
266
00:24:59,112 --> 00:25:01,005
Bine, bine !
267
00:25:02,720 --> 00:25:05,795
- De ce sari de pe st�nci ?
- De ce m� urm�re�ti ?
268
00:25:06,091 --> 00:25:08,854
- Spune-mi de ce pleci din ora�.
- Spune-mi cine e dup� masc�.
269
00:25:09,095 --> 00:25:11,235
Eu am �ntrebat prima.
270
00:25:13,045 --> 00:25:14,954
Cu tine vorbesc !
271
00:25:15,220 --> 00:25:16,849
E numai vina ta !
272
00:25:19,145 --> 00:25:22,298
- Cau�i ceva ?
- Calul !
273
00:25:23,325 --> 00:25:27,078
- Calul ?
- Da, calul. Equus.
274
00:25:27,270 --> 00:25:29,194
Un animal cu patru picioare,
capul alungit, coada lung�...
275
00:25:29,395 --> 00:25:32,506
�nspre vest e o ferm�.
Po�i g�si acolo altul.
276
00:25:33,661 --> 00:25:36,514
Dac� mai vrei
s� dai bir cu fugi�ii, adic�.
277
00:25:38,844 --> 00:25:41,264
Nu fug nic�ieri.
278
00:25:44,574 --> 00:25:46,825
Merg la pas.
279
00:26:09,264 --> 00:26:10,785
Serpiente !
280
00:26:27,615 --> 00:26:29,325
Fir-ai !
281
00:26:31,675 --> 00:26:33,379
L-am ucis !
282
00:26:35,485 --> 00:26:37,485
Ca s� m� salvezi.
283
00:26:44,235 --> 00:26:46,174
��i mul�umesc !
284
00:26:53,345 --> 00:26:57,174
Nu am probleme cu b�rba�ii, Marcus.
Am probleme cu tine.
285
00:26:57,389 --> 00:27:00,765
Prostii !
Fetele iubesc b�ie�ii r�i.
286
00:27:01,184 --> 00:27:04,480
- Unora le plac cei buni.
- Nu pentru pat.
287
00:27:07,238 --> 00:27:08,214
�tii c�te femei...
288
00:27:09,544 --> 00:27:11,186
Scute�te-m�.
289
00:27:17,405 --> 00:27:19,065
U�urel, prostule !
290
00:27:19,265 --> 00:27:21,470
Dac� �l scapi, murim cu to�ii !
291
00:27:27,745 --> 00:27:30,325
�ncerci mereu s� fii eroin�.
292
00:27:30,794 --> 00:27:34,185
Renun��, oricum vom muri.
293
00:27:35,014 --> 00:27:38,418
- Vrei s� m� aju�i aici ?
- Taci odat� !
294
00:27:40,425 --> 00:27:42,714
Din cauza ta suntem aici.
295
00:27:42,996 --> 00:27:47,155
- Cutremurul e din vina mea ?
- Tu ai distrus mina.
296
00:27:51,035 --> 00:27:53,512
�ncercam s� �mi salvez via�a.
297
00:27:53,715 --> 00:27:55,333
Detalii...
298
00:27:58,565 --> 00:28:00,799
�ah-mat, Prin�es� !
299
00:28:08,765 --> 00:28:12,610
- A� vrea s� spun o rug�ciune.
- Numai s� fie scurt�.
300
00:28:19,821 --> 00:28:22,986
M� rog
pentru sufletele c�l�ilor mei.
301
00:28:24,045 --> 00:28:25,830
�nduio��tor !
302
00:28:27,644 --> 00:28:30,685
C�nd termin�, ucide-o !
303
00:28:43,655 --> 00:28:45,550
�mpu�ca�i-o !
304
00:28:50,019 --> 00:28:53,331
Grisham ! O vreau moart� sau vie !
305
00:28:56,324 --> 00:28:59,016
- Deci ? Unde e ?
- Nu �tiu !
306
00:28:59,285 --> 00:29:00,975
E moart� ?
307
00:29:08,095 --> 00:29:09,765
Ce-i aia ?
308
00:29:21,056 --> 00:29:24,394
Un b�rbat mai slab
�i-ar fi repro�at.
309
00:29:27,654 --> 00:29:28,855
Dar nu tu.
310
00:29:29,065 --> 00:29:30,395
Nu.
311
00:29:30,625 --> 00:29:36,395
De fapt, dac� m� g�ndesc,
nu cred c� am fost du�mani.
312
00:29:37,995 --> 00:29:43,245
Deci c�nd voiai s� m� ucizi erau
doar �ncerc�ri de a sparge ghea�a ?
313
00:29:44,685 --> 00:29:46,582
Probabil...
314
00:29:47,705 --> 00:29:50,315
Trebuia s-o fac.
315
00:29:50,704 --> 00:29:55,495
�tii, dac� te-ai m�rita...
316
00:29:55,875 --> 00:30:00,985
...ar trebui s� �l alegi pe Montoya,
pentru c� eu sunt doar un executant.
317
00:30:01,236 --> 00:30:05,095
Nu te teme, e pe list�...
318
00:30:23,033 --> 00:30:24,965
Arat�-mi ce po�i !
319
00:30:39,922 --> 00:30:41,766
Mori, fir-ai !
320
00:30:49,655 --> 00:30:51,375
Pleci at�t de repede ?
321
00:30:53,955 --> 00:30:55,970
Se pare c� nu.
322
00:31:30,405 --> 00:31:33,405
Moarte sub lumina lunii.
Ce romantic !
323
00:31:33,780 --> 00:31:35,715
Cred c� le spui asta
tuturor fetelor.
324
00:31:43,645 --> 00:31:47,455
Adios, prin�esa mea !
325
00:31:49,470 --> 00:31:51,146
Adios, colonele !
326
00:31:55,575 --> 00:31:57,345
Fir-ai !
327
00:32:10,205 --> 00:32:13,096
- Mai e�ti ?
- Da.
328
00:32:17,902 --> 00:32:21,103
Hai s� juc�m pentru ultima oar�
"X �i 0".
329
00:32:21,812 --> 00:32:24,463
Eu �ncep cu "X". Urmezi tu.
330
00:32:27,522 --> 00:32:29,377
Detest desp�r�irile lungi.
331
00:32:29,577 --> 00:32:31,452
�i eu.
332
00:32:34,050 --> 00:32:36,574
E r�ndul t�u s� joci.
333
00:32:39,573 --> 00:32:41,173
D� cu degetul.
334
00:32:46,128 --> 00:32:48,044
�mi vei lipsi.
335
00:32:49,078 --> 00:32:50,968
Te �nmoi.
336
00:32:55,739 --> 00:32:57,754
Nu, sunt sincer.
337
00:33:08,629 --> 00:33:10,559
Adios, c�pitane.
338
00:33:11,593 --> 00:33:12,999
Adios.
339
00:33:42,888 --> 00:33:44,997
La naiba...
340
00:33:57,028 --> 00:33:58,455
Feri�i-v� !
341
00:33:58,668 --> 00:34:00,278
Explozie !
342
00:34:10,139 --> 00:34:12,784
Mul�umesc, Doamne !
Nu s-a pr�bu�it !
343
00:34:13,019 --> 00:34:15,049
S� s�p�m ! Prin�esa a�teapt� !
344
00:34:15,249 --> 00:34:17,318
Haide�i !
345
00:34:32,034 --> 00:34:34,420
- E�ti...
- Da.
346
00:34:40,899 --> 00:34:43,489
- Nu ai...
- Nu.
347
00:34:48,928 --> 00:34:51,134
Se pare c� vom supravie�ui.
348
00:34:54,129 --> 00:34:56,179
Unul dintre noi.
349
00:35:10,759 --> 00:35:12,728
Obraznico !
350
00:35:19,260 --> 00:35:21,391
�n locul t�u,
n-a� mi�ca niciun centimetru.
351
00:35:21,591 --> 00:35:23,994
Nu-mi vine...
352
00:35:25,240 --> 00:35:28,758
Minunat ! �i acum ce facem ?
353
00:35:29,777 --> 00:35:32,399
Suntem tot captivi.
Doar nu m� vei ucide ?
354
00:35:36,961 --> 00:35:38,726
Auzi ?
355
00:35:39,245 --> 00:35:41,384
Nu sunt �oareci.
356
00:35:45,252 --> 00:35:48,010
Se pare c� te afli
�ntre ciocan �i nicoval�.
357
00:35:49,446 --> 00:35:51,256
Nu e prima oar�.
358
00:36:06,776 --> 00:36:09,317
- Cine e primul, b�ie�i ?
- Atac-o !
359
00:36:29,401 --> 00:36:31,535
�n locul t�u, n-a� �ncerca...
360
00:36:32,302 --> 00:36:34,285
L�sa�i-mi-o mie !
361
00:36:34,585 --> 00:36:36,226
E ea ?
362
00:36:39,836 --> 00:36:41,677
S� nu fugi !
363
00:36:42,535 --> 00:36:45,180
Unde a� putea s� fug, c�pitane ?
364
00:37:00,395 --> 00:37:02,556
Mai bine o �mpu�cam.
365
00:37:06,680 --> 00:37:09,635
Via�a sau doctoria !
366
00:37:29,025 --> 00:37:30,725
- �mpu�c�-l !
- Nu...
367
00:37:30,925 --> 00:37:33,787
- Trage !
- Nu m� va �mpu�ca.
368
00:37:33,987 --> 00:37:36,286
E un vindec�tor, nu un uciga�.
369
00:37:36,506 --> 00:37:38,211
Nu e ca mine.
370
00:37:46,365 --> 00:37:48,291
Se pare c� ai ajuns deasupra.
371
00:38:01,906 --> 00:38:03,867
Fugi ! Pleac� !
372
00:39:17,790 --> 00:39:20,161
Da, dar ai avut mereu noroc.
373
00:39:20,505 --> 00:39:22,044
Eu o numesc pricepere.
374
00:39:22,290 --> 00:39:24,589
Cum vrei tu.
�ntr-o zi, te va l�sa.
375
00:39:25,746 --> 00:39:28,161
Ce se va �nt�mpla atunci ?
376
00:39:28,426 --> 00:39:30,786
- D�-mi sabia.
- �i apoi ?
377
00:39:31,005 --> 00:39:33,011
M� vei ucide ?
378
00:39:33,846 --> 00:39:35,283
Nu.
379
00:39:35,483 --> 00:39:36,467
C�t mai dureaz� ?
380
00:39:36,667 --> 00:39:38,865
- Aproape am intrat.
- Face�i loc !
381
00:39:42,446 --> 00:39:43,983
Am o propunere.
382
00:39:44,231 --> 00:39:45,796
Evident.
383
00:39:49,985 --> 00:39:53,276
Sunt solda�ii mei,
pot s� te fac sc�pat�.
384
00:39:55,045 --> 00:39:58,305
Dac�, poate...
385
00:40:00,139 --> 00:40:02,420
...noi doi am putea s�...
386
00:40:11,625 --> 00:40:13,516
- Ridic�-te !
- Glume�ti !
387
00:40:13,716 --> 00:40:15,672
Sus !
388
00:40:18,120 --> 00:40:19,955
Bine...
389
00:40:23,356 --> 00:40:25,945
Poate c� ne vom �n�elege...
390
00:40:26,856 --> 00:40:29,636
�tiam c� te vei da pe brazd�.
391
00:40:38,546 --> 00:40:40,416
E r�ndul t�u.
392
00:40:40,814 --> 00:40:43,055
D�-�i jos vestonul.
393
00:40:43,555 --> 00:40:46,045
- Bucuros !
- Apoi pantalonii.
394
00:40:47,890 --> 00:40:49,690
Am trecut !
395
00:40:50,056 --> 00:40:51,380
Haide�i !
396
00:40:52,586 --> 00:40:55,876
Domnule c�pitan !
Unde e Prin�esa ?
397
00:40:58,727 --> 00:41:00,946
Domnule c�pitan ?
398
00:41:03,156 --> 00:41:05,048
E Prin�esa S�biilor !
399
00:41:05,596 --> 00:41:07,596
O vom prinde, domnule c�pitan !
400
00:41:29,056 --> 00:41:31,846
Tessa ! Pe unde ai umblat ?
401
00:41:33,176 --> 00:41:35,066
Ce haine por�i ?
402
00:41:36,127 --> 00:41:37,956
Nu �ntreba.
403
00:41:38,196 --> 00:41:40,336
O uniform� de c�pitan ?
404
00:41:42,136 --> 00:41:44,201
Am spus s� nu �ntrebi !
405
00:41:44,436 --> 00:41:46,536
Uniforma c�pitanului Grisham ?
406
00:41:46,757 --> 00:41:49,387
- Marta !
- El ce poart� ?
407
00:41:50,511 --> 00:41:52,859
Nu vrei s� �tii.
408
00:41:55,059 --> 00:41:57,196
Sunt cizmele lui.
409
00:41:59,306 --> 00:42:02,837
Asta nu....
Ai s� �mi spui �i mie !
410
00:42:04,417 --> 00:42:06,228
Marta...
411
00:42:06,482 --> 00:42:10,477
Dac� ��i spun,
va trebui s� te ucid.
412
00:42:13,292 --> 00:42:15,617
Poate c� ai dreptate...
413
00:42:17,227 --> 00:42:19,386
Poate c� nu vreau s� �tiu.
29753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof