Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,630 --> 00:00:33,741
Totul e cafeniu �i sterp.
Mi-e dor de p�durile verzi de acas� !
2
00:00:33,960 --> 00:00:37,550
Vocea str�bunilor ne cheam� aici
cu un motiv, Kami.
3
00:00:37,770 --> 00:00:40,720
Japonia nu poate r�m�ne izolat�
ve�nic.
4
00:00:40,925 --> 00:00:43,210
Trebuie s� �nv���m tot ce putem
despre aceast� lume nou�,
5
00:00:43,410 --> 00:00:44,820
�nainte s� ne �nghit�.
6
00:00:45,020 --> 00:00:48,730
Uit�-te �n jur !
Ce ar putea s� ne �nve�e acest t�r�m ?
7
00:00:50,005 --> 00:00:51,444
Vezi ?
8
00:00:51,661 --> 00:00:56,301
Pe p�m�nt roditor, florile cresc u�or
�i nu �nva�� nimic despre sine.
9
00:00:56,550 --> 00:01:02,300
Dar pe nisip �i usc�ciune trebuie s�
lupte cu toat� fiin�a pentru via�a lor.
10
00:01:02,583 --> 00:01:06,681
�i astfel �i descoper� t�ria
�i esenta sufletului, �tiu. Dar...
11
00:01:06,911 --> 00:01:12,300
Regre�i c� ai p�r�sit templul,
t�r�t� peste ocean de un mo�neag nebun.
12
00:01:12,500 --> 00:01:14,801
Nu sunte�i nebun, maestre.
13
00:01:15,023 --> 00:01:17,876
E un privilegiu
s� calc pe urmele voastre.
14
00:01:23,875 --> 00:01:25,830
Ce haine ciudate !
15
00:01:26,616 --> 00:01:28,641
�mi miroase a bani !
16
00:01:29,038 --> 00:01:32,377
Un b�tr�n �i o fat�...
Nimic mai u�or !
17
00:01:37,691 --> 00:01:39,694
Eu o vreau pe fat� !
18
00:01:40,428 --> 00:01:43,150
E a ta, dup� ce termin�m.
19
00:01:43,351 --> 00:01:45,711
Un fiu bun merit� acest cadou.
20
00:01:46,670 --> 00:01:49,361
�nc�leca�i ! Pornim la v�n�toare !
21
00:01:55,162 --> 00:01:57,219
Ce e, maestre ?
22
00:01:57,461 --> 00:01:58,982
P�m�ntul vorbe�te.
23
00:01:59,182 --> 00:02:02,301
�ie ce ��i spune ?
24
00:02:04,641 --> 00:02:07,287
C�l�re�i. Se apropie cu repeziciune.
25
00:02:07,487 --> 00:02:11,645
Dar �nl�untrul t�u ��i vorbe�te ?
26
00:02:17,942 --> 00:02:22,069
R�getul dragonului.
Primejdie. Vine dup� noi.
27
00:02:22,459 --> 00:02:25,561
Atunci s� fim preg�ti�i.
28
00:02:47,505 --> 00:02:49,946
Banii �i bijuteriile !
29
00:02:50,501 --> 00:02:53,101
Dac� vre�i s� sc�pa�i cu via��.
30
00:02:57,329 --> 00:03:01,060
�mp�r�im bucuro�i cu voi
pu�inul nostru.
31
00:03:01,301 --> 00:03:03,771
Eu o s� iau pu�in din asta !
32
00:03:26,581 --> 00:03:28,310
Nu !
33
00:03:31,876 --> 00:03:34,320
Maestre !
34
00:03:37,272 --> 00:03:39,320
Nenorocita !
35
00:03:39,661 --> 00:03:41,321
Vine cineva !
36
00:03:41,521 --> 00:03:43,552
Ajut�-m� !
37
00:04:47,041 --> 00:04:49,148
PRIN�ESA S�BIILOR
38
00:04:51,361 --> 00:04:54,831
Episodul 20
DRAGONUL
39
00:05:00,359 --> 00:05:02,506
��i place ?
E perfect pentru un �al.
40
00:05:02,906 --> 00:05:04,692
Ce frumos !
41
00:05:06,907 --> 00:05:09,460
Dii, c�lu� !
42
00:05:13,146 --> 00:05:16,534
M�tase din Orient. Ce r�sf�� !
43
00:05:17,551 --> 00:05:19,399
E at�t de moale !
44
00:05:19,610 --> 00:05:22,276
Nu �mi vine s� cred
c� o fac ni�te viermi.
45
00:05:22,476 --> 00:05:26,297
Mul�umesc ! C�nd o voi purta,
�mi voi aduce aminte !
46
00:05:27,381 --> 00:05:29,251
Ce-i acolo, �n fa�� ?
47
00:05:40,506 --> 00:05:41,801
Marta !
48
00:05:49,018 --> 00:05:51,009
E prea t�rziu !
49
00:05:51,232 --> 00:05:52,891
E mort ?
50
00:05:53,378 --> 00:05:57,525
Doar trupul.
Sufletul e mult mai b�tr�n.
51
00:05:58,459 --> 00:06:02,036
Puternic �n via��,
mai puternic dup� moarte.
52
00:06:04,095 --> 00:06:06,711
Trebuie s� o ducem la doctorul Helm.
53
00:06:23,297 --> 00:06:25,193
Cum se simte ?
54
00:06:25,801 --> 00:06:28,017
Nu �i-a rec�p�tat cuno�tin�a.
55
00:06:28,251 --> 00:06:29,962
Ce-i acolo ?
56
00:06:30,346 --> 00:06:33,622
E un tatuaj japonez,
Shorinji Kempo.
57
00:06:33,831 --> 00:06:37,710
- Ce ?
- Un ordin de c�lug�ri r�zboinici.
58
00:06:37,926 --> 00:06:40,056
C�lug�ri ? Dar e femeie.
59
00:06:40,267 --> 00:06:43,100
Acest ordin accept� femei.
60
00:06:44,392 --> 00:06:47,250
E�ti plin de surprize, doctore.
61
00:06:47,927 --> 00:06:51,067
Le �nva�� pe femei
s� lupte ca b�rba�ii.
62
00:06:51,351 --> 00:06:53,642
E o �ar� ciudat�.
63
00:06:54,822 --> 00:06:58,698
Doctore... Cred c� �i revine.
64
00:06:59,339 --> 00:07:01,159
D�-mi voie.
65
00:07:10,124 --> 00:07:12,000
Dac� m� mai atingi, vei muri !
66
00:07:12,227 --> 00:07:14,855
- Nu ��i vrem r�ul.
- Sunt medic.
67
00:07:15,055 --> 00:07:18,456
Nu ar trebui s� te ridici din pat,
ai fost lovit� la cap.
68
00:07:18,668 --> 00:07:20,766
- E�ti teaf�r ?
- Da.
69
00:07:23,226 --> 00:07:25,494
Maestrul Kiyomosa...
70
00:07:25,849 --> 00:07:28,072
B�rbatul care te �nso�ea ?
71
00:07:28,289 --> 00:07:30,009
Unde e ?
72
00:07:30,269 --> 00:07:33,819
- �mi pare r�u...
- Rana a fost mortal�.
73
00:07:34,739 --> 00:07:36,554
Min�i !
74
00:07:36,799 --> 00:07:38,470
Min�i !
75
00:07:38,881 --> 00:07:40,699
Doctore !
76
00:07:40,915 --> 00:07:42,619
Maestre !
77
00:07:43,578 --> 00:07:45,825
Maestre !
78
00:07:47,250 --> 00:07:49,824
Maestre !
79
00:07:53,311 --> 00:07:57,009
Unde e maestrul meu ? Unde e ?
80
00:07:57,227 --> 00:07:58,535
E�ti zv�p�iat� !
81
00:08:20,376 --> 00:08:22,740
Las� pistolul !
82
00:08:28,842 --> 00:08:32,215
Cum �ndr�zne�ti s� tratezi astfel
o musafir� ?
83
00:08:41,430 --> 00:08:44,289
Ierta�i grosol�nia oamenilor mei.
84
00:08:44,497 --> 00:08:46,511
Vor pl�ti pentru aceast� insult�.
85
00:08:47,649 --> 00:08:49,084
Cine e�ti ?
86
00:08:49,336 --> 00:08:52,413
Colonelul Luis Montoya,
comandantul garnizoanei.
87
00:08:52,617 --> 00:08:56,437
- Comandant ?
- �n cultura voastr�, �shogun�.
88
00:08:59,887 --> 00:09:02,830
Atunci eu trebuie s� �mi cer iertare
pentru deranj.
89
00:09:03,030 --> 00:09:05,776
Deloc, ai luptat foarte bine.
90
00:09:06,842 --> 00:09:08,885
�l caut pe maestrul meu.
91
00:09:09,616 --> 00:09:14,312
Regret, dar sufletul s�u
s-a al�turat str�bunilor cele�ti.
92
00:09:16,166 --> 00:09:17,417
Imposibil...
93
00:09:17,700 --> 00:09:21,796
Mi-am permis s� �i duc trupul
�n casa noastr� de rug�ciune.
94
00:09:25,562 --> 00:09:28,017
Mul�umesc.
V� sunt recunosc�toare.
95
00:09:28,217 --> 00:09:30,563
Urmeaz�-m�.
96
00:10:05,453 --> 00:10:10,001
Ca s� vezi doar frumuse�i �n
c�l�toria ta c�tre urm�toarea lume.
97
00:10:13,733 --> 00:10:16,573
�i s� auzi doar muzic�.
98
00:10:17,788 --> 00:10:22,433
�ncepem o mare aventur�.
Nu te temi ?
99
00:10:22,903 --> 00:10:26,622
M� tem doar c� nu v� voi sluji
cum trebuie.
100
00:10:26,866 --> 00:10:30,525
N-ai putea altfel.
Asta e�ti tu.
101
00:10:33,667 --> 00:10:36,306
Kiyomosa-san !
102
00:10:38,514 --> 00:10:41,149
V� cer iertare !
103
00:10:44,546 --> 00:10:47,726
Aveam datoria s� v� ap�r.
104
00:10:50,206 --> 00:10:52,555
Dar am dat gre� !
105
00:10:59,502 --> 00:11:02,503
Sunt nevrednic� !
106
00:11:20,178 --> 00:11:23,789
Maestrul Kiyomosa era familia mea.
107
00:11:24,052 --> 00:11:27,086
Te sim�i vinovat�
pentru moartea maestrului t�u.
108
00:11:27,648 --> 00:11:30,393
Crezi c� �i-ai ru�inat str�mo�ii.
109
00:11:31,927 --> 00:11:33,972
E adev�rat.
110
00:11:35,321 --> 00:11:39,833
Vina...
E cumplit s� tr�ie�ti cu ea.
111
00:11:41,478 --> 00:11:44,283
Atunci nu voi mai tr�i.
112
00:11:45,275 --> 00:11:48,200
Iart�-m�, dar nu e mai onorabil
s� ��i �nfrun�i du�manii,
113
00:11:48,400 --> 00:11:50,824
dec�t s� te retragi �n moarte ?
114
00:11:51,024 --> 00:11:53,229
Nu dup� legea samurailor.
115
00:11:53,493 --> 00:11:57,633
Nu am �n�elepciunea maestrului t�u,
dar �tiu ceva.
116
00:11:58,009 --> 00:12:02,189
Nu tu ar trebui s� pl�te�ti
cu via�a, ci uciga�ii.
117
00:12:06,643 --> 00:12:09,019
Nu mai are voie s� danseze.
118
00:12:15,103 --> 00:12:17,463
Te sim�i mai bine, doctore ?
119
00:12:17,870 --> 00:12:19,838
Mai bine dec�t ei.
120
00:12:21,259 --> 00:12:23,583
Recunosc,
fata aia �mi aduce profit.
121
00:12:23,783 --> 00:12:26,853
E o pacoste !
Ce le-a f�cut lor e �n afara legii.
122
00:12:27,053 --> 00:12:29,710
M� mir c� Montoya
�nc� nu a arestat-o.
123
00:12:29,942 --> 00:12:33,333
Da, pare s� aib� un interes
nes�n�tos pentru ea.
124
00:12:33,743 --> 00:12:38,105
Nu m-a� mira s� �l v�d �n kimono
la urm�toarea inspec�ie a g�rzii.
125
00:12:39,208 --> 00:12:42,431
- E�ti crud.
- Vorbesc serios.
126
00:12:42,679 --> 00:12:46,663
Pe ceilal�i care i-au atacat solda�ii
i-a condamnat la �treang.
127
00:12:46,973 --> 00:12:51,432
�n�eleg. Te temi
c� Montoya are planuri cu ea.
128
00:12:52,413 --> 00:12:54,978
Talentele ei i-ar fi de mare folos.
129
00:12:55,193 --> 00:12:57,583
�tie s� se bat�,
dar e o fat� singur�.
130
00:12:57,803 --> 00:13:00,443
Singur� �ntr-o �ar� necunoscut�.
131
00:13:00,663 --> 00:13:02,928
�nfrico��tor !
132
00:13:03,193 --> 00:13:06,793
Sugerezi cumva
c� ar trebui s� stea la mine ?
133
00:13:06,993 --> 00:13:08,103
Nicidecum.
134
00:13:08,303 --> 00:13:10,403
A�a ar fi departe de colonel.
135
00:13:10,603 --> 00:13:14,049
- N-ar fi r�u.
- A�a ar fi decent.
136
00:13:15,065 --> 00:13:18,010
�tii... E o idee minunat� !
137
00:13:18,210 --> 00:13:21,504
Sper c� te sim�i mai bine.
Merg s� o invit.
138
00:13:25,041 --> 00:13:27,494
Am ceva pentru tine.
139
00:13:35,042 --> 00:13:37,164
E un dar.
140
00:13:38,023 --> 00:13:41,230
O oper� de art�,
pentru alt� oper� de art�.
141
00:13:45,209 --> 00:13:48,868
De-a lungul anilor,
am adunat o mic� colec�ie de arme.
142
00:13:51,804 --> 00:13:54,289
A� fi onorat
dac� ai folosi aceste lucruri
143
00:13:54,522 --> 00:13:57,428
ca s� ��i �ndepline�ti
obliga�ia sacr�.
144
00:14:05,803 --> 00:14:08,334
Unde �i g�sesc pe oamenii care...
145
00:14:08,538 --> 00:14:12,614
Ei sunt doar pioni.
Trebuie s� g�se�ti maestrul.
146
00:14:14,976 --> 00:14:17,258
Pe el unde �l g�sesc ?
147
00:14:18,033 --> 00:14:20,354
De ce crezi c� e un b�rbat ?
148
00:14:27,412 --> 00:14:32,024
E�ti pe moarte, b�iete.
�ncearc� s� ��i g�se�ti pacea.
149
00:14:32,259 --> 00:14:35,443
Tat�... M� tem...
150
00:14:35,724 --> 00:14:40,537
Fiul meu a tr�it ca un b�rbat !
Va muri tot a�a !
151
00:14:45,908 --> 00:14:50,113
Dar ��i f�g�duiesc c� ea va pl�ti !
152
00:14:50,819 --> 00:14:54,354
��i voi r�zbuna �nzecit moartea !
153
00:15:05,939 --> 00:15:07,979
Sunt acceptabile.
154
00:15:08,644 --> 00:15:12,393
�mi place c�nd v�d at�ta �ndem�nare
la cineva t�n�r.
155
00:15:13,975 --> 00:15:17,073
�ns� Prin�esa S�biilor
nu va fi o prad� u�oar�.
156
00:15:17,300 --> 00:15:19,158
Bun� ziua, domnule colonel !
157
00:15:20,098 --> 00:15:22,899
- M� bucur s� v� rev�d.
- Bun� ziua, se�orita.
158
00:15:23,774 --> 00:15:27,091
- E�ti preg�tit� ?
- Te duci la ea ?
159
00:15:27,291 --> 00:15:31,823
Tessa mi-a salvat via�a. S-a oferit
s� m� lase s� �i fiu musafir�.
160
00:15:32,061 --> 00:15:33,099
Dar credeam c�...
161
00:15:33,322 --> 00:15:37,412
Nu se cade ca o t�n�r�
s� stea �n ora� nesupravegheat�.
162
00:15:37,774 --> 00:15:40,869
- Fire�te.
- �tii unde m� po�i g�si.
163
00:15:41,221 --> 00:15:43,553
�ntr-adev�r.
164
00:15:46,210 --> 00:15:49,683
- La revedere, se�orita !
- Domnule colonel...
165
00:16:00,648 --> 00:16:06,574
Colonelul e un om interesant, nu ?
V� �n�elegea�i foarte bine.
166
00:16:08,193 --> 00:16:12,074
Are informa�ii noi
despre bandi�ii care te-au atacat ?
167
00:16:18,070 --> 00:16:20,613
Te sim�i r�u, Kami ?
168
00:16:23,801 --> 00:16:27,854
- R�getul dragonului...
- Dragoni ?
169
00:16:31,463 --> 00:16:33,973
Vin bandi�ii !
170
00:16:36,479 --> 00:16:41,121
Chinezoaica e a mea !
Cu cealalt� face�i ce vre�i !
171
00:16:41,324 --> 00:16:44,038
- Opre�te !
- Nu ! Au pistoale !
172
00:16:44,238 --> 00:16:46,974
Ai v�zut ce a p��it maestrul t�u !
173
00:16:47,220 --> 00:16:49,396
Fere�te-te, Kami !
174
00:16:56,510 --> 00:16:58,951
Nu, Kami ! Te vor ucide !
175
00:16:59,629 --> 00:17:01,381
Nu !
176
00:17:12,647 --> 00:17:15,864
Opre�te !
Trebuie s� ne �ntoarcem !
177
00:17:16,361 --> 00:17:18,364
Armando !
178
00:17:30,553 --> 00:17:31,694
I-am l�sat �n urm�.
179
00:17:31,949 --> 00:17:35,144
O r�zboinic� adev�rat� nu fuge
din fa�a du�manilor !
180
00:17:35,364 --> 00:17:38,283
Cum vrei tu.
Dar hai s� ajungem cu bine acas�.
181
00:17:40,065 --> 00:17:42,745
De unde �tiai c� eram urm�rite ?
182
00:17:42,980 --> 00:17:44,774
Nu �tiam.
183
00:17:46,053 --> 00:17:49,585
Atunci astea pentru ce sunt ?
184
00:17:51,303 --> 00:17:53,883
Ca s� �mi r�zbun str�mo�ul.
185
00:17:56,194 --> 00:17:59,534
Am nevoie de ele ca s� o ucid
pe Prin�esa S�biilor.
186
00:18:50,118 --> 00:18:52,221
�mi tulburi pacea.
187
00:18:52,534 --> 00:18:54,241
Kami, dac� te-am ofensat
�n vreun fel...
188
00:18:54,441 --> 00:18:59,054
Am avut �ansa s� r�zbun moartea
maestrului meu �i tu mi-ai furat-o.
189
00:18:59,303 --> 00:19:01,273
�n�eleg.
190
00:19:03,064 --> 00:19:05,604
�i tat�l meu a fost ucis.
191
00:19:05,909 --> 00:19:09,604
- Ce ai f�cut �n privin�a asta ?
- Kami, r�zbunarea nu e...
192
00:19:09,804 --> 00:19:12,574
Uciga�ii lui sunt mor�i ?
193
00:19:40,009 --> 00:19:43,057
Vrei s� �tii
cum a murit tat�l t�u ?
194
00:19:49,416 --> 00:19:51,838
Ca un porc legat !
195
00:19:58,784 --> 00:20:02,424
Cer�ind mil�,
pl�ng�nd ca un copil !
196
00:20:02,644 --> 00:20:04,534
Mincinosule !
197
00:20:08,694 --> 00:20:12,909
Don Rafael Alvarado a murit
ca un la� !
198
00:20:13,163 --> 00:20:15,554
- Nu !
- Tessa !
199
00:20:23,810 --> 00:20:25,523
Doamne !
200
00:20:26,433 --> 00:20:29,264
Doamne !
201
00:20:31,604 --> 00:20:36,970
Raul !
Cine l-a ucis pe tat�l meu ?
202
00:20:37,998 --> 00:20:40,153
A murit, Tessa.
203
00:20:45,184 --> 00:20:46,824
Nu.
204
00:20:47,059 --> 00:20:49,998
I-ai l�sat s� scape.
205
00:20:52,514 --> 00:20:55,522
A fost doar o �ntrebare.
206
00:20:56,904 --> 00:21:01,214
Nu m� judeca.
Nu �tii nimic despre mine.
207
00:21:03,825 --> 00:21:09,414
Tu urmezi calea �oarecelui.
Eu, pe cea a dragonului.
208
00:21:10,904 --> 00:21:14,704
S� nu mi te mai a�ezi �n cale !
209
00:21:29,059 --> 00:21:32,438
- Tequila ! O sticl� �ntreag� !
- Mai �nt�i pl�te�te.
210
00:21:37,573 --> 00:21:40,383
- Ce-i asta ?
- Are importan�� ?
211
00:21:40,764 --> 00:21:43,717
- E argint.
- E o moned� japonez�.
212
00:21:44,644 --> 00:21:48,244
De unde o ai ? Vino cu mine.
213
00:21:52,889 --> 00:21:56,279
Interesant� moned�...
C�l�tore�ti des la Yokohama ?
214
00:21:58,529 --> 00:22:00,742
Te a�tep�i s� cred c� ai g�sit-o ?
215
00:22:01,023 --> 00:22:04,274
Am g�sit-o, domnule colonel. Jur !
216
00:22:07,969 --> 00:22:10,274
Bine... Am furat-o.
217
00:22:10,513 --> 00:22:12,011
- De la b�tr�n ?
- Da.
218
00:22:12,213 --> 00:22:16,485
- �i l-ai ucis ?
- Nu eu... Armando.
219
00:22:18,241 --> 00:22:21,344
- Fata l-a v�zut ?
- Da.
220
00:22:21,828 --> 00:22:24,654
Spune-mi unde ave�i ascunz�toarea.
221
00:22:25,089 --> 00:22:27,139
Trebuie s� vorbesc cu Armando.
222
00:22:27,434 --> 00:22:31,030
E�ti nebun ? M� va ucide !
223
00:22:32,153 --> 00:22:36,554
De ce crezi c� eu nu voi face la fel ?
224
00:22:57,020 --> 00:22:59,039
Armando !
225
00:22:59,281 --> 00:23:02,824
Sunt colonelul Luis Montoya !
Vin �n pace !
226
00:23:04,945 --> 00:23:08,262
Nu e nevoie de spectacol.
Am venit s� vorbim.
227
00:23:09,945 --> 00:23:12,299
M� crezi at�t de prost
�nc�t s� te cred ?
228
00:23:12,499 --> 00:23:15,984
Dimpotriv�, cred c� e�ti
extrem de inteligent.
229
00:23:16,184 --> 00:23:19,421
Destul de inteligent
ca s� �tii c�, dac� te voiam mort,
230
00:23:19,654 --> 00:23:22,624
s�ngele t�u ar uda deja p�m�ntul.
231
00:23:32,092 --> 00:23:34,264
Fii bun �i las� deoparte pistolul,
232
00:23:34,529 --> 00:23:37,595
�nainte s� sufere careva
un accident nefericit.
233
00:23:40,313 --> 00:23:42,063
Ce-i asta ?
234
00:23:42,419 --> 00:23:46,624
Dac� ��i joci bine c�r�ile,
te pot face bogat.
235
00:23:57,968 --> 00:24:03,154
- Nu m� voi ascunde.
- S� te ascunzi ? Am zis eu asta ?
236
00:24:03,354 --> 00:24:08,734
- Tu ce vorbe ai folosi ?
- �A nu fi prin preajm�.�
237
00:24:08,934 --> 00:24:12,323
Lupt� �i se roag�. Altceva nu �tie.
238
00:24:13,053 --> 00:24:16,752
N-o s� �l las pe Montoya
s� se foloseasc� de ea.
239
00:24:17,794 --> 00:24:19,664
Tessa...
240
00:24:20,314 --> 00:24:22,300
C�r�ile �mi spun c� nu e singur�.
241
00:24:22,500 --> 00:24:26,954
Imposibil ! Pe corabie erau doi,
iar unul dintre ei e mort.
242
00:24:27,154 --> 00:24:31,352
Are pov��uitori puternici,
din timpuri str�vechi.
243
00:24:36,529 --> 00:24:38,500
To�i, mor�i.
244
00:24:42,180 --> 00:24:47,360
Are s�nge de samurai.
Nu �i permite s� dea gre�.
245
00:24:47,574 --> 00:24:49,789
Dec�t asta, mai bine moartea.
246
00:24:50,031 --> 00:24:53,624
�l voi g�si pe uciga�ul maestrului
�i gata.
247
00:24:54,696 --> 00:24:58,090
Dac� mai �nt�i o va g�si ea
pe Prin�esa S�biilor ?
248
00:24:59,810 --> 00:25:02,029
Atunci vom avea o problem�.
249
00:25:05,857 --> 00:25:08,123
Ca s� c�tigi cei 100 de reali,
250
00:25:08,384 --> 00:25:11,766
trebuie s� o convingi
c� urmai porunca Prin�esei S�biilor.
251
00:25:12,680 --> 00:25:14,439
Eu s� ascult de o femeie ?
252
00:25:14,689 --> 00:25:16,714
Dac� ea nu va crede c� Prin�esa...
253
00:25:16,920 --> 00:25:20,171
Mi-a ucis fiul ! Vreau s� moar� !
254
00:25:23,915 --> 00:25:28,324
��i �n�eleg durerea, se�or.
Vei fi r�zbunat dup� dreptate.
255
00:25:28,532 --> 00:25:32,575
Bine, pentru c� doar asta
m� intereseaz�.
256
00:25:48,685 --> 00:25:51,262
�i vreau 200 de reali de aur !
257
00:25:53,999 --> 00:25:59,044
U�urel. Nu doar tu te prefaci
a fi cine nu e�ti.
258
00:25:59,669 --> 00:26:04,023
N-ar trebui s� presupui prea multe
�n parteneriatul nostru, se�or.
259
00:26:08,924 --> 00:26:11,554
A fost un compliment, colonele !
260
00:26:12,221 --> 00:26:14,654
E�ti un maestru al pref�c�toriei !
261
00:26:15,691 --> 00:26:18,800
A�a este. Sunt.
262
00:26:19,027 --> 00:26:24,441
�nainte s� plec�m,
am o treab� neterminat�.
263
00:26:28,401 --> 00:26:29,861
Nu !
264
00:26:34,971 --> 00:26:38,241
Mi-a spus c� �l vei ucide
dac� m� va conduce la ascunz�toare.
265
00:26:38,441 --> 00:26:42,010
E prima oar� dup� mul�i ani
c�nd are dreptate.
266
00:27:07,040 --> 00:27:10,661
- Tu l-ai ucis pe b�tr�n ?
- Nu eu. Armando.
267
00:27:10,868 --> 00:27:12,973
- Unde e ?
- L-a luat Montoya.
268
00:27:13,182 --> 00:27:16,321
- De ce nu te-a luat �i pe tine ?
- Nu �tiu !
269
00:27:26,216 --> 00:27:28,180
Vise pl�cute !
270
00:27:47,871 --> 00:27:49,666
Ce cau�i aici ?
271
00:27:51,504 --> 00:27:53,551
Am venit s� �mi cer scuze.
272
00:27:53,757 --> 00:27:57,447
Le primesc. Acum te rog
s� m� ier�i, dar fac baie.
273
00:27:58,131 --> 00:28:02,039
�n �ara mea, b�rba�ii �i femeile
se �mb�iaz� �mpreun�.
274
00:28:02,273 --> 00:28:05,299
E un obicei frumos,
dar aici nu �l avem.
275
00:28:06,270 --> 00:28:08,476
Am nevoie de ajutorul t�u.
276
00:28:08,744 --> 00:28:11,231
Doar dac� nu trebuie s� m� ridic.
277
00:28:11,760 --> 00:28:15,211
�mi po�i spune unde o g�sesc
pe Prin�esa S�biilor ?
278
00:28:15,851 --> 00:28:17,722
Nu �tiu. Nimeni nu �tie.
279
00:28:17,941 --> 00:28:18,948
De ce �ntrebi ?
280
00:28:19,194 --> 00:28:20,960
L-a ucis pe maestrul meu.
281
00:28:21,201 --> 00:28:22,710
Cine �i-a spus asta ?
282
00:28:22,917 --> 00:28:26,079
Colonelul mi-a zis
c� ea a dat ordinul.
283
00:28:26,846 --> 00:28:29,766
- �i �l crezi ?
- E shogun.
284
00:28:33,261 --> 00:28:36,755
Kami, ai grij�
la ce ��i spune colonelul.
285
00:28:37,026 --> 00:28:41,621
Oamenii �ndr�gosti�i de putere
mint adesea ca s� o p�streze.
286
00:28:41,821 --> 00:28:46,151
Nu cred c� Prin�esa a avut de-a face
cu moartea maestrului Kiyomosa.
287
00:28:52,307 --> 00:28:54,087
Ce faci ?
288
00:28:57,637 --> 00:29:01,276
Kappo e o art� a vindec�rii.
289
00:29:01,572 --> 00:29:05,086
E folosit� de samurai dup� lupt�.
290
00:29:06,801 --> 00:29:10,075
Norocul lor !
291
00:29:23,901 --> 00:29:26,036
Durerea a trecut !
292
00:29:26,967 --> 00:29:28,747
Cum ai f�cut asta ?
293
00:29:41,184 --> 00:29:44,005
Cine �i-a spus c� Prin�esa S�biilor
nu a fost implicat� ?
294
00:29:44,842 --> 00:29:46,466
N-are importan��.
295
00:29:49,677 --> 00:29:52,020
G�rzi ! Aduce�i prizonierul !
296
00:29:53,195 --> 00:29:56,622
Te rog, mai �nt�i ascult�-l.
297
00:29:56,867 --> 00:29:58,527
Apoi treci la fapte.
298
00:30:02,146 --> 00:30:05,333
Cine �i-a poruncit s� �i jefuie�ti
�i s� �i ucizi pe c�l�tori ?
299
00:30:05,542 --> 00:30:09,636
Prin�esa S�biilor !
Am ascultat ordinul ei.
300
00:30:09,837 --> 00:30:13,163
- Care ordin ?
- Spunea c� ave�i aur.
301
00:30:13,397 --> 00:30:16,112
Dac� opunea�i rezisten��,
trebuia s� v� ucidem.
302
00:30:16,365 --> 00:30:19,305
- Dac� e�uam, ne ucidea ea.
- Sp�nzura�i-l !
303
00:30:19,527 --> 00:30:21,842
Cum adic� ? Credeam c�...
304
00:30:22,852 --> 00:30:25,739
Dac� vrei, po�i s� asi�ti.
305
00:30:25,995 --> 00:30:30,922
Iat�, e clar.
Condamnatul a m�rturisit.
306
00:30:31,888 --> 00:30:33,836
Sunt mul�umit�.
307
00:30:34,447 --> 00:30:37,770
Te mai pot ajuta cu ceva ?
308
00:30:38,497 --> 00:30:40,817
Doar cu un cal, Montoya-san.
309
00:30:44,304 --> 00:30:46,566
Colonelul nu e de �ncredere !
310
00:30:47,316 --> 00:30:49,740
Am auzit din gura banditului !
311
00:30:51,035 --> 00:30:53,858
Poate c� Montoya l-a silit s� mint�.
312
00:30:54,119 --> 00:30:58,446
��i mul�umesc pentru grij�,
dar timpul vorbelor a trecut.
313
00:30:59,882 --> 00:31:03,024
Ai grij� ca patima
s� nu ��i �ntunece ra�iunea.
314
00:31:03,288 --> 00:31:06,697
Vocile a o mie de str�mo�i
cer r�zbunare.
315
00:31:07,042 --> 00:31:09,797
E�ti sigur� c� auzi vocile lor ?
316
00:31:09,997 --> 00:31:12,681
Sau vorbe�te doar m�nia ta ?
317
00:31:12,967 --> 00:31:14,786
Cum �ndr�zne�ti s� �mi vorbe�ti
despre aceste lucruri ?
318
00:31:15,043 --> 00:31:16,864
Nu �tii nimic despre ele !
319
00:31:17,652 --> 00:31:21,061
Crezi c� doar tu ai �nv���tori
din timpuri str�vechi ?
320
00:31:21,294 --> 00:31:23,587
Trebuie s� plec.
321
00:31:25,242 --> 00:31:31,067
Ai grij� c�nd cau�i dragonul,
s� nu fie �n�untrul t�u.
322
00:31:31,727 --> 00:31:37,586
O voi c�uta pe Prin�esa S�biilor.
Doar una dintre noi va supravie�ui.
323
00:31:38,696 --> 00:31:43,927
Kami, �nainte s� cau�i r�zbunare,
cerceteaz� mai �nt�i adev�rul.
324
00:32:01,731 --> 00:32:03,873
Montoya �i-a �esut cu iscusint�
minciunile.
325
00:32:04,073 --> 00:32:07,448
Doar adev�rul de la Armando
o va convinge.
326
00:32:07,927 --> 00:32:09,587
Ce vei face ?
327
00:32:11,136 --> 00:32:14,102
Voi am�na o execu�ie.
328
00:32:25,197 --> 00:32:26,934
- E o gre�eal� !
- A ta.
329
00:32:27,134 --> 00:32:30,447
Cer s� vorbesc cu Montoya !
Mi-am �inut partea din �n�elegere.
330
00:32:30,652 --> 00:32:34,327
- Ia-o la fug� !
- Ca s� m� �mpu�ca�i �n spate ?
331
00:32:34,527 --> 00:32:36,946
Nu, �n cap !
332
00:33:30,568 --> 00:33:33,557
- Kami, e�ti sigur� c� �tii ce faci ?
- Fac ce trebuie.
333
00:33:33,807 --> 00:33:36,577
Prin�esa e du�manul lui Montoya,
nu al t�u !
334
00:33:36,777 --> 00:33:39,076
Demonii �i-au �ntunecat mintea.
335
00:33:39,276 --> 00:33:41,937
Solda�ii lui Montoya �ncearc�
s� o ucid� de mai multe luni.
336
00:33:42,147 --> 00:33:43,387
Acum se folosesc de tine
ca s� reu�easc�.
337
00:33:43,636 --> 00:33:46,013
L-a eliberat pe omul
care mi-a ucis maestrul.
338
00:33:46,227 --> 00:33:50,167
Kami, dac� vei fi
mercenara lui Montoya,
339
00:33:50,387 --> 00:33:53,277
vei dezonora amintirea
maestrului t�u.
340
00:33:53,802 --> 00:33:57,903
Ai fost bun cu mine,
dar trebuie s� te dai la o parte.
341
00:33:59,886 --> 00:34:03,515
Altfel ce ?
M� vei ucide �i pe mine ?
342
00:34:04,566 --> 00:34:08,442
- Nu m� �ncerca, doctore.
- Kami...
343
00:34:09,630 --> 00:34:11,812
Kami !
344
00:34:16,753 --> 00:34:21,160
Doctore Helm, oare de ce nu m� mir
c� te g�sesc aici ?
345
00:34:21,755 --> 00:34:24,895
�i d�deam a doua opinie.
346
00:34:26,983 --> 00:34:29,834
Faci un serviciu esen�ial
pentru comunitate,
347
00:34:30,491 --> 00:34:34,944
dar predispozi�ia ta pentru
fapte bune devine un pic iritant�.
348
00:34:35,915 --> 00:34:40,625
Vezi-�i de medicin�, ca s� beneficiem
�n continuare de priceperea ta.
349
00:34:40,825 --> 00:34:42,655
- Soldat !
- Da, domnule !
350
00:34:42,921 --> 00:34:44,461
Condu-l pe domnul doctor
la cabinetul s�u.
351
00:34:44,661 --> 00:34:45,835
Am �n�eles !
352
00:34:46,046 --> 00:34:49,651
Pari obosit.
Ia-�i liber p�n� m�ine.
353
00:35:04,676 --> 00:35:07,662
Se pare c� nu am fost urm�ri�i,
dar e �nc� devreme.
354
00:35:07,936 --> 00:35:10,955
Ce vei face dac� va ap�rea cineva ?
355
00:35:11,426 --> 00:35:12,750
Asta e o problem�.
356
00:35:13,014 --> 00:35:15,471
Dac� ��i dau drumul,
Kami te va c�uta �i te va ucide.
357
00:35:15,721 --> 00:35:18,016
Sau Montoya te va c�uta
�i te va ucide.
358
00:35:18,266 --> 00:35:19,552
Glume�ti !
359
00:35:19,786 --> 00:35:22,272
�n ambele cazuri,
ceasurile ��i sunt num�rate.
360
00:35:22,472 --> 00:35:25,034
Ai s� m� �ii legat ?
361
00:35:27,286 --> 00:35:29,724
Cu c�t te-a pl�tit Montoya ?
362
00:35:30,904 --> 00:35:34,346
- Despre ce vorbe�ti ?
- Ca s� m� acuzi de crim�.
363
00:35:34,546 --> 00:35:37,816
Sunt curioas�.
C�t mai valorez pentru el ?
364
00:35:39,926 --> 00:35:42,222
O sut� de reali de aur.
365
00:35:43,610 --> 00:35:45,450
�i �nc� o sut� dup�.
366
00:35:45,690 --> 00:35:48,906
Dou� sute de reali ? Doar at�t ?
367
00:35:50,035 --> 00:35:52,816
Crezi c� trebuia s� cer mai mult ?
368
00:35:53,093 --> 00:35:56,270
�tiind c� oricum nu avea de g�nd
s� pl�teasc�,
369
00:35:56,471 --> 00:35:59,218
cred c� puteai s� ob�ii
de dou� ori mai mult.
370
00:35:59,895 --> 00:36:01,637
Serios ?
371
00:36:02,126 --> 00:36:05,735
Armando, nu �tiu cum ai supravie�uit
at��ia ani.
372
00:36:50,941 --> 00:36:54,376
Ai fost min�it�,
dar nu �tii de c�tre cine.
373
00:36:55,156 --> 00:36:58,426
Montoya ��i spune ceva,
iar to�i ceilal�i, altceva.
374
00:36:59,004 --> 00:37:01,006
Nu to�i.
375
00:37:01,258 --> 00:37:04,005
De ce nu �l ascul�i
�nainte s� moar� una dintre noi ?
376
00:37:04,205 --> 00:37:07,635
De ce ?
Ca s� mint� �n favoarea ta ?
377
00:37:09,641 --> 00:37:12,146
Orice se va �nt�mpla azi,
vei muri !
378
00:37:12,346 --> 00:37:14,452
Nu fi sigur� !
379
00:38:49,096 --> 00:38:50,613
Aten�ie �n spate !
380
00:39:09,781 --> 00:39:11,843
Mi-ai salvat via�a.
381
00:39:15,081 --> 00:39:17,048
Montoya te-a min�it.
382
00:39:20,066 --> 00:39:23,045
Din cauza mea,
ai fost �nvinuit� pe nedrept.
383
00:39:23,845 --> 00:39:25,867
Nu e prima oar�.
384
00:39:38,824 --> 00:39:40,584
��i mul�umesc, Kami.
385
00:39:40,841 --> 00:39:43,830
��i r�m�n etern �ndatorat
pentru c� m-ai condus aici.
386
00:39:44,492 --> 00:39:47,709
- M-ai �n�elat !
- Omor��i-le pe am�ndou� !
387
00:40:02,752 --> 00:40:04,506
Pro�tilor !
388
00:40:07,706 --> 00:40:09,701
Las� pistolul, colonele.
389
00:40:09,914 --> 00:40:12,551
Vei muri
�nainte s� �ncarci al doilea glon�.
390
00:40:13,686 --> 00:40:15,898
E trist, dar, din p�cate, adev�rat.
391
00:40:16,957 --> 00:40:21,256
- Doamnelor, m-a�i pus �n inferioritate.
- Ca de obicei.
392
00:40:21,896 --> 00:40:24,146
Pe data viitoare.
393
00:40:24,893 --> 00:40:26,817
Doamnelor...
394
00:40:44,146 --> 00:40:48,315
- Unde vei merge ?
- S� termin ce a �nceput maestrul meu.
395
00:40:48,515 --> 00:40:50,222
�n Orient ?
396
00:40:50,584 --> 00:40:52,565
Maestrul avea dreptate.
397
00:40:52,786 --> 00:40:56,236
Lumea se apropie de Japonia,
nu ne putem ascunde de ea.
398
00:40:57,007 --> 00:41:01,037
Voi cerceta aceast� �ar� �ntins�
�i o voi l�sa s� m� �nve�e ce poate.
399
00:41:16,169 --> 00:41:20,792
- E minunat !
- L-am primit de la maestru.
400
00:41:21,209 --> 00:41:23,772
Dragonul e blazonul ordinului nostru.
401
00:41:24,092 --> 00:41:27,145
R�getul lui reprezint�
puterea lumii materiale.
402
00:41:27,345 --> 00:41:30,513
Focul,
�n�elepciunea puterilor nev�zute.
403
00:41:31,400 --> 00:41:33,927
��i va aduce noroc.
404
00:41:34,461 --> 00:41:37,277
Mul�umesc !
Dac� vei avea nevoie de ceva...
405
00:41:37,489 --> 00:41:40,882
- Ar fi ceva.
- Spune.
406
00:41:41,511 --> 00:41:47,278
Dac� o vezi pe Tessa Alvarado,
spune-i c� �i cer iertare.
407
00:41:48,167 --> 00:41:49,512
Pentru ce ?
408
00:41:49,802 --> 00:41:52,632
Mi-a oferit doar bun�tate.
409
00:41:53,228 --> 00:41:56,084
Eu am fost aspr� �i egoist�.
410
00:41:57,008 --> 00:42:00,682
Nu te teme, cred c� �n�elege.
32173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof