Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,881 --> 00:00:55,540
O dup�-amiaz� pl�cut�,
se�orita Alvarado !
2
00:01:07,882 --> 00:01:09,791
Doamne !
3
00:01:12,429 --> 00:01:15,911
S�ngerezi ! Nu te mi�ca.
4
00:01:16,181 --> 00:01:18,821
Nu �ncerca s� vorbe�ti.
5
00:01:19,071 --> 00:01:22,321
Ajutor ! V� rog !
6
00:01:24,661 --> 00:01:27,644
- Ce s-a �nt�mplat, se�orita ?
- Cheam�-l pe doctorul Helm ! Acum !
7
00:01:27,846 --> 00:01:30,461
Da ! Doctore Helm !
8
00:01:30,721 --> 00:01:32,791
Criminalul... Minciuni...
9
00:01:33,021 --> 00:01:35,681
Hacienda Rey... Toate sunt minciuni !
10
00:01:35,901 --> 00:01:37,870
Ce spui ?
11
00:02:36,291 --> 00:02:38,271
PRIN�ESA S�BIILOR
12
00:02:43,550 --> 00:02:46,871
Episodul 18
IMPOSTORUL
13
00:02:48,941 --> 00:02:51,451
Ai zis c� a pierdut mult s�nge.
14
00:02:53,180 --> 00:02:57,041
Nu conteaz�.
M-am s�turat s� v�d moarte !
15
00:03:01,100 --> 00:03:03,729
��i mul�umesc pentru ajutor, se�orita.
Nu e nevoie s� mai r�m�i.
16
00:03:03,991 --> 00:03:10,801
Nu a apucat s� spun� tot.
Hacienda Rey, crim�, minciuni...
17
00:03:12,210 --> 00:03:19,102
- E un final misterios, se�orita.
- Domnule colonel ! M-a�i speriat.
18
00:03:19,301 --> 00:03:21,865
�ntr-adev�r ?
19
00:03:22,812 --> 00:03:25,631
�ns� un om mort nu te sperie.
20
00:03:25,831 --> 00:03:29,301
Ce zici, doctore ?
S� m� simt ofensat ?
21
00:03:30,302 --> 00:03:33,251
A fost �mpu�cat o dat�, �n spate.
22
00:03:33,947 --> 00:03:38,321
- Nu i-am aflat identitatea.
- Nu mai are nevoie.
23
00:03:38,557 --> 00:03:42,396
Raiul a luat toate secretele lui.
24
00:03:42,646 --> 00:03:47,601
Vezi, se�orita ?
P�n� �i moartea ne �n�al�.
25
00:03:50,181 --> 00:03:54,292
Cred c� p�n� la urm� o s� le�in.
Ies la aer.
26
00:04:26,020 --> 00:04:28,721
Slav� Domnului
c� zvonul a fost fals !
27
00:04:29,411 --> 00:04:32,152
Sunte�i am�ndoi �n via��.
28
00:04:32,362 --> 00:04:35,116
A�teptai altceva ?
29
00:04:35,331 --> 00:04:39,666
Trebuia s� fi fost de fa��, se�or Rey.
Un muribund a ap�rut �n ora�.
30
00:04:40,021 --> 00:04:43,162
Se scurgea via�a din el,
era �mpu�cat �n spate.
31
00:04:43,362 --> 00:04:46,501
- �ngrozitor !
- �i ce a f�cut cu ultima suflare ?
32
00:04:46,701 --> 00:04:49,681
A strigat dup� ajutor ?
Nu, defel.
33
00:04:50,161 --> 00:04:55,211
A rostit numele t�u.
Mintea mi-a luat-o razna.
34
00:04:55,411 --> 00:04:59,501
M� g�ndeam
c� un nobil e �n primejdie.
35
00:04:59,721 --> 00:05:03,901
- M� simt u�urat �tiind c� nu e a�a.
- V� mul�umim, domnule colonel.
36
00:05:04,117 --> 00:05:10,972
�ns� m� tot �ntreb de ce omul
a rostit numele t�u.
37
00:05:11,259 --> 00:05:15,332
- V-am spus c� nu �l cunoa�tem.
- �Crim�, minciuni...�
38
00:05:15,592 --> 00:05:20,477
- Aceste cuvinte nu v� spun nimic ?
- Colonele...
39
00:05:23,272 --> 00:05:27,252
Suntem cet��eni onorabili
ai ora�ului de 15 ani.
40
00:05:27,593 --> 00:05:29,941
Resping orice aluzie.
41
00:05:30,321 --> 00:05:34,478
G�ndi�i-v� la bietul om,
ce moarte a avut...
42
00:05:35,519 --> 00:05:39,819
Cred c� delira
�n ultimele sale clipe.
43
00:05:40,063 --> 00:05:43,509
A�a trebuie s� fi fost,
f�r� �ndoial�.
44
00:05:43,709 --> 00:05:48,269
Dar v� mul�umim pentru grij�
�i pentru respect.
45
00:05:50,019 --> 00:05:53,659
Dac� nu mai e nimic altceva...
46
00:05:54,459 --> 00:05:57,879
Deocamdat�... nu.
47
00:05:59,659 --> 00:06:02,629
- O zi bun� !
- Asemenea !
48
00:06:19,030 --> 00:06:22,258
- Ce zici ?
- Minciuni sfruntate !
49
00:06:22,475 --> 00:06:25,779
O dat� �n via��,
sunt de acord cu tine.
50
00:06:25,975 --> 00:06:31,321
Un muribund �i alege cu grij�
vorbele. De obicei sunt adev�rate.
51
00:06:31,749 --> 00:06:35,799
Chiar dac� era nou venit,
era posibil s� cunoasc� familia Rey.
52
00:06:36,109 --> 00:06:39,079
Corabia venit� din Spania
mai e pe litoral ?
53
00:06:39,287 --> 00:06:41,341
�nc� dou� zile.
Se aprovizioneaz�.
54
00:06:41,541 --> 00:06:44,732
Ne viziteaz� o corabie. Dup�
scurt timp, apare un str�in �n ora�.
55
00:06:45,348 --> 00:06:47,342
Iat� o leg�tur�.
56
00:06:48,673 --> 00:06:51,159
Ar trebui s� vorbim
cu c�pitanul vasului.
57
00:06:51,679 --> 00:06:55,658
Poate c� vom afla
cine este mortul cel misterios.
58
00:06:58,989 --> 00:07:01,408
Am �n�eles.
59
00:07:27,069 --> 00:07:32,469
Andreo ? E�ti mai greu de prins
dec�t un iepure.
60
00:07:32,699 --> 00:07:33,939
Cum adic� ?
61
00:07:34,173 --> 00:07:37,394
Nu pe tine te-am v�zut
la fereastra doctorului ?
62
00:07:37,739 --> 00:07:39,909
Nu, te �n�eli.
63
00:07:42,568 --> 00:07:46,719
- �tii ceva despre crim� ?
- Sigur c� nu. De ce a� �ti ?
64
00:07:46,999 --> 00:07:49,828
Mortul a pomenit
numele familiei tale.
65
00:07:50,252 --> 00:07:52,775
A spus ceva despre o crim�
�i minciuni.
66
00:07:52,975 --> 00:07:59,658
Andreo, dac� ai probleme,
po�i avea �ncredere �n mine.
67
00:07:59,862 --> 00:08:04,333
- Andreo !
- Ce faci ? Avem treab�.
68
00:08:05,113 --> 00:08:09,892
Trebuie s� plec.
Te rog, nu te amesteca.
69
00:08:19,093 --> 00:08:21,632
Condolean�e pentru moartea
prietenului vostru.
70
00:08:21,832 --> 00:08:24,252
- Cred c� v�...
- Nu �l cuno�team pe acel om !
71
00:08:24,452 --> 00:08:26,992
Era un vagabond,
nu e problema noastr�.
72
00:08:27,211 --> 00:08:30,082
- �i nici a ta !
- S� mergem.
73
00:08:39,192 --> 00:08:41,333
Vorbe�te tu cu el.
Pe mine nu m� ascult�.
74
00:08:41,533 --> 00:08:43,642
- Nu va dura mult.
- Gr�be�te-te !
75
00:08:43,863 --> 00:08:45,003
Bine.
76
00:08:45,223 --> 00:08:48,112
Du tr�sura la ad�post.
Nu o voi folosi �n seara asta.
77
00:08:49,273 --> 00:08:53,722
�nc� n-am terminat.
Am zis c� �nc� n-am terminat cu tine !
78
00:08:54,312 --> 00:08:57,788
- Ce i-ai spus Tessei Alvarado ?
- Tessei ? Nimic.
79
00:08:57,990 --> 00:09:00,688
- Mincinosule !
- Tat�, crede-m� !
80
00:09:00,983 --> 00:09:05,723
�i-am f�cut toate mofturile.
Ne r�spl�te�ti �njunghiindu-ne �n spate.
81
00:09:05,952 --> 00:09:07,677
- �i-am zis, n-am vorbit...
- Gura !
82
00:09:07,912 --> 00:09:10,574
- Nu se vorbe�te a�a cu tat�l t�u !
- �mi pare r�u !
83
00:09:10,813 --> 00:09:13,502
S� nu mai vorbe�ti cu ea niciodat� !
Ai �n�eles ?
84
00:09:13,710 --> 00:09:16,772
S� nu vorbe�ti cu nimeni !
E clar ?
85
00:09:20,592 --> 00:09:23,393
- Era avocat ?
- �n lista de pasageri a�a scrie.
86
00:09:23,720 --> 00:09:26,673
Fidel Gamero, avocat,
�n prezent decedat.
87
00:09:29,393 --> 00:09:33,663
De fapt, era avocatul din Spania
al familiei Rey.
88
00:09:33,893 --> 00:09:35,502
Dar cei doi au spus
c� nu �l recunosc.
89
00:09:35,743 --> 00:09:39,100
E posibil,
locuiesc �n California de 15 ani.
90
00:09:43,523 --> 00:09:47,673
- Grisham, �tii ce-i asta ?
- Nu.
91
00:09:49,444 --> 00:09:53,523
�Subsemnatul, prin acest �nscris
aduc la cuno�tin��...�
92
00:09:53,724 --> 00:09:55,493
Deja m� doare capul.
93
00:09:55,694 --> 00:10:00,069
E un testament. Don Claudio Rey
va mo�teni o sum� mare de bani.
94
00:10:00,274 --> 00:10:01,644
De parc� ar avea nevoie...
95
00:10:01,854 --> 00:10:04,993
La �ntoarcerea �n Spania,
va mo�teni o avere.
96
00:10:05,433 --> 00:10:09,803
- Nu avea motiv s� �l ucid� pe Gamero.
- Aparent, nu.
97
00:10:11,273 --> 00:10:14,185
Grozav... �i acum ce facem ?
98
00:10:14,613 --> 00:10:17,423
�ncepem s� ne interes�m.
99
00:10:19,411 --> 00:10:24,003
Peste 6-7 s�pt�m�ni
bra�ul t�u va fi ca nou.
100
00:10:24,584 --> 00:10:28,064
- Dar nu exagera.
- Sigur c� da.
101
00:10:30,834 --> 00:10:33,053
Ai c�zut ur�t.
102
00:10:36,174 --> 00:10:38,906
De pe cal, nu-i a�a ?
103
00:10:39,106 --> 00:10:41,084
A�a-i.
104
00:10:42,753 --> 00:10:46,034
- Interesant...
- M� bucur c� ��i place.
105
00:10:47,178 --> 00:10:49,724
Ziceam doar c�...
106
00:10:51,893 --> 00:10:54,909
...nu ai alte v�n�t�i.
107
00:10:56,283 --> 00:11:01,814
O c�dere de la care ��i rupi bra�ul
ar fi l�sat �i alte urme,
108
00:11:03,714 --> 00:11:06,303
dar tu nu mai ai nimic.
109
00:11:07,084 --> 00:11:11,534
- Oare cum s-a �nt�mplat asta ?
- Probabil c� am avut noroc.
110
00:11:12,194 --> 00:11:14,172
O clip�...
111
00:11:16,413 --> 00:11:18,084
Te duc eu p�n� acas� cu �areta.
112
00:11:18,363 --> 00:11:21,944
- M� descurc �i singur.
- Mai bine nu, cu fractura ta.
113
00:11:23,224 --> 00:11:27,973
�n plus, voi avea ocazia
s� vorbesc cu p�rin�ii t�i,
114
00:11:28,644 --> 00:11:31,833
ca s� m� asigur c� totul e bine.
115
00:11:35,105 --> 00:11:36,963
Te rog...
116
00:11:38,924 --> 00:11:42,113
- Doctore, m�na mea...
- La revedere, doctore !
117
00:11:42,325 --> 00:11:44,273
Stai !
118
00:11:44,524 --> 00:11:47,463
�i tu ai c�zut de pe cal ?
119
00:11:49,913 --> 00:11:52,987
�i camerista, �i gr�jdarul familiei
Rey mi-au spus acela�i lucru.
120
00:11:53,454 --> 00:11:57,335
Te a�tep�i s� cred c� un tat�
i-ar rupe m�na fiului s�u ?
121
00:11:57,585 --> 00:12:00,753
Din c�te aud, n-ar fi prima b�taie.
122
00:12:01,254 --> 00:12:05,958
Iar Paloma, mama lui...
Sunt mereu certuri �i �ipete �n cas�.
123
00:12:08,134 --> 00:12:11,582
Bietul Andreo... Nu �tiam.
124
00:12:11,782 --> 00:12:15,109
Nu �tie nimeni. Se prefac bine.
125
00:12:15,952 --> 00:12:18,135
Totu�i, e ceva ciudat.
126
00:12:18,903 --> 00:12:22,110
��i aminte�ti de Carmen,
prietena mea de la Madrid ?
127
00:12:22,363 --> 00:12:24,036
Camerista ?
128
00:12:24,269 --> 00:12:26,910
A lucrat demult pentru Paloma.
129
00:12:27,303 --> 00:12:29,943
Carmen a fost mereu ne�ndem�natic�.
130
00:12:30,158 --> 00:12:33,966
O dat�, a v�rsat ap� fierbinte
pe m�na st�p�nei sale.
131
00:12:34,193 --> 00:12:36,611
I-a l�sat o cicatrice.
132
00:12:37,453 --> 00:12:40,222
Dar Paloma era bun�,
nu a dat-o afar�.
133
00:12:40,422 --> 00:12:44,973
O femeie ca ea nu ar l�sa un so�
s� �i loveasc� fiul.
134
00:12:45,223 --> 00:12:46,653
Unde te duci ?
135
00:12:46,863 --> 00:12:50,096
Andreo �tie ceva despre crim�
�i se teme.
136
00:12:50,309 --> 00:12:54,828
- O simt.
- Oricum, nu va vorbi cu tine.
137
00:12:55,593 --> 00:12:57,252
�tiu.
138
00:13:15,146 --> 00:13:17,362
Te rog, tat�, nu !
139
00:13:21,342 --> 00:13:24,592
- Am nevoie s� m� aju�i.
- De ce a� ajuta-o pe Prin�esa S�biilor ?
140
00:13:24,893 --> 00:13:27,658
Pentru c� a fost ucis un om,
iar tu �tii ceva despre asta.
141
00:13:27,891 --> 00:13:30,293
Te �n�eli.
Nu �tiu nimic, las�-m� �n pace !
142
00:13:30,563 --> 00:13:32,653
Andreo !
143
00:13:36,562 --> 00:13:41,262
- Am auzit voci !
- Nu... Vorbeam cu calul.
144
00:13:43,422 --> 00:13:45,903
N-ai �tiut niciodat� s� min�i.
145
00:13:46,171 --> 00:13:52,673
Ce se petrece aici ? Poate c� tat�l
t�u va scoate adev�rul din tine.
146
00:13:53,313 --> 00:13:56,043
Nu, stai ! E Prin�esa S�biilor.
147
00:13:58,583 --> 00:14:01,083
Ce surpriz� !
148
00:14:03,093 --> 00:14:05,923
- Ascult�-m�...
- Nu, tu ascult� !
149
00:14:06,673 --> 00:14:11,172
E�ti o hoa�� �i ai intrat
pe proprietatea mea.
150
00:14:11,813 --> 00:14:14,893
- Am dreptul s� te ucid !
- Nu, mam� !
151
00:14:17,173 --> 00:14:19,723
Ramon ! Paulo ! Veni�i repede !
152
00:14:19,973 --> 00:14:22,063
E pe acoperi� !
153
00:14:56,863 --> 00:14:58,726
D�-te din cale !
154
00:15:02,862 --> 00:15:04,783
Pe cal ! Dup� ea !
155
00:15:23,295 --> 00:15:25,753
Tu e�ti, doctore !
156
00:15:27,522 --> 00:15:30,453
Am avut primiri mai pl�cute.
157
00:15:30,673 --> 00:15:34,842
- Ne-a vizitat Prin�esa S�biilor.
- Are acest efect asupra unor oameni.
158
00:15:36,422 --> 00:15:39,406
Eram prin zon�, am trecut s� v�d
cum se simte Andreo cu bra�ul.
159
00:15:39,633 --> 00:15:42,283
Andreo doarme.
A trecut prin multe peripe�ii.
160
00:15:42,972 --> 00:15:44,642
Nu a� vrea s� �l deranjez.
161
00:15:44,862 --> 00:15:48,488
Andreo a fost evaziv
c�nd l-am �ntrebat despre accident.
162
00:15:48,722 --> 00:15:52,562
- �mi poveste�ti tu ?
- Ie�ise c�lare.
163
00:15:52,783 --> 00:15:55,132
Calul s-a �mpiedicat de o piatr�
�i au c�zut de-a valma.
164
00:15:55,332 --> 00:15:58,770
Slav� Domnului
c� nu a fost r�nit... mai r�u.
165
00:15:59,298 --> 00:16:01,413
Slav� Domnului.
166
00:16:01,783 --> 00:16:03,553
Exist� diferite fracturi.
167
00:16:03,803 --> 00:16:06,752
Unele sunt curate,
de pild� dup� o c�dere.
168
00:16:07,032 --> 00:16:10,393
Unele sunt spiralate,
c�nd osul e for�at.
169
00:16:10,600 --> 00:16:14,043
- Fascinant !
- Fractura lui Andreo e spiralat�.
170
00:16:14,243 --> 00:16:16,313
Ce vrei s� spui ?
171
00:16:16,524 --> 00:16:20,354
Cineva i-a sucit bra�ul
p�n� la rupere.
172
00:16:23,002 --> 00:16:25,113
Cred c� e vremea s� pleci.
173
00:16:25,343 --> 00:16:29,905
Dac� protejezi pe cineva,
pe tat�l lui, de pild�...
174
00:16:33,343 --> 00:16:36,363
L�s�m pe alt� zi.
175
00:17:10,958 --> 00:17:12,836
Am venit s� reclam un atac
al Prin�esei S�biilor.
176
00:17:13,048 --> 00:17:15,468
Maimu�ele tale se poart�
ca �i cum eu a� fi atacatorul.
177
00:17:15,688 --> 00:17:18,798
�mi cer scuze pentru zelul lor
profesional, dar e pentru protec�ia ta.
178
00:17:19,012 --> 00:17:21,708
- Protec�ie...
- Ai devenit un om foarte bogat.
179
00:17:22,877 --> 00:17:27,158
Unchiul t�u a murit,
�i-a l�sat o mo�ie �ntins� �n Spania.
180
00:17:27,408 --> 00:17:30,098
- �i o avere mare.
- Nu �n�eleg...
181
00:17:34,548 --> 00:17:39,288
Mortul era avocatul familiei tale.
Venea la tine.
182
00:17:39,817 --> 00:17:44,368
Din fericire,
am recuperat o copie a testamentului
183
00:17:44,618 --> 00:17:46,008
care te nume�te mo�tenitor.
184
00:17:46,417 --> 00:17:49,808
Din p�cate, originalul e pierdut.
Poate c� l-au luat uciga�ii.
185
00:17:50,008 --> 00:17:53,348
Trebuie s� recunosc,
e o surpriz�.
186
00:17:53,567 --> 00:17:57,616
- Una pl�cut�, nu ?
- Sunt cople�it.
187
00:17:57,958 --> 00:18:00,828
Mai e ceva, un fleac.
188
00:18:01,117 --> 00:18:04,707
Ca s� fie valabil,
documentul trebuie semnat de tine.
189
00:18:07,727 --> 00:18:11,056
E�ti la c�teva clipe dep�rtare
de o avere.
190
00:18:11,288 --> 00:18:13,958
Cine nu ar semna ?
191
00:18:24,347 --> 00:18:26,347
Minunat !
192
00:18:28,428 --> 00:18:30,976
Ciudat...
193
00:18:31,498 --> 00:18:33,428
Ce e ?
194
00:18:34,157 --> 00:18:38,711
�i acest document este semnat
de don Claudio Rey.
195
00:18:39,195 --> 00:18:43,362
Dar uite,
semn�turile nu se potrivesc.
196
00:18:44,704 --> 00:18:47,775
Nici m�car nu seam�n�.
197
00:18:55,352 --> 00:18:58,412
Andreo ! Stai !
198
00:19:02,382 --> 00:19:04,692
- Unde pleci ?
- C�t mai departe de aici !
199
00:19:04,897 --> 00:19:06,692
Nu te gr�bi.
200
00:19:07,882 --> 00:19:09,596
Lini�te�te-te, Chico !
201
00:19:09,796 --> 00:19:12,421
Hai s� ispr�vim odat� !
202
00:19:15,076 --> 00:19:18,906
- Las� cu�itul. Vreau s� te ajut.
- De ce �i-ar p�sa ?
203
00:19:19,106 --> 00:19:23,226
- �tiu prin ce treci acas�.
- Asta nu e treaba nim�nui !
204
00:19:23,446 --> 00:19:27,566
S-a comis o crim�.
Nu ajut� la nimic s� fugi.
205
00:19:28,055 --> 00:19:30,077
Dar adev�rul, da.
206
00:19:31,707 --> 00:19:33,446
Ai �ncredere �n mine.
207
00:19:36,896 --> 00:19:39,427
A�a cum am eu �n tine.
208
00:19:45,697 --> 00:19:49,086
Mortul a venit ieri la noi acas�.
209
00:19:49,896 --> 00:19:53,287
Eram �n�untru.
Am auzit voci furioase.
210
00:19:53,730 --> 00:19:56,537
Strig�te. Tata �ipa la el.
211
00:19:56,777 --> 00:19:58,917
Omul a plecat.
Apoi am aflat c� a murit.
212
00:19:59,117 --> 00:20:01,025
Crezi c� tat�l t�u l-a ucis
pe Gamero ?
213
00:20:01,225 --> 00:20:04,126
Nu conteaz� ce cred eu.
Nu m� va crede nimeni !
214
00:20:05,505 --> 00:20:08,815
�tiu pe cineva care te va crede.
S� mergem.
215
00:20:09,137 --> 00:20:11,527
Nu r�m�ne cu ideea c� ai pierdut
jum�tate din mo�ie.
216
00:20:11,727 --> 00:20:14,396
Mai degrab� ai c�tigat
un partener.
217
00:20:14,626 --> 00:20:16,865
Nenorocitule ! A�a r�m�ne.
218
00:20:17,156 --> 00:20:22,772
Don Claudio ! Am discutat
cu fiul t�u, cel cu bra�ul rupt.
219
00:20:23,125 --> 00:20:26,136
Aoleu, doctorul Helm !
�mi miroase a belea !
220
00:20:26,807 --> 00:20:30,527
- Omul cel ucis a fost acas� la tine.
- N-am timp pentru asta !
221
00:20:32,556 --> 00:20:36,260
V-a�i certat. Violent, se pare.
222
00:20:36,747 --> 00:20:40,906
- De fapt, l-ai amenin�at cu moartea.
- Ajunge, domnilor !
223
00:20:41,157 --> 00:20:44,849
Doctore, ��i mul�umesc c� m-ai ajutat
s� �l prind pe vinovat.
224
00:20:45,547 --> 00:20:47,549
- Grisham ?
- Da, dle colonel ?
225
00:20:47,749 --> 00:20:50,607
Du-te cu solda�ii
la cabinetul doctorului.
226
00:20:50,858 --> 00:20:53,217
�l vei g�si acolo pe Andreo Rey.
227
00:20:53,677 --> 00:20:56,417
- �i ?
- Acuz�-l de crim�.
228
00:20:56,667 --> 00:20:59,277
Ce ? Ai �nnebunit ?
229
00:20:59,777 --> 00:21:04,216
�ncercam s� �mi protejez fiul,
doctore. Mi-ai for�at m�na.
230
00:21:26,936 --> 00:21:28,497
Dup� el...
231
00:21:40,227 --> 00:21:45,306
E simplu. Dac� mi�ti, mori.
232
00:21:52,025 --> 00:21:54,586
Ce naiba faci ?
233
00:21:55,257 --> 00:21:57,877
Previn �nc� o crim�.
234
00:22:01,317 --> 00:22:04,026
Noi doi �nc� n-am terminat, doctore.
235
00:22:08,027 --> 00:22:09,987
- Andreo !
- Ascunde-m� undeva !
236
00:22:10,197 --> 00:22:12,155
Acolo.
237
00:22:12,447 --> 00:22:14,467
C�pitane, ce dup�-amiaz� superb� !
238
00:22:14,807 --> 00:22:17,297
- E�ti tare chipe� azi !
- Da, da...
239
00:22:18,748 --> 00:22:21,288
- Las�-m� !
- �ncerc�m dou� din trei ?
240
00:22:21,488 --> 00:22:24,498
- Ce-i asta, o fars� ?
- Crima e un lucru serios.
241
00:22:24,734 --> 00:22:27,902
- Crim� ? Andreo ?
- Minte !
242
00:22:28,126 --> 00:22:30,278
- Din nefericire, nu.
- Tat� !
243
00:22:30,557 --> 00:22:33,387
- Tu �tii c� nu l-am ucis eu !
- �mi pare r�u, fiule.
244
00:22:33,591 --> 00:22:38,151
- Nu te mai pot ap�ra.
- Sigur e o gre�eal�, se�or Rey !
245
00:22:38,578 --> 00:22:42,137
Din p�cate, nu.
Exist� un martor al crimei.
246
00:22:42,337 --> 00:22:45,638
- Mincinosule !
- T�cere ! Nu mai ai ru�ine ?
247
00:22:45,851 --> 00:22:48,638
Cine spune c� m-a v�zut ucig�nd ?
248
00:22:50,778 --> 00:22:53,037
Mama ta.
249
00:22:57,054 --> 00:22:59,450
- N-o s� ��i vin� s� crezi !
- Ce s-a �nt�mplat ?
250
00:22:59,653 --> 00:23:03,583
L-au arestat pe Andreo.
Pentru crim�.
251
00:23:04,003 --> 00:23:05,673
E m�na lui Montoya.
252
00:23:05,928 --> 00:23:08,960
Nu, Paloma l-a denun�at.
253
00:23:09,693 --> 00:23:13,833
A declarat c� l-a v�zut pe Andreo
�mpu�c�ndu-l cu s�nge rece.
254
00:23:15,143 --> 00:23:17,474
Doar n-o crezi !
255
00:23:18,119 --> 00:23:20,058
Nu vreau.
256
00:23:22,893 --> 00:23:25,473
O mam� nu �i-ar acuza fiul.
257
00:23:25,704 --> 00:23:29,504
- Ea a f�cut-o.
- Poate c� nu.
258
00:23:30,383 --> 00:23:34,958
- Dar tocmai �i-am spus...
- Nu. N-ai auzit bine.
259
00:23:35,216 --> 00:23:39,384
Ba da. Ai spus c� o mam�
nu �i-ar acuza...
260
00:23:40,194 --> 00:23:43,364
- ...fiul.
- �ntocmai.
261
00:23:45,493 --> 00:23:47,863
Dar cum putem afla ?
262
00:23:48,143 --> 00:23:51,084
��i aminte�ti despre Carmen ?
I-a op�rit bra�ul Palomei.
263
00:23:51,304 --> 00:23:55,114
- Asta a fost demult.
- Cicatricea r�m�ne.
264
00:23:57,354 --> 00:24:01,009
�tii, Marta ? M� g�ndeam...
265
00:24:01,803 --> 00:24:05,043
Ne-am cam rupt de societate.
266
00:24:06,644 --> 00:24:09,686
Nu-mi spune c� �l consideri uciga�
pe Andreo !
267
00:24:09,893 --> 00:24:13,563
Din p�cate,
c�nd apar dovezile �i martorii,
268
00:24:15,397 --> 00:24:17,034
e irelevant ce cred eu.
269
00:24:17,313 --> 00:24:20,504
Criminalul e tat�l lui Andreo,
cel care i-a rupt bra�ul.
270
00:24:20,724 --> 00:24:23,114
�i nu cred c� a fost prima violen��
din casa lor.
271
00:24:23,393 --> 00:24:26,344
E de mirare c� un copil abuzat
a devenit criminal ?
272
00:24:26,551 --> 00:24:29,843
- B�iatul e nevinovat !
- �n�eleg ce sim�i.
273
00:24:30,043 --> 00:24:32,834
E p�cat c� se irose�te o via��
at�t de t�n�r�.
274
00:24:33,048 --> 00:24:34,284
Nu e p�cat, e o crim� !
275
00:24:34,494 --> 00:24:38,003
De aceea am hot�r�t
s� �l cru� pe Andreo.
276
00:24:38,243 --> 00:24:42,650
- Nu �l vei executa ?
- Nu sunt un om crud !
277
00:24:42,850 --> 00:24:47,193
E doar un b�iat �i a gre�it.
Nu merit� s� moar�.
278
00:24:47,423 --> 00:24:49,222
Ce u�urare !
279
00:24:49,557 --> 00:24:53,959
Pe de alt� parte, o via�� de munc�
silnic� la �nchisoarea din Monterrey
280
00:24:54,194 --> 00:24:56,686
are darul de a �nt�ri caracterul.
281
00:24:58,384 --> 00:25:03,164
- Propriul meu fiu !
- L-ai condamnat cu gura ta.
282
00:25:04,099 --> 00:25:08,864
- E aproape insuportabil.
- A fost mereu violent.
283
00:25:09,127 --> 00:25:12,894
- Andreo ?
- �tia s� se prefac�.
284
00:25:13,783 --> 00:25:16,765
Poate s� fie fermec�tor,
atunci c�nd vrea.
285
00:25:17,204 --> 00:25:20,338
Nu m� a�teptam s� se ajung� aici.
286
00:25:20,854 --> 00:25:22,194
La crim�.
287
00:25:23,273 --> 00:25:26,903
Lini�te�te-te. Va fi bine.
288
00:25:29,554 --> 00:25:31,665
- Vai de mine !
- Toanto !
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,754
- Marta !
- Ierta�i-m�. S� v� ajut...
290
00:25:35,785 --> 00:25:39,624
Mi-ai distrus m�nu�a !
D�-o �ncoace !
291
00:25:39,894 --> 00:25:43,815
�mi cer iertare pentru Marta.
De obicei, e �ndem�natic�.
292
00:25:44,023 --> 00:25:46,204
Ar fi bine !
293
00:25:49,204 --> 00:25:52,924
Fiin�a asta n-a fost niciodat� mam� !
294
00:25:56,174 --> 00:26:02,534
Dac� Paloma e altcineva, atunci
�i Claudio trebuie s� fie un impostor.
295
00:26:03,864 --> 00:26:06,424
E scris de m�n�. Vezi la cazarm�.
296
00:26:16,035 --> 00:26:18,144
Unde crezi c� mergi ?
297
00:26:18,614 --> 00:26:19,784
La Andreo.
298
00:26:20,057 --> 00:26:22,974
- Nu prea cred.
- D�-te din calea mea !
299
00:26:23,174 --> 00:26:26,424
Dac� mai faci un pas,
vei ajunge �n celul� cu el.
300
00:26:27,374 --> 00:26:31,054
- �n baza c�rei acuza�ii ?
- Eu �tiu... Obstruc�ionarea justi�iei.
301
00:26:31,254 --> 00:26:33,335
- Pentru �nceput.
- Justi�ie ?
302
00:26:33,535 --> 00:26:35,534
A�a numi�i
v�n�toarea de vr�jitoare ?
303
00:26:37,003 --> 00:26:41,844
Folose�ti cuvinte grele.
Sper c� e�ti preg�tit s� le sus�ii.
304
00:26:42,164 --> 00:26:45,104
Ceva pute �n toat� �nscenarea asta.
305
00:26:45,334 --> 00:26:47,174
N-o s� v� las
s� �l folosi�i pe b�iat.
306
00:26:48,724 --> 00:26:51,064
Ca s� ajungi la el,
va trebui s� treci de mine.
307
00:26:51,314 --> 00:26:52,904
Tu ai vrut.
308
00:26:55,535 --> 00:26:57,594
Nu !
309
00:27:00,394 --> 00:27:04,271
Poate c� ar fi cazul s� termin�m
lucrul �nceput, doctore.
310
00:27:06,575 --> 00:27:09,454
A�teptam de mult momentul.
311
00:27:09,714 --> 00:27:11,824
De o via��, nu ?
312
00:27:12,992 --> 00:27:17,325
Doctore, preg�te�te-te
s� te vindeci singur.
313
00:27:18,184 --> 00:27:20,360
Taci �i bate-te !
314
00:27:54,184 --> 00:27:57,125
Ce-i doctore ?
Pari un pic ame�it.
315
00:27:57,615 --> 00:28:00,825
Te-ai uitat prea multe ceasuri
la microscop ?
316
00:28:01,455 --> 00:28:03,745
�n timp ce tu exersai lupta.
317
00:28:04,485 --> 00:28:10,325
Cum faci, le rupi aripile mu�telor
�i love�ti c��ei cu piciorul ?
318
00:28:10,708 --> 00:28:12,744
Doar duminica.
319
00:29:03,656 --> 00:29:04,996
Ce...
320
00:29:05,686 --> 00:29:08,045
Nu c� nu mi-a pl�cut spectacolul,
Grisham.
321
00:29:08,245 --> 00:29:10,465
- Dar ai de lucru.
- Era aproape terminat.
322
00:29:10,665 --> 00:29:14,695
C�r�ndu-�i pumni �n figur� ?
Situa�ia se complic�.
323
00:29:14,895 --> 00:29:19,525
Adu-l pe Andreo. Vreau s�-l v�d
urgent �n po�talionul de Monterrey.
324
00:29:19,828 --> 00:29:22,990
Am �n�eles, domnule.
325
00:30:25,826 --> 00:30:28,975
- Prin�esa S�biilor !
- E destul de cald pentru voi, b�ie�i ?
326
00:30:55,145 --> 00:30:56,865
Aten�ie �n spate !
327
00:31:07,713 --> 00:31:10,086
Mul�umesc pentru pont !
328
00:31:11,065 --> 00:31:13,505
Sigur, nicio problem�.
329
00:31:18,035 --> 00:31:21,961
- Bine... Desf� picioarele.
- Poftim ?
330
00:31:25,852 --> 00:31:28,946
Mai bine �nchide �i ochii.
331
00:31:31,999 --> 00:31:34,991
Stai... Ai mai f�cut asta ?
332
00:31:35,236 --> 00:31:37,205
E prima oar�.
333
00:31:51,117 --> 00:31:54,526
- S-a terminat.
- At�t de repede ?
334
00:31:55,146 --> 00:31:57,522
Hai s� plec�m de aici.
335
00:31:59,645 --> 00:32:02,596
D�-mi un pistol ! Ne scap� !
336
00:32:15,926 --> 00:32:20,559
- De ce ne oprim aici ?
- �n apropiere e o min� p�r�sit�.
337
00:32:20,816 --> 00:32:23,505
M� voi �ntoarce cu de-ale gurii
�i ni�te p�turi.
338
00:32:25,286 --> 00:32:28,196
- M� �ntorc acas� !
- Nu ! E o idee proast� !
339
00:32:28,396 --> 00:32:32,998
Trebuie s� aflu ce se petrece !
De ce m-au tr�dat p�rin�ii mei ?
340
00:32:34,285 --> 00:32:38,036
Nu sunt p�rin�ii t�i,
sunt doi impostori.
341
00:32:38,696 --> 00:32:40,666
Paloma nu e mama ta adev�rat�.
342
00:32:41,706 --> 00:32:44,772
- Dar tat�l meu...
- E un criminal.
343
00:32:46,786 --> 00:32:49,946
Unde e familia mea cea adev�rat� ?
344
00:32:50,626 --> 00:32:53,315
Doar de ei doi �mi amintesc.
345
00:32:56,415 --> 00:32:57,666
Adic� sunt mor�i.
346
00:32:57,896 --> 00:33:00,965
- Nu �tiu nimic sigur.
- Eu, da.
347
00:33:01,885 --> 00:33:05,256
Omul care se d� drept tat�l meu
l-a ucis pe Gamero.
348
00:33:05,476 --> 00:33:08,216
Sunt convins !
Uite ce mi-a f�cut la m�n� !
349
00:33:08,456 --> 00:33:11,296
- �mi pare r�u.
- ��i pare r�u ? Ce �tii tu ?
350
00:33:11,676 --> 00:33:14,332
Tat�l �i mama mea au fost uci�i !
351
00:33:16,186 --> 00:33:19,695
��i po�i da seama cum m� simt ?
352
00:33:20,035 --> 00:33:22,546
Cred c� da.
353
00:33:26,256 --> 00:33:28,646
Ce mai a�tep�i ?
354
00:33:36,356 --> 00:33:40,324
Nu pot spune c� nu m-a�i dezam�git.
355
00:33:41,606 --> 00:33:45,185
Cu toate acestea,
e ultimul nostru cuv�nt.
356
00:33:45,416 --> 00:33:49,685
Iar tu, se�or Rey,
o sus�ii pe so�ia ta ?
357
00:33:50,726 --> 00:33:55,186
B�iatul a fost eliberat de Prin�es�.
Nu ne mai po�i garanta protec�ia.
358
00:33:56,563 --> 00:33:59,732
�n�elegerea cade.
Nu mai prime�ti p�m�ntul.
359
00:34:04,835 --> 00:34:07,428
- Fermierii au plecat ?
- Da, domnule.
360
00:34:07,628 --> 00:34:09,356
Nu !
361
00:34:09,576 --> 00:34:10,587
Ce-i asta ?
362
00:34:11,482 --> 00:34:14,466
�i-am spus, nu �nainte de nunt� !
363
00:34:16,136 --> 00:34:19,845
Bine... Dac� e�ti obraznic,
m� mai g�ndesc.
364
00:34:23,936 --> 00:34:26,140
E r�ndul meu...
365
00:34:32,196 --> 00:34:34,746
��i place ?
366
00:34:37,266 --> 00:34:39,306
Bine...
367
00:34:46,266 --> 00:34:48,581
Te-ai sim�it bine ?
368
00:35:10,076 --> 00:35:13,026
Rela�ia noastr� era bazat�
pe �ncredere.
369
00:35:14,296 --> 00:35:16,645
Ne-ai furat jum�tate din mo�ie.
Asta nume�ti tu �ncredere ?
370
00:35:16,866 --> 00:35:18,576
Mo�ia voastr� ? Nu prea cred.
371
00:35:18,776 --> 00:35:24,086
Nu v� chema�i oamenii.
Au fost... trecu�i �n rezerv�.
372
00:35:25,916 --> 00:35:30,666
E�ti complice cu noi !
La fel de vinovat !
373
00:35:31,826 --> 00:35:35,326
Accept� situa�ia, colonele.
Ai m�inile legate.
374
00:35:35,556 --> 00:35:39,836
A�a e.
Din p�cate, nu �mi da�i de ales.
375
00:35:41,526 --> 00:35:43,265
Ve�i fi sp�nzura�i am�ndoi.
376
00:35:43,466 --> 00:35:46,496
- Ce-i aia ?
- Sunt dou� documente.
377
00:35:47,166 --> 00:35:51,196
Primul e testamentul
adev�ratului don Claudio Rey.
378
00:35:51,716 --> 00:35:55,777
Al doilea poart� semn�tura fals�
a so�ului t�u.
379
00:35:56,106 --> 00:35:58,546
E dovada �n�el�ciunii voastre.
380
00:36:05,716 --> 00:36:08,026
Iau eu documentele, colonele.
381
00:36:08,392 --> 00:36:12,626
- Po�i s� �ncerci.
- �tii c� nu am nevoie de invita�ie.
382
00:36:32,836 --> 00:36:35,297
Stai !
Documentele au r�mas la Montoya !
383
00:36:35,497 --> 00:36:38,106
S� le p�streze.
Eu vreau s� �mi p�strez via�a.
384
00:36:38,525 --> 00:36:41,497
Vom pleca departe. P�n�
m�ine-diminea��, vom fi de neg�sit.
385
00:36:41,708 --> 00:36:45,996
Asta �mi place s� v�d.
Noi to�i, �mpreun�.
386
00:36:46,266 --> 00:36:50,336
O familie mare �i fericit�.
387
00:36:54,542 --> 00:36:56,746
Te-am visat azi noapte.
388
00:36:57,216 --> 00:36:59,946
��i �ineam inima �n m�n�.
389
00:37:00,386 --> 00:37:02,547
Sun� romantic.
390
00:37:29,856 --> 00:37:33,833
Care din voi l-a ucis pe tat�l meu ?
Tu ?
391
00:37:36,227 --> 00:37:38,216
Sau tu ?
392
00:37:39,586 --> 00:37:40,946
Atunci ve�i muri am�ndoi.
393
00:37:41,216 --> 00:37:45,077
Nu, stai ! El l-a ucis.
394
00:37:45,306 --> 00:37:48,416
Nenorocito ! Ea a fost !
395
00:37:48,649 --> 00:37:51,954
- L-a �njunghiat �n somn.
- Taci, prostule !
396
00:37:52,277 --> 00:37:55,186
Tu ai vrut s� tr�ie�ti ca o doamn�.
397
00:37:55,454 --> 00:37:57,481
- Totul a fost ideea ei.
- E adev�rat ?
398
00:37:57,713 --> 00:37:59,316
Nu !
399
00:38:01,306 --> 00:38:03,436
M-am ap�rat.
400
00:38:03,712 --> 00:38:06,686
Eram slujnica lui.
A �ncercat s� m� siluiasc�.
401
00:38:06,886 --> 00:38:09,196
Tot ea l-a ucis pe Gamero.
402
00:38:09,416 --> 00:38:12,836
Avocatul �l cuno�tea pe tat�l t�u
din Spania.
403
00:38:25,982 --> 00:38:28,070
Vise pl�cute !
404
00:38:31,155 --> 00:38:32,996
Andreo...
405
00:38:33,827 --> 00:38:35,913
N-ai ap�sa pe tr�gaci...
406
00:38:36,544 --> 00:38:38,604
Nu asupra mea !
407
00:38:39,954 --> 00:38:43,743
Dup� moartea mamei tale, 15 ani...
408
00:38:44,389 --> 00:38:47,453
...te-am crescut ca pe copilul meu !
409
00:38:48,536 --> 00:38:53,293
Te-am leg�nat, te-am hr�nit,
te-am iubit !
410
00:38:55,367 --> 00:38:57,514
�i-ai ucide mama !
411
00:38:57,738 --> 00:39:01,454
- Nu e�ti mama mea, e�ti o uciga�� !
- �mpu�c-o !
412
00:39:01,704 --> 00:39:03,014
Du-te naibii !
413
00:39:04,954 --> 00:39:07,204
Slav� Domnului c� ai venit !
B�iatul e nebun !
414
00:39:07,420 --> 00:39:09,651
- Sunt criminali !
- Dar tu nu.
415
00:39:09,851 --> 00:39:11,984
Nu deveni acum.
416
00:39:13,896 --> 00:39:15,796
Iat� dovada.
417
00:39:16,060 --> 00:39:19,006
Nu vreau h�rtii, vreau r�zbunare !
418
00:39:19,294 --> 00:39:22,425
�tiu. Dar vei regreta.
419
00:39:22,634 --> 00:39:24,594
Crede-m�.
420
00:39:41,874 --> 00:39:43,723
- Ce faci ?
- M� duc �n iad.
421
00:39:43,923 --> 00:39:48,203
Nu, la sp�nzur�toare. Am�ndoi.
422
00:39:52,914 --> 00:39:54,815
Opri�i-v�.
423
00:40:07,324 --> 00:40:11,366
- Colonele Montoya !
- Dr Helm, ar��i bine.
424
00:40:12,878 --> 00:40:15,293
Aud c� i-ai arestat pe cei doi so�i.
425
00:40:15,544 --> 00:40:20,024
Evident. Acuzarea b�iatului a fost
o curs� pentru vinova�i.
426
00:40:21,134 --> 00:40:25,494
Iart�-m�, dar credeam c� aveai
de la bun �nceput informa�ia.
427
00:40:25,744 --> 00:40:29,184
Nu te acuz de conspira�ie, desigur.
428
00:40:30,073 --> 00:40:32,042
Fereasc� Domnul !
429
00:40:32,294 --> 00:40:35,314
Dar m� �ntreb ce vor spune
impostorii la proces.
430
00:40:35,514 --> 00:40:38,074
Ar fi un miracol
dac� ar spune ceva.
431
00:40:38,684 --> 00:40:40,884
Au fost executa�i �n zori.
432
00:40:41,920 --> 00:40:43,794
Nu pierzi timpul.
433
00:40:44,046 --> 00:40:49,635
S-a f�cut dreptate.
Prive�te. B�iatul pleac� �n Spania,
434
00:40:50,646 --> 00:40:52,784
unde �l a�teapt� o avere.
435
00:40:53,104 --> 00:40:55,154
Atunci e o zi frumoas�.
436
00:40:55,514 --> 00:40:58,574
E o zi pentru s�rb�toare,
nu pentru acuza�ii.
437
00:40:59,286 --> 00:41:02,714
Poate bem un pahar de vin
la mica noastr� c�rcium�...
438
00:41:04,294 --> 00:41:06,183
De ce nu ?
439
00:41:06,834 --> 00:41:10,637
Apropo, te mai doare cucuiul ?
440
00:41:11,454 --> 00:41:14,426
Nu. Dar al t�u mai doare ?
441
00:41:21,124 --> 00:41:23,485
�i-ai luat r�mas-bun ?
442
00:41:24,458 --> 00:41:25,946
Da.
443
00:41:27,110 --> 00:41:30,314
Dac� nu plec�m acum,
vei pierde corabia.
444
00:41:31,074 --> 00:41:33,214
Ar fi o idee proast�.
445
00:41:39,169 --> 00:41:41,404
Nu vrei s� mergi ?
446
00:41:41,653 --> 00:41:44,434
Toat� via�a mea a fost o minciun�.
447
00:41:44,955 --> 00:41:49,765
E singurul loc pe care �l cunosc.
De ce plec �n Spania ?
448
00:41:49,994 --> 00:41:53,860
Ca s� fii cu familia ta
cea adev�rat�.
449
00:41:54,134 --> 00:41:57,169
- Dar ei nu m� cunosc !
- Nu e nevoie.
450
00:41:57,404 --> 00:42:00,420
Ei deja te iubesc.
Asta �nseamn� familie.
451
00:42:01,034 --> 00:42:03,184
G�nde�te-te c� e un nou �nceput,
452
00:42:03,404 --> 00:42:06,184
o �ans� s� la�i trecutul �n urm�.
453
00:42:06,544 --> 00:42:08,219
Nu to�i au acest noroc.
36376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof