Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,117 --> 00:00:21,117
www.titlovi.com
2
00:00:24,117 --> 00:00:29,482
SLADOLED OD LIMUNA
3
00:03:11,440 --> 00:03:13,635
Zdravo. -Zdravo.
4
00:03:14,240 --> 00:03:15,116
Jesi li �iv ve�eras?
5
00:03:15,720 --> 00:03:16,835
Mislio sam da �e�
u�iti za test.
6
00:03:18,040 --> 00:03:20,110
Ne spominji mi to. �ta je sa
vama? Jeste li vi �ta nau�ili?
7
00:03:20,800 --> 00:03:22,870
Ne, prepisa�u od Benjija.
-A ja �u od njega.
8
00:03:26,840 --> 00:03:28,068
Ima� li �ta u nov�aniku
za sladoled?
9
00:03:28,360 --> 00:03:29,839
�to od mene �ica�?
Pitaj Bobbyja.
10
00:03:30,440 --> 00:03:31,395
Ne komplikuj radi sitnica.
11
00:03:31,920 --> 00:03:33,956
Sutra imam neki posli�
i dobija� sve natrag.
12
00:03:34,920 --> 00:03:36,114
Ima� li pojma koliko duguje�?
13
00:03:36,360 --> 00:03:36,951
Znam iznos.
14
00:03:37,600 --> 00:03:38,555
To�no 5,13 dolara.
15
00:03:38,840 --> 00:03:39,795
5,13 dolara?
16
00:03:40,040 --> 00:03:41,268
Toliko ti nikad ne�u vratiti.
-Ne poku�avaj muljati.
17
00:03:41,880 --> 00:03:44,348
Kod para zaboravi prijateljstvo.
18
00:04:29,480 --> 00:04:30,310
Koji okus �eli�?
19
00:04:31,040 --> 00:04:31,517
�ta?
20
00:04:31,800 --> 00:04:32,391
Koju vrstu �eli�?
21
00:04:32,880 --> 00:04:33,471
Vaniliju.
22
00:04:34,440 --> 00:04:36,078
Recite mi, da li ove djevojke
�esto dolaze ovamo?
23
00:04:36,960 --> 00:04:37,631
Zgodne su, zar ne?
24
00:04:38,000 --> 00:04:38,637
Da. Poznajete li ih?
25
00:04:39,320 --> 00:04:41,959
Ne, vidjela sam ih
dva ili tri puta. -Hvala.
26
00:04:42,920 --> 00:04:44,239
Jednu �okoladu.
27
00:04:52,400 --> 00:04:53,469
�to misli� o ovim
curama, Benji?
28
00:04:54,280 --> 00:04:56,032
Kojim? -Onim tamo.
29
00:04:56,240 --> 00:04:57,355
One dvije ru�ne
�to sjede same?
30
00:04:57,920 --> 00:05:00,354
Da, Huey je rekao
da �e sigurno biti lako.
31
00:05:01,160 --> 00:05:01,672
Samo ma�tanje.
32
00:05:02,160 --> 00:05:03,354
Vjerujte mi,
dajem vam �asnu rije�.
33
00:05:04,000 --> 00:05:04,750
Slu�ajte, Tommijev brat je
34
00:05:05,040 --> 00:05:06,029
sigurno tucao plavu�u
nekoliko puta.
35
00:05:06,360 --> 00:05:07,873
Nisu djevice.
36
00:05:08,120 --> 00:05:09,030
Mo�ete reci po na�inu
na koji hodaju.
37
00:05:09,560 --> 00:05:10,231
Je li tako, Bobby?
38
00:05:11,680 --> 00:05:13,910
Ova sa sme�om kosom zna
jako dobro kako stvari stoje.
39
00:05:14,560 --> 00:05:15,879
Za svaki slu�aj ponio
sam kutiju kondoma.
40
00:05:16,240 --> 00:05:19,550
Mora� li ovo tu
pokazivati, budalo.
41
00:05:19,920 --> 00:05:22,036
Ja idem ku�i.
-Stani. �ta gnjavi�?
42
00:05:22,320 --> 00:05:23,070
To je po�etak.
Sad postaje interesantno.
43
00:05:24,240 --> 00:05:25,559
Jo� je samo pitanje,
kako ih nagovoriti.
44
00:05:27,440 --> 00:05:28,270
To �u ja srediti.
45
00:05:46,000 --> 00:05:47,274
Hej, djevojke.
Jeste li usamljene?
46
00:05:50,320 --> 00:05:51,992
�ta ste vi, gluhi mutavci?
47
00:05:55,400 --> 00:05:55,991
Cigarete?
48
00:05:58,320 --> 00:05:59,799
Debeli, kvari� nam pogled.
49
00:06:00,520 --> 00:06:01,873
�ta je? Ne odgovara
vam sjena �to je pravim?
50
00:06:02,480 --> 00:06:04,038
Dosta mi je svega.
Idem ku�i.
51
00:06:04,400 --> 00:06:05,276
�ega se boji�?
52
00:06:05,520 --> 00:06:06,475
Slu�aj, pametnjakovi�u.
�eli� li po�eti prcati ili ne?
53
00:06:06,800 --> 00:06:09,519
Da, ali ne ovakve face.
-Meni ne izgledaju tako lo�e.
54
00:06:10,080 --> 00:06:12,036
Misli� da mo�e�
tucati obadvije?
55
00:06:13,600 --> 00:06:15,318
Ako Huey mo�e,
kladim se da mo�e� i ti.
56
00:06:15,560 --> 00:06:15,958
Sranje!
57
00:06:16,280 --> 00:06:18,077
Huey ne zna ni�ta o tucanju.
58
00:06:18,720 --> 00:06:19,197
Mo�emo li znati,
59
00:06:19,800 --> 00:06:21,631
�ta �e divne djevojke
raditi no�as?
60
00:06:22,400 --> 00:06:23,276
�ta se to vas ti�e?
61
00:06:23,600 --> 00:06:25,272
Vidi� li ove
moje prijatelje.
62
00:06:27,520 --> 00:06:29,112
Oni bi �eljeli da se
malo zabavljamo.
63
00:06:31,000 --> 00:06:31,830
Pa, djevojke, �ta ka�ete na to?
64
00:06:32,760 --> 00:06:33,795
To bi mogla biti no�
iz va�ih snova.
65
00:06:39,800 --> 00:06:40,710
Jesu li ti roditelji ve�eras
kod ku�e, Benji?
66
00:06:41,200 --> 00:06:43,156
Da, oboje su kod ku�e.
O�ekuju goste.
67
00:06:43,480 --> 00:06:44,276
Je li ku�a tvoje bake
slobodna ve�eras?
68
00:06:44,760 --> 00:06:45,556
Nemam klju�eve.
69
00:06:53,480 --> 00:06:54,310
Zdravo, princezo.
70
00:06:55,920 --> 00:06:58,832
Ja sam Bobby, ovo je Benji,
a ovo je Huey.
71
00:06:59,720 --> 00:07:01,870
Moje ime je Lila.
-A ja sam Rita.
72
00:07:02,520 --> 00:07:03,430
Da li biste �eljele da
po�ete sa nama?
73
00:07:03,880 --> 00:07:04,596
Gdje?
74
00:07:05,600 --> 00:07:06,715
Zavisi od toga
�ta vam se svi�a.
75
00:07:07,240 --> 00:07:08,798
Imamo dobru muziku.
76
00:07:09,040 --> 00:07:12,271
Tu su Ricky Nelson, Elvis,
The Platters, Paul Anaka,
77
00:07:12,400 --> 00:07:13,150
The Cream.
78
00:07:13,480 --> 00:07:15,277
Ne znam. Htjele smo
po�i u kino.
79
00:07:15,400 --> 00:07:16,515
Zaboravi kino.
80
00:07:16,720 --> 00:07:18,358
Ima mnogo boljih stvari.
81
00:07:22,440 --> 00:07:23,589
Kad je pogleda�,
spremna je za branje.
82
00:07:25,160 --> 00:07:26,309
Neka muzika po�ne.
83
00:07:26,640 --> 00:07:27,356
Daj pare..
84
00:07:27,640 --> 00:07:28,231
Stavi to na moj ra�un.
85
00:07:31,280 --> 00:07:32,110
�ta ste odlu�ile?
86
00:07:32,880 --> 00:07:34,950
Prvo idemo u kino,
a poslije mo�emo slu�ati plo�e.
87
00:07:35,360 --> 00:07:36,156
Hajdemo onda, djevojke.
88
00:07:36,960 --> 00:07:37,836
�ta �ete sa va�im prijateljem?
89
00:07:38,560 --> 00:07:39,117
Podijeliti sa nama.
90
00:07:57,680 --> 00:07:59,352
Kopilad jedna.
91
00:08:13,080 --> 00:08:14,229
Treba li im re�i pravo?
92
00:08:14,360 --> 00:08:15,270
Da, da.
93
00:08:18,600 --> 00:08:20,158
�to je? Ne�ete kupiti
ulaznice? -Nema potrebe.
94
00:08:20,480 --> 00:08:22,391
Vlasnik kina je Benjijev
otac.
95
00:08:22,880 --> 00:08:24,518
Da, to sve pripada nama.
96
00:08:25,880 --> 00:08:29,031
U redu, Benji. Hajde sredi
sve da mo�emo u�i.
97
00:08:29,440 --> 00:08:31,396
Dobro, idem da vidim
je li unutra, Bobby.
98
00:08:31,520 --> 00:08:32,873
Ti povedi djevojke na
zadnji ulaz. -Dobro.
99
00:10:11,120 --> 00:10:11,950
Hej, sjedite na krivim
mjestima.
100
00:10:12,080 --> 00:10:15,117
Ustanite.
Hajde, hajde.
101
00:10:16,440 --> 00:10:17,509
Ovuda.
102
00:10:24,320 --> 00:10:25,594
Taj momak bi trebao
da se nau�i manirima.
103
00:10:26,720 --> 00:10:28,392
Re�i �u to svom ocu.
104
00:10:37,760 --> 00:10:39,478
Oprostite, mo�ete li
pomjeriti glavu?
105
00:10:39,640 --> 00:10:41,119
�ta? -Ne mogu vidjeti.
106
00:10:51,440 --> 00:10:53,396
Opet vi!
Kakve karte vi imate?
107
00:10:54,040 --> 00:10:54,950
U redu.
108
00:10:55,320 --> 00:10:56,639
Mi�ite se, hajde.
109
00:10:58,080 --> 00:10:59,195
Sjedni dolje.
110
00:11:00,480 --> 00:11:01,390
�ta stoji� ti tamo?
111
00:11:01,520 --> 00:11:02,430
Da vidim va�e karte.
112
00:11:02,560 --> 00:11:03,788
Hajde, �ta nije u redu?
-Iza�ite napolje.
113
00:11:03,920 --> 00:11:05,478
Zar morate toliko da galamite?
-Napolje, rekao sam.
114
00:11:05,600 --> 00:11:07,636
�elim da vidim te karte.
Hajde, hajde, hajde.
115
00:11:10,320 --> 00:11:12,117
Cijeli film mo�e �uti ovo.
-Mo�emo li izi�i na miru?
116
00:11:12,400 --> 00:11:13,719
Poka�i mi karte.
117
00:11:22,440 --> 00:11:23,793
Trebalo bi da su kod tebe.
118
00:11:26,760 --> 00:11:28,352
Mislim da sam ih izgubio.
119
00:11:28,480 --> 00:11:29,276
Izlazite napolje!
120
00:11:29,400 --> 00:11:30,913
Ali ja sam kupio ulaznice.
121
00:11:31,040 --> 00:11:32,758
Upitajte gospo�u na kasi.
-Gubite se, rekao sam!
122
00:11:32,880 --> 00:11:35,348
Ali na�e djevojke su unutra.
-Va�e djevojke me ne zanimaju!
123
00:11:35,480 --> 00:11:38,233
Hej, mi�i ruke!
-Hajde izlazi, napolje!
124
00:12:05,280 --> 00:12:06,110
�ta viri�?
125
00:12:06,760 --> 00:12:07,670
Nije li to lijepi Victor.
126
00:12:08,440 --> 00:12:10,795
Nisam virio,
Samo stojim ovdje.
127
00:12:10,920 --> 00:12:12,114
On ne mo�e ni�ta uraditi
sa ovim sirotanom.
128
00:12:13,240 --> 00:12:15,071
Hej Victore,
�ta skriva� ovdje?
129
00:12:16,040 --> 00:12:17,359
�ta te briga.
130
00:12:17,480 --> 00:12:19,311
Pusti me.
-On ima samo pikavac.
131
00:12:20,320 --> 00:12:22,072
Nije istina. Moj je
puno du�i nego va�i.
132
00:12:22,560 --> 00:12:23,470
Sranje.
133
00:12:23,720 --> 00:12:24,709
Smirite se, momci,
Imam ideju.
134
00:12:25,320 --> 00:12:27,436
Svaki od nas ulo�i�e
deseta�u, pa ko ima najdu�i,
135
00:12:27,520 --> 00:12:29,750
dobiva svu lovu.
-U redu?
136
00:12:43,720 --> 00:12:45,358
Hej, polako, pogledaj ovdje.
137
00:12:45,480 --> 00:12:47,630
�ao mi je. Dakle Bobbyjeva �una
petnaest centimetara.
138
00:12:47,840 --> 00:12:50,274
Petnaest centimetara.
-Nije lo�e, nije lo�e.
139
00:12:50,400 --> 00:12:51,594
Ti vodi�, ali jo� nisi
pobjednik. -Vidje�emo.
140
00:12:52,520 --> 00:12:54,988
Sada Danny. Ima� Dannya?
-Danny.
141
00:12:55,880 --> 00:12:59,589
Pogledajte, Dannyjeva �una
�esnaest i po centimetara.
142
00:12:59,720 --> 00:13:01,039
Je li to sve?
-Kako misli� sve?
143
00:13:01,160 --> 00:13:03,230
�esnaest i po, to je sve �to ima.
-Sljede�i?
144
00:13:04,080 --> 00:13:07,709
Ko je sljede�i? Ok, Sandy.
-Ok. Da vidimo.
145
00:13:08,600 --> 00:13:12,673
Ovdje nema �ta mjeriti.
Zatvaramo radnju za danas.
146
00:13:12,840 --> 00:13:14,114
Kako da ovo izmjerimo?
147
00:13:14,280 --> 00:13:16,589
Mora da si jako o�ajan
ako o�ekuje� da pobijedi�.
148
00:13:16,760 --> 00:13:18,716
Da vidimo. Mo�da se
�to na�e. -Izmjeri.
149
00:13:18,840 --> 00:13:21,832
Koliko?
-Upi�i mu jedanaest centimetara.
150
00:13:21,960 --> 00:13:23,712
�ta ka�e�?
-Upi�i tako.
151
00:13:23,840 --> 00:13:24,590
On je du�i.
152
00:13:24,720 --> 00:13:26,517
Mo�e� ga poku�ati izmjeriti
u milimetrima.
153
00:13:26,640 --> 00:13:28,676
Kako to misli�?
-Izgleda da ima vi�e.
154
00:13:30,320 --> 00:13:32,675
Pri�ekaj, di�e se.
155
00:13:33,400 --> 00:13:35,152
Jedanaest centimetara.
156
00:13:35,440 --> 00:13:36,919
Mi�i se, mi�i se,
nemamo vremena za �ekanje.
157
00:13:37,600 --> 00:13:40,512
U redu gospodo, sad �emo
da izmjerimo Vicov pikavac.
158
00:13:40,640 --> 00:13:43,074
Ok, Victore, da vidimo.
-Mjeri pravilno.
159
00:13:43,120 --> 00:13:44,633
Jesi li spreman?
160
00:13:44,760 --> 00:13:45,715
Koliko je duga�ak?
161
00:13:46,080 --> 00:13:48,071
Oooooh, dovoljan za trojicu.
162
00:13:49,520 --> 00:13:51,158
On ima...
163
00:13:51,800 --> 00:13:53,756
To nije kurac,
to je �udovi�te.
164
00:13:53,880 --> 00:13:54,995
Koliko je duga�ak?
165
00:13:55,520 --> 00:13:57,476
22,5 centimetara.
-Trebalo bi biti 23.
166
00:13:57,720 --> 00:13:58,675
Mora� mjeriti od po�etka!
167
00:13:58,800 --> 00:14:00,438
Da ti jaja pribrojim ili �ta?
Makni prste.
168
00:14:00,560 --> 00:14:02,278
Mjerim jo� jednom.
-Ho�u da znam.
169
00:14:02,440 --> 00:14:03,475
Ve� sam ti objasnio
170
00:14:03,600 --> 00:14:04,828
da ne ra�unamo jaja.
171
00:14:04,960 --> 00:14:05,949
Hajde, �ta je to?
172
00:14:06,200 --> 00:14:07,315
Dodaj mu jo� pola.
173
00:14:07,480 --> 00:14:09,198
Mo�e. -23 centimetra.
-Odli�no.
174
00:14:09,400 --> 00:14:11,834
Drage dame i gospodo,
veliko mi je zadovoljstvo
175
00:14:11,960 --> 00:14:16,829
predstaviti vam pobjednika,
Victora, Kralja kur�eva.
176
00:14:39,680 --> 00:14:40,795
�ta si iskola�io o�i?
177
00:14:41,960 --> 00:14:45,157
Poznaje� li je?
-Koju, onu s nao�alima?
178
00:14:45,280 --> 00:14:47,635
Ne, ve� onu drugu.
-To je Nikki.
179
00:14:48,600 --> 00:14:50,636
Nikki?
-Da, nova djevojka u gradu.
180
00:14:51,680 --> 00:14:52,829
Zna� li odakle je?
181
00:14:53,400 --> 00:14:54,799
Ne, ali mogu saznati.
182
00:15:40,080 --> 00:15:40,910
Dobro jutro.
183
00:15:41,240 --> 00:15:42,229
Dobro jutro.
184
00:15:42,600 --> 00:15:43,749
Ima� problema?
Mogu li pomo�i?
185
00:15:44,200 --> 00:15:45,633
Da. Negdje mora biti rupa.
186
00:15:45,840 --> 00:15:48,195
Mo�e� li da zakrpi�?
-Daj da vidim.
187
00:15:52,640 --> 00:15:55,632
O da, rekao bih da je probu�ena.
188
00:15:56,520 --> 00:15:58,317
Sigurno si pre�la
preko eksera.
189
00:15:59,040 --> 00:16:00,075
Ima� li pumpu?
190
00:16:00,520 --> 00:16:01,430
Ne, a ti?
191
00:16:03,480 --> 00:16:04,754
Moja je pokvarena.
192
00:16:05,320 --> 00:16:07,550
Gdje si krenula?
-Moram u �kolu.
193
00:16:07,680 --> 00:16:10,353
Koju? -Roosevelt.
-Ovo je tvoj sretan dan.
194
00:16:10,480 --> 00:16:12,835
Zna� za�to? Zato �to sam ja ovdje.
-Misli�?
195
00:16:12,960 --> 00:16:15,269
Sigurno, da te povezem?
-Ako ho�e�.
196
00:16:39,920 --> 00:16:41,717
Jesi li dobro? -Odli�no.
197
00:16:41,880 --> 00:16:43,711
Dobro je. -�ta?
198
00:16:43,840 --> 00:16:44,955
Drago mi je da si dobro.
199
00:16:46,280 --> 00:16:49,989
Nisi mi rakao kako se zove�.
-Benji, a ti? -Nikki.
200
00:16:50,400 --> 00:16:52,231
Mickey? -Nikki.
201
00:16:52,360 --> 00:16:53,998
Rickey? -Nikki.
202
00:16:54,120 --> 00:16:56,111
Ah, Nikki. -Dobro.
203
00:17:10,640 --> 00:17:11,595
Hvala za vo�nju.
204
00:17:12,000 --> 00:17:13,319
Hej Nikki, pri�ekaj.
205
00:17:14,000 --> 00:17:15,115
�ta radi� ve�eras?
206
00:17:15,240 --> 00:17:16,036
Zauzeta sam.
207
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
�teta. -Za�to pita�? -Mo�da �eli�
na tulum sa mnom.
208
00:17:17,960 --> 00:17:19,632
Ne, �ao mi je.
Stvarno sam zauzeta.
209
00:17:19,800 --> 00:17:20,789
�ao.
210
00:17:21,080 --> 00:17:23,036
Hej Nicky. -Molim?
211
00:17:23,160 --> 00:17:25,230
-Ima� li de�ka?
Ne. Al svejedno nemam vremena.
212
00:17:25,680 --> 00:17:26,635
�ao.
213
00:17:28,080 --> 00:17:29,832
Benji. Jesi li uradio
algebru?
214
00:17:30,280 --> 00:17:30,996
Skoro sve.
215
00:17:31,240 --> 00:17:33,515
Mora� mi dati svoju svesku.
Ja nisam uradio ba� ni�ta.
216
00:17:40,520 --> 00:17:42,909
Slu�ajte. Kad o�istite cipele,
do�ite jesti.
217
00:17:43,040 --> 00:17:44,109
Za minutu.
218
00:17:44,840 --> 00:17:46,432
I ugasi radio!
219
00:17:46,560 --> 00:17:47,709
Ko slu�a radio na balkonu?
220
00:17:47,840 --> 00:17:48,875
Je li to nekome smeta?
221
00:17:49,240 --> 00:17:50,832
Smeta meni, smeta kom�ijama.
222
00:17:51,600 --> 00:17:53,750
Za po�etak ne ostavljaj nered ovdje.
O�isti to.
223
00:17:53,880 --> 00:17:55,074
Nemoj misliti da �u
biti tvoj rob.
224
00:17:55,200 --> 00:17:57,555
Ako ne prestane� �angrizati,
ja �u oti�i od ku�e.
225
00:17:57,840 --> 00:17:59,558
Zna� da �u zaplakati.
226
00:17:59,920 --> 00:18:01,831
Mo�e� napustiti ku�u
kad god po�eli�.
227
00:18:02,120 --> 00:18:03,758
Niko te ne�e zadr�avati
da ostane�.
228
00:18:03,920 --> 00:18:06,229
Ako te istjeram na ulicu,
prepa��e� me do smrti.
229
00:18:06,360 --> 00:18:07,588
Sa briljantinom u kosi.
230
00:18:07,720 --> 00:18:08,630
Kao Elvis Presley.
231
00:18:08,760 --> 00:18:11,115
Sonia.
-�ta Sonia, �ta?
232
00:18:11,240 --> 00:18:11,956
A �ta ti radi�?
233
00:18:12,080 --> 00:18:13,718
Stoji� ovdje i
ne progovara� ni rije�i.
234
00:18:14,000 --> 00:18:15,558
Jedino �ta radi� je
da mi stvara� glavobolju.
235
00:18:22,960 --> 00:18:24,439
Benji, �ta ti radi� tamo?
236
00:18:25,240 --> 00:18:26,389
Pe�em kola�.
237
00:18:26,680 --> 00:18:28,398
Ugasi radio odmah!
238
00:18:28,520 --> 00:18:29,555
Ne �ivi� sam.
239
00:18:29,680 --> 00:18:31,193
Oh, prestani �angrizati.
240
00:18:31,320 --> 00:18:33,675
Ne pri�aj tako sa mnom,
Benjamine, ja sam ti majka.
241
00:18:33,800 --> 00:18:34,676
Dosta.
242
00:18:34,800 --> 00:18:36,438
Ne zaboravi da je uskoro
vrijeme za ve�eru.
243
00:18:36,760 --> 00:18:38,273
I nemoj napraviti poplavu u kupatilu!
244
00:18:46,960 --> 00:18:48,075
�ta si to obukao?
245
00:18:48,680 --> 00:18:49,908
Romi, ne�e� valjda dozvoliti
246
00:18:50,040 --> 00:18:51,837
da iza�e iz ku�e obu�en
kao gangster.
247
00:18:51,880 --> 00:18:52,517
�ta je za ve�eru?
248
00:18:52,920 --> 00:18:53,716
�ta je za ve�eru?
249
00:18:54,040 --> 00:18:54,916
Ima� supu, ima� mrkvu,
250
00:18:55,200 --> 00:18:56,189
Ima� meso i krompir.
251
00:18:56,920 --> 00:18:57,955
Supa, �ta je to?
252
00:18:58,280 --> 00:19:00,953
Supa, to je �ta je,
to je supa.
253
00:19:01,080 --> 00:19:02,638
Ne dosa�uj mi opet
sa piletinom.
254
00:19:02,840 --> 00:19:04,114
Uzmi tanjir ovog.
255
00:19:04,240 --> 00:19:05,639
Mogu li znati �ta nije
u redu sa piletinom?
256
00:19:05,680 --> 00:19:07,272
U�ini mi uslugu, molim te,
i idi jesti u restoranu.
257
00:19:08,520 --> 00:19:09,350
Ja sam upravo pojela svoje,
258
00:19:09,640 --> 00:19:11,119
i jo� uvijek sam �iva,
kao �to mo�e� vidjeti, jedi.
259
00:19:11,240 --> 00:19:12,753
Dobro, ako je moja hrana
tako lo�a,
260
00:19:13,160 --> 00:19:15,390
mo�e� �ekati da vidi�
�ta �e ti tvoja �ena dati.
261
00:19:15,520 --> 00:19:17,670
Vidje�e� da �e ti nedostajati
mamina kuhinja.
262
00:19:18,000 --> 00:19:19,069
Kuda ide�?
263
00:19:20,480 --> 00:19:21,833
Mo�e� li mi posuditi
nekoliko dolara, tata?
264
00:19:22,000 --> 00:19:23,228
Za �ta ti treba novac ve�eras?
265
00:19:23,600 --> 00:19:25,670
To je stara pri�a,
Benji �e dobro potro�iti.
266
00:19:25,800 --> 00:19:26,596
Ima� li �ta?
267
00:19:26,720 --> 00:19:28,950
Benjamine, za �ta ti treba
novac? Reci mi.
268
00:19:29,280 --> 00:19:30,235
Imam sastanak.
269
00:19:30,400 --> 00:19:31,150
Nisi rekao.
270
00:19:31,280 --> 00:19:31,712
�uje� li?
271
00:19:31,840 --> 00:19:32,909
Sprema se za �enidbu, Sonia.
272
00:19:33,040 --> 00:19:34,553
Dobro, je li ti za to
trebaju pare?
273
00:19:34,800 --> 00:19:36,279
Trebam platiti i za nju, ne?
274
00:19:36,400 --> 00:19:37,469
Za�to bi trebao platiti za nju?
275
00:19:37,600 --> 00:19:40,398
Za koga ona o�ekuje da se uda,
za Benjija Rothschilda?
276
00:19:40,680 --> 00:19:42,989
Ok, zaboravite. Do vi�enja.
277
00:19:43,320 --> 00:19:44,116
�ekaj, ja �u ti dati,
278
00:19:44,760 --> 00:19:47,115
Ja �u ti dati Benji,
ja �u ti dati.
279
00:19:51,400 --> 00:19:51,798
Evo ovdje.
280
00:19:54,240 --> 00:19:55,468
Je li neka koju ja znam?
281
00:19:56,280 --> 00:19:58,111
Ne, samo djevojka.
Ti je ne zna�.
282
00:19:58,720 --> 00:20:00,711
Evo za sladoled.
283
00:20:01,960 --> 00:20:04,394
�ekaj, to je za tebe.
284
00:20:04,840 --> 00:20:05,909
Hvala, mama.
285
00:20:50,720 --> 00:20:52,870
Zdravo Huey.
-Zdravo Benji, kako je?
286
00:20:53,280 --> 00:20:55,236
Treba mi cigareta.
-Ali meni je ostalo jo� samo devet.
287
00:20:55,360 --> 00:20:57,476
Stavi na moj ra�un.
288
00:21:01,040 --> 00:21:02,155
Pogodi ko je ovdje.
-Ko?
289
00:21:02,880 --> 00:21:03,676
Nikki.
290
00:21:04,040 --> 00:21:05,029
Ple�e tamo s Bobbyjem.
291
00:21:27,240 --> 00:21:28,673
Benji, da ti ka�em,
292
00:21:28,800 --> 00:21:31,314
�im je srela Bobbyja,
mo�e� zaboraviti na nju.
293
00:21:31,800 --> 00:21:33,074
Ne znam koju tehniku koristi
294
00:21:33,200 --> 00:21:34,394
da privu�e sve te djevojke.
295
00:21:34,600 --> 00:21:36,556
Ali sve su lude za njim. Mora da
ima zlatnu kitu ili tako ne�to.
296
00:21:42,480 --> 00:21:43,549
Do�i, mala.
297
00:21:44,040 --> 00:21:45,189
Da te upoznam sa mojim drugovima.
298
00:21:47,080 --> 00:21:48,798
Zdravo Benji. -Zdravo.
299
00:21:49,000 --> 00:21:49,989
Pogledajte kakvu sam lijepu
djevojku na�ao.
300
00:21:51,400 --> 00:21:53,072
Dobro do�la, Nikki.
-Zdravo.
301
00:21:54,240 --> 00:21:55,673
Vi se ve� poznajete od ranije?
302
00:21:56,000 --> 00:21:57,069
Ta�no.
303
00:21:57,320 --> 00:21:58,116
Nikki, gdje si bila.
304
00:21:58,440 --> 00:21:59,156
Tra�ila sam te.
305
00:21:59,440 --> 00:22:00,714
Martha, ovo je Bobby.
306
00:22:01,280 --> 00:22:02,156
Ovo je Benji.
307
00:22:02,800 --> 00:22:03,835
Drago mi je.
308
00:22:06,000 --> 00:22:07,228
Vrijeme je za malo u�ivanja.
309
00:22:07,520 --> 00:22:08,350
Do�i, Casanova.
310
00:22:08,880 --> 00:22:10,199
Daj malo du�e.
311
00:22:55,200 --> 00:22:56,110
Ple�e� li?
312
00:22:59,240 --> 00:23:00,958
Obo�avam tu pjesmu.
Ho�emo li plesati?
313
00:23:17,080 --> 00:23:18,832
Reci, jel ova s nao�alima
tvoja prijateljica?
314
00:23:19,120 --> 00:23:20,633
Za�to pita�?
315
00:23:20,960 --> 00:23:23,110
Mislim da se zanima za
mog druga Benjija.
316
00:23:23,240 --> 00:23:25,595
Da. Kad pogleda�
odli�no se sla�u.
317
00:23:26,760 --> 00:23:28,113
Isto kao i mi.
318
00:23:28,840 --> 00:23:29,795
�ta?
319
00:23:30,240 --> 00:23:31,719
Isto kao i mi.
320
00:24:25,680 --> 00:24:27,079
Oprosti na trenutak.
321
00:24:50,120 --> 00:24:52,156
�ta se doga�a sa tobom?
Jesi li se napio?
322
00:24:52,920 --> 00:24:55,036
Kako to misli�?
-Tako izgleda�.
323
00:24:55,720 --> 00:24:56,550
Nije to ni�ta.
324
00:24:57,400 --> 00:24:58,116
Obi�no petkom
325
00:24:58,360 --> 00:24:59,839
popijem tri fla�e,
mo�da i vi�e.
326
00:25:03,280 --> 00:25:05,555
�eli� li gutljaj?
-Ti si lud.
327
00:25:08,920 --> 00:25:10,114
Je li Boby tvoj prijatelj?
328
00:25:11,880 --> 00:25:12,915
Sigurno.
329
00:25:13,200 --> 00:25:14,553
I to moj najbolji.
330
00:25:17,200 --> 00:25:18,349
Jesi li se zacopala u njega?
331
00:25:19,360 --> 00:25:20,509
Za�to pita�?
332
00:25:22,440 --> 00:25:24,749
Za�to? Samo bih volio znati.
333
00:25:24,880 --> 00:25:26,836
Ah, tu si. Dovoljno si lijepa.
Do�i, idemo plesati.
334
00:25:28,360 --> 00:25:30,476
Hej Benji, polako,
pazi da se ne napije�.
335
00:26:09,760 --> 00:26:13,594
Hej, pazi!
336
00:26:13,880 --> 00:26:15,359
Hej.
337
00:26:21,120 --> 00:26:23,429
Jesi li dobro, Benji?
338
00:26:23,840 --> 00:26:25,478
Benji, ti si pijan, zna� li?
339
00:26:27,000 --> 00:26:29,309
�to se doga�a sa tobom?
Smiri se, jesi li poludio?
340
00:26:29,520 --> 00:26:30,589
Benji, hej.
341
00:26:37,040 --> 00:26:38,268
Ti si poludio.
342
00:26:40,320 --> 00:26:41,309
Totalno se izgubio.
343
00:26:49,000 --> 00:26:50,797
Benji, osje�a� li se dobro?
344
00:26:51,920 --> 00:26:54,195
Hej momci. On je lud, lud.
345
00:26:57,560 --> 00:26:58,310
Ti smrdi�.
346
00:27:00,600 --> 00:27:02,238
Hej, prestani sa tim!
347
00:27:03,000 --> 00:27:04,558
Stani, sjeba�e� zabavu!
348
00:27:06,520 --> 00:27:08,317
Hej, dajte mi ruku, momci.
349
00:27:44,280 --> 00:27:45,679
Najbolje je da ide� ku�i.
350
00:27:46,880 --> 00:27:47,995
Osje�a� li se dobro?
351
00:27:51,000 --> 00:27:53,036
Dobro sam, ne brini.
352
00:27:53,320 --> 00:27:54,435
Dobro.
353
00:27:54,560 --> 00:27:56,596
Idi ku�i i lezi u krevet.
354
00:27:57,200 --> 00:27:59,953
Naspavaj se i ujutro �e�
biti drugi �ovjek.
355
00:28:00,080 --> 00:28:03,072
Vidimo se.
-Sigurno. Idi sad.
356
00:28:15,880 --> 00:28:17,393
Vra�a� li se tamo?
-Da.
357
00:28:19,280 --> 00:28:25,799
Po�alji joj moje pozdrave.
358
00:28:26,120 --> 00:28:27,155
Na koga misli�?
359
00:28:28,920 --> 00:28:30,069
Na Nikki.
360
00:28:30,720 --> 00:28:31,914
Sigurno, dru�e.
361
00:28:34,280 --> 00:28:36,191
Ne zaboravi...
-�ta?
362
00:28:38,520 --> 00:28:40,112
da joj ka�e�
363
00:28:41,080 --> 00:28:42,798
da je volim zauvijek.
364
00:28:43,800 --> 00:28:44,630
Sigurno, dru�e.
365
00:28:45,400 --> 00:28:47,914
Re�i �u joj da je tvoja ljubav
"visoko duhovna."
366
00:28:56,160 --> 00:28:58,310
Hvala.
-Da, ok.
367
00:29:03,200 --> 00:29:04,076
Ho�e� li joj re�i?
368
00:29:04,840 --> 00:29:06,353
Da, apsolutno.
369
00:29:07,080 --> 00:29:09,594
Obe�ava�? -Da, sigurno.
370
00:29:09,720 --> 00:29:11,676
Re�i �u joj da je tvoja ljubav strastvena.
-Dobro.
371
00:29:17,320 --> 00:29:19,914
Jesi li to ti, Benji?
-Da.
372
00:29:20,240 --> 00:29:22,117
Benji dragi?
-Molim.
373
00:29:22,240 --> 00:29:24,151
Benji, do�i i pozdravi goste.
374
00:29:24,280 --> 00:29:24,996
Da.
375
00:29:25,320 --> 00:29:26,753
U�i Benji, u�i.
376
00:29:28,440 --> 00:29:29,111
Zdravo.
377
00:29:29,360 --> 00:29:29,951
Zdravo.
378
00:29:31,520 --> 00:29:32,236
Je li ti bilo lijepo?
379
00:29:33,760 --> 00:29:36,149
Zdravo, zdravo.
380
00:29:36,560 --> 00:29:38,949
Pogledajte Benjija kako je porastao.
381
00:29:39,920 --> 00:29:42,832
Jo� si u �koli ili
mo�da ve� radi�?
382
00:29:42,960 --> 00:29:44,678
Benji odgovori tetki Veri.
383
00:29:47,120 --> 00:29:50,271
Benji, odnesi ove prazne
�olje u kuhinju,
384
00:29:50,400 --> 00:29:51,230
pa onda pravo u krevet!
385
00:29:51,640 --> 00:29:52,595
Laku no�, laku no�.
386
00:29:52,960 --> 00:29:54,632
Laku no�, laku no�.
-I pravo u krevet.
387
00:29:54,760 --> 00:29:57,797
"Nitey night, nitey night.
388
00:29:57,920 --> 00:29:58,750
Nitey night.
389
00:29:59,000 --> 00:30:01,798
"Nitey, night, nitey night.
390
00:30:02,400 --> 00:30:05,039
Laku no�, tetka Vera.
391
00:30:05,720 --> 00:30:10,236
Laku no�, Irene, Irene, laku no�.
392
00:30:10,360 --> 00:30:14,148
Bi�es u mojim snovima.
393
00:30:16,880 --> 00:30:18,438
Nije ni�ta, stvarno ni�ta.
394
00:30:18,800 --> 00:30:20,358
Upravo je razbio moj novi servis za kafu.
395
00:30:25,000 --> 00:30:27,560
Led, led!
396
00:30:31,240 --> 00:30:32,150
Jedna kocka za vas.
397
00:30:32,560 --> 00:30:34,516
Pa�ljivo, te�ka je.
-U redu.
398
00:30:34,640 --> 00:30:35,914
Koliko?
-30, hvala.
399
00:30:36,560 --> 00:30:37,754
Sljede�i, koliko vama treba?
400
00:30:38,160 --> 00:30:39,070
�etvrtina kocke.
401
00:30:39,200 --> 00:30:40,679
Daj joj �etvrtinu...
402
00:30:41,720 --> 00:30:45,872
Led, led, led!
403
00:30:47,840 --> 00:30:50,593
Koliko vama treba? -Tre�ina.
-Daj tre�inu.
404
00:30:50,720 --> 00:30:52,950
Koliko? -Nisam gluh!
405
00:30:53,080 --> 00:30:56,038
Trebam led, veliki.
-Ponovi.
406
00:30:56,160 --> 00:30:58,310
Jedan veliki.
-Da.
407
00:30:58,800 --> 00:31:00,995
Si�i dolje.
-Po�alji momka da ga donese gore.
408
00:31:01,120 --> 00:31:02,917
Benji, odnesi joj gore kocku.
409
00:31:03,040 --> 00:31:04,951
Ostala si mi du�na za
pro�lu sedmicu.
410
00:31:05,080 --> 00:31:06,149
Treba mi novac danas.
411
00:31:06,280 --> 00:31:08,748
Necu zaboraviti platiti,
ne brini.
412
00:31:10,760 --> 00:31:11,670
Ko treba led?
413
00:31:12,840 --> 00:31:15,559
Led! Ko treba led?
414
00:31:16,320 --> 00:31:18,914
Led! Ko treba led?
415
00:31:35,560 --> 00:31:38,199
Ti mora da si vrlo sna�an.
416
00:31:38,320 --> 00:31:39,275
Ovamo.
417
00:31:41,000 --> 00:31:43,719
Ja sam tko usmljena
bez mu�karca.
418
00:31:44,600 --> 00:31:47,398
Niko ne�e da pomogne
sirotoj maloj Stelli.
419
00:31:50,160 --> 00:31:52,594
To je tako slatko od tebe.
420
00:31:55,080 --> 00:31:56,308
Oh, izvinite, gospo�o.
421
00:31:56,440 --> 00:31:58,749
Tko je klizava, izvinite.
-Nema veze.
422
00:31:58,880 --> 00:32:00,438
To se moglo svakom dogoditi.
423
00:32:01,720 --> 00:32:03,199
Probaj.
424
00:32:03,640 --> 00:32:09,078
Probaj to, do�lo je iz Rumunije.
425
00:32:09,480 --> 00:32:11,471
Napravljeno je od ru�a.
426
00:32:11,960 --> 00:32:14,076
Lijepo je. Probaj.
427
00:32:15,760 --> 00:32:16,590
Dobro, je li?
428
00:32:16,960 --> 00:32:17,870
Aha.
429
00:32:18,280 --> 00:32:19,395
Dobro?
430
00:32:19,680 --> 00:32:20,749
Umm.
431
00:32:23,040 --> 00:32:25,679
Ne boj se,
mo�e� me zvati Stella.
432
00:32:26,720 --> 00:32:30,110
Ne boj se,
Stella ne jede slatku djecu.
433
00:32:35,800 --> 00:32:39,395
Benji, Benji!
434
00:32:40,320 --> 00:32:43,232
Moram sad da idem.
On zove, on me zove.
435
00:32:43,360 --> 00:32:45,237
Stani, nemoj da ide�.
436
00:32:45,360 --> 00:32:47,590
Ali on me zove. Mogu li i�i?
-Benji!
437
00:32:47,720 --> 00:32:50,109
Sirota Stella, ti misli�
da sam stara, uh, uh?
438
00:32:50,280 --> 00:32:52,157
Ostavlja� Stellu ovdje, uh?
439
00:32:52,440 --> 00:32:53,031
Ne, ne, ne.
440
00:32:53,320 --> 00:32:57,598
Ali ja moram, ja moram...
Radim danas, �ao mi je.
441
00:32:57,800 --> 00:33:00,394
Do vi�enja.
-Mo�e� nazvati kad god ho�e�.
442
00:33:07,560 --> 00:33:08,276
Moram da idem.
443
00:33:08,520 --> 00:33:09,270
�ao mi je,
ali moram da idem.
444
00:33:09,480 --> 00:33:10,833
Kako to misli�, mora� da ide�?
445
00:33:10,960 --> 00:33:12,837
Ne mo�e� prestati kad samo po�eli�.
446
00:33:12,960 --> 00:33:14,473
Zna� li da imamo mnogo posla?
447
00:33:14,760 --> 00:33:16,876
Imam puna kola leda danas za isporu�iti.
448
00:33:17,000 --> 00:33:17,512
Ne osje�am se dobro.
449
00:33:17,640 --> 00:33:19,312
Hej, momak, zna� da ne mogu
dostaviti sav taj led.
450
00:33:19,440 --> 00:33:20,759
Ostavlja� me samog, Benji.
451
00:33:20,880 --> 00:33:21,676
Vrati se!
452
00:33:44,760 --> 00:33:46,159
Ona je gore, na spratu.
453
00:33:47,800 --> 00:33:48,755
Mo�emo li do�i kasnije?
454
00:33:49,320 --> 00:33:50,514
�ta je s tobom,
�to si po�utio?
455
00:33:52,520 --> 00:33:53,794
Jesi li siguran da �ivi sama?
456
00:33:54,720 --> 00:33:55,675
Siguran, do�i.
457
00:34:04,640 --> 00:34:05,470
To je ovdje.
458
00:34:14,560 --> 00:34:15,276
Daj mi jednu.
459
00:34:30,080 --> 00:34:31,069
Ok.
460
00:34:33,640 --> 00:34:34,197
Huey.
461
00:34:34,520 --> 00:34:35,191
Do�i.
462
00:34:35,440 --> 00:34:36,111
Ko je?
463
00:34:36,320 --> 00:34:38,151
Stella, to sma ja,
onaj od jutros.
464
00:34:38,360 --> 00:34:39,475
Donosio sam led.
465
00:34:40,320 --> 00:34:41,719
Ah, to si ti, dje�a�e.
466
00:34:42,040 --> 00:34:43,758
Krasno je �to te vidim.
467
00:34:44,760 --> 00:34:46,352
Poveo sam i svoje drugove.
468
00:34:46,560 --> 00:34:48,471
Mi smo ovdje,
u kom�iluku.
469
00:34:48,960 --> 00:34:52,475
Ah, prijatelji mog malog dobavlja�a leda
su slatki.
470
00:34:52,880 --> 00:34:54,154
U�ite svi.
471
00:35:08,480 --> 00:35:09,993
Ne stidite se momci,
ne stidite se.
472
00:35:10,760 --> 00:35:16,278
Ne stojite tamo,
samo u�ite.
473
00:35:16,680 --> 00:35:17,510
Ho�ete li sjesti?
474
00:35:17,880 --> 00:35:18,869
Raskomotite se.
475
00:35:22,800 --> 00:35:23,994
Ja �u malo popiti.
476
00:35:31,840 --> 00:35:32,829
Hej �ovje�e, ona je dinamit.
477
00:35:33,360 --> 00:35:34,076
Lijepa vru�a roba, uh?
478
00:35:34,760 --> 00:35:35,636
Siguran si da ona to radi besplatno?
479
00:35:35,920 --> 00:35:36,716
Siguran sam, ona to voli.
480
00:35:37,680 --> 00:35:38,510
Da sam znala da dolazite,
481
00:35:38,840 --> 00:35:40,159
ne�to bih pripremila.
482
00:35:42,240 --> 00:35:42,990
To je ba� lijepo.
483
00:35:43,240 --> 00:35:45,231
Kod Stelle ste uvije dobrodo�li.
484
00:35:46,400 --> 00:35:47,992
Ovo bocu sam dobila
od mog momka Johnnyja.
485
00:35:49,320 --> 00:35:50,594
On je na moru.
486
00:35:51,080 --> 00:35:53,992
On je prava mornar�ina.
487
00:35:55,480 --> 00:35:56,549
To je lijepo.
488
00:35:57,920 --> 00:35:59,717
Popijte malo.
489
00:36:00,080 --> 00:36:01,991
Vidje�ete da opu�ta.
490
00:36:06,600 --> 00:36:08,670
Uzmi, uzmi.
491
00:36:13,360 --> 00:36:14,873
U va�e zdravlje, prijatelji.
492
00:36:17,080 --> 00:36:18,399
U va�e zdravlje, gospo�o Stella.
493
00:36:28,000 --> 00:36:29,479
Ali, �ta se desilo?
494
00:36:29,720 --> 00:36:31,039
Izgledate tako ozbiljni,
niste u �koli.
495
00:36:31,440 --> 00:36:32,350
Znate li to?
496
00:36:32,840 --> 00:36:34,432
Hajde da se malo zabavljamo.
497
00:36:35,440 --> 00:36:37,112
Da.
498
00:36:45,160 --> 00:36:46,229
Bobby, �ta �eka�?
499
00:36:46,960 --> 00:36:47,995
Ti si taj koji je bio kod nje.
500
00:36:48,360 --> 00:36:49,509
Ne budi glup,
ona je najvi�e za tebe.
501
00:36:49,760 --> 00:36:50,556
Hajde, idiote.
502
00:36:50,800 --> 00:36:51,755
Ja, sada?
503
00:38:19,120 --> 00:38:20,951
Do�i da ple�e� sa Stellom.
504
00:38:21,640 --> 00:38:22,993
Hajde.
505
00:39:26,280 --> 00:39:28,157
Uska�i, Huey.
506
00:40:23,000 --> 00:40:24,274
Skloni se, ga vidim.
507
00:40:24,400 --> 00:40:25,310
Samo momenat.
508
00:40:25,760 --> 00:40:26,954
Daj da vidim!
509
00:40:28,000 --> 00:40:29,797
�uti, dok nisi pokvario zabavu!
510
00:40:37,160 --> 00:40:38,229
Tako dobro.
511
00:40:39,600 --> 00:40:40,510
Jako.
512
00:40:54,040 --> 00:40:55,553
Skloni se, ho�u da vidim!
513
00:40:57,040 --> 00:40:59,156
Jednostavno ne mogu da vjerujem
�ta se de�ava tamo.
514
00:40:59,280 --> 00:41:00,793
Ti, �urane.
Daj mi da vidim, daj mi da vidim.
515
00:41:00,920 --> 00:41:02,353
Ne, ne, ti si previ�e mlad, Huey.
516
00:41:08,120 --> 00:41:09,269
On je tuca.
517
00:41:09,640 --> 00:41:10,629
On je tuca.
518
00:41:37,560 --> 00:41:39,118
Zavr�io je.
519
00:41:39,360 --> 00:41:41,157
Ko �e sad da se igra sa Stellom?
520
00:41:42,240 --> 00:41:45,073
Stella to radi tako dobro.
521
00:41:45,560 --> 00:41:46,356
Hajde Benji, ulazi.
522
00:41:47,080 --> 00:41:48,672
Huey je sljede�i.
-Bolje je da ti ide� sljede�i.
523
00:41:49,240 --> 00:41:50,355
Rekli smo da je poslije Bobbyja
red na tebe.
524
00:41:53,440 --> 00:41:54,919
Ja jo� �ekam.
525
00:41:56,200 --> 00:41:59,237
U�ini�u ne�to posebno.
526
00:42:00,000 --> 00:42:02,275
Hajde.
-Predla�em da Benji...
527
00:42:02,400 --> 00:42:04,072
Ulazi unutra,
ovo je tvoja velika �ansa.
528
00:42:04,360 --> 00:42:05,998
Zdravo, mali.
529
00:42:08,120 --> 00:42:10,031
Dobro?
-Ona je veli�anstvena.
530
00:42:10,440 --> 00:42:15,434
Do�i ovamo, bundevice moja.
531
00:42:15,560 --> 00:42:16,834
Do�i.
532
00:42:17,680 --> 00:42:18,749
Ja?
533
00:42:18,920 --> 00:42:20,592
Ja sam sama.
534
00:42:22,520 --> 00:42:26,559
Bli�e.
Pri�i bli�e Stelli.
535
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
Stella voli malog Hueyja.
536
00:42:31,200 --> 00:42:32,952
Nemoj da se stidi�.
537
00:42:33,840 --> 00:42:36,308
Skini ga�e.
538
00:42:37,200 --> 00:42:41,751
To nije lijepo, do�i.
539
00:42:42,280 --> 00:42:44,714
Stella to voli.
540
00:42:46,200 --> 00:42:47,758
Skini ih.
541
00:42:49,280 --> 00:42:53,592
Ne boj se, Huey,
ne boj se sirote Stelle.
542
00:42:53,720 --> 00:42:54,914
Do�i bli�e.
543
00:42:56,960 --> 00:42:58,712
Naprijed.
544
00:43:05,160 --> 00:43:06,479
Ja�e, ja�e!
545
00:43:07,560 --> 00:43:09,073
Ja�e, ja�e!
546
00:43:11,160 --> 00:43:13,230
Fantasti�no, fantasti�no!
547
00:43:15,080 --> 00:43:16,433
Ti si tako jak.
548
00:43:26,880 --> 00:43:28,233
Oh, sranje, Huey!
549
00:43:29,560 --> 00:43:31,596
Fantasti�no.
550
00:43:40,240 --> 00:43:42,834
Pauza.
551
00:43:45,720 --> 00:43:48,075
Stella zaista voli to.
552
00:43:49,280 --> 00:43:51,350
Da pustim malo muzike?
553
00:43:56,360 --> 00:43:58,112
U redu, bi�u tu.
554
00:44:01,400 --> 00:44:03,152
Samo momenat.
555
00:44:09,800 --> 00:44:12,553
Oh Johnny, Johnny!
556
00:44:13,160 --> 00:44:13,797
Oh, dragi.
557
00:44:14,080 --> 00:44:15,069
Draga moja.
558
00:44:15,840 --> 00:44:19,594
Koje iznena�enje.
Oh, Johnny, moj Johnny.
559
00:44:20,480 --> 00:44:23,870
To je moj mornar,
do�ao da vidi Stellu.
560
00:44:24,000 --> 00:44:25,718
Zar nije zgodan?
561
00:44:25,840 --> 00:44:28,149
Johnny, ovo su kom�ije
sa sprata.
562
00:44:28,320 --> 00:44:31,517
Ja im poma�em, poma�em im
u matematici.
563
00:44:31,840 --> 00:44:33,831
Mo�ete sad i�i ku�i,
dovoljno je za danas.
564
00:44:33,960 --> 00:44:35,359
Mo�ete sad da idete.
565
00:44:35,480 --> 00:44:37,630
Dovoljno za danas, �ao, �ao.
566
00:44:40,000 --> 00:44:41,592
Ona je nimfomanka.
567
00:44:44,000 --> 00:44:45,956
Johnny, ne!
O, ne!
568
00:44:46,600 --> 00:44:47,635
Momci, gubite se odavde!
569
00:44:55,400 --> 00:44:57,994
Gubite se odavde
dok vam nisam slomio vratove!
570
00:45:33,680 --> 00:45:35,716
Recite, dame, �elite li
da se malo provozamo?
571
00:45:36,480 --> 00:45:37,595
Oh, bo�e, ima� li auto?
572
00:45:37,720 --> 00:45:39,233
To je od mog oca,
to je novi buick.
573
00:45:39,360 --> 00:45:40,588
Ne znam ima� li dozvolu.
574
00:45:40,720 --> 00:45:42,995
Oh, on mi dozvoli da vozim
kad god po�elim.
575
00:45:43,120 --> 00:45:44,792
To je ovdje.
Idem samo da uzmem klju�eve.
576
00:45:46,360 --> 00:45:47,873
Benji, ti samo �ekaj ovdje.
577
00:45:49,920 --> 00:45:51,876
Wow, to je novi
Elvis Presley, uh?
578
00:45:52,520 --> 00:45:54,033
Martha, to zbilja moramo da vidimo.
579
00:47:20,160 --> 00:47:21,354
Pozadi, kretenu.
580
00:47:21,480 --> 00:47:22,390
Ne, hvala.
581
00:47:22,760 --> 00:47:25,479
Mislim da si rekao da je to buick
kojeg je kupio tvoj otac?
582
00:47:26,040 --> 00:47:27,553
Ustvari, ovo je mamin auto,
583
00:47:27,680 --> 00:47:28,829
tata je oti�ao sa svojim.
584
00:48:16,200 --> 00:48:18,270
Bi li sjela naprijed sa Benjijem?
585
00:48:21,040 --> 00:48:22,075
Ok.
586
00:50:28,680 --> 00:50:33,117
Jednakokraki trougao je onaj
kome su dvije strane jednake.
587
00:50:33,440 --> 00:50:37,399
Raznostrani�ni trougao je onaj
kome su sve strane razli�ite.
588
00:50:37,600 --> 00:50:40,558
Sada �emo ponovo razmotriti
ju�era�nji problem:
589
00:50:40,840 --> 00:50:42,956
�ta smo rekli u vezi relacija?
590
00:50:43,240 --> 00:50:45,549
Izmjerite ove �etverouglove
591
00:50:45,680 --> 00:50:47,875
prepolovljene horizontalnim
i vertikalnim linijama.
592
00:50:51,840 --> 00:50:53,478
Benjamin?
593
00:50:54,920 --> 00:50:56,512
Benjamin?
594
00:50:57,080 --> 00:50:58,479
Objasni teoriju,
ho�e� li?
595
00:51:00,640 --> 00:51:01,277
�ta?
596
00:51:01,720 --> 00:51:03,631
Do�i. Ustani.
597
00:51:05,720 --> 00:51:06,709
Jesi li �uo pitanje?
598
00:51:07,320 --> 00:51:09,311
Da.
-Odgovori onda, molim te.
599
00:51:13,200 --> 00:51:14,235
Uzmi stranu koja je najdu�a.
600
00:51:15,960 --> 00:51:20,238
Ah, da, uzmi stranu koja je najdu�a.
601
00:51:20,360 --> 00:51:22,191
Uzmi stranu koja je najdu�a, i �ta?
602
00:51:24,800 --> 00:51:26,438
Uzmi stranu koja je najdu�a,
603
00:51:28,800 --> 00:51:35,592
uzmi strane "a"
i "b" i "c" i...
604
00:51:41,760 --> 00:51:43,034
Hej Benji, pri�ekaj sekund.
605
00:51:46,440 --> 00:51:48,908
Mo�e� li mi dati za ve�eras
klju�eve od ku�e tvoje bake?
606
00:51:49,200 --> 00:51:50,189
Za�to?
607
00:51:50,520 --> 00:51:52,511
Imam sastanak sa Nikki.
�elim da budem sam sa njom.
608
00:51:54,240 --> 00:51:56,310
Ponije�u ih sa sobom, ok?
609
00:51:56,440 --> 00:51:57,634
To je odli�no.
610
00:52:02,760 --> 00:52:03,954
Evo ga, dolazi.
611
00:52:05,200 --> 00:52:05,950
Zdravo.
612
00:52:07,080 --> 00:52:08,069
Zdravo.
613
00:52:08,440 --> 00:52:09,270
Jesi li ih donio?
614
00:52:09,640 --> 00:52:10,390
�ta?
615
00:52:10,640 --> 00:52:11,675
Rekao si da �e� mi
dati klju�eve ve�eras.
616
00:52:12,240 --> 00:52:14,310
Oh, izvini, ali nisam mogao
nigdje da ih na�em.
617
00:52:14,520 --> 00:52:16,875
Pa zna� da imam sastanak sa Nikki.
618
00:52:17,200 --> 00:52:18,474
Huey, gdje �e tvoji roditelji biti ve�eras?
619
00:52:18,960 --> 00:52:20,632
Ti zna� da mi moji starci brane
da pravim zabave.
620
00:52:21,360 --> 00:52:23,920
To nije zabava, �ovje�e,
treba mi samo na jedan sat.
621
00:52:24,040 --> 00:52:25,109
Za mene i Nikki.
622
00:52:25,360 --> 00:52:27,316
U�ini�u to ve�eras sa njom,
siguran sam.
623
00:52:27,480 --> 00:52:28,799
Mislim da �e� morati
to da otka�e�.
624
00:52:28,920 --> 00:52:29,796
Hajdemo, Huey.
625
00:52:30,440 --> 00:52:32,317
�emu tolika �urba?
-Idemo da jebemo.
626
00:52:33,000 --> 00:52:34,149
Hej, pusti ga,
vu�e me za nogu.
627
00:52:34,560 --> 00:52:35,151
To je lako.
628
00:52:35,400 --> 00:52:36,196
Ta kurva.
629
00:52:36,400 --> 00:52:37,469
Mi smo ve� jebali
pro�lu no�,
630
00:52:37,720 --> 00:52:38,550
je li tako, Huey?
631
00:52:38,760 --> 00:52:40,239
Jebali smo je 15 puta,
mo�da i vi�e.
632
00:52:40,440 --> 00:52:41,953
Jebali ste je, a da mene
niste obavijestili?
633
00:52:42,320 --> 00:52:44,038
Pa ti si uvijek tako zauzet.
634
00:52:44,320 --> 00:52:46,629
Zabavljaj se sa svojim malim.
635
00:52:46,760 --> 00:52:48,557
Kakvi ste vi to prijatelji.
-To je do tebe.
636
00:52:48,680 --> 00:52:50,432
Ako �eli� da nam se pridru�i�,
Huey �e da plati.
637
00:52:51,440 --> 00:52:52,714
Ve� sam zakazao sastanak sa Nikki.
638
00:52:52,840 --> 00:52:54,910
Kako ti se vi�e svi�a, zaboravi to
ako si pile�i drugar.
639
00:53:21,800 --> 00:53:23,552
�ta tra�ite, momci?
640
00:53:23,800 --> 00:53:25,836
Kakva je pri�a, momci,
kakva je pri�a?
641
00:53:29,080 --> 00:53:31,389
Idite ku�i svojoj mami?
-Hej, stanite, momci.
642
00:53:32,160 --> 00:53:32,910
Ho�ete li da jebete ili ne?
643
00:53:33,280 --> 00:53:34,349
Dobro, ima� li novca
da plati�?
644
00:53:35,800 --> 00:53:38,234
Ok, momci, ho�ete li
malo akcije?
645
00:53:38,360 --> 00:53:39,156
Koliko to ko�ta?
646
00:53:39,280 --> 00:53:40,952
10.00 dolara.
647
00:53:41,200 --> 00:53:43,475
10 dolara za sve?
-10 dolara po jednom.
648
00:53:45,280 --> 00:53:46,998
Momci, ne znam.
-Imate li svoje mi�ljenje?
649
00:53:47,120 --> 00:53:50,032
Ako �elite to, onda idemo.
Ako ne, onda odjebite.
650
00:53:50,160 --> 00:53:50,956
Mo�e� li dati popust?
651
00:53:51,080 --> 00:53:52,718
Mislim da vrijedim 30.
652
00:53:53,800 --> 00:53:54,471
Plati joj.
653
00:53:54,680 --> 00:53:55,669
�ta �ekate?
654
00:53:57,440 --> 00:54:00,000
A �ta misli� na 20?
-Ne, 30 dolara ili se gubite!
655
00:54:01,640 --> 00:54:02,390
Dobro, prihvatamo.
656
00:54:02,560 --> 00:54:03,595
Da vidim novac.
657
00:54:10,120 --> 00:54:11,030
Evo.
658
00:54:12,200 --> 00:54:14,873
Tu je samo 20 dolara.
Kratki ste za 10 dolara.
659
00:54:18,400 --> 00:54:19,958
Idemo, slijedite me.
660
00:54:31,760 --> 00:54:35,116
Hajde, mrdni svoju debelu guzicu,
vrijeme je novac.
661
00:54:37,880 --> 00:54:40,030
Dobro, ko je prvi?
-Benji, ti ide�.
662
00:54:40,560 --> 00:54:41,549
Ovuda.
663
00:54:57,280 --> 00:54:57,632
Do�i.
664
00:54:57,960 --> 00:54:58,790
Do�i.
665
00:54:59,000 --> 00:54:59,876
Hajde.
666
00:55:03,080 --> 00:55:04,559
Otkop�aj �lic.
667
00:55:05,800 --> 00:55:07,756
�to se boji�?
668
00:55:08,400 --> 00:55:09,628
Hajde.
669
00:55:18,560 --> 00:55:21,199
�ta je bilo,
jesi li i�ta jeo danas?
670
00:55:21,560 --> 00:55:23,198
Do�i ovamo, do�i.
671
00:55:26,200 --> 00:55:30,352
Dobro. Svi�a li ti se ovo?
672
00:55:30,520 --> 00:55:33,478
Evo ga, di�e se.
Lijepo.
673
00:55:33,720 --> 00:55:35,153
Dobro, lezi sad dolje.
674
00:55:36,240 --> 00:55:38,515
Stavi ga unutra. Hajde.
675
00:55:41,840 --> 00:55:44,229
Guraj, to je to, dobro.
676
00:55:47,400 --> 00:55:49,038
�ta pri�a s njim toliko?
677
00:55:49,440 --> 00:55:51,396
Pa on ho�e da i njegov vrijedi 10 dolara.
678
00:55:51,880 --> 00:55:53,836
Ok, ko je sljede�i, ko je sljede�i?
679
00:56:12,440 --> 00:56:13,919
Dobro, ko je sljede�i?
680
00:56:20,440 --> 00:56:21,839
U redu Huey, ulazi unutra.
681
00:56:22,960 --> 00:56:24,279
Hajde.
682
00:56:30,200 --> 00:56:32,350
Benji, �ta nije u redu?
Za�to uzdi�e�?
683
00:56:33,640 --> 00:56:34,993
Benji?
684
00:56:38,560 --> 00:56:40,596
Jesi li u redu?
-Bi�e bolje.
685
00:56:42,000 --> 00:56:42,876
Ho�e� li cigaretu?
686
00:56:43,280 --> 00:56:44,554
Ne, imam svoje cigarete.
687
00:56:47,840 --> 00:56:48,955
Jesi li imala puno posla danas?
688
00:56:49,080 --> 00:56:51,071
Naravno da sam imala puno posla.
Popu�i cigaretu,
689
00:56:51,200 --> 00:56:53,395
napravi si sama �olju kafe,
uzmi drugu cigaretu.
690
00:56:53,520 --> 00:56:56,080
Mudonja, ho�e� li ti da pri�a�
ili da jebe�?
691
00:57:17,200 --> 00:57:19,668
Za ovaj test imate ta�no 50 minuta.
692
00:57:20,000 --> 00:57:21,672
Nema prepisivanja,
jeste li �uli?
693
00:57:21,920 --> 00:57:23,990
Ho�u ti�inu u u�ionici.
694
00:57:26,320 --> 00:57:27,355
Ti kasni�.
695
00:57:28,000 --> 00:57:30,719
Oprostite gospo�o, ne osje�am
se dobro.
696
00:57:31,040 --> 00:57:32,189
Idi na svoje mjesto.
697
00:57:49,440 --> 00:57:50,350
Svrbi me.
698
00:57:50,720 --> 00:57:53,154
I mene, tako�e.
-�ta je sa Hueyjem?
699
00:57:55,640 --> 00:57:56,550
Zovni Hueyja.
700
00:58:04,200 --> 00:58:05,235
Ja gorim.
701
00:58:06,600 --> 00:58:08,875
Benjamin, Huey i Robert!
702
00:58:09,280 --> 00:58:10,713
Izlazite odmah iz u�ionice!
703
00:58:26,320 --> 00:58:28,550
�ta do�avola ovo mo�e biti?
Dovodi me do ludila.
704
00:58:32,640 --> 00:58:35,029
Siguran sam da su to picajzle
koje smo pokupili od Zizzi.
705
00:58:35,360 --> 00:58:37,635
�ta?
-Misli� da zna�?
706
00:58:37,760 --> 00:58:39,478
Picajzle su kao va�ke.
-Kao va�ke?
707
00:58:39,600 --> 00:58:42,194
Ali �ta da radimo?
-Ne brinite, nema problema.
708
00:58:42,320 --> 00:58:43,150
Mogu da ih se otarasim.
709
00:58:43,640 --> 00:58:45,631
Bobby, misli� li da voda mo�e
podaviti te picajzle?
710
00:58:46,000 --> 00:58:47,353
Rekao sam vam,
Mickey je imao gomilu,
711
00:58:47,720 --> 00:58:49,392
i podavio ih je
plivanjem u rijeci.
712
00:58:54,720 --> 00:58:57,473
Naravno da treba puno vremena
da se podave sve te picajzle, zar ne?
713
00:58:57,840 --> 00:58:58,750
Mi smo ovdje ve� tri sata.
714
00:58:59,040 --> 00:58:59,870
Ok, prestani kukati.
715
00:59:00,840 --> 00:59:03,149
Osim toga, ti si onaj koji je
od nas napravio �uvare zoo-vrta.
716
00:59:04,360 --> 00:59:05,475
Pogledaj ko dolazi.
717
00:59:06,080 --> 00:59:08,674
�ao. -Oh, �ao. -Zdravo.
718
00:59:08,920 --> 00:59:09,716
I �ta je bilo s tobom?
719
00:59:10,160 --> 00:59:11,991
Sino� sam te �ekala do 10:30.
720
00:59:12,440 --> 00:59:17,195
Oprosti
721
00:59:17,520 --> 00:59:19,351
Obe�ao sam da �u do�i.
722
00:59:19,520 --> 00:59:20,555
Dobro?
723
00:59:20,800 --> 00:59:22,199
To je katastrofa.
724
00:59:22,960 --> 00:59:24,712
Ja se idem sun�ati,
a ti ostaje� ovdje?
725
00:59:25,880 --> 00:59:27,711
Vidimo se, Benji.
726
00:59:29,160 --> 00:59:30,070
Hajde.
727
00:59:39,160 --> 00:59:40,832
Bobby, molim te, bi li mi
namazao le�a uljem?
728
00:59:42,560 --> 00:59:44,391
Benji? -�ta?
729
00:59:44,840 --> 00:59:46,034
Molim te, nama�i mi le�a.
730
00:59:46,520 --> 00:59:48,909
Ok, dodaj mi losion.
731
00:59:50,760 --> 00:59:51,954
Jesi li dobro, Benji?
732
00:59:52,080 --> 00:59:54,150
Da, dobro sam, a ti?
-Ja sam odli�no.
733
01:00:01,200 --> 01:00:02,030
�ta je bilo?
734
01:00:03,320 --> 01:00:04,958
Moje se jo� nisu podavile.
735
01:00:05,480 --> 01:00:06,310
Vidimo se kasnije.
736
01:00:06,560 --> 01:00:08,039
Vra�amo se brzo.
-�ekaj, Benji.
737
01:00:11,920 --> 01:00:12,716
Hajdemo.
738
01:00:33,040 --> 01:00:34,109
Ima li koga?
739
01:00:39,520 --> 01:00:40,509
Zdravo.
740
01:00:41,960 --> 01:00:43,439
�ta mogu u�initi za vas, momci?
741
01:00:44,040 --> 01:00:45,439
Za mene ni�ta, ja sam s njim.
742
01:00:46,600 --> 01:00:48,272
Ne ja, moj kolega.
743
01:00:48,640 --> 01:00:50,039
Recite mi �ta �elite.
744
01:00:50,640 --> 01:00:57,796
Ja bih... ja bih zamolio...
mogu li da se izva�em?
745
01:00:57,920 --> 01:00:59,672
Mo�e, izvoli.
746
01:01:03,160 --> 01:01:05,116
Zaslu�io si da te picajzle
�ivog pojedu.
747
01:01:05,240 --> 01:01:07,037
Kako misli� da o tome
razgovaram sa �enom?
748
01:01:07,160 --> 01:01:07,990
Upotrijebi svoju ma�tu.
749
01:01:08,120 --> 01:01:09,473
Reci joj da to treba
za tvog brata.
750
01:01:09,600 --> 01:01:11,591
Huey �e to u�initi.
-Ne, ja ne�u da pitam.
751
01:01:12,080 --> 01:01:13,115
�ta mogu u�initi za vas?
752
01:01:14,800 --> 01:01:21,433
Trebam ne�to za...
ne�to za krpelje.
753
01:01:21,920 --> 01:01:24,718
Je li tvoj pas mali ili veliki?
754
01:01:24,960 --> 01:01:30,990
Ne, to nije za psa.
Ja nemam psa.
755
01:01:31,320 --> 01:01:33,675
To nisu krpelji,
vi�e li�i na buhe.
756
01:01:33,800 --> 01:01:35,392
Ah! Imam �e�alj.
757
01:01:36,000 --> 01:01:39,072
Mislite li da je taj �e�alj
dobar za va�ke?
758
01:01:39,840 --> 01:01:40,909
Pogledaj.
759
01:01:43,440 --> 01:01:44,111
Ne.
760
01:01:44,240 --> 01:01:49,712
Ustvari, nisu ba� va�ke,
ali svrbi mnogo.
761
01:01:49,840 --> 01:01:51,353
Daj da vidim.
762
01:01:53,800 --> 01:01:54,676
Ovdje nema ni�ega.
763
01:01:55,600 --> 01:01:57,875
Mo�da je samo alergija.
764
01:01:58,360 --> 01:01:59,315
Ne, ne.
765
01:02:00,160 --> 01:02:01,479
Nije na glavi.
766
01:02:01,600 --> 01:02:02,237
Pa gdje je?
767
01:02:02,360 --> 01:02:03,190
Reci ve� jednom.
768
01:02:04,280 --> 01:02:06,874
To je na stomaku.
769
01:02:07,240 --> 01:02:08,673
Kakve va�i na stomaku?
770
01:02:08,800 --> 01:02:09,994
Hajde, reci mu istinu.
771
01:02:11,240 --> 01:02:13,913
To je...
To je ni�e od stomaka.
772
01:02:14,040 --> 01:02:17,669
To je, to je dolje.
I jako svrbi.
773
01:02:21,920 --> 01:02:23,148
Misli� da te svrbe jaja?
774
01:02:28,360 --> 01:02:30,271
Picajzle u takvoj mladosti?
775
01:02:31,600 --> 01:02:33,909
Mladi nisu ono
�to su nekada bili.
776
01:02:34,400 --> 01:02:35,116
Nema veze.
777
01:02:35,360 --> 01:02:37,635
Da�u ti pra�ak i
koristi ga tri puta dnevno.
778
01:02:38,160 --> 01:02:39,195
To �e te brzo o�istiti.
779
01:02:39,960 --> 01:02:41,279
Dobro.
780
01:02:42,640 --> 01:02:43,993
Huey, plati �ovjeku.
781
01:02:45,440 --> 01:02:46,429
Koliko ko�ta to?
782
01:02:46,600 --> 01:02:47,669
3.99, mladi�u.
783
01:02:55,120 --> 01:02:58,237
"Pra�ak za va�i, 3.99"
784
01:02:59,480 --> 01:03:01,232
Izvoli kusur.
-Mnogo hvala.
785
01:03:35,240 --> 01:03:36,514
Zdravo. -Zdravo.
786
01:03:36,680 --> 01:03:39,274
Zdravo, Benji, kako si?
-Ok.
787
01:03:39,800 --> 01:03:41,074
Jesi vidio gdje Nikki?
788
01:03:41,400 --> 01:03:42,674
Da, mora da je tu negdje.
789
01:03:43,040 --> 01:03:45,349
Njen bicikl je napolju.
-Oti�la je sa Bobbyjem.
790
01:03:45,480 --> 01:03:46,833
Brzo �e se vratiti.
791
01:03:46,960 --> 01:03:49,190
Gdje su oti�li?
-Samo pro�etati.
792
01:03:49,320 --> 01:03:51,754
I do rijeke da joj da �upavog.
793
01:03:53,800 --> 01:03:54,869
Benji, vrati se.
794
01:07:32,720 --> 01:07:33,550
�ao.
795
01:07:33,960 --> 01:07:34,790
Zdravo.
796
01:07:37,080 --> 01:07:40,311
Gdje si bio no�as?
-�etao pored rijeke.
797
01:07:40,960 --> 01:07:42,996
Jesi li bio sam?
-Ne, bio sam sa Nikki.
798
01:07:46,560 --> 01:07:48,630
Samo vas dvoje?
-Nisam vi�e mogao �ekati
799
01:07:48,760 --> 01:07:50,671
da mi da� klju�eve
ku�e tvoje bake.
800
01:07:51,440 --> 01:07:51,917
Misli�?
801
01:07:52,760 --> 01:07:54,990
Bila je nevina.
802
01:07:55,720 --> 01:07:58,154
�ta?
-Tucao sam je.
803
01:07:58,600 --> 01:08:00,158
La�e�.
-Legli smo u �amac
804
01:08:00,280 --> 01:08:02,157
i uradili to.
805
01:08:02,560 --> 01:08:03,436
To si radio sa Nikki?
806
01:08:03,560 --> 01:08:05,630
���, �uti, mogla bi te �uti.
807
01:08:06,440 --> 01:08:08,078
La�e�, ti mizerni la�ove.
808
01:08:09,080 --> 01:08:10,593
Zdravo, Benji, kako si?
809
01:08:17,480 --> 01:08:18,549
�ta mu je?
810
01:08:49,280 --> 01:08:53,398
A sad je do�lo vrijeme
za na� godi�nji odmor.
811
01:08:53,680 --> 01:08:54,874
To je vrijeme kada ka�emo zbogom
812
01:08:55,000 --> 01:08:56,831
na�im u�enicima zavr�nih godina.
813
01:08:56,960 --> 01:08:59,315
I nadam se da �e vrijeme
provedeno u �koli Roosevelt,
814
01:08:59,560 --> 01:09:02,711
Biti iskustvo kojeg �ete
se uvijek sje�ati.
815
01:09:03,160 --> 01:09:06,391
I nastavi�e da bude vodilja za vas
816
01:09:06,680 --> 01:09:10,514
u godinama koje su pred vama
i u va�im budu�im karijerama.
817
01:09:12,680 --> 01:09:15,478
Za vas koji ove godine ostajete
u ljetnom kampu,
818
01:09:15,720 --> 01:09:18,871
vjerujem da ne samo
da �ete u�ivati u zabavi,
819
01:09:19,240 --> 01:09:22,232
ve� �ete ste�i i
prakti�no iskustvo
820
01:09:22,400 --> 01:09:25,915
u nekim interesantnim projektima
koji �e se odvijati tamo.
821
01:09:26,120 --> 01:09:30,671
I vidje�ete da imate veliki izbor.
822
01:09:30,800 --> 01:09:32,028
I siguran sam da �ete
823
01:09:32,160 --> 01:09:35,391
na�i bar jedan projekat
koji �e vas interesovati.
824
01:09:35,800 --> 01:09:37,074
I radujem se
825
01:09:37,400 --> 01:09:40,198
kad budem �itao o va�im iskustvima
kad se vratite.
826
01:09:40,440 --> 01:09:43,159
I tako�e �elim da sve mogu�nosti...
827
01:10:18,640 --> 01:10:19,516
Nikki?
828
01:10:25,840 --> 01:10:27,193
�ta nije u redu s tobom?
829
01:10:28,800 --> 01:10:30,233
Nema veze sa tobom.
830
01:10:33,240 --> 01:10:34,389
Ti i Bobby?
831
01:10:38,120 --> 01:10:39,348
�ta je sa nama?
832
01:10:41,640 --> 01:10:43,471
Sva�ali ste se. Vidio sam.
833
01:10:44,640 --> 01:10:46,471
Ni�ta ne mijenja na stvari,
mi smo prekinuli.
834
01:10:51,320 --> 01:10:54,153
Za�to pla�e� onda?
-Bi�e u redu.
835
01:10:59,400 --> 01:11:02,676
Mnogi parovi to urade.
Mi �emo biti jedan od njih.
836
01:11:03,880 --> 01:11:05,871
Ne brini zbog toga.
Vidje�e�, uskoro �e� se vratiti.
837
01:11:06,240 --> 01:11:07,229
Mene stvarno ne zanima
�ta on radi.
838
01:11:22,160 --> 01:11:24,071
Izvini, nisam �eljela da te povrijedim.
839
01:11:28,840 --> 01:11:30,273
Vidi�...
840
01:11:35,080 --> 01:11:36,672
Ja sam trudna.
841
01:11:46,880 --> 01:11:48,279
Ne brini, Nikki.
842
01:11:50,360 --> 01:11:51,713
Sve �e biti u redu.
843
01:11:53,280 --> 01:11:56,192
Idi ku�i i nikom negovori o ovom.
844
01:11:59,400 --> 01:12:00,799
Sve �e biti u redu.
845
01:12:10,720 --> 01:12:13,359
Sad �elim da se iskreno zahvalim na�em
846
01:12:13,480 --> 01:12:16,756
profesoru istorije
koga svi znaju i vole,
847
01:12:17,080 --> 01:12:18,274
gospodinu Murdocku.
848
01:12:18,800 --> 01:12:21,553
Kao �to znate, gospodin Murdock
je tako�e bio zadu�en...
849
01:12:22,080 --> 01:12:23,115
�ta je?
850
01:12:23,240 --> 01:12:24,229
Ona je trudna s tobom.
851
01:12:24,360 --> 01:12:25,998
Vijesti se brzo �ire,
pomozi joj onda.
852
01:12:26,120 --> 01:12:26,950
A za�to ti ne�e�?
853
01:12:27,080 --> 01:12:28,274
Ja sam zavr�io, bilo je dosta.
854
01:12:28,400 --> 01:12:29,355
To je vrlo prikladno.
855
01:12:29,480 --> 01:12:31,550
Ona mi ide na �ivce,
ne �elim da znam za nju.
856
01:12:31,680 --> 01:12:32,999
Ona je trudna, idiote!
857
01:12:33,120 --> 01:12:34,348
Trudna je, pa �ta?
858
01:12:34,480 --> 01:12:35,708
Pa ko je u�inio da bude trudna?
859
01:12:35,840 --> 01:12:36,989
Mo�da sam je ja jebao.
860
01:12:37,520 --> 01:12:38,555
Ko ka�e da sam bio jedini?
861
01:12:38,680 --> 01:12:39,510
�ta ho�e� s tim da ka�e�?
862
01:12:39,640 --> 01:12:41,710
Kako da znamo ko ju je
jo� jebao poslije toga?
863
01:12:41,840 --> 01:12:44,434
Povuci rije� dok ti nisam
razbio glavu!
864
01:12:44,560 --> 01:12:45,310
Jesi li �uo?
865
01:12:45,600 --> 01:12:46,476
To je ono �to mi se svi�a kod tebe.
866
01:12:46,680 --> 01:12:47,317
Ti glupa �up�ino!
867
01:12:47,760 --> 01:12:48,715
Sjedite dolje!
868
01:12:48,960 --> 01:12:49,790
Ja �u vas dvojicu...
869
01:12:49,920 --> 01:12:50,909
Samo si ljubomoran zato
�to to nisi bio ti.
870
01:12:51,040 --> 01:12:52,473
Ti si prljavo kopile.
Mogao bih te ubiti!
871
01:12:52,600 --> 01:12:53,669
Vas dvojica, izlazite napolje!
872
01:12:53,800 --> 01:12:54,676
Hajde, izlazite napolje!
873
01:12:54,800 --> 01:12:56,199
To li�i na tebe Benji,
ka�em ti...
874
01:12:56,320 --> 01:12:58,197
Za�ali�e� �to si se rodio,
ti kurvin sine!
875
01:12:58,320 --> 01:12:59,309
Ti nisi ni�ta drugo nego jedno govno!
876
01:13:15,640 --> 01:13:17,358
Hajde, mi�i svoje debelo dupe.
877
01:13:43,960 --> 01:13:44,836
U�i.
878
01:13:49,800 --> 01:13:50,596
Pusti meni.
879
01:13:59,120 --> 01:14:01,509
Zaklju�ano je preko godinu dana,
otkad je moja baka umrla.
880
01:14:01,880 --> 01:14:03,029
Ovdje nikad niko ne dolazi.
881
01:14:07,640 --> 01:14:08,993
Uklju�i radio.
882
01:14:10,440 --> 01:14:11,555
Nije lo�a stara kutija.
883
01:14:15,920 --> 01:14:16,750
Malo vazduha.
884
01:14:19,120 --> 01:14:19,950
To �u u�initi.
885
01:14:25,640 --> 01:14:26,993
Malo o�istiti i bi�e u redu.
886
01:14:27,760 --> 01:14:28,590
To bi trebalo biti dobro.
887
01:14:34,560 --> 01:14:35,709
Molim te, ne pla�i.
888
01:14:39,480 --> 01:14:40,469
Ne.
889
01:14:42,720 --> 01:14:45,553
Znam da �e sve biti dobro,
obe�avam ti.
890
01:14:48,600 --> 01:14:49,749
Po�teno.
891
01:14:51,960 --> 01:14:53,632
Upoznao sam mnogo djevojaka
koje su to u�inile.
892
01:14:53,760 --> 01:14:54,829
Ne�e biti problema sa tim.
893
01:14:55,840 --> 01:14:57,319
Znam da �e sve biti u redu.
894
01:14:59,520 --> 01:15:00,748
Ne pla�i.
895
01:15:04,160 --> 01:15:04,910
Kako se zove�?
896
01:15:05,960 --> 01:15:06,949
Benjamin White.
897
01:15:09,680 --> 01:15:10,908
Koliko ima� godina?
898
01:15:12,720 --> 01:15:13,914
Sedamnaest.
899
01:15:15,040 --> 01:15:16,109
A ti?
900
01:15:16,600 --> 01:15:18,033
Skoro sedamnaest.
901
01:15:20,400 --> 01:15:23,073
Vi znate da postoje mjere predostro�nosti
koje mo�ete preduzeti?
902
01:15:23,320 --> 01:15:25,117
Za ove trenutke zadovoljstva,
koje ste imali
903
01:15:25,240 --> 01:15:26,798
mo�ete uni�titi �ivot djevojci.
904
01:15:27,000 --> 01:15:28,035
Ovo nije igra.
905
01:15:28,320 --> 01:15:29,878
Iako operacija izgleda
prili�no jednostavna,
906
01:15:30,960 --> 01:15:32,712
ona ipak ko�ta.
907
01:15:33,440 --> 01:15:36,159
Ne zaboravi da mora�
platiti 100 dolara.
908
01:15:37,200 --> 01:15:39,077
Ne brinite, gospodine,
donije�u novac.
909
01:15:39,440 --> 01:15:41,271
Samo ga na�i i donesi.
910
01:15:42,400 --> 01:15:44,994
Sada idi ku�i i do�i u 6 sati.
911
01:15:50,120 --> 01:15:51,599
Budi ovdje sa njom u 6 sati.
912
01:15:58,800 --> 01:16:00,028
Bi�e sve u redu.
913
01:16:04,680 --> 01:16:07,558
Sve �e biti u redu.
Smiri se.
914
01:16:12,080 --> 01:16:14,719
Budi ovdje u 6 sati.
Bi�e gotova i mo�i �e i�i ku�i.
915
01:16:46,400 --> 01:16:48,960
U redu, gospo�ice, molim te
idi u sljede�u sobu.
916
01:16:52,240 --> 01:16:53,798
Hajde, unutra.
917
01:17:10,360 --> 01:17:13,591
Po�e�emo kad bude� spremna.
Skini se.
918
01:17:26,160 --> 01:17:28,435
Svu odje�u, sve skini.
919
01:17:58,400 --> 01:17:59,753
Lezi dolje na le�a.
920
01:18:27,800 --> 01:18:29,597
Jednu nogu stavi ovdje,
921
01:18:31,520 --> 01:18:32,794
a drugu ovdje.
922
01:18:36,200 --> 01:18:37,952
Samo lezi tako i budi mirna.
923
01:18:45,520 --> 01:18:46,794
Okreni glavu.
924
01:18:49,680 --> 01:18:51,033
Di�i duboko.
925
01:18:53,080 --> 01:18:55,674
Dr�i glavu dolje tako.
926
01:18:56,200 --> 01:18:57,792
Broji do 10.
927
01:18:58,240 --> 01:19:03,314
Jedan, dva, tri.
928
01:19:26,720 --> 01:19:27,789
Led.
929
01:19:29,520 --> 01:19:30,669
Led.
930
01:19:33,240 --> 01:19:35,071
Manny, Manny, slu�aj.
931
01:19:36,720 --> 01:19:37,869
Sljede�i. Koliko �eli�?
932
01:19:38,320 --> 01:19:39,435
Pola kocke?
933
01:19:40,600 --> 01:19:42,238
30. Hvala.
934
01:19:42,400 --> 01:19:43,230
Pa�ljivo, te�ko je.
935
01:19:43,480 --> 01:19:45,948
Manny, mo�e� li mi posuditi novac.
936
01:19:46,160 --> 01:19:47,070
Koliko?
937
01:19:47,320 --> 01:19:48,958
50 dolara bi bilo dovoljno.
-Za �ta?
938
01:19:49,080 --> 01:19:50,354
Vrati�u ti �im budem mogao.
939
01:19:50,800 --> 01:19:52,279
Ka�e� da �e� mi vratiti,
940
01:19:52,560 --> 01:19:53,959
ali kada �e to biti?
941
01:19:54,120 --> 01:19:55,997
Za dvije sedmice.
-Ali nemoj zaboraviti.
942
01:19:56,120 --> 01:19:58,395
U�ini�u ti ovu uslugu i �elim
da mi vrati� za dvije sedmice.
943
01:20:49,560 --> 01:20:52,154
Tri tablete dnevno.
Dobar dan, gospo�o.
944
01:20:52,360 --> 01:20:53,236
Do�ite u utorak,
nemojte zaboraviti.
945
01:20:53,680 --> 01:20:54,351
U redu.
946
01:20:54,680 --> 01:20:55,556
U�i, mladi�u.
947
01:20:57,160 --> 01:20:58,912
�ta �eka�? U�i.
948
01:21:08,160 --> 01:21:08,831
Kako je ona?
949
01:21:09,400 --> 01:21:10,958
Bi�e dobro.
950
01:21:11,680 --> 01:21:14,240
�eka te tamo.
Sada je povedi ku�i.
951
01:22:12,880 --> 01:22:14,393
Gdje si kupio tu stvar?
952
01:22:19,480 --> 01:22:20,708
Na�ao sam lubenicu.
953
01:23:41,200 --> 01:23:42,758
Benji? -Da.
954
01:23:43,000 --> 01:23:43,876
Gdje si ostavio plavi ru�nik?
955
01:23:44,600 --> 01:23:45,396
Tu na stolici.
956
01:23:47,480 --> 01:23:48,708
Ok, na�la sam ga.
957
01:23:49,360 --> 01:23:50,793
Do�i, klopa je gotova.
958
01:23:51,000 --> 01:23:51,876
Dolazim odmah.
959
01:23:59,560 --> 01:24:01,391
Kako si spavala?
-Veoma dobro.
960
01:24:02,160 --> 01:24:03,673
Stvarno mi je �ao �to si
morao spavati na podu
961
01:24:04,040 --> 01:24:04,756
zbog mene.
962
01:24:05,000 --> 01:24:05,637
Nije to ni�ta.
963
01:24:05,800 --> 01:24:06,915
Spavao bih na podu i
da sam oti�ao u kamp.
964
01:24:08,040 --> 01:24:09,837
Pitam se �ta oni rade sada.
965
01:24:10,280 --> 01:24:11,235
Je li ti �ao �to i ti nisi oti�la?
966
01:24:13,280 --> 01:24:14,349
Malo.
967
01:24:17,280 --> 01:24:18,429
Nedostaje li ti neko?
968
01:24:18,640 --> 01:24:19,755
Misli�?
969
01:24:19,880 --> 01:24:21,950
Pa zna�... dru�tvo.
970
01:24:22,840 --> 01:24:23,955
Za�to bi?
971
01:24:24,080 --> 01:24:26,150
Odjednom sam uzbz�ena zbog
moje zabave.
972
01:24:26,680 --> 01:24:27,715
Kakve zabave?
973
01:24:27,880 --> 01:24:29,279
Moj rp�endan.
974
01:24:29,560 --> 01:24:31,357
Kad je to?
-Sljede�i ponedjeljak.
975
01:24:35,160 --> 01:24:37,549
Jesam li ja pozvan?
-To je glupo pitanje.
976
01:24:49,080 --> 01:24:51,435
Benji, Jo� nisi zavr�io pakovanje
svojih stvari?
977
01:24:51,560 --> 01:24:52,993
Samo �elim da budem
spreman za sutra.
978
01:24:54,160 --> 01:24:56,037
Ima� vremena da to
zavr�i� ujutro.
979
01:24:56,680 --> 01:24:57,669
Bi�u gotov za minutu.
980
01:25:05,560 --> 01:25:06,629
Benji?
981
01:25:09,800 --> 01:25:12,234
�elim da zna� da jako
cijenim sve ovo.
982
01:25:13,120 --> 01:25:14,519
Ti si vi�e nego dobrodo�la.
983
01:25:15,840 --> 01:25:18,070
Ti si najbolji prijatelj
kojeg bih mogla po�eljeti.
984
01:25:18,560 --> 01:25:20,949
Niko drugi mi ne bi pomogao
kao �to si ti.
985
01:25:26,720 --> 01:25:28,836
To je zato...
986
01:25:33,080 --> 01:25:34,433
�to te volim, Nikki.
987
01:25:36,840 --> 01:25:38,193
Od prvog dana.
988
01:25:39,600 --> 01:25:41,272
Ali nisam znao kako da
ti to ka�em.
989
01:25:44,200 --> 01:25:49,399
Volim te, Nikki,
i znam da je to zauvijek.
990
01:25:51,640 --> 01:25:53,039
Volim te, Nikki.
991
01:26:59,360 --> 01:27:02,830
Benji! �ta radi�?
Benji, sine.
992
01:27:02,960 --> 01:27:04,473
Rami, Benji se vratio ku�i.
993
01:27:05,280 --> 01:27:06,554
Kako si, Benji, sine moj?
994
01:27:07,960 --> 01:27:09,075
I kako je bilo?
995
01:27:10,560 --> 01:27:11,959
Nije bilo lijepo od tebe, Benji.
996
01:27:12,080 --> 01:27:13,991
Mogao si poslati majci
bar jedno pismo.
997
01:27:14,240 --> 01:27:16,037
Vi znate kako je,
tamo se radi te�ko.
998
01:27:16,160 --> 01:27:16,797
Je li to ta�no?
999
01:27:16,920 --> 01:27:18,558
Kako je Hueyjeva mama
dobila �etiri pisma?
1000
01:27:18,680 --> 01:27:19,954
Huey je radio u kancelariji.
1001
01:27:20,080 --> 01:27:21,035
A ti?
1002
01:27:21,160 --> 01:27:22,115
Ja?
1003
01:27:22,240 --> 01:27:24,470
Ja sam radio na kombajnu.
1004
01:27:25,080 --> 01:27:26,229
Na kombajnu?
1005
01:27:26,360 --> 01:27:27,475
Ti si radio na kombajnu?
1006
01:27:27,600 --> 01:27:29,113
Rami, �uje� li,
on je radio na kombajnu?
1007
01:27:29,240 --> 01:27:30,912
Pa dobro, �ta nije u redu s tim?
-�ta nije u redu s tim?
1008
01:27:31,040 --> 01:27:32,917
Ti uvijek dr�i� njegovu stranu.
O, da,
1009
01:27:33,040 --> 01:27:34,553
�im on do�e ku�i,
ti po�inje�.
1010
01:27:34,960 --> 01:27:37,428
Ja sam ovdje samo rob
koji slu�i da po�isti va� nered.
1011
01:27:48,360 --> 01:27:49,190
Koliko ko�ta to?
1012
01:27:49,520 --> 01:27:50,919
Svi�a li ti se?
-Da, lijepo je.
1013
01:27:51,400 --> 01:27:54,631
Pogledaj, 26,99.
1014
01:27:56,160 --> 01:27:57,309
Izvolite.
1015
01:27:57,480 --> 01:27:58,230
Hvala.
1016
01:27:58,400 --> 01:28:01,358
Mo�ete li napisati unutra:
"Za Nikki sa ljubavlju."
1017
01:28:01,880 --> 01:28:03,279
U redu. -Dobro.
1018
01:28:03,640 --> 01:28:04,595
Kad �e to biti gotovo?
1019
01:28:04,760 --> 01:28:06,557
To �e biti gotovo do
sljede�e srijede.
1020
01:28:07,440 --> 01:28:10,238
To nije dobro.
To mi treba za sutra uve�e.
1021
01:28:10,800 --> 01:28:12,153
Za�to se tako �uri�?
1022
01:28:12,800 --> 01:28:14,870
To je ro�endanski poklon
za moju djevojku, sutra.
1023
01:28:15,280 --> 01:28:16,918
U tom slu�aju bi�e gotovo.
1024
01:28:17,400 --> 01:28:19,118
Izvoli.
-Ok, hvala.
1025
01:28:19,680 --> 01:28:21,636
Jesi li ne�to zaboravio?
-Ne, ne.
1026
01:28:21,760 --> 01:28:23,159
"Za Nikki sa ljubavlju."
-U redu.
1027
01:28:23,280 --> 01:28:24,633
Hvala.
Vidimo se onda sutra.
1028
01:28:24,760 --> 01:28:25,749
Dobro do�ao.
1029
01:29:04,200 --> 01:29:05,110
Zdravo. -Zdravo.
1030
01:29:05,720 --> 01:29:08,109
Jesi li vidio Nikki?
-Tamo je, u kuhinji.
1031
01:29:08,840 --> 01:29:09,670
Ok.
1032
01:29:12,670 --> 01:29:16,670
Preuzeto sa www.titlovi.com
70739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof