Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:15,570
Link na stiahnutie:
https://did.li/yQcx5
2
00:00:17,991 --> 00:00:18,991
Nechcem to urobiť.
3
00:00:19,015 --> 00:00:19,884
Aký je názov správy?
4
00:00:19,908 --> 00:00:20,985
Názov je veľmi dobrý.
5
00:00:22,529 --> 00:00:24,223
Metsalini Arirgapurna.
6
00:00:24,845 --> 00:00:27,775
Hlavnou udalosťou bude... Mena.
7
00:00:27,800 --> 00:00:29,340
V súčasnosti je bezcenná.
8
00:00:29,639 --> 00:00:31,817
Mestá horia a sú v nich pandémie.
9
00:00:32,050 --> 00:00:33,769
Katastrofálne horúčavy.
10
00:00:33,839 --> 00:00:35,564
Takmer na bode terminálneho úpadku.
11
00:00:35,589 --> 00:00:37,589
Dochádza nám voda, dochádza nám mena.
12
00:00:37,613 --> 00:00:39,775
Všetko, čo môžeme urobiť,
je presunúť sa na terminál, bod šialenstva.
13
00:00:39,800 --> 00:00:42,918
Ľudstvo sa stalo nepoctivým,
terorizuje samo seba.
14
00:00:44,654 --> 00:00:50,366
{\an8}F u r i o s a: M a d M a x S á g a
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,540
Gangy rabujú po celej krajine.
16
00:00:53,939 --> 00:00:55,400
Vzduch je kyslý.
17
00:00:55,800 --> 00:00:56,960
Naše kosti sú otrávené.
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,660
Stali sme sa polovičným životom.
19
00:01:08,933 --> 00:01:16,004
Keď sa svet naokolo rúca...
ako vydržať jeho krutosť?
20
00:01:26,003 --> 00:01:29,930
{\an8}1. PÓL NENÁVRATNOSTI
21
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
To je pre mňa.
22
00:01:54,243 --> 00:01:54,874
A toto pre teba.
23
00:01:54,899 --> 00:01:55,714
To zvládnem s tebou.
24
00:01:56,257 --> 00:01:57,867
Mali by sa už vrátiť.
25
00:01:58,308 --> 00:01:59,954
Zašli sme priďaleko.
26
00:02:01,992 --> 00:02:02,992
Furiosa!
27
00:02:13,263 --> 00:02:14,323
Nehýb sa!
28
00:02:22,826 --> 00:02:23,990
Valýria buď neviditeľná.
29
00:02:24,694 --> 00:02:26,960
Seď tu a čakaj na mňa.
30
00:02:31,980 --> 00:02:34,272
Buď opatrná.
31
00:03:28,093 --> 00:03:29,093
Čo sa deje?
32
00:04:23,802 --> 00:04:25,516
Nasadaj!
33
00:04:28,359 --> 00:04:29,347
Furiosa!
34
00:04:29,488 --> 00:04:30,674
Počkaj na mňa.
35
00:04:30,699 --> 00:04:31,389
Furiosa!
36
00:05:21,294 --> 00:05:22,695
Idem s tebou.
37
00:05:22,720 --> 00:05:23,435
Nie.
38
00:05:23,460 --> 00:05:24,460
Potrebujú ťa tu.
39
00:05:29,660 --> 00:05:31,920
Nikto nesmie prežiť,
aby nerozprával o tomto mieste.
40
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Ani jeden.
41
00:05:39,391 --> 00:05:40,960
Hviezdy nech sú s nami.
42
00:06:31,148 --> 00:06:32,306
Sniper!
43
00:06:32,331 --> 00:06:33,331
Máme tu ostreľovačov!
44
00:06:33,356 --> 00:06:34,825
Neviem koľko ich je.
45
00:07:12,183 --> 00:07:13,189
Našla nás. Čo to robíš?
46
00:07:13,214 --> 00:07:14,954
Vypadnime.
47
00:08:28,921 --> 00:08:30,121
Fowlerus!
48
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Áno.
49
00:08:35,645 --> 00:08:36,873
Čo to robíš?
50
00:08:36,898 --> 00:08:37,989
Počkaj.
51
00:08:38,234 --> 00:08:41,213
Daj to sem... Dočerta!
52
00:08:51,010 --> 00:08:52,010
To je Thunderbike.
53
00:08:53,150 --> 00:08:54,150
To je Thunderbike!
54
00:09:04,101 --> 00:09:05,563
Myslel som, že si ju zmrzačil.
55
00:09:05,650 --> 00:09:06,650
Urobil som to!
56
00:09:08,446 --> 00:09:09,916
Kto potom ide po nás?
57
00:09:12,123 --> 00:09:13,623
Kto... kto to je?
58
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
Zavolala si na nás otca.
59
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
Je to tvoj otec?
60
00:09:16,570 --> 00:09:17,570
Koho si zavolala?
61
00:09:17,850 --> 00:09:19,897
Hej hej hej!!
62
00:09:24,550 --> 00:09:25,570
Je to to dievča!
63
00:09:25,690 --> 00:09:26,410
To je všetko, čo chce!
64
00:09:26,410 --> 00:09:27,650
Čo povieme našim mužom?
65
00:09:29,050 --> 00:09:31,350
Máme konské mäso, ale to nič nedokazuje.
66
00:09:31,670 --> 00:09:36,190
Ale to dievča, keď ju uvidí
opýta sa, odkiaľ prišla?
67
00:09:36,549 --> 00:09:38,029
A my budeme tí, ktorí sa o ňu postarajú.
68
00:09:38,428 --> 00:09:40,242
Nikto nás už nebude sprevádzať.
69
00:09:40,563 --> 00:09:41,963
Nikto nás už nebude podvádzať.
70
00:09:42,778 --> 00:09:45,390
Nikto nás už nikdy nebude podvádzať!
71
00:09:47,182 --> 00:09:48,342
Tá soplaňa uteká!
72
00:11:17,652 --> 00:11:18,727
Aha! Tam je tá špina!
73
00:11:20,045 --> 00:11:22,171
Dostaneme ťa.
74
00:11:43,246 --> 00:11:44,246
Demetrius!
75
00:11:44,300 --> 00:11:45,542
Prečo si sám?
76
00:11:45,632 --> 00:11:46,912
Úplne sám.
77
00:11:48,938 --> 00:11:51,586
Aha, ja toto nerobím s bendžom! Bendžo!
78
00:11:51,990 --> 00:11:53,809
Budem hovoriť len s Demetriusom.
79
00:11:56,633 --> 00:11:57,411
Ruky preč.
80
00:11:57,436 --> 00:11:58,436
Rozviaž ju!
81
00:11:59,186 --> 00:12:00,306
Ja som ju našiel.
82
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
Je moja.
83
00:12:03,460 --> 00:12:04,460
Je to preč.
84
00:12:05,926 --> 00:12:07,206
Páni, aká je silná.
85
00:12:07,260 --> 00:12:08,320
Ja neobchodujem s vekom.
86
00:12:08,345 --> 00:12:08,988
Je moja.
87
00:12:09,013 --> 00:12:09,473
Našiel si ju?
88
00:12:09,540 --> 00:12:10,060
Vráť ju.
89
00:12:10,340 --> 00:12:11,560
Kde si ju vzal?
90
00:12:11,660 --> 00:12:12,420
Vráť ju.
91
00:12:12,640 --> 00:12:13,160
Daj ju mne.
92
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Odvediem ju k nemu.
93
00:12:14,620 --> 00:12:16,600
Pochádza z miesta zvaného Bun Jing.
94
00:12:18,640 --> 00:12:19,960
O čom to hovoríš?
95
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
Miesto krvi a špiny!
96
00:12:22,746 --> 00:12:23,926
Tam, kde je všetko!
97
00:12:25,388 --> 00:12:27,586
Budem hovoriť len s Demetriusom!
98
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Odkiaľ si?
99
00:12:33,426 --> 00:12:34,426
Odkiaľ si?
100
00:12:37,268 --> 00:12:38,508
Kde si ju našiel?
101
00:12:39,230 --> 00:12:41,250
Moje pery, Dementius je tu.
102
00:12:42,030 --> 00:12:44,847
Moje pery, Dementus.
103
00:13:16,609 --> 00:13:17,491
Dobrý úlovok.
104
00:13:21,914 --> 00:13:23,518
Originál J.R.L.
105
00:13:23,556 --> 00:13:26,816
Cycles Lucky 7 mal sedemvalcový
hviezdicový letecký motor s objemom
106
00:13:27,156 --> 00:13:33,611
2800 kubíkov, 1100 koní,
krútiaci moment 217 metrov na displeji.
107
00:13:34,183 --> 00:13:38,117
110,5 sto šesťdesiat librových.
108
00:13:38,166 --> 00:13:44,898
Dement... pozri, čo som našiel.
109
00:13:51,060 --> 00:13:52,060
Koho to tu máme?
110
00:13:58,260 --> 00:13:59,430
Ako sa voláš?
111
00:14:00,136 --> 00:14:01,136
Ako ti hovoria?
112
00:14:01,620 --> 00:14:03,595
Pochádza z miesta hojnosti.
113
00:14:04,920 --> 00:14:05,630
Smiem?
114
00:14:05,676 --> 00:14:06,263
Hmm?
115
00:14:25,396 --> 00:14:28,076
Zdravá, dobre živená a plnohodnotný život.
116
00:14:28,330 --> 00:14:29,357
Bezchybná.
117
00:14:30,130 --> 00:14:31,130
Áno.
118
00:14:34,910 --> 00:14:36,434
Povedz nám odkiaľ si, dieťa moje.
119
00:14:37,009 --> 00:14:39,507
Povedz to svojmu priateľovi.
120
00:14:41,093 --> 00:14:42,100
Má všetko.
121
00:14:44,569 --> 00:14:45,809
Ako to vieš?
122
00:14:51,190 --> 00:14:52,190
Jedno drzý chlapík mi to povedal.
123
00:14:53,630 --> 00:14:55,715
Povedal, že to videl na vlastné oči.
124
00:14:57,952 --> 00:14:58,921
A kde je teraz?
125
00:15:01,366 --> 00:15:05,516
Vypočujme si Te-čana, priveďte ho sem.
126
00:15:09,149 --> 00:15:12,108
To miesto, kde si ju
našiel, bolo úžasné, však?
127
00:15:12,301 --> 00:15:21,450
Malo všetko, však?
Vodu, jedlo, všetko. Povedz nám to.
128
00:15:29,650 --> 00:15:30,690
Dusí sa.
129
00:15:30,776 --> 00:15:32,251
Otočte ho dolu hlavou a uvidíme.
130
00:15:41,666 --> 00:15:42,836
No tak!
131
00:15:43,078 --> 00:15:44,336
Vystreľ šíp.
132
00:15:44,670 --> 00:15:46,125
Vystreľ šíp!
133
00:16:06,947 --> 00:16:08,866
No, mala si ťažký deň, však?
134
00:16:09,286 --> 00:16:10,286
Hrozný deň.
135
00:16:11,950 --> 00:16:13,348
Musíš byť vyčerpaná.
136
00:16:15,060 --> 00:16:17,600
Chcem od teba len jednu vec
a tou je odpočinok.
137
00:16:18,355 --> 00:16:19,769
Nemusíš nám nič hovoriť.
138
00:16:19,820 --> 00:16:21,686
Nemusíš nám povedať ani slovo, sľubujem.
139
00:16:22,107 --> 00:16:23,107
Len si odpočiň.
140
00:16:24,460 --> 00:16:26,195
Zajtra ťa vezmem domov.
141
00:16:26,889 --> 00:16:29,619
Budem sledovať stopy, ktoré ťa sem
priviedli, a odvezmem ťa domov.
142
00:16:32,760 --> 00:16:36,880
Vezmite ju, nakŕmte ju, umyte ju,
použite našu najlepšiu pitnú vodu.
143
00:16:40,563 --> 00:16:41,563
Vy dvaja?
144
00:16:42,259 --> 00:16:45,409
Dávajte na ňu pozor, chráňte ju a
nepustite k nej žiadneho z týchto surovcov.
145
00:17:47,350 --> 00:17:48,350
Dobre,
146
00:18:18,990 --> 00:18:18,990
Počuješ to?
147
00:18:18,990 --> 00:18:19,990
Ukáž sa!
148
00:18:20,410 --> 00:18:21,410
Ukáž sa mi!
149
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
Nie!
150
00:18:30,619 --> 00:18:31,619
Prosím.
151
00:18:31,925 --> 00:18:32,925
Aj ja som matka.
152
00:18:36,654 --> 00:18:37,880
Nič nepoviem.
153
00:18:38,020 --> 00:18:39,020
Ani slovo.
154
00:18:44,700 --> 00:18:45,860
Sakra!
155
00:19:16,330 --> 00:19:16,970
Rýchlo!
156
00:19:17,350 --> 00:19:18,350
Rýchlo, strieľaj!
157
00:20:24,218 --> 00:20:25,119
Krvácaš!
158
00:20:25,700 --> 00:20:26,700
Počuješ to?
159
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
Rýchlo, poď.
160
00:21:08,960 --> 00:21:10,930
Jazdi do kopcov, odteraz bojuješ sama.
Ukry sa.
161
00:21:11,180 --> 00:21:12,862
Ak ťa do zajtra nenájdem, choď domov.
162
00:21:13,235 --> 00:21:14,900
Riaď sa slnkom a hviezdami.
163
00:21:14,930 --> 00:21:16,810
Keď bude fúkať vietor,
zakry ním svoje stopy.
164
00:21:17,546 --> 00:21:19,913
Furiosa, láska ťa povedie.
165
00:21:20,283 --> 00:21:21,283
Urob, o čo ťa žiadam.
166
00:21:24,026 --> 00:21:25,026
Čokoľvek budeš musieť urobiť.
167
00:21:25,776 --> 00:21:29,924
Nech to trvá akokoľvek dlho,
sľúb mi, že si nájdeš cestu domov.
168
00:21:31,783 --> 00:21:32,783
Zasaď toto semienko.
169
00:21:34,110 --> 00:21:35,585
Chráň zelené miesto.
170
00:21:36,886 --> 00:21:39,721
Prosím ťa, dcéra... prisaháš?
171
00:22:04,341 --> 00:22:06,341
Povedz mi, je tvoja mama krásna?
172
00:22:37,633 --> 00:22:39,464
Choď ďalej a obíď to!
173
00:23:30,102 --> 00:23:31,409
Povedz mi.
174
00:23:31,434 --> 00:23:32,905
Je to tvoja matka!
175
00:23:32,930 --> 00:23:34,070
Odkiaľ si?
176
00:23:36,756 --> 00:23:38,156
Povedz mi to!
177
00:23:40,620 --> 00:23:43,083
Povedz mi, odkiaľ ste prišli
a potom si choďte, kam chcete.
178
00:23:43,190 --> 00:23:44,190
Fury Road!
179
00:23:47,765 --> 00:23:49,350
Kde je cieľ?
180
00:23:49,683 --> 00:23:53,723
Nasmeruj ma správnym smerom
a ja ťa odprevadím domov.
181
00:23:55,737 --> 00:23:56,877
Neodvracaj zrak.
182
00:23:57,423 --> 00:23:58,583
Nesmieš odvracať zrak.
183
00:23:59,050 --> 00:24:00,530
Mala si svoju šancu.
184
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
Historik?
185
00:24:04,539 --> 00:24:05,710
Daj jej potravu pre myseľ.
186
00:24:06,790 --> 00:24:07,592
Slzy.
187
00:24:07,730 --> 00:24:08,898
Ľudské slzy.
188
00:24:09,436 --> 00:24:13,441
Sekréty slznej žľazy
obsahujúce oleje, soli, proteíny,
189
00:24:13,490 --> 00:24:14,490
a stresové hormóny.
190
00:24:14,569 --> 00:24:17,969
Slzy radosti a smútku majú
odlišné chemické zloženie.
191
00:24:19,464 --> 00:24:24,150
Áno, smútok je zvláštnejší, pikantnejší.
192
00:24:46,936 --> 00:24:52,120
{\an8}2. POUČENIE Z PUSTATINY
193
00:25:15,306 --> 00:25:18,886
Teraz sa tvoji nasledovníci
musia pobiť o to, kto ťa zabije.
194
00:25:19,577 --> 00:25:21,087
Privítal by som vás všetkých.
195
00:25:21,112 --> 00:25:22,607
Prijal by som vás medzi nás.
196
00:25:22,766 --> 00:25:24,726
Mohli ste byť súčasťou tohto veľkého
koňa.
197
00:25:25,913 --> 00:25:28,493
Teraz máme problém.
198
00:25:29,119 --> 00:25:32,419
Pre dvadsiatich je tu 5 motoriek.
199
00:25:33,590 --> 00:25:36,110
Ako vyberieme toho, kto má cnosti?
200
00:25:36,110 --> 00:25:39,440
Kto má gule, aby išiel za Dementom?
201
00:25:40,570 --> 00:25:42,460
Ukážte mi, čo dokážete.
202
00:25:46,182 --> 00:25:50,540
Áno, pretože dnes tancujeme s Darwinom.
203
00:25:51,560 --> 00:25:54,424
Dnes urobíme päťcyklový test.
204
00:25:54,449 --> 00:25:55,449
Pripravení?
205
00:25:55,740 --> 00:25:56,740
Ste pripravení?
206
00:25:57,152 --> 00:25:58,238
Pripravení?
207
00:25:58,460 --> 00:25:59,460
Ideš!
208
00:26:25,000 --> 00:26:26,760
Nemusíš sa na to pozerať, ak nechceš.
209
00:26:28,059 --> 00:26:29,699
Možno by si si mala zavrieť oči.
210
00:26:35,760 --> 00:26:37,950
Môžeš toto ponechať, ak chceš.
211
00:26:40,730 --> 00:26:42,710
Patrilo to mojim malým.
212
00:26:43,649 --> 00:26:45,029
Len ho postráž v bezpečí.
213
00:26:56,971 --> 00:27:01,165
Páni a dámy, naštartujte svoje motory!
214
00:27:25,340 --> 00:27:27,972
Dobrú chuť, klobása z ľudskej krvi!
215
00:28:11,687 --> 00:28:12,687
Vieš písať?
216
00:28:15,480 --> 00:28:18,400
Môžem ťa naučiť posilniť si svoju pamäť.
217
00:28:18,559 --> 00:28:19,899
Mohla by si z teba byť historička.
218
00:28:27,149 --> 00:28:28,525
Urob zo seba nenahraditeľnú.
219
00:28:28,550 --> 00:28:32,237
A Dementus sa o teba postará.
220
00:29:17,380 --> 00:29:19,360
Astro-navigácia.
221
00:29:19,997 --> 00:29:24,596
Určenie kurzu podľa
hviezd a iných nebeských telies.
222
00:29:37,160 --> 00:29:39,920
By ma zaujímalo čo to je, šéfe!
223
00:29:40,680 --> 00:29:42,660
No, poďme sa pozrieť!
224
00:30:03,258 --> 00:30:04,318
Čo je to bollock?
225
00:30:05,180 --> 00:30:06,450
Už som vo Valhalle?
226
00:30:07,350 --> 00:30:08,350
Čo je to Valhalla?
227
00:30:08,450 --> 00:30:12,230
Valhalla, sieň pre padlých hrdinov.
228
00:30:12,750 --> 00:30:13,386
Dobre pre teba.
229
00:30:13,770 --> 00:30:15,330
Hľadáme miesto hojnosti.
230
00:30:16,089 --> 00:30:17,089
Čo je to hojnosť?
231
00:30:17,350 --> 00:30:18,350
Hojnosť?
232
00:30:18,950 --> 00:30:19,950
Premnoženie.
233
00:30:21,060 --> 00:30:24,530
Šikovná hojná zásoba niečoho.
234
00:30:25,129 --> 00:30:27,249
Čo je to hojné množstvo?
235
00:30:27,430 --> 00:30:28,090
Veľa vecí.
236
00:30:28,090 --> 00:30:29,090
Veľa dobrých vecí.
237
00:30:29,269 --> 00:30:30,269
Citadela.
238
00:30:30,596 --> 00:30:31,596
Wadetadela?
239
00:30:31,950 --> 00:30:33,010
Tam som bol prvýkrát.
240
00:30:33,270 --> 00:30:34,270
Má všetko.
241
00:30:34,669 --> 00:30:38,269
Obrovské množstvo sladkej
vody a zelených vecí.
242
00:30:39,054 --> 00:30:43,338
Sú to hory produktov, zeleniny a vody.
243
00:30:44,060 --> 00:30:46,250
Kde nájdeme tú Citadelu?
244
00:30:47,449 --> 00:30:48,949
Možno tadiaľto.
245
00:30:49,750 --> 00:30:50,750
Čo je toto?
246
00:30:51,407 --> 00:30:52,407
Je to nebeská krv.
247
00:30:52,997 --> 00:30:53,866
Zavolalo ťa to ku mne.
248
00:32:42,246 --> 00:32:45,463
Čo sú zač títo? Zatvárač oblohy.
249
00:32:46,907 --> 00:32:48,907
Zavolal som vás k sebe.
250
00:32:49,416 --> 00:32:51,416
Svetlo rieky!
251
00:32:51,446 --> 00:32:57,474
A všetkých, ktorí bránia a ctia si
túto nádhernú Citadelu!
252
00:32:58,260 --> 00:33:01,080
Pozorne počúvajte jeho slová.
253
00:33:06,271 --> 00:33:11,680
Dávam vám šancu! Veľmi lákavú šancu!
254
00:33:11,793 --> 00:33:16,140
Všetci, ktorí chránite a ctíte si túto
veľkolepú pevnosť, máte na výber.
255
00:33:17,130 --> 00:33:19,400
Velmi lákavý výber.
256
00:33:21,270 --> 00:33:23,188
Chcem vášich vodcov.
257
00:33:24,441 --> 00:33:27,753
Chcem tých, ktorí nad vami vládnu.
258
00:33:29,026 --> 00:33:32,386
Priveďte mi svojich vodcov a zvrhnite ich.
259
00:33:32,900 --> 00:33:36,800
Zhoďte ich na zem a vyhnete sa
ďalšiemu utrpeniu a smútku.
260
00:33:37,820 --> 00:33:41,940
Vykorisťujú vás. Zotročujú vás.
Utierajú si nohy o váš pot a krv.
261
00:33:41,940 --> 00:33:45,840
A nedávajú vám nič na oplátku.
262
00:33:48,784 --> 00:33:50,080
Vypočujte si túto pravdu.
263
00:33:51,143 --> 00:33:54,673
Moc patrí ľudu! Ste slobodní si vybrať!
264
00:33:55,540 --> 00:33:57,564
Moc je s vami.
265
00:33:57,860 --> 00:34:00,001
Máte právo vybrať si.
266
00:34:00,580 --> 00:34:06,180
Poďte ku mne, poďte ku mne so svojou
bolesťou a bremenom a ja vám pomôžem.
267
00:34:06,900 --> 00:34:11,380
Jedlo a voda pre všetkých, koľko len chcete,
toto bohatstvo bude rozdelené.
268
00:34:11,920 --> 00:34:16,558
Vládnite Zemi v nádhere nového prázdna!
269
00:34:31,080 --> 00:34:31,959
Úžasné!
270
00:34:34,890 --> 00:34:38,290
Modlím sa za teba. Naozaj sa modlím.
271
00:34:38,413 --> 00:34:44,264
Pretože tu ťa Veľký Jimmy dostane von,
odreže... rozdrví ich a vráti ti ich.
272
00:34:44,331 --> 00:34:47,945
Nič sa nevyrovná tomu, čo pán Norton pije,
aby to tento rok dokázal.
273
00:34:48,100 --> 00:34:51,925
Pán Norton naozaj nenávidí tučných.
274
00:34:52,220 --> 00:34:54,266
Potom je tu pán Hull.
275
00:34:54,291 --> 00:34:55,668
Pán Davis.
276
00:34:55,846 --> 00:35:00,701
Nič ich nezastaví. Ďalších tisíc šialených
bastardov pôjde po tebe.
277
00:35:00,820 --> 00:35:03,280
A ja im v tom nijako nemôžem zabrániť!
278
00:35:12,299 --> 00:35:14,475
Nesmrteľný má požiadavku.
279
00:35:15,727 --> 00:35:19,856
Zo všetkých bojovníkov, čo sa tu
teraz zhromaždili si jedného vyber!
280
00:35:21,599 --> 00:35:23,379
Prečo by som to robil?
281
00:35:24,140 --> 00:35:27,604
Aby sa vyjednávania nepreťahovali,
musíš sa rozhodnúť.
282
00:35:27,952 --> 00:35:29,124
Ktoréhokoľvek z nich.
283
00:35:29,479 --> 00:35:32,325
Si jedného vyber. Len jedného.
284
00:35:33,510 --> 00:35:35,360
Dobre, čo sa stane
ak sa nerozhodnem si vybrať?
285
00:35:36,605 --> 00:35:38,365
Ako inak chceš zistiť pravdu.
286
00:35:41,850 --> 00:35:43,240
Môj úder si vyberie.
287
00:36:05,385 --> 00:36:06,730
Nie ty, späť.
288
00:36:38,560 --> 00:36:41,603
Teba si vybral.
289
00:36:44,352 --> 00:36:46,039
Buďte mi svedkami!
290
00:36:58,052 --> 00:37:03,090
Medzi nami je mojich
172 temných bojovníkov.
291
00:37:03,443 --> 00:37:07,492
Ktokoľvek, kto by bol ak by
bol vybraný urobil by to isté.
292
00:37:07,930 --> 00:37:12,890
Každý zomrie vo vlastnom temnom tele.
293
00:37:13,630 --> 00:37:15,430
Ste len banda bláznov.
294
00:37:16,430 --> 00:37:19,140
Ste blázni, a ja som tu.
295
00:37:26,139 --> 00:37:38,102
Ja som Scrotus. Ja som Rectus.
Sme synovia El Morkinda.
296
00:37:38,988 --> 00:37:40,988
A teraz...
297
00:37:41,219 --> 00:37:42,962
vás všetkých zabijeme.
298
00:38:20,152 --> 00:38:21,242
Je ich veľa.
299
00:39:18,533 --> 00:39:20,673
Keď sa veci pokazia, musíš sa prispôsobiť.
300
00:39:23,252 --> 00:39:23,823
Ty?
301
00:39:23,980 --> 00:39:24,980
Si rovnaká ako ja!
302
00:39:25,550 --> 00:39:26,350
Idú!
303
00:39:27,813 --> 00:39:28,813
Sme tvrdí.
304
00:39:32,503 --> 00:39:34,373
Vojnové vozidlo, plne naložené.
305
00:39:34,985 --> 00:39:36,905
Je z Citadely, to je jasné.
306
00:39:36,949 --> 00:39:38,196
Tam je znak Nesmrteľného.
307
00:39:38,230 --> 00:39:44,456
{\an8}GASTOWN
Druhá pevnosť pustatiny
308
00:39:47,586 --> 00:39:49,566
Potraviny a voda za benzín.
309
00:39:52,273 --> 00:39:53,424
Je to zber.
310
00:39:55,300 --> 00:39:57,000
Toto je náš osud.
311
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
Sme skutočne v krajine príležitostí.
312
00:41:06,708 --> 00:41:07,310
Pozri sa na toto.
313
00:41:27,290 --> 00:41:29,240
Všetci pozdravte sever!
314
00:41:33,133 --> 00:41:35,573
Palivo pre všetkých, na celé mesiace!
315
00:41:36,323 --> 00:41:38,600
Toto je skutočne skvelý úlovok.
316
00:41:38,620 --> 00:41:41,120
Áno, no ja ho práve urobím ešte lepším.
317
00:41:41,239 --> 00:41:42,239
Naozaj?
318
00:41:42,480 --> 00:41:43,560
Daj dole helmu a bundu.
319
00:41:46,219 --> 00:41:48,179
Prečo brať toto všetko chobotnici?
320
00:41:48,513 --> 00:41:49,513
Čože?
321
00:41:53,200 --> 00:41:54,460
Áno, rob čo ti hovorí.
322
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
Čože?
323
00:41:56,780 --> 00:41:59,120
Spochybňuješ môjho šéfa, však?
324
00:42:04,980 --> 00:42:05,980
Dobre.
325
00:42:13,650 --> 00:42:14,650
No tak.
326
00:42:15,062 --> 00:42:16,122
Natri sa týmto.
327
00:42:19,709 --> 00:42:20,709
Presne tak.
328
00:42:21,810 --> 00:42:22,810
No ták.
329
00:42:31,190 --> 00:42:32,592
Dvaja z vás sú ako 10 mužov.
330
00:42:32,870 --> 00:42:33,870
Vzory dokonalosti.
331
00:42:37,470 --> 00:42:38,583
Mortifikátor.
332
00:42:39,628 --> 00:42:41,295
Kto z vás chce byť bojovníkom?
333
00:43:24,120 --> 00:43:24,778
Ano?
334
00:43:24,802 --> 00:43:27,146
Zlatoňa, myslím si že zaútočia na teba.
335
00:43:48,262 --> 00:43:49,722
Máme použit kométy?
336
00:43:51,450 --> 00:43:52,630
Nie, slnko už zapadlo.
337
00:43:56,410 --> 00:43:57,990
Musím trochu spomaliť.
338
00:43:58,490 --> 00:44:00,150
Nie rýchlejšie, rýchlejšie.
339
00:44:00,198 --> 00:44:01,636
Neotvoria bránu.
340
00:44:01,830 --> 00:44:02,950
Nebudú mať kométy!
341
00:44:09,423 --> 00:44:10,423
Nestrieľajú na nás!
342
00:44:11,730 --> 00:44:12,730
Zostaňte na mieste!
343
00:44:14,690 --> 00:44:15,690
To je fakt husté!
344
00:44:16,010 --> 00:44:17,690
Naozaj to urobia!
345
00:44:22,630 --> 00:44:23,630
Čo to robíš?
346
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
Nie!
347
00:44:27,450 --> 00:44:28,450
Nie!
348
00:44:29,410 --> 00:44:30,930
Poď ty odpad!
349
00:44:31,329 --> 00:44:32,329
Odpad!
350
00:44:36,176 --> 00:44:37,436
Pripravte kométy!
351
00:44:37,942 --> 00:44:38,862
Otvorte bránu!
352
00:44:56,770 --> 00:44:58,570
Otváraj bravo.
353
00:44:58,570 --> 00:44:59,930
Na mieste.
354
00:45:29,909 --> 00:45:31,151
Otvor bránu!
355
00:45:59,040 --> 00:46:00,180
Vrátte sa späť!
356
00:46:04,060 --> 00:46:05,912
Daj to do taviaceho kotla!
357
00:46:06,820 --> 00:46:07,820
Chytaj!
358
00:46:11,823 --> 00:46:13,689
Dementus chce hovoriť!
359
00:46:22,879 --> 00:46:24,116
Videli ste to?
360
00:46:24,210 --> 00:46:26,412
Áno, nechajte ho vojsť.
361
00:46:27,590 --> 00:46:29,605
Prehliadka tela, žiadne zbrane.
362
00:46:30,083 --> 00:46:34,843
Čokoľvek bude chcieť, vypočujte si ho
a potom ho zabite na mieste.
363
00:46:50,769 --> 00:46:53,866
No dobre...
364
00:47:00,089 --> 00:47:07,187
Červený Deventus chváli tvoj spôsob
života a ďakuje... za ochotu... rokovať.
365
00:47:12,506 --> 00:47:16,366
Ak nebudeme späť do západu slnka,
vyhodíme tvoj benzín do vzduchu.
366
00:47:20,123 --> 00:47:22,813
Toto je záchrána pre tvoj benzín.
367
00:47:35,790 --> 00:47:40,100
A šesťmiestny kód je iba...
v Deventusovej hlave.
368
00:47:44,213 --> 00:47:46,895
Chce dvojnásobok! Zdvojnásobte všetko!
369
00:47:47,000 --> 00:47:49,566
Plnú nádrž vody za pol nádrže benzínu!
370
00:47:49,660 --> 00:47:51,320
To nemôžem urobiť, to nie je možné.
371
00:47:51,460 --> 00:47:53,020
My nepracujeme zadarmo!
372
00:47:54,608 --> 00:47:56,707
Zdvojnásobte materské mlieko
a zdvojnásobte hydroponiku!
373
00:47:57,120 --> 00:47:58,815
A zemiakov dvojnásobok!
374
00:47:58,860 --> 00:48:00,970
Dvojnásobok pyré z červov
a tyranosaura do kaše!
375
00:48:01,107 --> 00:48:03,447
Moji chlapci potrebujú veľa bielkovín!
376
00:48:04,503 --> 00:48:05,500
No ták!
377
00:48:05,580 --> 00:48:07,120
Zaplat mi za to!
378
00:48:07,840 --> 00:48:09,800
Pustatina ho neuživí.
379
00:48:10,175 --> 00:48:11,300
Spočítajte si tie čísla!
380
00:48:13,100 --> 00:48:14,587
Prosím, chlapče!
381
00:48:14,980 --> 00:48:15,980
Brat môj!
382
00:48:19,097 --> 00:48:20,260
Mám tvoju hračku!
383
00:48:20,826 --> 00:48:22,346
Už to dlho nevydržím!
384
00:48:24,364 --> 00:48:25,833
Nechaj ma to urobiť, ocko!
385
00:48:26,717 --> 00:48:28,138
Ach, prosím, poďme všetci odtiaľto!
386
00:48:28,333 --> 00:48:30,067
Áno, cieľ, poznač si to, poznač si to.
387
00:48:36,566 --> 00:48:38,060
Ach, ty idiot!
388
00:48:39,446 --> 00:48:40,666
Zabudol som tie čísla.
389
00:48:40,953 --> 00:48:42,441
Áno, áno, áno!
390
00:48:42,465 --> 00:48:43,887
Počkat!
391
00:48:44,806 --> 00:48:48,357
Mám to! Mám to! Už si si spomenul!
392
00:48:49,535 --> 00:48:51,420
Rozpočet mi úplne vymazali z hlavy.
393
00:48:52,100 --> 00:48:53,430
Už to nikdy neurobím, kamaráti.
394
00:48:53,460 --> 00:48:54,700
Som muž so slabou povahou.
395
00:48:57,926 --> 00:48:58,926
Kto je to?
396
00:49:02,481 --> 00:49:08,493
To... je moja dcéra, malá D,
malá Dementná.
397
00:49:11,255 --> 00:49:12,835
Vôbec sa na teba nepodobá.
398
00:49:12,860 --> 00:49:15,740
Áno, má dokonalosť svojej matky
a žiadnu z mojich nedokonalostí.
399
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Kde je jej matka?
400
00:49:17,780 --> 00:49:18,740
Úžasná žena.
401
00:49:19,240 --> 00:49:23,291
Odvážna, inteligentná, kruto premožená
pri ochrane tejto bytosti pred nájazdníkmi.
402
00:49:23,813 --> 00:49:25,191
Vyzerá byť bledá.
403
00:49:25,666 --> 00:49:26,666
Ty vyzeráš byť bledý.
404
00:49:26,880 --> 00:49:27,880
Je dokonalá.
405
00:49:28,400 --> 00:49:30,600
Nie ako tie genetické absurdity,
čo máš za synov.
406
00:49:32,177 --> 00:49:37,560
No, je bledá, pretože jej beriem krv
na krvavničku, za ktorú ju vymením.
407
00:49:38,120 --> 00:49:39,120
A ty si kto?
408
00:49:40,510 --> 00:49:41,780
Ja som organický mechanik.
409
00:49:42,173 --> 00:49:43,453
Všetky veci, sú krásne.
410
00:49:44,200 --> 00:49:50,680
Neopováž sa, ona má celý život pred sebou,
nedotknutá mužom ani chorobou.
411
00:49:53,999 --> 00:49:56,279
Chcela by si tu s nami zostať v citadele?
412
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
Čože?
413
00:49:57,940 --> 00:50:00,550
Ak ťa tu nechám a vyrastieš v silnú,
414
00:50:00,550 --> 00:50:03,260
zdravú ženu, mohla by si sa stať
jednou z našich žien.
415
00:50:03,960 --> 00:50:05,540
Nie, ona je moja dcéra.
416
00:50:05,620 --> 00:50:09,400
Bude to kráľovský sobáš,
spojenie dynastií.
417
00:50:09,440 --> 00:50:11,220
Celý život som ju chránil.
418
00:50:11,540 --> 00:50:13,720
Pred slnkom, vetrom a tvojimi voličmi?
Nie.
419
00:50:15,390 --> 00:50:16,960
Budete spojení krvou.
420
00:50:17,120 --> 00:50:18,600
Nie, nie je na predaj, je moja.
421
00:50:19,710 --> 00:50:21,559
Čo ty na to, dieťa?
422
00:50:22,810 --> 00:50:25,780
Nepovedala ani slovo od tragického konca
svojej matky, veľmi dojemné.
423
00:50:37,525 --> 00:50:38,627
Je to tvoj otec?
424
00:50:42,335 --> 00:50:43,350
Nie.
425
00:50:51,157 --> 00:50:52,320
Zavraždil mi matku.
426
00:50:55,410 --> 00:50:56,580
Pravda, to je pravda.
427
00:50:57,087 --> 00:50:59,130
Môžem ti povedať, že z tohto dieťaťa
sa stalo silné, dosť silné
428
00:50:59,130 --> 00:51:01,760
na to, aby prežilo všetky strasti,
ktoré ho v živote stretnú.
429
00:51:01,820 --> 00:51:02,820
Urobil som to pre ňu.
430
00:51:03,606 --> 00:51:04,666
Urobil som to pre teba.
431
00:51:09,710 --> 00:51:13,950
Zvýšim vašu zásielku vody,
ale len o tretinu.
432
00:51:14,250 --> 00:51:17,687
Zvýšim vašu dávku jedla o štvrtinu,
iba zemiaky.
433
00:51:18,118 --> 00:51:21,728
Dodávku dostanete raz za
10 dní, ale iba ak
434
00:51:21,800 --> 00:51:25,862
sa moje vozidlá vrátia
s vysokooktánovým benzínom.
435
00:51:28,856 --> 00:51:29,856
Dohodnuté.
436
00:51:30,822 --> 00:51:43,457
Vezmem si to dievča, ktorá nie je
tvojou dcérou! Lebo... inak bude vojna.
437
00:52:25,250 --> 00:52:27,694
Ty si ten Úľ?
A ja pôjdem do toho Úľa.
438
00:52:28,315 --> 00:52:30,765
Ochránim plyn pred všetkými zradcami.
439
00:52:30,790 --> 00:52:33,030
Bude taký nedobytný ako táto
citadela.
440
00:52:33,873 --> 00:52:36,263
Stabilita zrodená zo sveta chaosu.
441
00:52:36,799 --> 00:52:39,519
Ty, ja, Zdravím.
442
00:52:43,130 --> 00:52:49,847
Odteraz ma budete oslovovať ako veľký
Dementus Milovaný vládca Bikidumu.
443
00:52:50,906 --> 00:52:53,228
Pán a ochranca Gastownu.
444
00:52:54,732 --> 00:53:00,680
Páni... aký velký deň, aká velká dohoda!
445
00:53:00,940 --> 00:53:04,560
Ty, Veľký, Dementus Apearleney!
446
00:53:41,729 --> 00:53:42,939
To je v poriadku.
447
00:53:43,566 --> 00:53:44,566
Bude to v poriadku.
448
00:53:47,793 --> 00:53:48,793
Ták, dobre.
449
00:53:49,336 --> 00:53:52,540
Tak daj, vytlač toho drobca na svet.
450
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
No ták.
451
00:53:55,080 --> 00:53:56,080
Už ide.
452
00:53:56,280 --> 00:53:57,660
Hlavička sa ukázala.
453
00:53:59,082 --> 00:54:02,921
Výborne. Ešte raz.
454
00:54:02,967 --> 00:54:03,967
No ták dievča.
455
00:54:06,520 --> 00:54:07,560
No ták.
456
00:54:08,420 --> 00:54:09,640
Si veľmi šikovná.
457
00:54:10,220 --> 00:54:11,220
Posledné predstavenie.
458
00:54:13,619 --> 00:54:15,295
Ešte raz, ešte raz.
459
00:54:17,346 --> 00:54:18,606
Veľmi dobre.
460
00:54:21,399 --> 00:54:22,579
Je to chlapec?
461
00:54:22,980 --> 00:54:23,980
Je to chlapec?
462
00:54:27,323 --> 00:54:28,893
Ach, naozaj?
463
00:54:30,466 --> 00:54:36,535
- Prepáč šéfe.
- Dám ti plnohodnotný život. Viem, že môžem.
464
00:54:36,922 --> 00:54:45,767
- Trikrát a stačí.
- Prosím, nechaj ma tu.
465
00:54:45,791 --> 00:54:49,462
Neboj sa, miláčik.
Bude z teba vynikajúca dojička mlieka.
466
00:56:23,393 --> 00:56:24,843
- Čo toje?
- Nič.
467
00:57:11,823 --> 00:57:13,208
Richard.
468
00:57:14,229 --> 00:57:15,229
Čo tu robíš?
469
00:57:15,329 --> 00:57:17,301
Len sa tu trochu obzerám.
470
00:57:17,830 --> 00:57:18,760
- Prečo?
- Len tak.
471
00:57:18,914 --> 00:57:19,554
Len tak?
472
00:57:20,815 --> 00:57:22,047
Nie, neklam mi.
473
00:57:22,110 --> 00:57:22,750
Niečo skrývaš.
474
00:57:22,870 --> 00:57:23,562
Čo to je?
475
00:57:24,170 --> 00:57:25,170
Nič.
476
00:57:26,130 --> 00:57:26,710
Naozaj?
477
00:57:26,790 --> 00:57:27,810
A čo tu potom robíš?
478
00:57:28,890 --> 00:57:30,430
Myslel som si, že som videl niekoho utekať.
479
00:57:30,970 --> 00:57:33,730
Utekal, ale bol to len sen.
480
00:57:33,850 --> 00:57:35,150
Zlý sen!
481
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
Poďme!
482
00:58:25,950 --> 00:58:26,950
Operátor!
483
00:58:27,210 --> 00:58:28,630
Lano je uvoľnené!
484
00:58:28,776 --> 00:58:29,776
Upevni ho!
485
00:58:34,270 --> 00:58:35,930
Pusť tú lyžicu!
486
00:58:36,130 --> 00:58:38,490
Potrebujeme ju!
487
00:58:50,839 --> 00:58:52,114
Pomôžeš nám?
488
00:58:52,740 --> 00:58:53,200
Nie!
489
00:58:53,387 --> 00:58:54,387
Tam, malý chlapec!
490
00:58:55,655 --> 00:58:56,486
Ty!
491
00:58:58,701 --> 00:58:59,772
No ták!
492
00:59:02,836 --> 00:59:03,527
Nie!
493
01:00:05,617 --> 01:00:07,220
Máš veľké srdce, chlapče.
494
01:00:17,220 --> 01:00:18,920
Odneska si nový operátor.
495
01:00:30,993 --> 01:00:35,180
{\an8}ČIERNY PASAŽIER
496
01:00:44,935 --> 01:00:49,934
Zaraďte sa, hýbte sa.
497
01:00:52,615 --> 01:00:54,476
Vitajte v Dome Svätých Motorov.
498
01:00:54,640 --> 01:00:59,500
Na tomto vrakovisku s toľkými
súčiastkami vybudujeme niečo mocné.
499
01:01:00,277 --> 01:01:02,074
Dva robustné motory V8,
podvozok z nákladného auta,
500
01:01:02,136 --> 01:01:09,444
2857 nájdených predmetov
a tu ich všetky spojíme.
501
01:01:09,530 --> 01:01:11,700
Tu postavíme niečo krásne.
502
01:01:11,725 --> 01:01:12,945
My to dokážeme.
503
01:01:13,007 --> 01:01:13,770
Pre koho?
504
01:01:13,795 --> 01:01:14,804
Pre Nesmrteľného Joea!
505
01:01:14,829 --> 01:01:15,387
Kto?
506
01:01:15,412 --> 01:01:17,512
Kto nás zachráni z popola
tohto sveta?
507
01:01:17,593 --> 01:01:19,373
Ste pripravení stať sa mechanikmi?
508
01:01:19,606 --> 01:01:20,606
Nesmrteľný!
509
01:01:21,133 --> 01:01:21,773
Ty?
510
01:01:21,973 --> 01:01:22,973
Nesmrteľný!
511
01:01:23,246 --> 01:01:24,526
A ty tiež?
512
01:01:26,110 --> 01:01:27,419
Povedz jeho meno.
513
01:01:27,499 --> 01:01:28,239
Nerozpráva.
514
01:01:28,433 --> 01:01:29,433
Je nemý.
515
01:01:31,919 --> 01:01:33,276
Už som ho niekde videl.
516
01:01:33,546 --> 01:01:34,546
Pretože je to operátor.
517
01:01:34,746 --> 01:01:35,746
A je veľmi schopný.
518
01:01:37,140 --> 01:01:38,140
Je chudý.
519
01:01:38,760 --> 01:01:39,360
Hej!
520
01:01:39,527 --> 01:01:41,027
Máme prácu!
521
01:01:41,400 --> 01:01:44,167
Dnes postavíme bojový voz!
522
01:01:44,246 --> 01:01:46,826
Najlepší stroj
v celom tomto šrote!
523
01:01:47,140 --> 01:01:47,820
Väčší!
524
01:01:48,080 --> 01:01:48,760
Silnejší!
525
01:01:48,940 --> 01:01:50,120
Rýchlejší!
526
01:01:50,120 --> 01:01:51,120
Nesmrteľný!
527
01:01:51,720 --> 01:01:53,320
Nesmrteľný!
528
01:01:53,820 --> 01:01:54,820
Nesmrteľný!
529
01:01:55,080 --> 01:01:56,080
Nesmrteľný!
530
01:01:56,300 --> 01:01:57,300
Nesmrteľný!
531
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
Nesmrteľný!
532
01:01:58,920 --> 01:01:59,920
Nesmrteľný!
533
01:02:00,080 --> 01:02:01,080
Nesmrteľný!
534
01:02:14,700 --> 01:02:17,320
Poďme postaviť stroj na ochranu tylu.
535
01:02:17,447 --> 01:02:19,607
Budeme ho volať... Ostnatý val.
536
01:02:20,093 --> 01:02:21,713
Nie je to pretorián Jack?
537
01:02:26,000 --> 01:02:27,420
Zdá sa, že máš šťastie.
538
01:02:32,087 --> 01:02:34,200
Mnohokrát kráčal cestou hnevu.
539
01:02:34,933 --> 01:02:36,648
A vždy sa vrátil s korisťou.
540
01:02:37,170 --> 01:02:37,850
Hej!
541
01:02:38,129 --> 01:02:39,129
Brombeau!
542
01:03:19,312 --> 01:03:20,300
Čo to robíš?
543
01:03:30,650 --> 01:03:31,500
Prečo si taký plachý?
544
01:03:31,573 --> 01:03:32,573
Alebo sa iba bojíš.
545
01:03:38,616 --> 01:03:39,616
Mali pravdu.
546
01:03:40,736 --> 01:03:41,790
Šialení bratia.
547
01:03:41,790 --> 01:03:42,610
Je to nádhera.
548
01:03:42,835 --> 01:03:43,531
Väčší.
549
01:03:43,570 --> 01:03:44,310
Rýchlejší.
550
01:03:44,343 --> 01:03:45,343
Silnejší.
551
01:03:45,926 --> 01:03:46,677
Dostane sa ďaleko.
552
01:05:25,650 --> 01:05:27,260
Pripravte sa!
553
01:05:27,285 --> 01:05:29,285
Priprav sa!
554
01:05:29,387 --> 01:05:31,802
Je čas.
555
01:05:31,827 --> 01:05:33,827
Kontakt! Kontakt!
556
01:05:34,091 --> 01:05:36,567
Vypadnime odtialto!
557
01:07:07,913 --> 01:07:09,236
Motor2!
558
01:07:13,732 --> 01:07:16,539
Všetci hore, doplniť!
559
01:07:57,489 --> 01:07:59,489
Poterebujem krátke mobilné svorky!
560
01:07:59,839 --> 01:08:01,839
Krátke pohyby! Svorky!
561
01:08:03,442 --> 01:08:05,442
Nájdi kliešte!
562
01:09:33,153 --> 01:09:34,443
Vypadni odtiaľto!
563
01:09:34,479 --> 01:09:35,637
Prečo, čo sa deje?
564
01:09:45,147 --> 01:09:46,227
Zastav sa!
565
01:09:46,950 --> 01:09:48,495
Zožeňte veterinára pre šteniatka!
566
01:09:48,587 --> 01:09:49,148
Čo?
567
01:09:49,172 --> 01:09:50,628
Veterinára pre šteniatka!
568
01:09:50,652 --> 01:09:51,528
Načo?
569
01:10:01,329 --> 01:10:03,417
Ak utekáš z Citadely, tak ver mi
že u Patróna je to ešte horšie.
570
01:10:03,442 --> 01:10:04,933
A okrem neho je tu len benzínová píla.
571
01:10:04,957 --> 01:10:05,977
A to je všetko.
572
01:10:08,340 --> 01:10:09,856
Hej, chlapci!
573
01:10:17,805 --> 01:10:19,805
Áno, chlapci! Áno, chlapci!
574
01:11:13,762 --> 01:11:15,762
Ahojte, chlapci!
575
01:11:25,559 --> 01:11:27,559
Nič viac tu nie je.
576
01:14:38,558 --> 01:14:42,811
Vypadni odtial... ihneď!
577
01:15:55,422 --> 01:15:56,858
Zastav Jack!
578
01:15:58,042 --> 01:16:00,042
Zastavíme a vystúpime.
579
01:16:03,472 --> 01:16:04,362
Zastav!
580
01:16:24,273 --> 01:16:25,713
Hééééj!
581
01:17:21,957 --> 01:17:28,657
Jediné ďalšie miesto je Gastón.
582
01:17:29,269 --> 01:17:32,787
Je v rukách Demetruza, hlupáka,
ktorý nedokáže ovládať svoje gangy.
583
01:17:33,750 --> 01:17:34,750
To je všetko.
584
01:17:35,548 --> 01:17:36,713
Niet kam ísť.
585
01:17:37,959 --> 01:17:38,959
Toto je pustatina.
586
01:17:40,017 --> 01:17:42,526
Miesto, kam si chcela ísť, neexistuje.
587
01:17:47,753 --> 01:17:48,753
Bol to ťažký deň.
588
01:17:50,416 --> 01:17:51,416
Stratil som svoj konvoj.
589
01:17:52,556 --> 01:17:53,556
Stratil som svojich ľudí.
590
01:17:55,019 --> 01:17:56,299
Budem musieť začať odznova.
591
01:17:58,913 --> 01:18:00,713
Myslím si, že by som mal začať s tebou.
592
01:18:05,270 --> 01:18:06,270
Máš dobrý postreh.
593
01:18:06,916 --> 01:18:08,396
Vieš predvídať a zachovať chladnú hlavu.
594
01:18:09,004 --> 01:18:12,260
Možno si neskúsená, ale máš
v sebe záblesk odhodlanej divokosti.
595
01:18:14,083 --> 01:18:18,176
Ak mi dáš čas, naučím ťa, čo
potrebuješ pre vojnu na ceste.
596
01:18:19,586 --> 01:18:21,648
Ak prežiješ všetko, čo
spolu prekonáme, budeš mať...
597
01:18:22,768 --> 01:18:25,258
schopnosti budú potrebné
na to, aby si šla, kam ty chceš.
598
01:18:28,700 --> 01:18:29,720
Žiadne otázky.
599
01:18:42,882 --> 01:18:43,680
Bude sa ti to hodiť.
600
01:18:43,880 --> 01:18:44,880
Nechaj si to.
601
01:19:00,274 --> 01:19:03,860
{\an8}DOMOV
602
01:19:23,486 --> 01:19:25,516
Nech ťa sprevádzajú hviezdy.
603
01:19:33,120 --> 01:19:35,386
Ty a ja, malá Dee. Navždy.
604
01:20:15,727 --> 01:20:22,464
{\an8}GUĽKOVÁ FARMA
Tretia pevnosť Westelandu
605
01:20:47,003 --> 01:20:49,205
Všetko započítané do poslednej
kvapky materského mlieka.
606
01:20:49,292 --> 01:20:49,779
Dobre.
607
01:20:49,903 --> 01:20:51,443
Nie, nie je to v poriadku.
608
01:20:51,917 --> 01:20:54,297
Ten bláznivý Púštny šialenec
ničí Benzínové Mesto
609
01:20:54,322 --> 01:20:56,995
a obviňuje všetkých ostatných.
610
01:20:57,353 --> 01:20:59,753
Povedz Nesmrteľnému Joeovi, že sa
musíme vzdať.
611
01:21:00,173 --> 01:21:01,173
Vojnová rada.
612
01:21:01,680 --> 01:21:04,810
Alebo chceš aby nás tí
blázni dolapili nepripravených?
613
01:21:05,962 --> 01:21:07,902
Tu je puška, o ktorú si ma požiadal.
614
01:21:17,336 --> 01:21:20,176
Granátomet, guľky, všetko nabité.
615
01:21:38,549 --> 01:21:39,459
To je pre teba.
616
01:21:45,047 --> 01:21:46,447
Na tvoje cesty.
617
01:21:47,853 --> 01:21:48,853
Tu si skončila.
618
01:21:50,160 --> 01:21:51,520
Môžeš ísť.
619
01:21:54,147 --> 01:21:58,495
Jedlo, voda, kolesá…
čokoľvek budeš potrebovať.
620
01:21:59,867 --> 01:22:01,267
Pomôžem ti to zohnať.
621
01:22:04,004 --> 01:22:05,296
Dúfam, že to dáš dokopy.
622
01:23:06,609 --> 01:23:08,209
Nasledujte nás.
623
01:24:16,297 --> 01:24:17,488
Kto tu všetkému velí?
624
01:24:18,297 --> 01:24:19,289
Hovor so mnou.
625
01:24:19,433 --> 01:24:20,433
Ale nie sme tu všetci!
626
01:24:23,252 --> 01:24:25,339
Obyvatelia Benzínového Mesta.
627
01:24:25,645 --> 01:24:36,903
Chcem to isté čo vy, chcem osídliť Citadelu.
A to do troch dní.
628
01:24:38,403 --> 01:24:41,527
Urobíme s tým niečo.
629
01:24:47,206 --> 01:24:48,450
Ty si tu zodpovedný?
630
01:24:55,386 --> 01:24:57,710
Mám správu pre Nesmrteľného Johna.
631
01:24:59,183 --> 01:25:01,263
Sme v špirále temnoty.
632
01:25:01,777 --> 01:25:03,437
Nemôžeme ďalej zásobovať.
633
01:25:04,016 --> 01:25:07,176
Všetci hovoria, že sa cítia
podvedení a oklamaní.
634
01:25:07,310 --> 01:25:09,210
Všetci hovoria, že je to moja chyba.
635
01:25:09,408 --> 01:25:10,848
Ale je to chyba všetkých.
636
01:25:10,872 --> 01:25:12,366
Hovädina.
637
01:25:12,390 --> 01:25:14,150
Chcem stretnutie náčelníkov.
638
01:25:14,676 --> 01:25:19,196
Ja, on, Ľudožrút, ten
idiot farmár s guľkami.
639
01:25:19,296 --> 01:25:20,856
Napoludnie v Citadele.
640
01:25:20,890 --> 01:25:22,230
O tri dni.
641
01:25:24,670 --> 01:25:25,670
Jasné.
642
01:25:30,606 --> 01:25:33,056
Neodídeme bez plných nádrží benzínu.
643
01:25:36,310 --> 01:25:37,310
Preč odtiaľto, ty hajzel!
644
01:27:36,286 --> 01:27:38,340
Dáli sme im nádrž plnú vody.
645
01:27:38,552 --> 01:27:40,967
A 2000 ceckov materského mlieka.
646
01:27:41,066 --> 01:27:43,726
A oni sa vrátili s prázdnymi rukami.
647
01:27:44,040 --> 01:27:45,827
Ani kvapku benzínu.
648
01:27:45,927 --> 01:27:47,160
Vysmial sa nám do tváre.
649
01:27:47,240 --> 01:27:47,885
Oklamal nás.
650
01:27:47,933 --> 01:27:49,253
Chcem ich všetkých pozabíjať!
651
01:27:49,520 --> 01:27:50,700
Mal si ho zabiť už dávno!
652
01:27:50,893 --> 01:27:51,973
Mal si ho rozdrviť, otec!
653
01:27:51,998 --> 01:27:53,458
Otec, daj mi vojnový príves.
654
01:27:53,499 --> 01:27:55,421
Nalož ho všetkou silou, akú máš.
655
01:27:55,539 --> 01:27:57,859
A ja toho mierumilovného idiota vymažem
zo zemského povrchu.
656
01:27:57,884 --> 01:28:00,099
Ako to urobíme, aby nám
nevybuchol Benzínovom Meste?
657
01:28:00,192 --> 01:28:01,366
Znovu ho postavíme!
658
01:28:01,413 --> 01:28:03,213
Vytvorili by sme generácie idiotov.
659
01:28:03,253 --> 01:28:04,589
Znovu ho postavíme!
660
01:28:04,614 --> 01:28:07,128
Takéto zmýšľanie nám dáva ich
pod kontrolu.
661
01:28:07,153 --> 01:28:08,933
Ty sa bojíš ich šialenstva!
662
01:28:09,120 --> 01:28:10,920
To je to, čo robíme!
663
01:28:11,206 --> 01:28:13,126
Budeme si strážiť každú kvapku benzínu.
664
01:28:13,400 --> 01:28:14,840
Vypnite všetky vozidlá.
665
01:28:14,840 --> 01:28:15,920
Všetky generátory.
666
01:28:16,060 --> 01:28:17,160
Vypnite vodné pumpy.
667
01:28:17,240 --> 01:28:18,496
Vrátane púmpnych staníc.
668
01:28:18,549 --> 01:28:19,180
Rýchlo!
669
01:28:19,420 --> 01:28:23,460
Hneď ráno choď na farmu s nábojmi
s prázdnymi kanistrami.
670
01:28:24,039 --> 01:28:27,518
Potom sa vráť so všetkou muníciou,
čo sa ti tam zmestí.
671
01:28:29,220 --> 01:28:33,320
Chcem každú guľku a zbraň každého
kalibru a veľkosti.
672
01:28:33,380 --> 01:28:35,860
Celú tvoju pechotu pripravenú na boj.
673
01:28:36,020 --> 01:28:36,610
Áno.
674
01:28:37,577 --> 01:28:38,700
Ideme na strážnu vežu!
675
01:28:38,740 --> 01:28:39,740
Dáme im signál!
676
01:28:39,940 --> 01:28:40,380
Hej!
677
01:28:40,420 --> 01:28:41,040
Aleluja!
678
01:28:41,160 --> 01:28:42,840
Vezmeme im ich drahocenný benzín!
679
01:28:42,870 --> 01:28:43,480
Do toho!
680
01:28:43,533 --> 01:28:44,833
Keď to budú najmenej čakať!
681
01:28:44,870 --> 01:28:48,276
Ako zabránime tomu, aby nám nevyhodili
do vzduchu naše benzínové mesto?!
682
01:29:13,647 --> 01:29:14,647
Toto miesto...
683
01:29:15,777 --> 01:29:17,267
...na konci tvojej mapy tajomstiev.
684
01:29:19,640 --> 01:29:20,469
Kde to je?
685
01:29:34,212 --> 01:29:35,592
Moja mama a otec...
686
01:29:36,706 --> 01:29:37,706
...boli vojaci.
687
01:29:40,253 --> 01:29:44,353
Aj na konci sveta túžili byť
bojovníkmi za správnu vec.
688
01:29:49,253 --> 01:29:50,453
Ale nikdy sa im to nesplnilo.
689
01:29:51,965 --> 01:29:54,665
Chcem ti pomôcť nájsť to miesto...
690
01:29:54,937 --> 01:29:57,938
...kdekoľvek už je.
691
01:30:25,360 --> 01:30:26,500
Poď so mnou.
692
01:31:05,776 --> 01:31:06,776
Pripravený!
693
01:31:20,277 --> 01:31:21,420
Kam ideme?
694
01:31:21,420 --> 01:31:24,943
Naložte ich na zadnú časť cisterny
zabezpečte ich a priviažte.
695
01:31:27,147 --> 01:31:30,216
Hneď ako to začne, naložte jedlo,
palivo a vodu, koľko len unesú.
696
01:31:30,241 --> 01:31:32,061
Dáme tým plameňom...
Kam teraz ideme?
697
01:31:32,775 --> 01:31:33,543
Čo to je?
698
01:31:33,567 --> 01:31:34,776
Čo to robíš?
699
01:31:35,512 --> 01:31:36,514
Čo sa deje?
700
01:31:37,286 --> 01:31:38,286
Je to pravdepodobné?
701
01:31:38,926 --> 01:31:39,926
A čo my?
702
01:31:40,080 --> 01:31:41,900
Obaja pôjdete na cisterne.
703
01:31:42,440 --> 01:31:43,800
A ja čo budem robiť?
704
01:31:43,825 --> 01:31:44,825
Čo budeš robíť?
705
01:31:44,850 --> 01:31:45,930
Zadná obrana.
706
01:31:46,466 --> 01:31:47,466
Na prívese?
707
01:31:47,605 --> 01:31:48,196
Jasné.
708
01:31:50,067 --> 01:31:50,916
Čo to robíš?
709
01:31:53,060 --> 01:31:53,977
Je nejaký problém?
710
01:31:54,600 --> 01:31:55,600
Ty riadiš V8.
711
01:31:56,490 --> 01:31:57,700
Ja šoférujem príves.
712
01:31:57,913 --> 01:31:58,539
Dnes nie.
713
01:31:58,745 --> 01:32:00,052
Dnes budeš riadiť stíhačku.
714
01:32:01,259 --> 01:32:02,316
Kto si?
715
01:32:02,341 --> 01:32:03,178
Ideš so mnou.
716
01:32:03,203 --> 01:32:04,597
Dopredu? Dopredu.
717
01:32:05,027 --> 01:32:07,027
Hneď ako rozjasníme cestu,
môžeš ísť špeciálom späť.
718
01:32:07,052 --> 01:32:08,648
Celú cestu domov.
719
01:32:09,271 --> 01:32:11,271
Budeš sedieť v pekle.
720
01:32:11,682 --> 01:32:12,282
Ano.
721
01:32:29,106 --> 01:32:30,877
Chceš vidieť, čo to dokáže?
722
01:32:31,467 --> 01:32:32,870
Zapni druhý motor.
723
01:33:51,345 --> 01:33:52,345
Čo sa deje?
724
01:33:54,468 --> 01:33:55,621
Neviem.
725
01:33:57,931 --> 01:33:58,784
Zavolaj posily.
726
01:34:00,793 --> 01:34:01,893
Nikoho nevidím.
727
01:34:05,218 --> 01:34:05,985
Kde sú?
728
01:34:18,921 --> 01:34:19,624
Vidíte ich?
729
01:36:37,335 --> 01:36:38,010
Na hrebeni naľavo od brány!
730
01:36:38,035 --> 01:36:38,909
Vidíš ich?
731
01:36:39,368 --> 01:36:40,157
Daj mi to!
732
01:36:44,773 --> 01:36:45,628
No tak!
733
01:37:32,647 --> 01:37:34,647
Sniper! Máme tu ostreľovača!
734
01:37:37,770 --> 01:37:39,770
Je čas sa pripraviť\Nna prvú vetu.
735
01:37:58,251 --> 01:37:59,040
Daj mi to!
736
01:38:09,895 --> 01:38:10,954
Nabíjaj!
737
01:38:11,926 --> 01:38:12,926
Rýchlo!
738
01:38:13,013 --> 01:38:13,593
No tak!
739
01:40:26,270 --> 01:40:27,270
Všetko v poriadku?
740
01:41:02,200 --> 01:41:03,740
Pôjdeme na východ tri dni.
741
01:41:04,919 --> 01:41:07,059
Keď sa dostaneme cez
strmý svah a okrídlené pláne,
742
01:41:07,153 --> 01:41:08,922
pôjdeme na motorkách
cez duny až tam.
743
01:41:10,846 --> 01:41:11,846
Až na koniec.
744
01:41:33,205 --> 01:41:35,205
Bager! Použime bager!
745
01:41:35,329 --> 01:41:36,329
Nemáme čas.
746
01:41:39,472 --> 01:41:40,472
Vypadni!
747
01:44:08,330 --> 01:44:09,198
Tam!
748
01:44:09,222 --> 01:44:10,183
Tam sú!
749
01:45:16,116 --> 01:45:16,912
Chyť ma!
750
01:45:50,465 --> 01:45:51,926
Priveďte ich sem.
751
01:45:51,950 --> 01:45:53,197
Dobre.
752
01:45:59,898 --> 01:46:02,768
Videli ste to?
753
01:46:05,584 --> 01:46:11,404
Videli ste, ako bojovali jeden za druhého,
táto malá dvojčlenná armáda?
754
01:46:12,997 --> 01:46:15,462
Kam smerovali s toľkou nádejou?
755
01:46:16,740 --> 01:46:18,372
Niet žiadnej nádeje!
756
01:46:19,500 --> 01:46:22,262
Ani pre nich, ani pre vás,
a už vôbec nie pre mňa.
757
01:46:24,499 --> 01:46:27,819
V deň, keď som získal guľkovú bombu,
títo dvaja ju zničili.
758
01:46:29,147 --> 01:46:31,747
Mal som benzinové mesto, mal som strelnicu.
759
01:46:31,866 --> 01:46:33,179
Kde by založil Citadelu?
760
01:46:33,509 --> 01:46:34,679
Vládol by Pustovine.
761
01:46:34,704 --> 01:46:38,019
Pustovina by bola oveľa
lepším miestom pre všetkých.
762
01:46:38,446 --> 01:46:39,446
Nie!
763
01:46:42,520 --> 01:46:43,520
Prestaňte!
764
01:46:44,006 --> 01:46:47,681
Vy dvaja mi lámete srdce.
765
01:46:48,223 --> 01:46:51,993
Lámete mi srdce... a nie je to fér!
766
01:46:53,513 --> 01:46:56,690
Robíte zo mňa zlého Immortana.
767
01:46:57,743 --> 01:47:01,245
Zlý Immortan si nemôže
dovoliť byť mäkký.
768
01:47:01,953 --> 01:47:03,893
To je cena, ktorú platím za to,
že som váš vodca.
769
01:47:04,759 --> 01:47:08,199
To je cena, ktorú všetci platíme za
prežitie v Pustovine.
770
01:47:08,300 --> 01:47:09,881
Nemôžeme tu byť slabí!
771
01:47:12,651 --> 01:47:14,471
Musí tu byť odplata!
772
01:47:16,472 --> 01:47:19,009
Spravodlivosť a odplata!
773
01:47:34,933 --> 01:47:36,422
Druhú ruku!
774
01:47:37,652 --> 01:47:39,652
Chcem, aby sa na teba chvíľu pozerali!
775
01:47:39,709 --> 01:47:40,927
Priviaž ho!
776
01:47:54,271 --> 01:47:56,271
Chcem, aby sa na teba chvíľu pozerali!
777
01:48:45,432 --> 01:48:47,652
Bojujem na všetkých frontoch!
778
01:48:49,453 --> 01:48:50,453
Vyskoč!
779
01:49:52,540 --> 01:49:53,180
Dosť!
780
01:50:00,946 --> 01:50:02,271
Hej chlapi!
781
01:50:07,138 --> 01:50:09,358
Nechajme to tak a poďme!
782
01:52:28,790 --> 01:52:29,790
Premárnila si čas!!
783
01:52:30,827 --> 01:52:32,242
Musíš sa vyspať.
784
01:52:33,135 --> 01:52:34,505
Kým ti to pekne hovorím.
785
01:52:36,490 --> 01:52:37,729
Zostaň!
786
01:52:39,031 --> 01:52:40,638
Nájdeš tu pokoj!
787
01:52:49,701 --> 01:52:51,701
Je to vážnejšie.
788
01:52:53,384 --> 01:52:54,941
Čo sa stalo s historikom!
789
01:52:54,965 --> 01:52:56,185
Čo sa mu stalo?
790
01:52:56,789 --> 01:52:58,117
Možno je to jedna z nich.
791
01:53:08,345 --> 01:53:10,651
Myslím že niečo je... zlé.
792
01:53:11,916 --> 01:53:13,396
Niečo sa asi deje v Palivovom Mestečku.
793
01:53:14,526 --> 01:53:16,204
Myslím, že Gastown
vyletí do vzduchu.
794
01:53:16,233 --> 01:53:16,926
To je hlúposť!
795
01:53:17,585 --> 01:53:18,790
Poď sa pozrieť.
796
01:53:19,961 --> 01:53:23,021
Najprv nepríde na stretnutie a teraz toto.
797
01:53:26,667 --> 01:53:28,007
To je klam.
798
01:53:28,440 --> 01:53:30,203
Nezíska tým žiadnu výhodu.
799
01:53:30,360 --> 01:53:31,563
Nemali by sme čakať.
800
01:53:32,440 --> 01:53:33,730
Prečo by sme mali čakať teraz?
801
01:53:33,755 --> 01:53:34,985
Ideme do Gastownu!
802
01:53:35,393 --> 01:53:36,103
Poďme!
803
01:53:36,135 --> 01:53:37,017
Nie je v Palivovom Mestečku.
804
01:53:39,686 --> 01:53:41,326
Kde je pretorián Jack?
805
01:53:42,859 --> 01:53:44,079
Náš vojnový kamión?
806
01:53:44,133 --> 01:53:45,373
Vzal strelnicu.
807
01:53:45,540 --> 01:53:46,540
To nie je pravda.
808
01:53:46,565 --> 01:53:48,884
Vzal strelnicu a teraz príde sem.
809
01:53:49,267 --> 01:53:50,807
Ako to vieš?
810
01:53:50,838 --> 01:53:52,857
Prídu s hákmi a rebríkmi.
811
01:53:53,333 --> 01:53:54,813
Chce dobyť Citadelu.
812
01:53:54,838 --> 01:53:56,318
Ideme na strelnicu!
813
01:53:56,472 --> 01:53:58,132
Postavíme sa mu tvárou v tvár!
814
01:53:58,157 --> 01:53:59,919
To Gastown horí!
815
01:53:59,944 --> 01:54:00,684
Je tam!
816
01:54:00,709 --> 01:54:02,489
Chce aby šli do Gastownu.
817
01:54:02,766 --> 01:54:05,326
Chce aby nechali citadelu nechránenú.
818
01:54:05,479 --> 01:54:06,859
Takže zostávame tu.
819
01:54:06,884 --> 01:54:08,264
Máme tri možnosti.
820
01:54:08,759 --> 01:54:10,059
Možnosť komanda.
821
01:54:10,126 --> 01:54:12,766
Zostaneme tu a Dementus
nás obalí svojimi klamstvami.
822
01:54:12,793 --> 01:54:14,053
Možnosť hlupákov.
823
01:54:14,106 --> 01:54:17,366
Čeliť neviditeľnému nepriateľovi
na ceste na farmu s nábojmi.
824
01:54:17,559 --> 01:54:18,959
Alebo možnosť bojovníkov.
825
01:54:19,133 --> 01:54:21,633
Ísť do Gastownu
a všetkých ich zabiť.
826
01:54:21,760 --> 01:54:25,300
Chce vás vylákať do Gastownu.
827
01:54:28,313 --> 01:54:29,908
Ak ho nenájdeš, je môj.
828
01:54:59,483 --> 01:55:01,163
Ideme do Gastownu!
829
01:55:07,760 --> 01:55:09,040
Akí dôverčiví!
830
01:55:09,566 --> 01:55:11,585
Zaslúžia si moje hlboké pohŕdanie!
831
01:55:22,367 --> 01:55:24,293
Páni, nastal čas!
832
01:55:24,443 --> 01:55:25,663
Čas na vojnu!
833
01:55:25,862 --> 01:55:28,102
Čas dať nohu na správnu cestu!
834
01:55:28,649 --> 01:55:29,929
Na citadelu!
835
01:55:30,150 --> 01:55:31,870
Cesta Dementusa!
836
01:56:26,762 --> 01:56:28,416
Vráťte to, čo je správne, hrajte!
837
01:56:28,468 --> 01:56:29,502
Štyria!
838
01:56:29,527 --> 01:56:31,268
Vždy bola, je a bude vojna.
839
01:56:33,353 --> 01:56:35,820
Sumeri bojovali proti Sumeranom.
840
01:56:36,720 --> 01:56:38,635
Sasovia proti Vikingom.
841
01:56:40,460 --> 01:56:42,342
A tak vznikali príbehy.
842
01:56:43,446 --> 01:56:45,182
Bola tu vojna dvoch ruží.
843
01:56:45,780 --> 01:56:46,555
Pomarančov.
844
01:56:47,540 --> 01:56:48,812
Ópiová vojna.
845
01:56:51,020 --> 01:56:52,127
Jednodňová.
846
01:56:52,219 --> 01:56:52,960
Šesťdňová.
847
01:56:53,659 --> 01:56:55,619
Tisícdňová vojna.
848
01:56:58,460 --> 01:56:59,940
Sever proti juhu.
849
01:57:00,660 --> 01:57:02,381
Východ proti západu.
850
01:57:06,477 --> 01:57:07,103
Prvá.
851
01:57:07,643 --> 01:57:08,432
Druhá.
852
01:57:08,533 --> 01:57:09,248
Tretia.
853
01:57:09,659 --> 01:57:13,719
Nespočetné vojny náboženstiev
a cnostných presvedčení.
854
01:57:17,563 --> 01:57:18,912
Ropná vojna.
855
01:57:19,310 --> 01:57:20,310
Vojna o vodu.
856
01:57:20,950 --> 01:57:22,831
Trojstranná nukleárna vojna.
857
01:57:23,930 --> 01:57:25,808
Bitka v osadách.
858
01:57:28,123 --> 01:57:29,911
A teraz, drahí...
859
01:57:31,110 --> 01:57:33,430
40-dňová vojna v Pustatine.
860
01:57:52,002 --> 01:57:56,607
Oko za oko... zub za zub.
861
01:58:00,098 --> 01:58:02,497
Hnev živený bolesťou.
862
01:58:26,872 --> 01:58:28,243
Iba jedno vozidlo.
863
01:58:29,205 --> 01:58:31,809
Nie je tu nič, ani jedna motorka.
864
01:58:31,911 --> 01:58:32,629
Zrazil ma.
865
01:58:32,820 --> 01:58:33,443
Čo?
866
01:58:36,075 --> 01:58:37,331
Zvládneme to.
867
01:58:37,883 --> 01:58:38,883
Mám vozidlo.
868
01:58:49,193 --> 01:58:51,037
Už sa neviem dočkať, kedy ho uvidíš.
869
01:58:58,061 --> 01:58:59,635
Nie je úžasné?
870
01:59:04,532 --> 01:59:05,532
Pozrite!
871
01:59:08,709 --> 01:59:10,659
Hej, pozri sa na to.
Myslím si, že to ten šrot pokazil.
872
02:00:13,108 --> 02:00:14,555
Poďme už!
873
02:00:16,126 --> 02:00:17,926
A ja chcem z neho benzín!
874
02:00:19,545 --> 02:00:21,417
Chcem z neho palivo!
875
02:00:24,839 --> 02:00:26,599
Jeho vodu a všetky jeho zbrane!
876
02:00:26,711 --> 02:00:29,438
Len blázon by mohol utiecť.
Môžete mi povedať prečo?
877
02:00:30,206 --> 02:00:31,206
Diskratovci!
878
02:00:32,601 --> 02:00:34,296
Musíte viac jesť!
879
02:00:34,533 --> 02:00:35,882
Psí kočiarik!
880
02:00:35,972 --> 02:00:38,002
Vezmeme ťa so sebou.
881
02:00:39,220 --> 02:00:40,446
Idem s tebou!
882
02:00:40,546 --> 02:00:42,249
Nie, len ma budeš zdržiavať!
883
02:00:45,374 --> 02:00:46,860
Chcem vidieť, ako ten idiot zomrel!
884
02:00:47,452 --> 02:00:48,986
Povedal som, že nie!
885
02:00:50,546 --> 02:00:52,226
Ty tu zostaneš jesť, pes!
886
02:00:53,229 --> 02:00:57,277
Ty to nie si. Vzali sme ho na smrť.
887
02:00:57,306 --> 02:00:59,306
Idem s tebou.
888
02:00:59,384 --> 02:01:04,830
Nie nejdeš.
889
02:01:17,285 --> 02:01:18,425
Čo to bolo?
890
02:01:18,767 --> 02:01:21,953
To bol ten najtemnejší anjel Apokalypsy.
891
02:01:22,593 --> 02:01:25,364
Piaty jazdec apokalypsy.
892
02:01:32,301 --> 02:01:36,941
{\an8}5. ZA POMSTOU
893
02:02:16,313 --> 02:02:17,313
Kto to je?
894
02:02:17,686 --> 02:02:20,803
Niekto kompetentný a... prehnane urazený.
895
02:02:20,873 --> 02:02:22,201
A čo si myslíš, že chcú?
896
02:02:22,285 --> 02:02:22,642
Mňa!
897
02:02:22,667 --> 02:02:23,667
A bez mojich ľudí!
898
02:02:24,999 --> 02:02:25,999
Sme tu pre teba!
899
02:02:26,053 --> 02:02:27,053
Prepadneme ich!
900
02:02:27,183 --> 02:02:28,156
Vráťme sa!
901
02:02:28,181 --> 02:02:28,721
Nie, nie, nie.
902
02:02:28,761 --> 02:02:29,746
Musíme sa rozdeliť.
903
02:02:30,287 --> 02:02:32,047
No, ešte nie je čas na lúčenie.
904
02:02:32,406 --> 02:02:33,846
Robili sme spolu neuveriteľné veci.
905
02:02:34,026 --> 02:02:35,026
Dovidenia!
906
02:07:01,553 --> 02:07:02,420
Našla si ma že?
907
02:07:03,560 --> 02:07:05,240
Si šialená!
908
02:07:08,060 --> 02:07:09,801
Si blázon!
909
02:07:11,319 --> 02:07:12,759
Mohla si ma v noci zabiť,
ale neurobila si to.
910
02:07:14,973 --> 02:07:16,713
Tak to musí byť tá druhá vec.
911
02:08:55,663 --> 02:08:57,509
Nemám nič.
912
02:08:58,853 --> 02:09:00,063
Nie som nič.
913
02:09:02,066 --> 02:09:02,924
Som tvoj.
914
02:09:24,493 --> 02:09:25,493
Pamätáš si na mňa?
915
02:09:39,458 --> 02:09:41,378
Aká si úžasná.
916
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
Vyliezla si z hrobu.
917
02:09:46,966 --> 02:09:48,766
Hlbšieho hrobu než je peklo.
918
02:09:50,266 --> 02:09:52,106
Ale len jedna vec ťa
dostala z toho hrobu.
919
02:09:52,425 --> 02:09:53,265
Nádej ti nepomohla.
920
02:09:53,959 --> 02:09:54,959
Bola to nenávisť.
921
02:09:56,693 --> 02:09:57,753
Nie je hanba nenávidieť.
922
02:09:58,587 --> 02:10:00,367
Je to jedna zo síl prírody.
923
02:10:05,109 --> 02:10:06,109
To nebola nádej...
924
02:10:06,148 --> 02:10:07,148
bol to inštinkt.
925
02:10:22,172 --> 02:10:22,792
Takže...
926
02:10:24,446 --> 02:10:25,996
Nikdy neumrieť.
927
02:10:27,003 --> 02:10:28,464
Vždy som chcel byť šťastný.
928
02:10:32,739 --> 02:10:34,727
Pred pätnástimi rokmi tu bola jedna žena.
929
02:10:35,170 --> 02:10:36,400
Aha, takže to pochádza z dávnejšej doby.
930
02:10:37,076 --> 02:10:38,326
Pamätáš si na ňu?
931
02:10:39,246 --> 02:10:40,246
Nejaká nápoveda?
932
02:10:45,438 --> 02:10:46,681
No, dobre.
933
02:10:48,086 --> 02:10:49,086
Červené brucho.
934
02:10:49,887 --> 02:10:50,887
Dokonca aj tie kur...
935
02:10:53,646 --> 02:10:54,646
Bola to tvoja matka?
936
02:10:55,487 --> 02:10:56,487
Sestra.
937
02:10:56,773 --> 02:10:58,253
Kričala, prosila.
938
02:10:58,773 --> 02:11:00,524
Tie, ktoré nekričia, mi zostávajú v pamäti.
939
02:11:03,874 --> 02:11:06,934
Napriek všetkému čo si jej urobil,
bola úžasná.
940
02:11:06,986 --> 02:11:07,986
Bola si tam.
941
02:11:10,760 --> 02:11:13,052
Moje detstvo, moja matka.
942
02:11:14,480 --> 02:11:15,802
Chcem ich späť.
943
02:11:16,669 --> 02:11:18,165
Áno, samozrejme, že áno.
944
02:11:18,190 --> 02:11:19,065
Chcem ich späť!
945
02:11:19,123 --> 02:11:20,711
Presne tak som sa cítil aj ja.
946
02:11:20,989 --> 02:11:23,682
Moja vlastná rodina, úžasná a krásna.
947
02:11:23,992 --> 02:11:26,252
Aj som ich nespravodlivo stratil.
948
02:11:26,538 --> 02:11:27,832
Chápem, aké to je.
949
02:11:27,857 --> 02:11:28,857
Cítim to isté čo ty.
950
02:11:31,076 --> 02:11:33,174
Aj ja chcem len pomstu.
951
02:11:33,705 --> 02:11:35,274
Obrovský tanier pomsty.
952
02:11:37,920 --> 02:11:39,400
Ak môžem.
953
02:11:40,873 --> 02:11:42,813
Ak strelec strieľa zozadu, zastrelený
954
02:11:42,860 --> 02:11:45,531
nebude poznať presný okamih svojej popravy.
955
02:11:47,676 --> 02:11:49,506
Je to malé mučenie, ale všetko sa počíta.
956
02:11:50,283 --> 02:11:52,813
Každopádne, výstrel mi urobí z mozgu hmlu
957
02:11:52,838 --> 02:11:55,478
tak rýchlo, že ani nebudem
počuť zvuk výstrelu.
958
02:11:56,449 --> 02:11:57,449
Ja ho budem počuť.
959
02:11:58,196 --> 02:11:59,922
Budem ho počúvať do konca života.
960
02:11:59,947 --> 02:12:00,525
Isteže.
961
02:12:00,933 --> 02:12:02,393
Budem cítiť ten kopanec v ruke.
962
02:12:02,652 --> 02:12:03,247
Jasné.
963
02:12:05,371 --> 02:12:07,152
Budem si pamätať tvoju tvár...
964
02:12:07,886 --> 02:12:13,486
keď si tá guľka bude raziť cestu do mäkkej
hmoty tvojho mozgu čo sa nazýva rozum.
965
02:12:14,499 --> 02:12:15,499
Aj tvoju pamäť.
966
02:12:16,732 --> 02:12:18,932
Z ktorej našťastie,
bude moja matka vynechaná.
967
02:12:19,713 --> 02:12:20,382
Skvelé.
968
02:12:20,974 --> 02:12:25,843
A ty budeš neustále plakať za svojou
láskou a svojou úžasnou mamičkou.
969
02:12:26,325 --> 02:12:27,175
Hlupaňa.
970
02:12:27,549 --> 02:12:30,049
Nie je možné vyrovnať
misky váh ich utrpenia.
971
02:12:33,683 --> 02:12:35,493
Chcem ich späť.
972
02:12:35,846 --> 02:12:36,756
Nemôžem!
973
02:12:37,679 --> 02:12:41,234
To čo ty chceš zlatko,
je môj plač zúfalstva.
974
02:12:41,259 --> 02:12:42,094
Nekonečné zúfalstvo.
975
02:12:42,119 --> 02:12:45,456
Keby som ti ju mohol
vrátiť späť, urobil by som to.
976
02:12:45,533 --> 02:12:51,305
Ale nebojím sa, že stratím šťastie
v nebi alebo budem trpieť v pekle.
977
02:12:51,467 --> 02:12:54,164
Vieš, ja mám vysoký prah bolesti ty krava.
978
02:12:58,862 --> 02:13:00,310
Vraz mi ešte jednu!
979
02:13:01,733 --> 02:13:05,344
Ak ma nezabiješ rýchlo, zabi ma pomaly.
980
02:13:05,632 --> 02:13:08,513
Ale nikdy nebudeš mať
nič podobné tomu, čo chceš.
981
02:14:05,642 --> 02:14:06,642
Malá D.
982
02:14:13,295 --> 02:14:15,623
Čakal na teba niekto ako ty.
983
02:14:16,247 --> 02:14:19,475
Osoba hodná mňa.
984
02:14:20,033 --> 02:14:26,174
Bez cti, bez zákona, ktorá všetko vyrieši.
985
02:14:26,570 --> 02:14:29,340
Dvaja prekliati bastardi tu v pustatine.
986
02:14:31,283 --> 02:14:32,733
Urob to a urob to dobre.
987
02:14:33,516 --> 02:14:34,516
Staň sa mnou.
988
02:14:34,872 --> 02:14:36,152
Vôbec sa na teba nepodobám.
989
02:14:36,359 --> 02:14:37,359
Si ako ja!
990
02:14:37,843 --> 02:14:38,843
Už si mŕtva!
991
02:14:39,453 --> 02:14:41,433
Aby sme cítili život, hľadáme pocity.
992
02:14:41,458 --> 02:14:44,697
Akýkoľvek pocit,
ktorý rozptýli ten hrozný žiaľ.
993
02:14:46,013 --> 02:14:48,138
Chvíľu to trvá, ale potom sa vráti.
994
02:14:48,925 --> 02:14:50,377
A my to musíme celé zopakovať.
995
02:14:50,719 --> 02:14:51,719
A potrebujeme viac.
996
02:14:51,744 --> 02:14:53,004
Zakaždým potrebujeme viac.
997
02:14:53,094 --> 02:14:55,034
Až kým už priveľa nestačí.
998
02:14:55,273 --> 02:14:57,173
Ty a ja sme už mŕtvi.
999
02:14:57,426 --> 02:14:58,426
Malá D.
1000
02:15:02,247 --> 02:15:03,247
Ty a ja.
1001
02:15:13,423 --> 02:15:14,603
Otázka znie...
1002
02:15:17,809 --> 02:15:19,741
Máš na to, aby si to urobila epicky?
1003
02:15:40,049 --> 02:15:44,581
Vzala mu hlas a zvyšok
dňa strávili v tichosti.
1004
02:15:47,192 --> 02:15:50,762
Niektorí ľudia by boli radšej, keby mu
urobila viac než len to, že ho zastrelila.
1005
02:15:54,163 --> 02:15:58,276
Tvrdia, že ho skončila vhodnejším spôsobom.
1006
02:16:02,336 --> 02:16:06,566
Hovoria o spravodlivých zvrátenostiach a
vynaliezavých mrzačeniach.
1007
02:16:10,406 --> 02:16:15,423
Ale toto je pravda, ktorú mi
zbesilo zašepkala osobne.
1008
02:16:17,826 --> 02:16:22,745
V hlbinách citadely, na vrchole hydroponických záhrad...
1009
02:16:23,973 --> 02:16:26,529
Rastie strom odlišný od všetkých ostatných.
1010
02:16:31,423 --> 02:16:35,781
Jeho pôdou je človek, jeho živinami človek.
1011
02:16:36,742 --> 02:16:39,862
Larvy požierajú jeho mŕtve mäso.
1012
02:16:41,529 --> 02:16:44,969
Bola to ozvena, ktorá
vychádzala zo živej bytosti.
1013
02:16:52,776 --> 02:16:56,446
Toto je náš prvý plod, ale nie je pre nás.
1014
02:16:57,786 --> 02:17:00,903
Každý z nás, svojím vlastným spôsobom,
sa z tejto zeme vytratíme.
1015
02:17:01,606 --> 02:17:07,258
A potom možno, nejaký drzý život
vzklíči a ozdobí ju.
1016
02:17:07,282 --> 02:17:30,082
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org68480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.