Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,120 --> 00:00:38,664
We try to believe that
4
00:00:38,664 --> 00:00:42,710
the things that we don't
want to encounter in life
5
00:00:42,710 --> 00:00:43,919
don't exist
6
00:00:43,919 --> 00:00:46,213
because they're something that happens
7
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
to the other people.
8
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
Poverty doesn't exist
9
00:00:50,634 --> 00:00:52,470
until you are poor.
10
00:00:53,137 --> 00:00:55,556
Racism doesn't exist
11
00:00:55,556 --> 00:00:58,225
until you are discriminated against.
12
00:00:59,185 --> 00:01:01,145
Sickness doesn't exist
13
00:01:01,145 --> 00:01:04,231
until the health care system fails you.
14
00:01:05,065 --> 00:01:08,486
But what happens when you become the other
15
00:01:08,486 --> 00:01:13,157
and you realize that people don't want
to pay attention to you
16
00:01:13,449 --> 00:01:16,911
because it disrupts their normal life?
17
00:16:50,593 --> 00:16:53,012
And so I turned to Sandra and said,
18
00:16:53,012 --> 00:16:55,306
"I think I want to start
an ALS nonprofit."
19
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
And her response was,
20
00:16:57,392 --> 00:16:58,727
"#@%* no."
21
00:23:48,636 --> 00:23:51,430
When your doctor says,
22
00:23:51,430 --> 00:23:57,854
"I think you need
to get your affairs in order."
23
00:23:57,854 --> 00:24:03,484
Your mind kind of explodes.
24
00:24:36,851 --> 00:24:42,523
This disease turns people inward.
25
00:24:43,399 --> 00:24:49,780
It throws so much into uncertainty.
26
00:24:49,780 --> 00:24:56,871
And you think about things you
had never thought of before.
27
00:24:59,207 --> 00:25:03,002
I was an athlete before this.
28
00:25:04,253 --> 00:25:13,012
I played football and lacrosse
throughout college.
29
00:25:13,012 --> 00:25:17,099
I had
some amazing coaches
30
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
who taught me,
31
00:25:20,436 --> 00:25:24,398
"We all are part of a team...
32
00:25:24,398 --> 00:25:31,572
...so you either follow the leader
or you lead."
33
00:25:43,209 --> 00:25:45,836
I decided that
34
00:25:49,131 --> 00:25:50,216
I was
35
00:25:51,425 --> 00:25:55,388
going to play a role in this
36
00:25:55,388 --> 00:25:58,516
so that my family
37
00:26:00,893 --> 00:26:02,687
could see
38
00:26:09,610 --> 00:26:11,362
me fighting.
39
00:26:50,776 --> 00:26:54,113
ALS was wandering in the wilderness.
40
00:26:54,113 --> 00:26:56,282
And then you had Ice Bucket.
41
00:27:03,205 --> 00:27:04,498
And all of a sudden,
42
00:27:04,498 --> 00:27:07,460
money, people and
awareness poured in.
43
00:27:20,598 --> 00:27:23,434
I gave my money
44
00:27:23,434 --> 00:27:26,687
to the Ice Bucket Challenge
45
00:27:27,188 --> 00:27:29,398
and then I kind of
46
00:27:30,107 --> 00:27:32,777
forgot about it for
47
00:27:33,819 --> 00:27:34,862
three years
48
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
until I was diagnosed.
49
00:27:38,366 --> 00:27:40,993
We actually put out a national poll.
50
00:27:40,993 --> 00:27:42,828
And we asked the question of:
51
00:27:42,828 --> 00:27:46,290
"Do you know what Ice Bucket Challenge
was going to fund?"
52
00:27:46,749 --> 00:27:50,294
And more than half the people
said they had no idea.
53
00:27:50,294 --> 00:27:53,297
So not only did they not
know what ALS was
54
00:27:53,297 --> 00:27:56,759
they didn't even know what they
were dumping ice on their heads for.
55
00:28:19,907 --> 00:28:22,201
So the Ice Bucket Challenge
56
00:28:22,201 --> 00:28:29,417
raising $100 million is impressive.
57
00:28:29,417 --> 00:28:34,088
But if we approach the government
58
00:28:34,088 --> 00:28:36,048
in the right way,
59
00:28:36,048 --> 00:28:42,304
we can get $100 million
every year.
60
00:28:44,432 --> 00:28:46,142
When you're told that
61
00:28:46,142 --> 00:28:48,936
the world you believed
you were going to live in
62
00:28:48,936 --> 00:28:51,397
is no longer there
63
00:28:51,397 --> 00:28:55,067
you have to either choose to curl up
into a ball or act
64
00:28:55,067 --> 00:28:57,653
and for better or worse
65
00:28:57,653 --> 00:29:00,573
Sandra has described me as a Golden
Retriever who sees a bright, shiny object
66
00:29:00,573 --> 00:29:02,032
and runs at it
67
00:29:02,032 --> 00:29:04,702
and this was a bright shiny object
that I had to run at.
68
00:32:02,880 --> 00:32:05,341
That's how you do life.
You just keep moving.
69
00:32:05,883 --> 00:32:07,384
Keep trying to make a difference.
70
00:32:08,469 --> 00:32:10,471
It's got moments of beauty where you
71
00:32:10,471 --> 00:32:13,849
reflect on life and enjoy things
in a way that you otherwise wouldn't.
72
00:32:14,642 --> 00:32:18,437
But it's got those other moments of
frustration where things you used to do,
73
00:32:18,437 --> 00:32:21,148
simply like tying a tie this morning...
74
00:32:21,607 --> 00:32:24,568
You know my brain and hands
know exactly what to do
75
00:32:24,568 --> 00:32:27,404
but the actual mechanics
of making it happen
76
00:32:27,404 --> 00:32:28,947
you have to think through now.
77
00:32:30,157 --> 00:32:34,078
The crazy part is we're running faster
and harder now than we ever did before.
78
00:32:34,495 --> 00:32:36,747
But it is being done in a way that
79
00:32:36,747 --> 00:32:39,333
you wake up every morning and say,
80
00:32:40,334 --> 00:32:42,294
"This is good. This is right."
81
00:32:43,045 --> 00:32:46,465
"I'm exhausted, but this is
what I want to be doing."
82
00:39:44,091 --> 00:39:49,387
This is pretty much the extent of
my walking ability.
83
00:39:49,387 --> 00:39:52,474
After a couple of falls
84
00:39:52,474 --> 00:39:58,313
I quickly learned to
not push myself.
85
00:40:29,386 --> 00:40:34,349
And you have to wait five months
to access disability benefits.
86
00:40:34,683 --> 00:40:37,811
That is a huge, huge thing.
87
00:40:38,103 --> 00:40:43,441
You end up losing either
a quarter or a half of your life
88
00:40:43,441 --> 00:40:47,654
waiting for those benefits to come to you.
89
00:40:47,654 --> 00:40:50,907
And that means that families go bankrupt,
90
00:40:50,907 --> 00:40:54,077
that means that families
can't get caregivers...
91
00:40:56,037 --> 00:40:58,623
the repercussions are real.
92
00:41:03,003 --> 00:41:07,007
For Steve Gleason,
Social Security Disability Insurance
93
00:41:07,007 --> 00:41:11,219
has been a passion of his for a while.
94
00:41:51,760 --> 00:41:53,637
Once I was diagnosed,
95
00:41:53,637 --> 00:41:58,892
we learned I could apply for
Social Security Disability Insurance.
96
00:41:58,892 --> 00:42:03,980
But it would take at least five months
before I could receive it.
97
00:42:04,439 --> 00:42:08,777
Fortunately, I had the money
to cover the cost of living
98
00:42:08,777 --> 00:42:13,448
but most people--families--are
not so fortunate.
99
00:42:27,462 --> 00:42:31,841
The five month waiting period is simply
and completely unnecessary.
100
00:42:31,841 --> 00:42:36,304
And almost always contributes to
near financial ruin.
101
00:42:38,848 --> 00:42:40,558
Even with someone like Steve
102
00:42:40,558 --> 00:42:45,522
advocating for something that
seems to be a no-brainer,
103
00:42:45,522 --> 00:42:47,440
it doesn't happen
104
00:42:47,440 --> 00:42:51,069
unless the entire community
gets behind it
105
00:42:51,069 --> 00:42:55,407
and pushes every single person
to embrace it.
106
00:42:55,407 --> 00:42:57,826
Steve came up to me and said,
107
00:42:57,826 --> 00:43:02,038
"I don't know how you do the
things you do in D.C.
108
00:43:02,038 --> 00:43:05,166
...but you better pass this damn bill."
109
00:43:06,626 --> 00:43:09,045
Brian says to me,
110
00:43:09,045 --> 00:43:12,424
"Dan, I just committed
111
00:43:12,424 --> 00:43:16,594
to Steve to get this done this year."
112
00:43:48,626 --> 00:43:51,713
We personally contacted
113
00:43:51,713 --> 00:43:54,341
every Representative
114
00:43:54,341 --> 00:43:57,052
and every Senator.
115
00:43:57,635 --> 00:44:00,472
Five months is really a big deal here.
116
00:45:51,666 --> 00:45:53,626
Can you put the hood on my head?
117
00:46:04,888 --> 00:46:07,599
Who thought this was a good idea?
118
00:50:01,708 --> 00:50:05,211
I look at myself doing better
119
00:50:05,211 --> 00:50:10,383
than anyone ever with this disease,
who has a fast-progressing version.
120
00:50:10,383 --> 00:50:15,179
And I think, if I was Brian
looking at Chris,
121
00:50:15,179 --> 00:50:19,308
I would feel angry that that's not me.
122
00:50:19,308 --> 00:50:23,646
And Brian holds those victories up
like they're his own.
123
00:50:26,190 --> 00:50:27,692
I'm here.
124
00:50:27,692 --> 00:50:32,989
And I can honestly do everything
I want to do still.
125
00:50:32,989 --> 00:50:35,199
That sheer hope
126
00:50:35,199 --> 00:50:37,410
that this can be a different narrative
127
00:50:37,744 --> 00:50:39,078
that's everything.
128
00:51:13,571 --> 00:51:16,282
Radicava time!
129
00:51:22,246 --> 00:51:24,749
I could use a refill.
130
00:51:28,795 --> 00:51:29,420
Always.
131
00:51:33,132 --> 00:51:34,467
Push. Pull.
132
00:51:43,976 --> 00:51:46,813
You have to get a shot of the
133
00:51:46,813 --> 00:51:51,192
award that I got from a PR agency
134
00:51:51,567 --> 00:51:54,987
that was called the
"Fuck Yeah! Award."
135
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
Remember, don't breathe
on it when you do it.
136
00:52:51,961 --> 00:52:54,589
No, my heart is on the other side.
137
00:54:37,775 --> 00:54:39,110
I can't keep up.
138
00:54:41,529 --> 00:54:45,366
I thought this scooter was supposed
to be about walking together.
139
00:54:46,033 --> 00:54:48,160
You walk too slow.
140
00:56:23,255 --> 00:56:25,549
We are more than willing
141
00:56:25,966 --> 00:56:27,718
to take the risk
142
00:56:28,677 --> 00:56:31,680
of experimental treatments
143
00:56:32,139 --> 00:56:35,017
knowing that it may not be
144
00:56:35,434 --> 00:56:38,729
successful for us.
145
00:59:00,996 --> 00:59:03,624
And then, what happened when
the trial ended?
146
01:00:21,577 --> 01:00:23,537
We truly feel
147
01:00:23,996 --> 01:00:27,082
alienated and ignored
148
01:00:27,708 --> 01:00:29,668
by the FDA.
149
01:00:32,129 --> 01:00:34,340
At what point
150
01:00:34,340 --> 01:00:42,014
do you apply humaneness and empathy
151
01:00:42,681 --> 01:00:49,521
to the hardcore science that you are using
152
01:00:49,521 --> 01:00:54,860
to create, develop,
and approve treatments?
153
01:04:37,374 --> 01:04:42,045
We are fighting history here.
154
01:04:42,879 --> 01:04:49,970
We either
remake the fight against ALS,
155
01:04:51,138 --> 01:04:52,389
or
156
01:04:56,018 --> 01:04:58,437
we will die trying.
157
01:07:25,417 --> 01:07:28,295
That last sentence right there.
158
01:07:28,295 --> 01:07:31,423
You had promised to be flexible.
159
01:07:31,423 --> 01:07:34,551
You actually put forward
160
01:07:34,551 --> 01:07:37,387
the clinical trial guidelines
161
01:07:37,387 --> 01:07:41,057
that said you would be more...
162
01:07:41,641 --> 01:07:42,601
Yes.
163
01:07:45,729 --> 01:07:48,106
It isn't really a whole new one.
164
01:07:53,195 --> 01:07:57,115
I'm optimistic this will be fast.
165
01:07:57,866 --> 01:07:59,785
I'm always fast.
166
01:08:00,076 --> 01:08:01,077
Watch this.
167
01:08:18,845 --> 01:08:20,138
11:00.
168
01:08:26,895 --> 01:08:30,524
At the time Brian was diagnosed
169
01:08:30,524 --> 01:08:37,447
he was an Assistant United States Attorney
170
01:08:37,739 --> 01:08:42,661
This is my final closing argument...
171
01:08:43,620 --> 01:08:45,038
I am.
172
01:08:45,413 --> 01:08:47,207
That's the whole point.
173
01:08:54,214 --> 01:08:55,298
What?
174
01:08:56,383 --> 01:09:00,637
I have to admit that for the hearing
175
01:09:00,637 --> 01:09:05,559
even though we believe we will find a way.
176
01:09:05,559 --> 01:09:10,605
The reality is, everyone dies from this.
177
01:09:11,606 --> 01:09:12,649
Period.
178
01:09:14,109 --> 01:09:16,653
Me included.
179
01:11:02,258 --> 01:11:05,553
Let me help you calm down a bit.
180
01:11:07,347 --> 01:11:10,058
I know. But I need you to be.
181
01:11:11,351 --> 01:11:14,145
Don't do that. That will not help us.
182
01:11:37,544 --> 01:11:45,719
Do not let another generation of patients
die in the pursuit of the perfect.
183
01:11:45,719 --> 01:11:52,142
Instead, let this generation be
the first to live.
184
01:12:42,734 --> 01:12:46,446
My name is Brian Wallach.
185
01:12:46,446 --> 01:12:49,199
I am 40 years old.
186
01:12:49,199 --> 01:12:55,080
I have been fighting ALS for four years.
187
01:13:11,012 --> 01:13:16,601
This is our closing argument
for our lives.
188
01:15:19,891 --> 01:15:22,685
We want to live.
189
01:15:22,685 --> 01:15:27,565
You have the power to make that possible.
190
01:16:32,714 --> 01:16:35,425
Holy fuck.
191
01:16:35,591 --> 01:16:39,512
ACT for ALS just passed the Senate.
192
01:16:40,805 --> 01:16:44,225
It means it will become law.
193
01:21:31,762 --> 01:21:33,973
The good news though is...
194
01:21:33,973 --> 01:21:37,018
One, I'm alive.
195
01:21:37,018 --> 01:21:40,730
So I've already beaten the odds
on that one.
196
01:21:40,730 --> 01:21:41,188
Two,
197
01:21:41,188 --> 01:21:47,194
I'm gonna eat sushi tonight
for the first time in 6 months
198
01:21:47,194 --> 01:21:50,823
So I am fucking stoked
about that.
13507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.