Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,245 --> 00:00:39,457
On tente de se persuader
4
00:00:39,457 --> 00:00:42,835
que ce qu'on ne veut pas vivre
5
00:00:42,835 --> 00:00:47,965
n'existe pas,
que ça n'arrive qu'aux autres.
6
00:00:48,758 --> 00:00:52,219
La pauvreté n'existe pas
tant qu'on n'est pas pauvre.
7
00:00:53,262 --> 00:00:58,142
Le racisme n'existe pas
tant qu'on n'en est pas victime.
8
00:00:59,143 --> 00:01:04,356
La maladie n'existe pas tant
que le système de santé ne nous lâche pas.
9
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
Mais que faire quand on devient l'autre
10
00:01:08,569 --> 00:01:13,157
et qu'on comprend
que les gens ne font pas attention à nous,
11
00:01:13,157 --> 00:01:16,702
car ça dérangerait leur quotidien ?
12
00:01:33,052 --> 00:01:34,553
{\an8}C'est pas ton short ?
13
00:01:34,553 --> 00:01:36,222
{\an8}Non, c'est un maillot de bain.
14
00:01:37,389 --> 00:01:38,224
{\an8}Oui !
15
00:01:40,059 --> 00:01:42,603
{\an8}Il y va habillé.
16
00:01:57,117 --> 00:02:00,079
À 37 ans à peine,
Brian Wallach a découvert
17
00:02:00,496 --> 00:02:02,206
{\an8}qu'il était atteint de la SLA.
18
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
{\an8}Informé qu'il n'a plus
que six mois à vivre,
19
00:02:04,834 --> 00:02:07,837
{\an8}il crée une association
pour aider la recherche.
20
00:02:07,837 --> 00:02:10,506
{\an8}Il est ex-procureur général,
mais ne peut compter sur Washington.
21
00:02:10,506 --> 00:02:12,174
{\an8}Mon corps commence à me lâcher.
22
00:02:12,716 --> 00:02:15,386
{\an8}La maladie est incurable,
il y a peu de traitements.
23
00:02:15,970 --> 00:02:18,514
{\an8}C'est une maladie rare
parce qu'on en meurt.
24
00:02:18,514 --> 00:02:20,516
{\an8}On veut vivre
et on veut un remède.
25
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Comment faire ?
26
00:02:21,976 --> 00:02:24,520
En créant un mouvement
centré sur le patient
27
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
pour rassembler
les porteurs de cette maladie
28
00:02:28,357 --> 00:02:31,235
et qu'ils sortent de l'ombre
pour se battre.
29
00:02:33,737 --> 00:02:39,493
POUR L'AMOUR ET LA VIE :
UNE BATAILLE PARTICULIÈRE
30
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
C'est le jour de l'inauguration.
31
00:02:44,081 --> 00:02:45,666
On est le 21 janvier ?
32
00:02:46,292 --> 00:02:48,460
- Le 21.
- 2013.
33
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Maman et Brian, en direct de Washington.
Dis bonjour, maman.
34
00:02:51,338 --> 00:02:52,256
Bonjour, maman.
35
00:02:54,174 --> 00:02:56,260
J'ai une carrière intéressante.
36
00:02:57,219 --> 00:03:00,180
{\an8}Je suis avocat et membre...
37
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
{\an8}avocat en cabinet privé,
38
00:03:02,266 --> 00:03:04,143
{\an8}avocat au Bureau exécutif
de la Maison-Blanche
39
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
sous Obama,
40
00:03:05,936 --> 00:03:08,480
et procureur général adjoint
des États-Unis.
41
00:03:09,023 --> 00:03:11,483
J'ai aussi participé
à des campagnes politiques.
42
00:03:12,192 --> 00:03:15,654
On plaisantait sur mon incapacité
à garder un job plus de trois ans,
43
00:03:15,654 --> 00:03:16,822
mais pour moi,
44
00:03:17,531 --> 00:03:20,618
servir le public,
contribuer à l'effort collectif,
45
00:03:20,618 --> 00:03:22,703
c'est essentiel à mon identité.
46
00:03:23,245 --> 00:03:24,371
{\an8}SANDRA ABREVAYA
ÉPOUSE DE BRIAN
47
00:03:24,371 --> 00:03:27,791
{\an8}J'ai rencontré Brian en 2008,
pendant la campagne d'Obama.
48
00:03:27,791 --> 00:03:28,709
{\an8}JUIN 2008
49
00:03:28,709 --> 00:03:31,754
{\an8}Le candidat démocrate présumé,
Barack Obama.
50
00:03:32,463 --> 00:03:36,467
J'imagine que vous n'avez pas encore
le droit de boire de l'alcool,
51
00:03:37,927 --> 00:03:41,096
et pourtant vous avez créé
la meilleure organisation politique
52
00:03:42,097 --> 00:03:45,768
d'Amérique de ces 30 ou 40
dernières années. C'est énorme.
53
00:03:47,561 --> 00:03:48,896
J'ai toujours dit
54
00:03:49,480 --> 00:03:50,981
BARACK OBAMA
44E PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
55
00:03:50,981 --> 00:03:55,110
que je n'aurais pas été président
sans un certain groupe de jeunes.
56
00:03:55,986 --> 00:03:59,198
Brian et Sandra, qui ont été
très investis dans nos campagnes
57
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
et ont travaillé à la Maison-Blanche,
58
00:04:00,658 --> 00:04:02,242
faisaient partie de ce groupe,
59
00:04:02,785 --> 00:04:06,288
cette vague de jeunes
qui ont contribué à mon élection.
60
00:04:06,872 --> 00:04:08,248
{\an8}Brian était directeur politique
61
00:04:08,248 --> 00:04:10,668
{\an8}et moi, directrice de la communication
dans le New Hampshire.
62
00:04:12,044 --> 00:04:14,838
{\an8}Le premier jour,
elle est entrée dans le bureau
63
00:04:14,838 --> 00:04:17,716
et a vu un de mes communiqués de presse.
64
00:04:17,716 --> 00:04:19,843
Elle est venue vers moi et a fait :
65
00:04:20,302 --> 00:04:23,305
"Qui a écrit ça ?"
J'ai levé la main,
66
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
pensant qu'elle allait me féliciter.
67
00:04:26,141 --> 00:04:28,560
Elle m'a demandé : "Tu es avocat ?"
68
00:04:28,560 --> 00:04:29,687
J'ai dit : "Oui."
69
00:04:29,687 --> 00:04:32,022
Et elle a dit :
"On a du pain sur la planche."
70
00:04:33,023 --> 00:04:35,234
Oui, un avocat ne sait pas écrire
un communiqué.
71
00:04:36,610 --> 00:04:39,655
Le plus drôle,
c'est que je ne m'en souviens pas.
72
00:04:40,322 --> 00:04:44,034
Je comprends que Brian ait été marqué.
73
00:04:47,329 --> 00:04:50,499
On n'est pas sortis ensemble
tout de suite, mais un peu plus tard.
74
00:04:52,167 --> 00:04:55,421
Sandra, que cherches-tu chez un homme ?
75
00:04:57,131 --> 00:05:00,676
- Quelqu'un avec un short de bain bleu.
- J'ai.
76
00:05:01,552 --> 00:05:04,013
Quelqu'un
avec de vraies taches de rousseur.
77
00:05:04,013 --> 00:05:05,556
Mais seulement sur les bras.
78
00:05:06,056 --> 00:05:07,307
C'est très important.
79
00:05:07,307 --> 00:05:09,977
Super. J'ai... C'est très bien.
80
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
Il y a un Irlandais
super chouette là-bas.
81
00:05:13,397 --> 00:05:14,732
Il coche toutes les cases.
82
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
T'as tout ce qu'il faut, bébé.
83
00:05:18,694 --> 00:05:22,823
{\an8}C'est un peu un conte de fées,
leur vie pro, leur rencontre,
84
00:05:22,823 --> 00:05:24,491
{\an8}ARNE DUNCAN
EX-SECRÉTAIRE À L'ÉDUCATION
85
00:05:24,491 --> 00:05:26,577
{\an8}leur histoire d'amour,
le mariage.
86
00:05:35,461 --> 00:05:37,921
Inutile de préciser qu'individuellement,
87
00:05:37,921 --> 00:05:43,093
Brian et Sandra sont tous les deux
terriblement exubérants.
88
00:05:45,012 --> 00:05:47,347
Ils travaillent et vivent
à mille à l'heure.
89
00:05:47,681 --> 00:05:51,101
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
90
00:07:01,839 --> 00:07:03,799
Mes symptômes sont apparus en 2017.
91
00:07:04,925 --> 00:07:08,137
Au départ,
une faiblesse dans la main gauche,
92
00:07:08,595 --> 00:07:11,181
et comme beaucoup d'hommes de 37 ans,
je l'ai mise sur le compte
93
00:07:11,181 --> 00:07:14,643
{\an8}de la fatigue
liée au fait de s'occuper d'un bébé.
94
00:07:14,643 --> 00:07:15,561
{\an8}AOÛT 2017
95
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
{\an8}Donc, au début, je l'ai ignorée.
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,899
Mais les crampes ont continué.
97
00:07:21,817 --> 00:07:22,734
Oui !
98
00:07:23,360 --> 00:07:26,864
Je n'ai jamais su que Brian
99
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
ressentait une faiblesse à la main gauche.
100
00:07:30,200 --> 00:07:32,452
Il ne m'en a jamais parlé.
101
00:07:32,452 --> 00:07:36,123
Il est allé voir un médecin
parce qu'il toussait beaucoup,
102
00:07:36,123 --> 00:07:40,419
et je me suis dit qu'il devrait
faire examiner ses poumons.
103
00:07:41,086 --> 00:07:43,505
Mais quand il a consulté pour sa toux,
104
00:07:43,505 --> 00:07:47,134
on lui a demandé
s'il avait d'autres gênes,
105
00:07:47,134 --> 00:07:50,429
et il a évoqué sa main.
106
00:07:50,429 --> 00:07:55,851
Je suis allé chez un neurologue
pour un simple bilan.
107
00:07:55,851 --> 00:07:59,146
En disant bonjour au médecin,
je me suis dit :
108
00:07:59,146 --> 00:08:01,982
"C'est super.
On pourra dire que c'est fait,
109
00:08:01,982 --> 00:08:03,400
"et je rentrerai chez moi."
110
00:08:03,775 --> 00:08:07,070
Et dix minutes plus tard,
il m'a fait m'asseoir
111
00:08:07,738 --> 00:08:08,614
et m'a dit :
112
00:08:09,156 --> 00:08:11,074
"Vous connaissez Lou Gehrig ?"
113
00:08:11,074 --> 00:08:14,203
J'ai dit : "Oui, comme tout le monde."
114
00:08:14,870 --> 00:08:17,831
Et il m'a dit :
"Je crois que vous avez sa maladie."
115
00:08:18,498 --> 00:08:22,878
J'ai répondu : "Je n'y connais pas
grand-chose, ça veut dire quoi ?"
116
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Et il m'a dit : "Ce n'est pas bon.
117
00:08:25,714 --> 00:08:28,592
"Il n'y a ni traitement ni remède."
118
00:08:29,134 --> 00:08:32,638
J'ai demandé combien de temps
il me restait.
119
00:08:32,638 --> 00:08:37,434
Il m'a expliqué qu'en moyenne,
on vit six mois après le diagnostic.
120
00:08:40,395 --> 00:08:44,399
On a appris ça
le jour où on est rentrés de l'hôpital
121
00:08:44,399 --> 00:08:46,777
avec notre deuxième fille.
122
00:08:46,777 --> 00:08:48,695
Comment faire face ?
123
00:08:49,112 --> 00:08:53,742
Avec un nouveau-né à la maison
et une petite de deux ans,
124
00:08:53,742 --> 00:08:58,372
quand c'est la personne
que vous aimez à la folie
125
00:08:59,039 --> 00:09:01,875
et avec laquelle
vous deviez passer votre vie.
126
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
Lou Gehrig, joueur de baseball,
a marqué l'histoire
127
00:09:05,212 --> 00:09:08,966
en jouant 2 130 matchs consécutifs.
128
00:09:08,966 --> 00:09:12,511
Avant qu'une maladie mortelle frappe
ce géant du baseball.
129
00:09:12,511 --> 00:09:14,596
La SLA, ou maladie de Charcot
130
00:09:14,596 --> 00:09:15,681
{\an8}DR JINSY ANDREWS
131
00:09:15,681 --> 00:09:18,350
{\an8}est appelée
maladie de Lou Gehrig aux États-Unis.
132
00:09:20,310 --> 00:09:21,478
{\an8}Aujourd'hui,
133
00:09:22,020 --> 00:09:25,440
{\an8}je me considère
l'homme le plus chanceux sur terre.
134
00:09:25,440 --> 00:09:26,984
{\an8}LOU GEHRIG
DISCOURS D'ADIEU AUX LMB, 1939
135
00:09:31,071 --> 00:09:34,324
{\an8}La maladie frappe
un type particulier de neurones
136
00:09:34,324 --> 00:09:35,242
{\an8}DR MERIT CUDKOWICZ
137
00:09:35,242 --> 00:09:36,576
appelés motoneurones.
138
00:09:36,576 --> 00:09:39,413
Les motoneurones contrôlent
les mouvements,
139
00:09:39,413 --> 00:09:43,083
leur rapidité, la force des bras
et des jambes, la capacité à parler.
140
00:09:43,083 --> 00:09:44,126
Ils contrôlent chaque muscle.
141
00:09:44,626 --> 00:09:48,297
La maladie cause
un affaiblissement progressif des muscles.
142
00:09:48,922 --> 00:09:51,883
Sur des jours, des semaines,
143
00:09:51,883 --> 00:09:54,886
des mois, des années,
c'est différent pour chacun,
144
00:09:55,262 --> 00:09:57,180
le corps s'affaiblit
145
00:09:57,180 --> 00:10:00,309
jusqu'à ce
qu'on ne puisse plus rien faire.
146
00:10:01,059 --> 00:10:04,396
Cet affaiblissement finit par être fatal,
147
00:10:04,396 --> 00:10:07,607
car il empêche de respirer
de façon autonome.
148
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
Il n'existe aucun remède,
149
00:10:10,235 --> 00:10:13,530
et nous ne disposons d'aucune thérapie
150
00:10:13,905 --> 00:10:17,659
pour ralentir ou empêcher
la progression de la maladie.
151
00:10:17,659 --> 00:10:21,163
En tant que médecin,
c'est presque inacceptable d'annoncer ça.
152
00:10:21,163 --> 00:10:23,248
Même pour le cancer du pancréas,
153
00:10:23,248 --> 00:10:25,292
dont le pronostic
est un des plus défavorables,
154
00:10:25,292 --> 00:10:29,963
même au stade quatre,
il reste encore 1 % de chance de survie.
155
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
Pour la SLA, c'est zéro.
156
00:10:32,382 --> 00:10:33,467
1 personne sur 300
157
00:10:33,467 --> 00:10:39,306
sera atteinte de SLA au cours de sa vie
158
00:10:39,306 --> 00:10:43,602
{\an8}DERRIÈRE CHAQUE ENFANT SAGE
SE CACHE UN SUPER PAPA
159
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
C'est trop mignon.
160
00:10:44,811 --> 00:10:47,064
Mon père et moi étions inséparables.
161
00:10:47,064 --> 00:10:49,858
Petite, je faisais tout comme lui.
162
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
Je voulais être comme lui,
163
00:10:52,235 --> 00:10:54,071
{\an8}il était tellement cool.
164
00:10:54,071 --> 00:10:55,822
{\an8}SEIDE CIMBURA
FILLE DE MIKE ET NICOLE
165
00:10:55,822 --> 00:10:58,408
{\an8}Mike adorait la vie,
c'était un aventurier.
166
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
{\an8}NICOLE CIMBURA
ÉPOUSE DE MIKE
167
00:10:59,534 --> 00:11:02,371
Il ne ratait jamais une occasion.
168
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Il faisait du snowboard
169
00:11:03,747 --> 00:11:05,791
et a longtemps été
cycliste semi-professionnel.
170
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
{\an8}ELLIE CIMBURA
FILLE DE MIKE ET NICOLE
171
00:11:07,501 --> 00:11:10,295
{\an8}Il était très actif
et en phase avec son corps.
172
00:11:11,296 --> 00:11:14,091
Un jour, il a dit :
"J'arrive pas à me couper les ongles."
173
00:11:14,091 --> 00:11:16,259
Je me suis dit : "C'est bizarre."
174
00:11:16,259 --> 00:11:19,471
On était loin de se douter
que la SLA rôdait.
175
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
On a pris rendez-vous avec son médecin,
176
00:11:21,723 --> 00:11:23,767
elle a observé Mike,
177
00:11:23,767 --> 00:11:26,728
sa démarche,
elle a fait tous les tests basiques.
178
00:11:26,728 --> 00:11:28,897
Puis elle a dit : "Vous avez la SLA.
179
00:11:28,897 --> 00:11:31,525
"Vous serez sous appareil respiratoire
dans six mois.
180
00:11:31,525 --> 00:11:33,360
"Et mourrez d'ici deux ans.
181
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
"Commencez à vous préparer."
182
00:11:35,195 --> 00:11:38,949
Vous dites que mon meilleur ami,
le père de mes trois enfants,
183
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
celui avec qui je devais vieillir,
184
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
ne sera plus là.
185
00:11:42,452 --> 00:11:45,705
Mike a officiellement été diagnostiqué
en janvier 2015.
186
00:11:45,705 --> 00:11:47,082
Début juin,
187
00:11:47,082 --> 00:11:49,793
il avait déjà perdu
l'usage de sa main gauche.
188
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
Il marchait déjà avec une canne.
189
00:11:52,379 --> 00:11:54,631
{\an8}Après, tout est allé très vite,
190
00:11:54,631 --> 00:11:56,133
{\an8}AIDEN CIMBURA
FILS DE MIKE ET NICOLE
191
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
{\an8}car ça progressait rapidement.
192
00:11:57,634 --> 00:11:59,302
Il faut comprendre
193
00:11:59,302 --> 00:12:02,889
qu'il ne s'agit pas juste
de ne plus pouvoir marcher.
194
00:12:02,889 --> 00:12:05,642
Après trois mois, selon la progression,
195
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
on n'est plus autonome.
196
00:12:08,478 --> 00:12:12,399
Et à ce stade,
on est totalement dépendant de sa famille.
197
00:12:12,399 --> 00:12:14,985
Cette maladie n'est pas si rare que ça.
198
00:12:15,569 --> 00:12:16,778
Il est temps d'agir.
199
00:12:19,156 --> 00:12:21,491
J'avais 32 ans.
200
00:12:21,491 --> 00:12:25,787
Mon mari et moi venions de nous fiancer.
201
00:12:26,288 --> 00:12:30,041
{\an8}J'avais ce nouveau boulot, que du bonheur.
202
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
{\an8}GWEN PETERSEN
DIAGNOSTIC SLA EN 2018
203
00:12:31,751 --> 00:12:37,340
J'ai commencé à développer
les premiers symptômes de la SLA.
204
00:12:37,340 --> 00:12:40,719
Je suis passée du mariage
205
00:12:40,719 --> 00:12:44,556
et du projet bébé
206
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
à la recherche
207
00:12:45,891 --> 00:12:50,729
d'essais cliniques prometteurs.
208
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
Je ne ressemble pas à Lou Gehrig.
209
00:12:54,691 --> 00:13:00,113
Il faut que les gens sachent
à quoi ressemble vraiment la SLA.
210
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Ça peut toucher n'importe qui.
211
00:13:02,699 --> 00:13:07,871
Ça touche toutes les cultures,
races ou tranches d'âge.
212
00:13:07,871 --> 00:13:09,831
Personne n'est à l'abri. Personne.
213
00:13:09,831 --> 00:13:12,209
DR JONATHAN GLASS
DIR., CENTRE SLA, UNIVERSITÉ EMORY
214
00:13:12,209 --> 00:13:13,502
On est tous concernés.
215
00:13:15,754 --> 00:13:18,089
Les médecins ont tous dit la même chose.
216
00:13:18,840 --> 00:13:21,009
"Désolé, on ne peut rien faire.
217
00:13:23,428 --> 00:13:25,847
"Rentrez chez vous, vivez votre vie.
218
00:13:25,847 --> 00:13:29,809
"Voyagez. Mangez ce que vous voulez
et préparez-vous à mourir."
219
00:13:32,395 --> 00:13:34,773
Après ce choc initial,
220
00:13:34,773 --> 00:13:36,900
on s'est dit :
221
00:13:37,359 --> 00:13:41,321
"Personne n'a jamais vaincu ce truc.
Comment y parvenir ?"
222
00:13:42,822 --> 00:13:45,325
Je croyais naïvement
223
00:13:45,700 --> 00:13:48,537
que quand on recevait
un diagnostic de ce genre,
224
00:13:49,371 --> 00:13:51,456
il y avait un protocole.
225
00:13:51,456 --> 00:13:56,086
Qu'il y avait forcément
des gens pour vous aider dans ce milieu,
226
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
vous orienter, vous dire qui contacter,
227
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
quelles ressources avoir.
228
00:14:01,716 --> 00:14:03,009
Ça n'existait pas.
229
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
Comme l'a dit Sandra,
230
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
il fallait trouver sa propre voie.
231
00:14:15,272 --> 00:14:16,731
Brian, je prends une photo.
232
00:14:16,731 --> 00:14:18,441
Nage jusqu'au grand bassin.
233
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
- Jusqu'à la corde ?
- Oui.
234
00:14:23,530 --> 00:14:27,409
Brian était un enfant très perspicace.
235
00:14:28,368 --> 00:14:31,121
{\an8}Il était assez mature
pour se retrouver
236
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
{\an8}automatiquement meneur.
237
00:14:32,247 --> 00:14:33,331
{\an8}ANNE SULLIVAN
MÈRE DE BRIAN
238
00:14:34,291 --> 00:14:36,835
Il était déterminé.
239
00:14:37,210 --> 00:14:40,005
Déjà au lycée, il voulait être avocat.
240
00:14:41,089 --> 00:14:44,551
Je crois
qu'il était vraiment déterminé à réussir.
241
00:14:44,551 --> 00:14:47,178
{\an8}Il dormait cinq heures par nuit
en disant que ça allait.
242
00:14:47,178 --> 00:14:48,680
{\an8}TOM WALLACH
PETIT FRÈRE DE BRIAN
243
00:14:48,680 --> 00:14:51,474
{\an8}C'est pas un mutant
qui aurait juste besoin de cinq heures.
244
00:14:51,474 --> 00:14:52,934
Mais il dormait pas plus.
245
00:14:52,934 --> 00:14:54,477
Brian saute en premier.
246
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Vas-y, Tommy.
247
00:15:00,859 --> 00:15:02,777
Papa, qui a le plus éclaboussé ?
248
00:15:03,445 --> 00:15:07,282
Notre père nous a poussés
vers un certain modèle de réussite,
249
00:15:07,532 --> 00:15:09,784
et je crois qu'au final,
250
00:15:09,784 --> 00:15:12,412
on s'est davantage tournés
vers le service public
251
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
que l'aurait peut-être voulu notre père.
252
00:15:15,332 --> 00:15:16,833
{\an8}PETE WALLACH
PETIT FRÈRE DE BRIAN
253
00:15:16,833 --> 00:15:18,376
{\an8}Papa est mort quand j'avais 14 ans,
254
00:15:18,960 --> 00:15:21,671
d'une crise cardiaque soudaine.
255
00:15:22,547 --> 00:15:25,508
À l'époque,
Brian était à la fac depuis trois ans.
256
00:15:25,508 --> 00:15:27,052
Il l'avait pas vu depuis des mois.
257
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
Il a juste reçu un appel
pour cette terrible nouvelle
258
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
et ne savait que faire.
259
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
Bien sûr, il a voulu tout gérer
260
00:15:34,893 --> 00:15:38,063
et s'est évertué à tout organiser
en s'attelant à la tâche.
261
00:15:38,063 --> 00:15:42,192
C'est sa façon d'affronter
chaque situation stressante.
262
00:15:44,861 --> 00:15:48,281
Cette expérience a eu un gros impact
sur ses envies,
263
00:15:48,281 --> 00:15:49,407
ce qui le rendait heureux
264
00:15:49,407 --> 00:15:51,534
et lui procurait satisfaction.
265
00:15:55,038 --> 00:15:56,122
Quand Brian a été diagnostiqué,
266
00:15:56,122 --> 00:15:58,291
je travaillais chez Bain and Company
267
00:15:58,291 --> 00:16:01,461
et n'avais plus trop envie
de faire du consulting.
268
00:16:01,461 --> 00:16:03,171
J'ai voulu m'impliquer contre la SLA.
269
00:16:03,505 --> 00:16:05,882
Je me suis mis à rechercher
270
00:16:06,800 --> 00:16:08,468
les sociétés de développement en biotech.
271
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Salut, Pete. Tu fais quoi ?
272
00:16:10,220 --> 00:16:11,888
Des recherches nocturnes.
273
00:16:12,847 --> 00:16:16,309
Mais Brian, fidèle à lui-même,
œuvrait à un autre niveau.
274
00:16:16,685 --> 00:16:17,977
Il réfléchissait
275
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
à comment organiser
l'ensemble du champ de cette maladie
276
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
afin de servir
chaque personne concernée.
277
00:16:25,276 --> 00:16:27,445
Il y a de l'espoir,
278
00:16:28,196 --> 00:16:31,449
mais l'espoir ne suffit pas
à trouver un remède.
279
00:16:31,908 --> 00:16:34,119
Pour vaincre la SLA,
280
00:16:34,119 --> 00:16:37,163
il faut rassembler
tous ceux qui la combattent,
281
00:16:37,831 --> 00:16:40,500
du clinicien qui la diagnostique
282
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
au patient qui vit avec, à sa famille,
283
00:16:43,211 --> 00:16:46,297
au chercheur,
à la société de biotech pharmaceutique.
284
00:16:46,297 --> 00:16:49,092
C'est comme ça qu'on gagnera ce combat.
285
00:16:50,593 --> 00:16:52,721
J'ai regardé Sandra et j'ai dit :
286
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
"Je veux créer une asso SLA."
287
00:16:55,265 --> 00:16:58,727
Elle a répondu : "Pas question, bon sang."
288
00:17:05,066 --> 00:17:10,196
J'ai dit que c'était une mauvaise idée
et que je ne voulais pas.
289
00:17:11,948 --> 00:17:17,245
J'avais déjà fondé et dirigé
deux associations.
290
00:17:17,662 --> 00:17:20,415
Je savais à quel point c'était prenant.
291
00:17:20,415 --> 00:17:23,293
Alors, quand on a reçu le diagnostic,
292
00:17:23,293 --> 00:17:27,839
on avait un bébé, notre autre fille
avait deux ans, et on était atterrés.
293
00:17:27,839 --> 00:17:31,676
J'étais prête à tout
sauf à autant de boulot.
294
00:17:31,676 --> 00:17:34,345
Et comme d'habitude, il m'a pas écoutée.
295
00:17:39,559 --> 00:17:43,354
J'ai parcouru le pays pendant sept mois
296
00:17:43,354 --> 00:17:46,816
pour rencontrer
chaque médecin, clinique, patient,
297
00:17:46,816 --> 00:17:50,320
et leur demander :
"Que vous faut-il pour lutter ?"
298
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
{\an8}Un jour, on m'a dit :
299
00:17:52,781 --> 00:17:55,950
{\an8}"Il faut que tu voies ce type.
Il va révolutionner la SLA."
300
00:17:55,950 --> 00:17:57,202
{\an8}C'est ce qu'il a fait.
301
00:17:58,119 --> 00:18:00,079
{\an8}TANIA SIMONCELLI
DIR., INITIATIVE CHAN-ZUCKERBERG (CZI)
302
00:18:00,079 --> 00:18:02,373
{\an8}Il a consulté tous les acteurs,
défenseurs des patients,
303
00:18:02,373 --> 00:18:03,625
décideurs, etc.
304
00:18:03,625 --> 00:18:07,879
Il a réalisé
que la SLA n'avait pas vraiment besoin
305
00:18:07,879 --> 00:18:09,756
d'une nouvelle organisation.
306
00:18:09,756 --> 00:18:14,677
Qu'il fallait plutôt
un effort continu de mobilisation.
307
00:18:15,220 --> 00:18:17,806
Aujourd'hui, on ne survit pas à la SLA.
308
00:18:18,515 --> 00:18:21,518
Si on perd notre voix
après le diagnostic,
309
00:18:21,518 --> 00:18:23,102
on perd notre pouvoir.
310
00:18:23,102 --> 00:18:25,271
On peut pas accepter ça.
311
00:18:26,189 --> 00:18:29,442
J'ai rencontré Brian Wallach en 2019.
312
00:18:30,151 --> 00:18:32,695
{\an8}CZI venait de lancer
le Neurodegeneration Challenge Network.
313
00:18:32,695 --> 00:18:33,780
{\an8}PRISCILLA CHAN
COFONDATRICE
314
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
{\an8}J'étais au fond de la salle,
315
00:18:35,657 --> 00:18:39,452
{\an8}et tout à coup,
j'ai été captivée par cet homme.
316
00:18:40,036 --> 00:18:41,246
C'était Brian Wallach.
317
00:18:41,830 --> 00:18:44,123
Je suis ici pour poser une question
318
00:18:44,123 --> 00:18:46,626
que les patients posent rarement :
319
00:18:46,626 --> 00:18:49,212
"Comment peut-on vous aider ?"
320
00:18:49,629 --> 00:18:50,713
Pour gagner.
321
00:18:50,713 --> 00:18:53,716
Comment vous aider
à optimiser la recherche ?
322
00:18:53,716 --> 00:18:57,345
{\an8}J'ai appris que ceux
qui affrontent eux-mêmes un problème
323
00:18:57,345 --> 00:18:58,805
{\an8}MARK ZUCKERBERG
COFONDATEUR CZI
324
00:18:58,805 --> 00:19:03,309
comme Brian, et sont prêts
à déplacer des montagnes pour le régler,
325
00:19:03,852 --> 00:19:05,144
sont ceux qui y parviennent.
326
00:19:05,728 --> 00:19:08,273
Les médecins me disent :
327
00:19:08,273 --> 00:19:11,442
"Je n'ai jamais rencontré
de patient atteint de SLA
328
00:19:11,442 --> 00:19:15,321
"et je travaille sur cette maladie
depuis 10, 15, 20 ans."
329
00:19:16,406 --> 00:19:18,783
Il faudrait
qu'aucun médecin soit dans ce cas.
330
00:19:18,783 --> 00:19:22,912
Une société pharmaceutique ne devrait pas
lancer d'essai sans parler aux patients.
331
00:19:23,162 --> 00:19:25,874
Les patients doivent mener la lutte.
332
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
Nous avons besoin de voix
333
00:19:28,293 --> 00:19:31,921
qui puissent rendre compte de la maladie
334
00:19:31,921 --> 00:19:33,882
pour contribuer à mener une révolution,
335
00:19:33,882 --> 00:19:37,510
comme pour le SIDA,
le cancer, et tout le reste.
336
00:19:37,510 --> 00:19:40,597
Pourquoi voulons-nous faire ça ?
337
00:19:40,972 --> 00:19:43,641
J'ai deux filles.
Je pourrais rester chez moi.
338
00:19:44,934 --> 00:19:45,768
Voilà la réponse.
339
00:19:45,768 --> 00:19:48,771
JE VEUX VIVRE.
340
00:19:48,771 --> 00:19:50,064
Merci de votre accueil.
341
00:19:53,818 --> 00:19:55,111
Il y a une raison
342
00:19:55,820 --> 00:19:59,824
pour laquelle
j'admire toujours les patients,
343
00:20:00,867 --> 00:20:03,328
c'est que oui,
ils font ça pour eux-mêmes.
344
00:20:04,162 --> 00:20:06,205
Mais ils veulent aussi donner
345
00:20:06,205 --> 00:20:09,375
et prendre soin des futurs malades.
346
00:20:09,375 --> 00:20:12,128
Et c'est comme ça
que I AM ALS a vu le jour.
347
00:20:13,671 --> 00:20:15,256
{\an8}Bienvenue chez I AM ALS.
348
00:20:15,256 --> 00:20:16,174
{\an8}JANVIER 2019
349
00:20:16,174 --> 00:20:20,136
{\an8}Je suis désolé que vous soyez là,
mais heureux que vous nous ayez trouvés.
350
00:20:20,136 --> 00:20:23,723
Je m'appelle Brian Wallach.
Je suis en vie. Je me bats.
351
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
Je suis atteint de SLA.
352
00:20:27,852 --> 00:20:31,731
J'ai connu I AM ALS à ses débuts
353
00:20:32,398 --> 00:20:35,318
{\an8}par les réseaux sociaux.
354
00:20:35,318 --> 00:20:36,861
{\an8}JUAN REYES
VÉTÉRAN, ARMÉE DE L'AIR
355
00:20:36,861 --> 00:20:40,239
{\an8}Je me suis d'abord dit :
356
00:20:40,865 --> 00:20:43,618
"Encore une organisation.
357
00:20:44,035 --> 00:20:46,079
"Voyons ce qu'elle va faire."
358
00:20:47,330 --> 00:20:49,791
J'ai vite compris
359
00:20:49,791 --> 00:20:55,880
{\an8}qu'elle était centrée
sur les patients atteints de SLA
360
00:20:56,130 --> 00:20:57,840
{\an8}et leurs familles.
361
00:20:59,467 --> 00:21:04,806
Ces voix ont vite résonné en chœur.
362
00:21:05,682 --> 00:21:09,352
Pour trouver un remède,
il va falloir un nouveau plan d'action.
363
00:21:09,352 --> 00:21:11,854
On ne veut rien faire
qui se fasse déjà.
364
00:21:11,854 --> 00:21:14,065
Ça ne nous intéresse pas.
365
00:21:14,065 --> 00:21:16,985
On propose juste notre expertise,
366
00:21:16,985 --> 00:21:21,030
notre propre expérience
dans la mobilisation, la politique.
367
00:21:21,030 --> 00:21:25,660
On doit faire tout notre possible
pour que ça marche.
368
00:21:26,369 --> 00:21:30,415
Ils relèvent
ce défi personnel extraordinaire
369
00:21:31,290 --> 00:21:32,917
en disant :
"On ne sera pas victimes.
370
00:21:32,917 --> 00:21:34,877
"On restera pas les bras croisés
371
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
"à attendre notre sort.
372
00:21:37,630 --> 00:21:39,424
"On va provoquer les choses."
373
00:21:39,424 --> 00:21:42,552
Pour moi, c'est exactement
ce que font Brian et Sandra.
374
00:21:43,678 --> 00:21:45,888
Ça a commencé avec une personne,
375
00:21:46,305 --> 00:21:48,725
Brian Wallach, puis on a été deux.
376
00:21:50,059 --> 00:21:51,686
Bientôt, on a été dix.
377
00:21:51,686 --> 00:21:54,731
Et enfin, des centaines.
378
00:21:54,731 --> 00:21:55,857
TOI + MOI
ON VA GUÉRIR
379
00:21:55,857 --> 00:21:57,525
Et ça a explosé.
380
00:22:00,862 --> 00:22:06,868
{\an8}2019 - CHICAGO "DÉFILÉ EN KILT"
POUR SENSIBILISER À LA SLA
381
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
Ils ont fait un travail incroyable
382
00:22:09,120 --> 00:22:12,373
pour rassembler tant de gens
à travers tout le pays
383
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
en disant : "Ça suffit."
384
00:22:14,917 --> 00:22:16,044
{\an8}Et j'ai dit : "On en est."
385
00:22:16,044 --> 00:22:18,129
{\an8}NICOLE CIMBURA
MARI DIAGNOSTIQUÉ SLA EN 2015
386
00:22:18,129 --> 00:22:20,506
{\an8}Et d'autres familles nous ont rejoints.
387
00:22:22,884 --> 00:22:26,137
Ils ont créé ce sentiment
d'appartenance à une communauté.
388
00:22:26,137 --> 00:22:27,722
{\an8}Mes amis à I AM ALS
389
00:22:27,722 --> 00:22:29,057
{\an8}NADIA SETHI
MARI DÉCÉDÉ DE SLA EN 2020
390
00:22:29,057 --> 00:22:32,143
{\an8}me soutiennent dans cette épreuve.
391
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Le pouvoir du patient est immense.
392
00:22:35,354 --> 00:22:38,775
Il peut mettre en œuvre
des actions, une feuille de route,
393
00:22:38,775 --> 00:22:41,694
{\an8}et sa passion accélère les choses.
394
00:22:41,694 --> 00:22:43,362
{\an8}SANDY MORRIS
DIAGNOSTIC SLA EN 2018
395
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
{\an8}Et ça marche.
396
00:22:44,572 --> 00:22:47,200
Ce sont les patients
397
00:22:47,200 --> 00:22:51,245
qui apportent des idées et agissent.
398
00:22:51,245 --> 00:22:52,955
GWEN PETERSEN
DIAGNOSTIC SLA EN 2018
399
00:22:55,917 --> 00:22:58,002
Dans toute campagne,
400
00:22:58,628 --> 00:23:02,548
une personne seule ne peut réussir.
401
00:23:02,548 --> 00:23:05,551
Il faut être plusieurs
à donner de son temps
402
00:23:05,551 --> 00:23:07,470
dans un temps compté pour réussir.
403
00:23:07,970 --> 00:23:10,473
La SLA peut être vaincue.
404
00:23:10,473 --> 00:23:13,684
Il faut des gens qui passent à la télé,
se font entendre,
405
00:23:13,684 --> 00:23:16,187
mais aussi d'autres qui agissent.
406
00:23:16,771 --> 00:23:19,148
Pour vaincre une maladie rare,
il faut des médecins,
407
00:23:19,148 --> 00:23:21,442
des experts dans son équipe.
408
00:23:21,442 --> 00:23:23,986
Mais aussi des gens
qui passent des coups de fil,
409
00:23:23,986 --> 00:23:25,113
envoient des e-mails.
410
00:23:25,279 --> 00:23:29,117
C'est toute une communauté qui veille
411
00:23:29,826 --> 00:23:32,995
{\an8}à ce qu'on ne meure plus de ça.
412
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
413
00:23:41,462 --> 00:23:46,801
J'ai une heure et quart.
414
00:23:48,636 --> 00:23:51,347
Quand votre médecin vous dit :
415
00:23:51,347 --> 00:23:55,726
{\an8}"Vous devriez faire votre testament",
416
00:23:55,726 --> 00:23:57,895
{\an8}DAN TATE, JR.
PATIENT MEMBRE DU CA, I AM ALS
417
00:23:57,895 --> 00:24:00,565
{\an8}votre cerveau
418
00:24:02,108 --> 00:24:03,401
explose.
419
00:24:04,318 --> 00:24:09,532
Dan Tate est le cofondateur
d'une boîte de lobbying de Washington
420
00:24:09,532 --> 00:24:11,200
qui s'appelle Forbes Tate.
421
00:24:11,200 --> 00:24:14,412
On a appris
que Dan avait été diagnostiqué.
422
00:24:14,996 --> 00:24:18,291
On savait
que l'aide d'un expert
423
00:24:18,291 --> 00:24:20,918
des arcanes du pouvoir législatif
424
00:24:20,918 --> 00:24:24,797
pour défendre les patients
serait un puissant outil.
425
00:24:25,381 --> 00:24:28,092
Brian a donc contacté Dan
426
00:24:28,676 --> 00:24:32,763
par téléphone, texto, e-mail.
427
00:24:33,222 --> 00:24:36,767
Au début, Dan n'était pas très réactif.
428
00:24:36,767 --> 00:24:42,231
Cette maladie renferme les gens.
429
00:24:43,399 --> 00:24:46,569
Elle nous plonge tellement dans...
430
00:24:47,945 --> 00:24:49,530
l'incertitude.
431
00:24:50,156 --> 00:24:53,034
Et on pense à des choses
432
00:24:53,034 --> 00:24:56,787
auxquelles on n'avait jamais pensé.
433
00:24:59,248 --> 00:25:03,044
Avant ça, j'étais un athlète.
434
00:25:04,462 --> 00:25:06,505
Je jouais au football américain
435
00:25:07,173 --> 00:25:12,053
et au lacrosse à l'université.
436
00:25:12,970 --> 00:25:16,933
J'ai eu des coachs incroyables
437
00:25:17,808 --> 00:25:19,685
qui m'ont appris
438
00:25:20,645 --> 00:25:23,648
qu'on fait tous partie d'une équipe,
439
00:25:24,398 --> 00:25:29,362
et qu'il faut soit suivre le leader
440
00:25:29,820 --> 00:25:31,239
soit devenir le leader.
441
00:25:32,365 --> 00:25:34,533
On a continué à le relancer,
442
00:25:34,951 --> 00:25:39,580
et il a fini par répondre.
443
00:25:42,959 --> 00:25:45,670
J'ai décidé que...
444
00:25:49,131 --> 00:25:55,137
j'allais jouer un rôle dans tout ça
445
00:25:55,471 --> 00:25:58,349
pour que ma famille...
446
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
voie...
447
00:26:09,610 --> 00:26:11,153
que je me bats.
448
00:26:17,493 --> 00:26:22,206
Dan s'est donc décidé à nous rejoindre
449
00:26:22,707 --> 00:26:25,751
et est devenu
une figure de proue de la lutte.
450
00:26:27,420 --> 00:26:30,214
ON VA CHANGER LE MONDE
POUR NOTRE MEMBRE FONDATEUR DAN TATE JR.
451
00:26:32,049 --> 00:26:34,176
Ils s'organisent mieux
que j'ai pu le faire.
452
00:26:34,593 --> 00:26:39,223
Ils ont aussi compris
qu'un bon organisateur
453
00:26:39,223 --> 00:26:40,933
doit savoir quoi demander.
454
00:26:41,392 --> 00:26:45,813
Et ils ont vite saisi
que les fonds dédiés à la SLA
455
00:26:47,273 --> 00:26:48,482
stagnaient dramatiquement.
456
00:26:50,735 --> 00:26:54,113
{\an8}La SLA était en errance.
457
00:26:54,113 --> 00:26:55,406
Puis il y a eu le défi.
458
00:26:56,949 --> 00:26:59,201
Fier de relever
le Ice Bucket Challenge.
459
00:26:59,201 --> 00:27:00,870
Ice Bucket Challenge contre la SLA.
460
00:27:03,289 --> 00:27:07,376
{\an8}Tout à coup, l'argent a afflué,
les gens se sont mobilisés.
461
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
Ce défi du Ice Bucket
462
00:27:09,628 --> 00:27:14,008
{\an8}a fourni les finances nécessaires
pour relancer la communauté.
463
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
{\an8}Mais c'était en 2014.
464
00:27:16,344 --> 00:27:18,596
{\an8}Comment faire perdurer un buzz ?
465
00:27:18,596 --> 00:27:20,514
{\an8}CLARE DURRETT
CONSEILLÈRE STRATÉGIQUE, TEAM GLEASON
466
00:27:20,514 --> 00:27:26,270
J'ai donné de l'argent
pour le Ice Bucket Challenge,
467
00:27:27,188 --> 00:27:31,817
puis je n'y ai plus pensé
468
00:27:32,109 --> 00:27:37,948
pendant trois ans,
jusqu'à mon diagnostic.
469
00:27:38,366 --> 00:27:40,868
On a réalisé un sondage national.
470
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
On a posé la question :
471
00:27:42,953 --> 00:27:46,374
"Savez-vous ce que devait financer
le Ice Bucket Challenge ?"
472
00:27:46,749 --> 00:27:49,835
{\an8}Et plus de la moitié des gens
ont répondu "non".
473
00:27:50,544 --> 00:27:53,297
{\an8}Non seulement
ils ignoraient ce qu'était la SLA,
474
00:27:53,297 --> 00:27:56,675
{\an8}mais aussi pourquoi
ils s'aspergeaient d'eau glacée.
475
00:27:58,594 --> 00:28:01,263
L'Ice Bucket Challenge a été primordial
476
00:28:01,263 --> 00:28:04,809
pour gagner du terrain
en termes de recherche scientifique
477
00:28:04,809 --> 00:28:07,353
et comprendre la biologie
et les essais cliniques.
478
00:28:07,812 --> 00:28:11,774
Mais nous devons
maintenir cette visibilité.
479
00:28:11,774 --> 00:28:15,069
La recherche qui a pu faire
d'énormes progrès
480
00:28:15,069 --> 00:28:19,031
a souvent bénéficié de financements
au niveau fédéral.
481
00:28:19,031 --> 00:28:22,201
Les 100 millions de dollars
482
00:28:22,201 --> 00:28:26,872
réunis par le Ice Bucket Challenge
483
00:28:27,206 --> 00:28:29,417
sont impressionnants.
484
00:28:29,417 --> 00:28:33,629
Mais si on alerte le gouvernement
485
00:28:34,171 --> 00:28:35,965
de la bonne manière,
486
00:28:35,965 --> 00:28:42,054
on pourrait obtenir 100 millions
chaque année.
487
00:28:44,140 --> 00:28:48,519
Quand on vous dit que le monde
dans lequel vous pensiez vivre
488
00:28:48,519 --> 00:28:50,479
n'existe plus,
489
00:28:50,479 --> 00:28:55,067
vous pouvez
soit vous rouler en boule, soit agir.
490
00:28:55,067 --> 00:28:56,986
Pour le meilleur et pour le pire,
491
00:28:56,986 --> 00:28:59,113
selon Sandra,
je suis comme un chien
492
00:28:59,113 --> 00:29:01,323
qui fonce sur le jouet qu'il a repéré.
493
00:29:01,323 --> 00:29:04,076
Et ça, c'était le jouet qu'il me fallait.
494
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
- Bonjour.
- Bonjour.
495
00:29:10,624 --> 00:29:12,084
- Ravi de vous voir.
- Enchanté.
496
00:29:12,084 --> 00:29:13,002
{\an8}Comment ça va ?
497
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
{\an8}On a rencontré les membres
de la Chambre des représentants
498
00:29:16,922 --> 00:29:18,466
et du Sénat susceptibles
499
00:29:18,466 --> 00:29:23,053
de soutenir une augmentation des aides
provenant de la Défense et des INS.
500
00:29:23,053 --> 00:29:24,305
8 h 17.
501
00:29:24,305 --> 00:29:27,016
C'est juste
pour notre rendez-vous de 8 h 30.
502
00:29:27,016 --> 00:29:28,642
Être à l'heure est à la mode.
503
00:29:31,228 --> 00:29:34,398
Les INS sont les plus gros financeurs
de la recherche contre la SLA.
504
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
{\an8}Si leur investissement augmente,
505
00:29:37,443 --> 00:29:39,403
d'ici 10 ans, on pourrait dire :
506
00:29:39,403 --> 00:29:41,280
"Tu te souviens
qu'on a guéri ce truc ?"
507
00:29:42,114 --> 00:29:44,033
Mon but est de trouver
508
00:29:44,033 --> 00:29:46,952
comment capter l'attention des gens.
509
00:29:47,953 --> 00:29:50,039
Pour qu'on s'y mette tous ensemble,
510
00:29:50,039 --> 00:29:53,918
Parkinson, Alzheimer,
SLA, SEP, tous ensemble.
511
00:29:58,088 --> 00:30:03,469
Si suffisamment de gens
ont à cœur un sujet
512
00:30:04,261 --> 00:30:06,680
et qu'ils s'organisent,
513
00:30:07,473 --> 00:30:11,227
ils peuvent accéder à un certain pouvoir
et sensibiliser les gens
514
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
autrement à un problème.
515
00:30:14,313 --> 00:30:17,274
{\an8}Pour changer les choses,
il faut des gens au Capitole
516
00:30:17,274 --> 00:30:18,943
{\an8}qui comprennent la maladie.
517
00:30:18,943 --> 00:30:21,111
Pour la SLA,
le système ne fonctionne pas.
518
00:30:21,111 --> 00:30:24,281
Ça veut pas dire
que ceux qui l'ont créé sont mauvais.
519
00:30:24,281 --> 00:30:26,784
Ils ne savaient pas,
et on doit les informer.
520
00:30:26,784 --> 00:30:29,453
Mais une fois informés, ils devront agir.
521
00:30:30,829 --> 00:30:33,916
AVRIL 2019
522
00:30:35,501 --> 00:30:36,544
{\an8}1 AN 1/2
POST-DIAGNOSTIC
523
00:30:36,544 --> 00:30:39,838
{\an8}Brian est invité à témoigner
sur la SLA au Congrès.
524
00:30:40,881 --> 00:30:42,508
Le Congrès contrôle les subventions,
525
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
et doit comprendre qu'il est urgent
526
00:30:45,052 --> 00:30:46,929
de financer la recherche sur la SLA.
527
00:31:00,859 --> 00:31:04,405
On se rend à ma séance de préparation,
528
00:31:04,405 --> 00:31:06,198
{\an8}car même en ayant grandi
à Washington,
529
00:31:06,198 --> 00:31:07,700
{\an8}VEILLE DU TÉMOIGNAGE AU CONGRÈS
530
00:31:07,700 --> 00:31:10,369
{\an8}participé à une campagne,
et travaillé à la Maison-Blanche,
531
00:31:10,369 --> 00:31:13,205
je n'ai jamais témoigné devant le Congrès.
532
00:31:13,706 --> 00:31:17,084
Ma femme pense
qu'il faut qu'on me dise quoi faire
533
00:31:17,084 --> 00:31:18,210
et ne pas faire.
534
00:31:19,003 --> 00:31:22,548
Ce groupe s'appelle
Winning Strategies Washington,
535
00:31:22,923 --> 00:31:26,343
{\an8}et s'implique
dans la lutte contre sept maladies.
536
00:31:26,343 --> 00:31:29,179
{\an8}Il va nous aider à éclairer notre combat
537
00:31:29,179 --> 00:31:32,308
pour obtenir
plus d'argent des INS pour la SLA
538
00:31:32,308 --> 00:31:34,602
et nous orienter au Capitole.
539
00:31:40,232 --> 00:31:41,817
Vous pouvez relire ça ?
540
00:31:42,234 --> 00:31:44,612
Des gens diagnostiqués
le même jour que moi,
541
00:31:44,612 --> 00:31:48,616
la moitié seront morts d'ici un an.
542
00:31:49,742 --> 00:31:52,328
Un peu plus de cinq minutes, 5 mn 23.
543
00:31:53,495 --> 00:31:56,790
J'aurai plus de voix demain,
ça va être dur.
544
00:32:02,838 --> 00:32:05,215
Mais dans la vie,
il faut avancer.
545
00:32:05,883 --> 00:32:07,384
Tenter de changer les choses.
546
00:32:08,385 --> 00:32:12,181
Il y a de beaux moments
de réflexion sur la vie, et les choses
547
00:32:12,181 --> 00:32:14,016
ont une saveur particulière.
548
00:32:14,808 --> 00:32:16,935
Mais il y a des moments de frustration,
549
00:32:16,935 --> 00:32:21,023
quand les choses que je faisais
comme mettre ma cravate...
550
00:32:21,523 --> 00:32:24,526
Mon cerveau et mes mains
savent quoi faire,
551
00:32:24,526 --> 00:32:27,071
mais je dois maintenant réfléchir
552
00:32:27,529 --> 00:32:29,031
pour faire ces gestes.
553
00:32:30,199 --> 00:32:33,994
Le plus fou,
c'est qu'on s'est jamais autant battus.
554
00:32:34,453 --> 00:32:39,291
Mais de manière...
On se lève le matin en disant :
555
00:32:40,334 --> 00:32:42,127
"C'est ce qu'il faut.
556
00:32:43,087 --> 00:32:46,423
"Je suis épuisé,
mais c'est ce que je veux faire."
557
00:32:50,052 --> 00:32:53,681
C'est beaucoup de travail,
et Brian est un peu fatigué,
558
00:32:53,681 --> 00:32:55,849
car c'est vraiment épuisant.
559
00:32:55,849 --> 00:32:57,643
Il parcourt le pays en avion,
560
00:32:58,102 --> 00:33:00,354
on continue de bosser,
561
00:33:00,354 --> 00:33:03,857
en plus d'être les parents
de deux petites.
562
00:33:03,857 --> 00:33:06,568
Donc, je suis juste...
563
00:33:07,653 --> 00:33:12,408
Émerveillée de la façon
dont Brian fait face.
564
00:33:12,950 --> 00:33:16,328
Je crois pas qu'il existe
de plus gros défi pour le moral
565
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
que d'entendre quelqu'un vous annoncer
566
00:33:19,164 --> 00:33:23,127
que vous n'en avez plus
pour longtemps, et de réagir ainsi.
567
00:33:23,127 --> 00:33:27,631
Non pas en se disant :
"Je vais faire ça avant de mourir",
568
00:33:27,631 --> 00:33:30,300
mais : "On va y arriver, je vais vivre,
569
00:33:30,300 --> 00:33:32,845
"et on y arrivera pour tout le monde."
570
00:33:44,273 --> 00:33:46,275
BÂTIMENT ADMINISTRATIF RAYBURN
571
00:33:51,363 --> 00:33:54,074
La séance de la commission reprend.
572
00:33:54,074 --> 00:33:58,162
{\an8}Nous accueillons maintenant
Brian Wallach, de I AM ALS.
573
00:34:02,750 --> 00:34:05,586
Merci d'accueillir aujourd'hui
mon témoignage.
574
00:34:07,463 --> 00:34:11,175
À 37 ans,
j'ai appris que j'avais la SLA.
575
00:34:12,134 --> 00:34:16,930
Ce diagnostic a été un choc,
car il n'y a aucun cas dans ma famille.
576
00:34:17,473 --> 00:34:21,643
En fait, c'est le cas
pour 90 % des patients qui en souffrent.
577
00:34:22,644 --> 00:34:28,525
La SLA, comme le cancer,
peut toucher n'importe qui.
578
00:34:28,859 --> 00:34:34,156
Après mon diagnostic, Sandra,
ma femme, qui est ici aujourd'hui,
579
00:34:34,490 --> 00:34:37,868
et moi-même avons pleuré
et étreint nos proches.
580
00:34:38,911 --> 00:34:44,792
Car être atteint de la SLA
est aujourd'hui une peine de mort.
581
00:34:45,959 --> 00:34:49,254
Il n'existe aucun remède.
Je ne verrai pas mes filles grandir.
582
00:34:51,590 --> 00:34:54,301
C'est pourquoi je me tiens
devant vous aujourd'hui
583
00:34:54,301 --> 00:34:56,512
pour réécrire l'histoire de la SLA.
584
00:34:57,304 --> 00:35:01,308
Je suis ici pour ma famille,
et l'incroyable communauté SLA.
585
00:35:02,142 --> 00:35:06,063
Je suis venu vous demander
de nous voir, de nous entendre,
586
00:35:06,063 --> 00:35:08,774
et de financer pleinement
notre lutte contre la SLA.
587
00:35:09,817 --> 00:35:11,985
Chaque jour est un combat,
588
00:35:11,985 --> 00:35:15,072
un combat que nous perdrons tous,
sans exception.
589
00:35:16,323 --> 00:35:18,617
C'est simplement inacceptable.
590
00:35:19,368 --> 00:35:21,703
Nous pouvons guérir la SLA.
591
00:35:22,663 --> 00:35:27,292
Comment ?
En finançant entièrement cette lutte,
592
00:35:27,793 --> 00:35:31,672
comme le gouvernement l'a fait
pour le SIDA il y a 30 ans.
593
00:35:32,714 --> 00:35:37,177
Après quoi, nous trouverons non seulement
des traitements pour la SLA,
594
00:35:37,177 --> 00:35:40,389
mais aussi pour Alzheimer,
Parkinson, et plus encore.
595
00:35:40,889 --> 00:35:43,725
Cette commission a le pouvoir
de sauver nos vies.
596
00:35:44,393 --> 00:35:47,104
Je vous remercie
d'avoir le courage de le faire.
597
00:35:47,521 --> 00:35:50,107
MME DELAURO
PRÉSIDENTE
598
00:35:50,899 --> 00:35:53,443
{\an8}Merci beaucoup, Brian.
599
00:35:55,070 --> 00:35:58,907
{\an8}Nous avons de la chance
de vous écouter aujourd'hui.
600
00:35:59,491 --> 00:36:04,037
Nous souhaitons que vous puissiez
voir vos filles s'épanouir.
601
00:36:04,037 --> 00:36:07,708
Je vous promets
que nous lutterons pour votre survie.
602
00:36:08,166 --> 00:36:09,084
Bonne chance.
603
00:36:47,581 --> 00:36:48,415
3 JOURS PLUS TARD
604
00:36:48,415 --> 00:36:51,335
Réunion du Sénat avec le Directeur
des Instituts nationaux de la santé
605
00:36:51,335 --> 00:36:52,502
Mardi matin,
606
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
{\an8}un jeune homme de Chicago, Brian Wallach,
607
00:36:55,130 --> 00:36:57,633
{\an8}et sa femme, Sandra, sont venus me voir.
608
00:36:58,258 --> 00:37:02,054
{\an8}Il y a un an et demi,
il a découvert qu'il avait la SLA.
609
00:37:02,804 --> 00:37:04,056
{\an8}Que dire à ce couple
610
00:37:04,056 --> 00:37:06,350
{\an8}et tous ceux
touchés par cette maladie ?
611
00:37:06,350 --> 00:37:07,809
{\an8}SOUS-COMITÉ DE DOTATIONS SD-124
612
00:37:07,809 --> 00:37:11,521
{\an8}C'est une maladie particulièrement
grave, un vrai crève-cœur,
613
00:37:11,521 --> 00:37:12,981
{\an8}comme vous le savez.
614
00:37:12,981 --> 00:37:16,818
{\an8}C'est un problème complexe,
mais aujourd'hui plus que jamais,
615
00:37:16,818 --> 00:37:19,738
{\an8}nous avons la possibilité
de faire de vrais progrès.
616
00:37:19,738 --> 00:37:21,114
{\an8}Merci.
617
00:37:21,114 --> 00:37:24,159
{\an8}Brian transforme l'espoir en action
618
00:37:24,159 --> 00:37:25,285
{\an8}CHUCK SMITH
PATRON DE BRIAN
619
00:37:25,285 --> 00:37:26,495
{\an8}avec efficacité.
620
00:37:27,245 --> 00:37:30,791
{\an8}Une autre journée
de rendez-vous à Washington s'achève.
621
00:37:31,291 --> 00:37:32,250
Bientôt,
622
00:37:32,250 --> 00:37:35,712
I AM ALS aura
d'importantes annonces à faire
623
00:37:35,712 --> 00:37:37,798
à la suite de ces réunions.
624
00:37:38,340 --> 00:37:40,926
Ce séjour, comme d'autres en 2019,
625
00:37:40,926 --> 00:37:44,012
a permis des choses
qu'on nous disait impossibles.
626
00:37:44,012 --> 00:37:46,223
D'abord,
les sénateurs Durbin et Murkowski
627
00:37:46,223 --> 00:37:49,893
ont bataillé pour doubler
le financement de la recherche
628
00:37:49,893 --> 00:37:54,231
passé de 10 à 20 millions
au Ministère de la Défense,
629
00:37:54,231 --> 00:37:57,025
ce qu'on a pu encore doubler
630
00:37:57,025 --> 00:38:00,612
pour passer de 20 à 40 millions en 2020.
631
00:38:01,446 --> 00:38:05,450
Ensuite, les INS ont augmenté
le financement de la recherche sur la SLA
632
00:38:05,450 --> 00:38:07,619
comme jamais auparavant.
633
00:38:07,619 --> 00:38:11,832
Au total, cette communauté
a généré plus de 80 millions
634
00:38:11,832 --> 00:38:17,212
{\an8}pour le financement fédéral
de la recherche sur la SLA en deux ans.
635
00:38:17,212 --> 00:38:20,841
{\an8}Ce groupe de personnes
croit en son pouvoir
636
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
et sait qu'il peut tout changer.
637
00:38:22,884 --> 00:38:26,722
Le fait de garantir
80 millions chaque année
638
00:38:26,722 --> 00:38:28,515
pour la recherche fondamentale
639
00:38:28,515 --> 00:38:31,393
permettra d'approfondir
ce qu'on sait de la maladie
640
00:38:31,393 --> 00:38:34,980
et donc de booster les avancées
d'une façon inédite,
641
00:38:34,980 --> 00:38:37,607
ce qui aurait été impensable
sans cet effort.
642
00:38:38,108 --> 00:38:41,945
Washington peut avancer lentement
comme à la vitesse de la lumière.
643
00:38:41,945 --> 00:38:47,534
En 25 ans, je n'ai jamais connu
une telle mobilisation.
644
00:38:47,951 --> 00:38:49,703
L'Histoire s'écrit sous nos yeux.
645
00:38:49,703 --> 00:38:51,413
C'est bien leur but.
646
00:38:51,413 --> 00:38:53,123
Fonds fédéraux pour la SLA (en millions)
647
00:38:57,836 --> 00:39:03,216
{\an8}On est en train d'initier
une mobilisation pour guérir la SLA,
648
00:39:03,675 --> 00:39:07,345
ce qui implique
pour chacun d'entre nous de rester en vie
649
00:39:07,345 --> 00:39:08,972
le plus longtemps possible.
650
00:39:09,931 --> 00:39:12,100
Quand on est diagnostiqué
pour la SLA,
651
00:39:12,851 --> 00:39:17,481
{\an8}le système de santé devient presque
652
00:39:18,690 --> 00:39:20,525
{\an8}un parcours du combattant
pour ceux
653
00:39:20,525 --> 00:39:23,612
qui perdent déjà
leurs capacités physiques.
654
00:39:23,612 --> 00:39:26,239
Les processus innovants ou l'équipement
655
00:39:26,239 --> 00:39:29,034
qui leur permettent plus d'indépendance
656
00:39:30,035 --> 00:39:31,495
ne sont pas couverts.
657
00:39:31,495 --> 00:39:34,539
Bien souvent,
un malade ne peut pas travailler,
658
00:39:34,998 --> 00:39:38,502
alors, comment payer
le matériel qui pourrait lui permettre
659
00:39:38,502 --> 00:39:41,213
de vivre et de fonctionner ?
660
00:39:41,797 --> 00:39:42,923
C'est terrible.
661
00:39:43,381 --> 00:39:49,304
Voilà mon maximum en termes de marche.
662
00:39:49,638 --> 00:39:52,349
Après quelques chutes,
663
00:39:52,349 --> 00:39:57,854
j'ai vite appris à ne pas me forcer.
664
00:39:58,313 --> 00:40:01,399
Impossible d'échapper
à la difficulté de vivre
665
00:40:01,399 --> 00:40:04,069
et survivre chaque jour
avec cette maladie.
666
00:40:04,986 --> 00:40:08,448
Notre travail
d'accompagnement des patients,
667
00:40:08,448 --> 00:40:10,951
nous a vite fait comprendre
668
00:40:10,951 --> 00:40:16,039
que le retard des prestations d'invalidité
de la sécurité sociale
669
00:40:16,039 --> 00:40:18,583
était un vrai problème pour les familles.
670
00:40:19,793 --> 00:40:20,836
Quand on a la SLA,
671
00:40:20,836 --> 00:40:24,714
on a généralement
entre deux et cinq ans de vie.
672
00:40:25,507 --> 00:40:26,341
Oui.
673
00:40:26,341 --> 00:40:28,844
Je crois pas que les gens le comprennent.
674
00:40:29,427 --> 00:40:34,224
Et il faut cinq mois
pour toucher les prestations d'invalidité.
675
00:40:34,808 --> 00:40:37,477
{\an8}C'est un énorme problème.
676
00:40:38,145 --> 00:40:43,441
{\an8}On finit par perdre
un quart ou la moitié de sa vie
677
00:40:43,441 --> 00:40:47,320
à attendre que ces prestations tombent.
678
00:40:47,779 --> 00:40:50,949
Les familles se ruinent,
679
00:40:50,949 --> 00:40:53,994
elles ne peuvent pas
faire appel à des soignants.
680
00:40:56,163 --> 00:40:58,540
Les répercussions sont réelles.
681
00:41:03,044 --> 00:41:05,380
Steve Gleason,
682
00:41:05,964 --> 00:41:09,926
se passionne depuis longtemps
pour l'assurance invalidité.
683
00:41:12,470 --> 00:41:13,972
{\an8}Attention, une percée !
684
00:41:13,972 --> 00:41:15,932
{\an8}Une passe de Steve Gleason !
685
00:41:15,932 --> 00:41:19,019
{\an8}Elle est ramassée par Curtis Deloatch !
686
00:41:19,019 --> 00:41:21,730
{\an8}Essai pour la Nouvelle-Orléans !
687
00:41:21,730 --> 00:41:25,066
{\an8}Il y a dix ans aujourd'hui,
l'ancien athlète, Steve Gleason
688
00:41:25,066 --> 00:41:27,110
{\an8}découvrait qu'il souffrait de la SLA.
689
00:41:27,110 --> 00:41:29,821
On lui donnait à l'époque deux à cinq ans,
690
00:41:29,821 --> 00:41:33,283
mais Gleason a défié tous les pronostics
691
00:41:33,283 --> 00:41:36,912
et est devenu un porte-parole
des patients atteints de SLA.
692
00:41:37,454 --> 00:41:39,873
Quand j'ai rencontré Steve, il m'a dit :
693
00:41:39,873 --> 00:41:42,417
"Je veux changer la vie
de la communauté SLA.
694
00:41:42,417 --> 00:41:44,502
"Mais je n'irai pas parler au Congrès.
695
00:41:44,502 --> 00:41:47,923
"Et je ne veux rien avoir à faire
avec la législation."
696
00:41:48,423 --> 00:41:51,343
JANVIER 2020
697
00:41:51,968 --> 00:41:53,803
Quand j'ai été diagnostiqué,
698
00:41:53,803 --> 00:41:58,516
j'étais couvert par l'assurance invalidité
de la sécurité sociale.
699
00:41:59,100 --> 00:42:03,688
{\an8}Mais j'ai dû attendre cinq mois
pour la toucher.
700
00:42:04,648 --> 00:42:08,652
Heureusement, j'avais de quoi vivre,
701
00:42:09,152 --> 00:42:13,198
mais la plupart des gens, des familles,
n'ont pas cette chance.
702
00:42:14,199 --> 00:42:17,452
Une loi d'accès
à l'assurance invalidité SLA
703
00:42:17,452 --> 00:42:20,872
a été proposée en 2017
pour remédier à ce problème.
704
00:42:20,872 --> 00:42:24,668
{\an8}En 2020, I AM ALS s'est associée
à l'association Team Gleason
705
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
{\an8}pour encourager ce projet de loi.
706
00:42:27,379 --> 00:42:32,050
La période d'attente de cinq mois
est parfaitement inutile
707
00:42:32,050 --> 00:42:36,221
et contribue presque toujours
à la ruine financière.
708
00:42:38,848 --> 00:42:40,850
Même avec quelqu'un comme Steve
709
00:42:40,976 --> 00:42:45,730
pour défendre un droit
qui tombe sous le sens,
710
00:42:45,730 --> 00:42:51,236
il ne se passe rien
sans que toute la communauté se mobilise
711
00:42:51,236 --> 00:42:55,407
et fasse pression
pour un soutien total de la mesure.
712
00:42:55,407 --> 00:42:57,826
Steve est venu me voir et m'a dit :
713
00:42:57,826 --> 00:43:02,205
"Je ne sais pas
comment tu te débrouilles à Washington,
714
00:43:02,205 --> 00:43:05,083
"mais t'as intérêt
à faire passer cette fichue loi."
715
00:43:06,501 --> 00:43:08,461
Brian m'a dit :
716
00:43:09,087 --> 00:43:13,717
"Dan, je me suis engagé auprès de Steve
717
00:43:13,717 --> 00:43:16,511
"à atteindre notre objectif cette année."
718
00:43:16,511 --> 00:43:20,807
Ça n'arrive jamais à Washington.
719
00:43:21,391 --> 00:43:22,976
Jamais.
720
00:43:28,273 --> 00:43:30,191
Congrès, il est temps de #Voter
721
00:43:30,942 --> 00:43:34,446
{\an8}Le projet de loi visant
à supprimer le délai de cinq mois
722
00:43:34,446 --> 00:43:38,366
{\an8}est soutenu
par près de 370 membres du Congrès.
723
00:43:38,533 --> 00:43:42,662
Il n'y a absolument aucune raison...
724
00:43:42,787 --> 00:43:44,122
Absolument aucune raison...
725
00:43:44,289 --> 00:43:47,625
{\an8}Aucune raison de ne pas procéder au vote.
726
00:43:48,460 --> 00:43:54,341
{\an8}On a personnellement contacté
chaque représentant
727
00:43:54,466 --> 00:43:56,968
{\an8}et chaque sénateur.
728
00:43:57,552 --> 00:44:00,138
{\an8}Cinq mois,
c'est vraiment énorme pour nous.
729
00:44:00,555 --> 00:44:04,601
{\an8}J'ai vu mon frère passer
d'athlète professionnel
730
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
{\an8}KYLE GLEASON
FRÈRE DE STEVE GLEASON
731
00:44:06,269 --> 00:44:08,688
{\an8}à tétraplégique
en deux ans et demi,
732
00:44:08,688 --> 00:44:10,190
{\an8}pour finir rivé à son fauteuil.
733
00:44:10,190 --> 00:44:11,358
{\an8}REP. KEN CALVERT
CALIFORNIE
734
00:44:12,025 --> 00:44:17,447
Dan et Brian ont
un poids politique énorme.
735
00:44:17,447 --> 00:44:21,910
Ils nous offrent
une visibilité et une accessibilité.
736
00:44:22,911 --> 00:44:25,580
Mon équipe déteste que je m'engage
737
00:44:25,580 --> 00:44:27,165
sans la consulter,
738
00:44:27,165 --> 00:44:29,376
{\an8}mais je le fais quand même. Allez.
739
00:44:34,464 --> 00:44:38,676
Tous les dirigeants se sont unis,
740
00:44:39,427 --> 00:44:42,931
et à chaque réunion,
on ne parlait que de SLA.
741
00:44:43,973 --> 00:44:45,975
Si on m'avait demandé
si ce serait possible
742
00:44:45,975 --> 00:44:48,937
quand tout a commencé
il y a deux ans et demi,
743
00:44:48,937 --> 00:44:50,522
j'aurais dit : "Vous êtes dingue."
744
00:44:51,898 --> 00:44:55,235
C'est là qu'on regarde autour de soi
et qu'on se dit :
745
00:44:56,486 --> 00:44:59,531
"Merde, ça va vraiment marcher."
746
00:45:01,783 --> 00:45:03,743
DÉCEMBRE 2020
747
00:45:03,743 --> 00:45:05,161
{\an8}Sénateur de l'Arkansas.
748
00:45:05,620 --> 00:45:07,789
{\an8}Je suis ravi que le Sénat ait voté
749
00:45:07,789 --> 00:45:11,793
par 96 voix contre 1 la loi d'accès
à l'assurance invalidité SLA.
750
00:45:12,043 --> 00:45:16,339
Ce soutien bipartisan est le fruit
de quatre années de travail
751
00:45:16,339 --> 00:45:18,591
de la part des organisations et militants
752
00:45:18,591 --> 00:45:23,680
{\an8}pour expliquer aux législateurs
pourquoi cette mesure est cruciale.
753
00:45:23,680 --> 00:45:28,017
{\an8}Une loi qui passe avec 96 voix contre 1
peut sembler facilement votée,
754
00:45:29,018 --> 00:45:31,688
mais ça ne signifie pas
que ça a été simple.
755
00:45:31,688 --> 00:45:34,899
Cela représente des années de lutte.
756
00:45:34,899 --> 00:45:36,943
Les gens que nous devons remercier
757
00:45:36,943 --> 00:45:39,529
et féliciter sont
les acteurs de la lutte contre la SLA.
758
00:45:39,529 --> 00:45:42,824
Leur vaillance et leur persévérance
759
00:45:42,824 --> 00:45:45,910
sont un modèle de courage pour nous tous
760
00:45:46,703 --> 00:45:49,664
face à des obstacles insurmontables.
761
00:45:51,666 --> 00:45:53,126
Tu me mets ma capuche ?
762
00:45:53,126 --> 00:45:54,043
Oui.
763
00:45:57,255 --> 00:45:59,507
Il fait jamais beau pour une campagne.
764
00:46:00,133 --> 00:46:04,262
Il faut toujours affronter les éléments.
765
00:46:04,929 --> 00:46:07,140
Qui a dit que c'était une bonne idée ?
766
00:46:07,682 --> 00:46:09,726
"Qui a dit que c'était
une bonne idée ?"
767
00:46:10,310 --> 00:46:12,812
Brian Sully Wallach.
768
00:46:15,565 --> 00:46:18,526
{\an8}Notre équipe est virtuelle,
alors se voir en personne
769
00:46:18,526 --> 00:46:19,694
{\an8}et étreindre
770
00:46:19,694 --> 00:46:22,822
{\an8}ceux que j'ai au téléphone
depuis des mois sera incroyable.
771
00:46:22,822 --> 00:46:25,825
JE CHANGERAI LE MONDE EN HOMMAGE
À BRIAN WORLEY QUI A COMBATTU LA SLA
772
00:46:31,289 --> 00:46:32,624
{\an8}Oui !
773
00:46:32,624 --> 00:46:35,126
GUÉRIR POUR TOUS
www.iamals.org
774
00:46:37,170 --> 00:46:38,379
SOYEZ LE REMÈDE
I AM ALS
775
00:46:44,052 --> 00:46:45,053
{\an8}Seigneur.
776
00:47:02,111 --> 00:47:09,702
I AM ALS !
777
00:47:19,254 --> 00:47:23,383
{\an8}EN GUÉRISSANT LA SLA,
ON GUÉRIRA PARKINSON, ALZHEIMER
778
00:47:29,389 --> 00:47:33,268
Les maladies rares permettent souvent
de mieux connaître la biologie.
779
00:47:33,268 --> 00:47:38,147
{\an8}Elles nous informent
sur le fonctionnement du corps humain.
780
00:47:38,147 --> 00:47:40,400
En comprenant
comment la SLA détruit,
781
00:47:40,400 --> 00:47:44,821
et en découvrant
la cause de ses symptômes,
782
00:47:44,821 --> 00:47:48,366
on découvre en fait des choses capitales
sur le système nerveux
783
00:47:48,366 --> 00:47:53,705
qui pourraient s'appliquer aux maladies
d'Alzheimer ou de Parkinson.
784
00:47:55,081 --> 00:47:57,750
Donc, comprendre la SLA
785
00:47:57,750 --> 00:48:00,295
pourrait aider pour d'autres maladies.
786
00:48:00,295 --> 00:48:01,713
C'est la véritable clé.
787
00:48:02,672 --> 00:48:05,967
{\an8}La SLA est une énigme
qu'on n'arrive pas à résoudre,
788
00:48:05,967 --> 00:48:09,220
{\an8}mais on a révélé certaines choses
789
00:48:09,220 --> 00:48:10,471
qu'on va pouvoir relier.
790
00:48:10,471 --> 00:48:14,559
La SLA est classée en deux catégories,
familiale et non-familiale.
791
00:48:14,559 --> 00:48:18,062
{\an8}Environ 10 % des personnes
ont des cas dans leur famille.
792
00:48:18,062 --> 00:48:21,816
Il existe plus de 45 gènes
pouvant causer la forme familiale.
793
00:48:22,191 --> 00:48:26,112
On peut désormais réaliser
des thérapies géniques très ciblées,
794
00:48:26,112 --> 00:48:28,281
ce qui ouvre des possibilités de soins
795
00:48:28,281 --> 00:48:31,576
aux porteurs de mutations génétiques,
la forme familiale,
796
00:48:31,576 --> 00:48:34,203
mais aussi pour ceux
qui ont la forme non-familiale.
797
00:48:34,203 --> 00:48:38,499
J'ai beaucoup plus d'espoir
qu'il y a cinq ou dix ans.
798
00:48:40,752 --> 00:48:43,963
Notre définition de la chance
a vraiment changé,
799
00:48:43,963 --> 00:48:45,590
{\an8}on se sent chanceux.
800
00:48:45,590 --> 00:48:47,175
{\an8}CHRIS SNOW
DIAGNOSTIC SLA EN 2019
801
00:48:47,175 --> 00:48:48,176
{\an8}KELSIE SNOW
SON ÉPOUSE
802
00:48:48,176 --> 00:48:50,803
{\an8}Seuls 1 à 2 % des patients ont
ce type de SLA
803
00:48:50,803 --> 00:48:52,555
{\an8}et peuvent prendre ce traitement.
804
00:48:52,555 --> 00:48:55,183
Et chaque jour, on s'estime heureux
805
00:48:55,183 --> 00:48:58,144
de faire partie de ces 1 à 2 %.
806
00:48:58,144 --> 00:49:01,147
On est devenus très amis
avec Chris et Kelsie Snow.
807
00:49:01,731 --> 00:49:05,735
{\an8}Chris est atteint
d'une forme de SLA appelée SOD-1,
808
00:49:05,735 --> 00:49:11,449
{\an8}plus grave sur bien des aspects,
car particulièrement rapide.
809
00:49:15,578 --> 00:49:17,872
{\an8}Je te défie, Kelsie Snow.
810
00:49:17,872 --> 00:49:18,956
{\an8}- Non.
- Et toi...
811
00:49:19,457 --> 00:49:24,087
Et pourtant,
ça fait deux ans que Chris se bat
812
00:49:24,504 --> 00:49:27,382
et qu'il continue à faire du sport
avec ses enfants.
813
00:49:28,091 --> 00:49:31,636
La façon dont il a ralenti
la progression de sa maladie
814
00:49:31,636 --> 00:49:35,640
en suivant sa thérapie nous prouve
815
00:49:35,640 --> 00:49:41,104
qu'un avenir avec une SLA chronique
est possible.
816
00:49:42,563 --> 00:49:44,691
Durant les neuf premiers mois de l'essai,
817
00:49:44,691 --> 00:49:47,026
on n'a pas vraiment vu de progression.
818
00:49:47,652 --> 00:49:50,363
Puis en avril, l'an dernier,
son visage a changé.
819
00:49:50,947 --> 00:49:53,991
Il peut plus bouger les lèvres,
sourire ou avoir d'expressions.
820
00:49:54,992 --> 00:49:58,287
Ce traitement est peut-être pas le bon,
mais le garde en vie
821
00:49:58,287 --> 00:50:00,957
jusqu'à ce qu'on en trouve un qui le soit.
822
00:50:01,749 --> 00:50:05,002
Je vois que je vais mieux
823
00:50:05,461 --> 00:50:07,714
que n'importe quel malade
824
00:50:08,089 --> 00:50:10,091
ayant cette variante fulgurante.
825
00:50:10,508 --> 00:50:14,804
Et je me dis
que si j'étais Brian face à Chris,
826
00:50:15,346 --> 00:50:18,975
je serais fâché que ce ne soit pas moi.
827
00:50:19,392 --> 00:50:22,979
Mais Brian considère cette victoire
comme la sienne.
828
00:50:22,979 --> 00:50:24,564
Ceci devrait être impossible.
829
00:50:24,564 --> 00:50:26,190
Et je suis LÀ pour ça. TOUT ÇA.
830
00:50:26,190 --> 00:50:29,777
Je suis là et je peux encore faire
831
00:50:30,445 --> 00:50:32,488
tout ce que j'ai envie de faire.
832
00:50:33,072 --> 00:50:37,326
Le simple espoir
de pouvoir changer ce récit
833
00:50:37,326 --> 00:50:38,578
est tout ce qui compte.
834
00:50:39,120 --> 00:50:44,250
Le poids et le pouvoir de cet espoir
sont incommensurables.
835
00:50:44,250 --> 00:50:46,586
C'est ce que veut
toute famille touchée par la SLA.
836
00:50:48,004 --> 00:50:49,589
C'est passé !
837
00:50:51,048 --> 00:50:52,341
Pour le reste d'entre nous,
838
00:50:52,341 --> 00:50:57,305
qui ne faisons pas partie
de l'infime échantillon de patients SLA
839
00:50:57,305 --> 00:51:00,767
pouvant suivre des essais cliniques,
840
00:51:00,767 --> 00:51:03,770
il faut d'autres possibilités,
et tout de suite.
841
00:51:05,188 --> 00:51:06,522
Notre temps est compté.
842
00:51:11,736 --> 00:51:12,737
OK.
843
00:51:13,738 --> 00:51:15,072
C'est l'heure du Radicava.
844
00:51:18,493 --> 00:51:21,037
Tu as ton café glacé.
845
00:51:22,246 --> 00:51:24,290
J'en reprendrais bien.
846
00:51:26,751 --> 00:51:28,002
Si exigeant.
847
00:51:28,795 --> 00:51:29,754
Toujours.
848
00:51:33,049 --> 00:51:34,467
Pousse. Tire.
849
00:51:35,843 --> 00:51:36,761
Il y a du sang.
850
00:51:43,935 --> 00:51:47,563
Il faut que tu filmes le trophée
851
00:51:47,563 --> 00:51:50,858
que j'ai reçu
de l'agence de communication.
852
00:51:51,192 --> 00:51:52,026
{\an8}PUTAIN, C'EST BON !
853
00:51:52,026 --> 00:51:54,695
{\an8}Ça s'appelle le "Fuck Yeah! Award".
854
00:51:59,367 --> 00:52:02,078
Brian prend du Radicava depuis 2017.
855
00:52:03,955 --> 00:52:06,624
Ça fait partie
des deux traitements approuvés par la FDA,
856
00:52:07,250 --> 00:52:09,460
et ça ralentit
la progression de la maladie.
857
00:52:11,671 --> 00:52:13,589
Après trois ans de lutte,
858
00:52:13,589 --> 00:52:16,634
il n'est pas éligible
pour les nouveaux essais cliniques.
859
00:52:17,718 --> 00:52:20,680
Surtout, n'expire pas en même temps.
860
00:52:20,680 --> 00:52:22,348
OK.
861
00:52:22,932 --> 00:52:23,766
Un,
862
00:52:24,308 --> 00:52:25,142
deux.
863
00:52:25,852 --> 00:52:27,228
Je l'ai pas bien.
864
00:52:27,770 --> 00:52:28,729
Un, deux.
865
00:52:29,230 --> 00:52:31,232
Non. Je crois que je l'ai pas.
866
00:52:32,358 --> 00:52:33,442
OK. Un,
867
00:52:34,110 --> 00:52:34,944
deux.
868
00:52:34,944 --> 00:52:35,903
Je peux pas.
869
00:52:36,571 --> 00:52:38,698
Un, deux, trois.
870
00:52:38,698 --> 00:52:39,615
Non.
871
00:52:39,615 --> 00:52:41,534
Merde. Un, deux, trois.
872
00:52:42,869 --> 00:52:43,995
J'expire pas.
873
00:52:45,955 --> 00:52:49,709
Je viens juste de retirer une aiguille
du cœur de Brian.
874
00:52:50,334 --> 00:52:51,878
Comme dans Princess Bride.
875
00:52:51,878 --> 00:52:54,213
Non, mon cœur est de l'autre côté.
876
00:53:05,683 --> 00:53:08,853
La SLA est impitoyable.
877
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
{\an8}Elle continue, qu'importe la pandémie.
878
00:53:13,441 --> 00:53:16,485
{\an8}Elle continue, qu'importe votre vie.
879
00:53:16,485 --> 00:53:19,780
Parfois, le temps est une denrée précieuse
880
00:53:20,448 --> 00:53:23,200
pour les malades de la SLA,
car ils n'en ont pas.
881
00:53:30,541 --> 00:53:34,629
{\an8}3 ANS POST-DIAGNOSTIC
882
00:54:03,074 --> 00:54:07,536
Si Brian est l'un des premiers
à prendre du Radicava,
883
00:54:07,536 --> 00:54:11,499
qui ralentit de 20 à 30 %
la progression de la maladie,
884
00:54:11,499 --> 00:54:13,751
puis prend un autre traitement
885
00:54:13,751 --> 00:54:16,587
pouvant la ralentir d'encore 15 %,
886
00:54:16,587 --> 00:54:20,174
puis un autre qui la ralentit de 20 %,
887
00:54:20,174 --> 00:54:23,344
il pourrait survivre pendant 10 ans.
888
00:54:23,344 --> 00:54:28,849
Et on gagne du temps pour que d'autres
traitements soient validés par la FDA,
889
00:54:28,849 --> 00:54:32,687
qui pourraient non seulement
ralentir la maladie, mais la soigner.
890
00:54:37,650 --> 00:54:38,776
Tu vas trop vite.
891
00:54:41,570 --> 00:54:44,657
Je croyais
qu'on devait se promener ensemble.
892
00:54:46,117 --> 00:54:47,910
Tu es trop lente.
893
00:54:58,254 --> 00:55:02,758
{\an8}Pour la première fois,
il y a plein de traitements à venir
894
00:55:03,009 --> 00:55:05,261
{\an8}aux résultats très prometteurs.
895
00:55:05,761 --> 00:55:09,390
{\an8}Une thérapie expérimentale contre la SLA
semble très prometteuse.
896
00:55:09,390 --> 00:55:12,518
{\an8}Il s'agit de l'AMX0035.
897
00:55:12,977 --> 00:55:15,688
{\an8}Lors d'essais cliniques, cette thérapie
898
00:55:15,688 --> 00:55:18,607
{\an8}a prolongé l'espérance de vie
de six mois et demi,
899
00:55:18,607 --> 00:55:22,653
{\an8}ce qui, sur un pronostic de vie
de deux à cinq ans...
900
00:55:22,653 --> 00:55:24,405
Ou six mois, dans le cas de Brian.
901
00:55:24,405 --> 00:55:26,407
Ça fait deux fois plus longtemps.
902
00:55:26,407 --> 00:55:27,825
{\an8}Et pourtant...
903
00:55:28,534 --> 00:55:29,410
{\an8}Vous n'y avez pas accès.
904
00:55:29,410 --> 00:55:31,120
{\an8}On n'y a pas accès.
905
00:55:31,412 --> 00:55:33,831
La FDA veut davantage d'études.
906
00:55:33,831 --> 00:55:37,293
{\an8}L'étude supplémentaire prendra
quatre à cinq ans.
907
00:55:37,293 --> 00:55:38,586
{\an8}D'ici là,
908
00:55:38,586 --> 00:55:41,922
{\an8}presque tous les patients SLA
seront morts.
909
00:55:42,590 --> 00:55:45,634
{\an8}Comment peut-on regarder les gens en face
910
00:55:46,594 --> 00:55:48,929
{\an8}et leur dire que c'est acceptable ?
911
00:55:50,890 --> 00:55:53,976
Comme la SLA progresse très vite,
912
00:55:53,976 --> 00:55:58,564
le processus d'autorisation par l'État
des traitements et médicaments
913
00:55:58,564 --> 00:56:00,316
ne fonctionne pas pour la SLA.
914
00:56:00,316 --> 00:56:02,902
On ne peut pas attendre un an,
encore moins deux.
915
00:56:02,902 --> 00:56:06,197
Je dis toujours
qu'on ne peut pas attendre un autre été.
916
00:56:07,531 --> 00:56:11,869
{\an8}Le rôle de la FDA est en partie
de s'assurer que les thérapies sont sûres.
917
00:56:11,869 --> 00:56:15,206
{\an8}Mais laisser les patients
accepter les risques
918
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
{\an8}est le genre de règlementation souple
919
00:56:17,625 --> 00:56:22,630
{\an8}que Brian et Sandra supplient la FDA
d'accorder pour la SLA.
920
00:56:23,047 --> 00:56:27,551
{\an8}On est plus que prêts
à prendre le risque
921
00:56:28,636 --> 00:56:31,514
{\an8}de suivre un traitement expérimental,
922
00:56:32,098 --> 00:56:37,728
en sachant qu'il pourrait
ne pas marcher pour nous.
923
00:56:37,728 --> 00:56:38,646
FAMILLE
924
00:56:38,646 --> 00:56:40,523
{\an8}Si ma maison était en feu,
925
00:56:40,523 --> 00:56:43,734
{\an8}je me ficherais
que les pompiers abîment mon papier peint.
926
00:56:43,734 --> 00:56:45,611
La SLA est une maison en feu.
927
00:56:45,611 --> 00:56:47,488
Ces gens se meurent.
928
00:56:48,614 --> 00:56:51,700
Si la FDA agit en disant
929
00:56:51,700 --> 00:56:54,245
qu'elle n'autorisera pas des traitements
930
00:56:54,245 --> 00:56:57,164
qui ne sont pas efficaces à 100 %,
931
00:56:57,164 --> 00:56:58,916
car ils pourraient nuire,
932
00:57:00,084 --> 00:57:05,881
elle doit comprendre
que la SLA est incurable à 100 %.
933
00:57:05,881 --> 00:57:09,969
Et que pour les patients SLA,
les options sont les suivantes :
934
00:57:09,969 --> 00:57:11,637
"Je meurs
935
00:57:11,637 --> 00:57:16,559
"ou je prends un traitement
aux risques limités
936
00:57:16,559 --> 00:57:19,603
"comme pour une anesthésie
937
00:57:19,603 --> 00:57:22,064
"ou n'importe quel type d'opération."
938
00:57:22,064 --> 00:57:23,649
La science pourrait
939
00:57:23,649 --> 00:57:27,319
produire la première génération
de survivants de la SLA.
940
00:57:27,945 --> 00:57:30,948
Mais le système l'en empêche.
941
00:57:30,948 --> 00:57:34,910
Et nous allons tous mourir,
parce que tout le monde s'en fiche,
942
00:57:34,910 --> 00:57:37,037
sauf si nous agissons.
943
00:57:38,581 --> 00:57:41,292
BIENVENUE
944
00:57:41,292 --> 00:57:42,918
Nous voilà, les tourtereaux.
945
00:57:43,836 --> 00:57:46,338
On ignorait ce que la vie nous réservait.
946
00:57:47,673 --> 00:57:48,507
Et là...
947
00:57:52,303 --> 00:57:54,555
Notre dernière photo par un professionnel.
948
00:57:56,473 --> 00:58:00,394
Je suis heureuse d'avoir
tant de belles photos,
949
00:58:00,394 --> 00:58:01,896
tant de beaux souvenirs.
950
00:58:01,896 --> 00:58:04,815
J'aimerais juste qu'il soit encore là.
951
00:58:06,066 --> 00:58:09,153
{\an8}En 2015,
il y avait rien à faire contre la SLA
952
00:58:09,486 --> 00:58:12,448
et on suivait les études existantes.
953
00:58:13,240 --> 00:58:15,201
{\an8}À l'époque, la plus prometteuse
954
00:58:15,201 --> 00:58:18,078
{\an8}s'appelait BrainStorm's NurOwn trial.
955
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
Aux essais cliniques, une soignante
956
00:58:20,372 --> 00:58:24,376
nous a dit :
"Je vous propose une place.
957
00:58:24,376 --> 00:58:26,045
"Vous serez le numéro neuf."
958
00:58:26,462 --> 00:58:28,172
On était chanceux.
959
00:58:30,382 --> 00:58:34,261
Quand Mike a commencé,
on a vu les résultats en 24 heures.
960
00:58:34,261 --> 00:58:36,263
Il écrivait à nouveau de la main gauche.
961
00:58:36,263 --> 00:58:37,932
{\an8}JE VOUS AIME
NE L'OUBLIEZ JAMAIS
962
00:58:37,932 --> 00:58:39,225
{\an8}SEIDE, AIDEN, ELLIE
963
00:58:39,225 --> 00:58:42,019
{\an8}Il a écrit :
"N'oubliez jamais que je vous aime."
964
00:58:42,019 --> 00:58:43,395
C'est le premier truc.
965
00:58:43,395 --> 00:58:47,608
Les améliorations ont continué
pendant 12 à 14 jours.
966
00:58:47,608 --> 00:58:49,818
Il pouvait se lever sans mon aide,
967
00:58:49,818 --> 00:58:51,987
il était même assez autonome
968
00:58:51,987 --> 00:58:54,114
pour se laver les cheveux.
969
00:58:54,698 --> 00:58:58,160
On a tout de suite contacté la FDA
pour leur dire
970
00:58:58,160 --> 00:59:00,913
que ça avait marché,
qu'on voyait des progrès.
971
00:59:00,913 --> 00:59:03,332
Que s'est-il passé
à la fin de l'essai ?
972
00:59:04,375 --> 00:59:05,626
L'essai a pris fin.
973
00:59:05,626 --> 00:59:09,630
Ils ont dit qu'il était conçu comme ça.
974
00:59:10,172 --> 00:59:11,882
Qu'il n'y avait qu'une dose,
975
00:59:11,882 --> 00:59:13,968
qu'ils ne pouvaient rien de plus.
976
00:59:16,095 --> 00:59:17,137
C'est fou.
977
00:59:19,056 --> 00:59:20,266
Il disait : "Ça ira.
978
00:59:20,266 --> 00:59:23,352
"Si ça n'empire pas, ça me va."
979
00:59:23,352 --> 00:59:26,146
On ne pouvait plus
continuer le traitement.
980
00:59:27,523 --> 00:59:32,611
Puis son état s'est détérioré,
je n'imagine pas la torture.
981
00:59:32,611 --> 00:59:34,196
Il ne s'est jamais plaint.
982
00:59:34,196 --> 00:59:37,700
C'était incroyablement cruel.
983
00:59:39,618 --> 00:59:41,954
J'aurais aimé lui parler
une dernière fois.
984
00:59:41,954 --> 00:59:44,164
{\an8}C'est ce que j'aurais aimé.
985
00:59:44,164 --> 00:59:46,333
{\an8}Mais qu'il ait pu nous écrire ce mot,
986
00:59:46,333 --> 00:59:47,668
c'était quand même bien.
987
00:59:49,128 --> 00:59:51,255
{\an8}D'ailleurs, on se l'est tous tatoué.
988
00:59:51,588 --> 00:59:54,675
{\an8}Mon tatouage est sur ma clavicule.
989
00:59:54,675 --> 00:59:55,968
Donc, oui...
990
00:59:56,468 --> 00:59:59,346
On a rêvé jusqu'à sa mort
991
00:59:59,346 --> 01:00:00,514
N'OUBLIEZ JAMAIS QUE JE VOUS AIME
992
01:00:00,514 --> 01:00:04,143
d'un nouvel essai
993
01:00:04,143 --> 01:00:07,104
pour retenter ce traitement.
994
01:00:08,897 --> 01:00:11,317
Cet essai clinique est un vrai fiasco.
995
01:00:11,317 --> 01:00:14,987
En oncologie, pour le SIDA et le VIH,
on n'a jamais vu ça.
996
01:00:14,987 --> 01:00:17,656
Si un traitement marche,
le patient continue.
997
01:00:21,618 --> 01:00:25,331
On se sent vraiment exclus
998
01:00:25,331 --> 01:00:29,543
et ignorés par la FDA.
999
01:00:32,171 --> 01:00:33,839
À partir de quand
1000
01:00:34,423 --> 01:00:38,844
applique-t-on l'humanité
1001
01:00:39,261 --> 01:00:41,764
et l'empathie
1002
01:00:42,765 --> 01:00:46,477
à la science pure et dure
1003
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
utilisée
1004
01:00:49,688 --> 01:00:54,360
pour créer, développer,
et approuver des traitements ?
1005
01:00:54,860 --> 01:00:57,613
Les patients SLA
n'ont pas les mêmes droits
1006
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
que d'autres malades incurables,
1007
01:00:59,448 --> 01:01:01,950
et on se retrouve à lutter tout seuls.
1008
01:01:01,950 --> 01:01:06,080
Agissons vite pour que d'autres
n'aient pas à repartir de zéro.
1009
01:01:11,377 --> 01:01:16,673
On œuvre sans relâche
pour une loi appelée "Agir contre la SLA"
1010
01:01:16,673 --> 01:01:19,635
dont le but est de supprimer
1011
01:01:20,427 --> 01:01:24,181
les politiques faisant obstacle
aux patients
1012
01:01:24,181 --> 01:01:26,892
pour qu'ils aient accès
aux traitements et thérapies.
1013
01:01:27,768 --> 01:01:30,771
{\an8}Agir contre la SLA vise à raccourcir
le délai d'approbation des médicaments
1014
01:01:30,771 --> 01:01:33,315
{\an8}et à étendre l'accès
à des traitements prometteurs
1015
01:01:33,315 --> 01:01:35,359
{\an8}encore à l'essai.
1016
01:01:38,445 --> 01:01:42,658
{\an8}Ce projet de loi change tout.
Il offre un véritable espoir
1017
01:01:42,866 --> 01:01:46,578
{\an8}et des traitements
aux personnes atteintes de SLA.
1018
01:01:46,578 --> 01:01:50,165
Ce serait inédit pour cette maladie.
1019
01:01:50,499 --> 01:01:53,210
{\an8}Ma mission est de faire approuver
Agir contre la SLA,
1020
01:01:53,210 --> 01:01:57,548
{\an8}car les patients
méritent de pouvoir se battre.
1021
01:01:58,006 --> 01:02:01,051
On observe à présent de vraies avancées
1022
01:02:01,051 --> 01:02:02,928
si le sujet est une priorité.
1023
01:02:02,928 --> 01:02:08,225
Et la mobilisation des patients
permet d'en faire une priorité.
1024
01:02:08,767 --> 01:02:11,395
{\an8}Pour beaucoup de gens,
la SLA n'est qu'une maladie.
1025
01:02:11,395 --> 01:02:13,021
{\an8}Ils ignorent à quoi ça ressemble.
1026
01:02:13,147 --> 01:02:16,483
{\an8}Il faut sensibiliser les législateurs
1027
01:02:16,483 --> 01:02:20,863
{\an8}pour qu'ils comprennent
pourquoi ça nous tient à cœur.
1028
01:02:20,988 --> 01:02:24,032
{\an8}S'ils nous écoutent,
ils nous soutiendront.
1029
01:02:24,032 --> 01:02:30,122
{\an8}Jusqu'ici, 8 000 personnes ont partagé
mon histoire avec leur parlementaire.
1030
01:02:31,081 --> 01:02:34,084
On a présenté ce projet de loi historique.
1031
01:02:34,501 --> 01:02:36,295
Comment le faire voter ?
1032
01:02:37,171 --> 01:02:42,426
On découvre une opposition
de la part des agences fédérales.
1033
01:02:42,759 --> 01:02:44,344
On découvre,
1034
01:02:44,344 --> 01:02:46,430
en échangeant
avec les cabinets du congrès,
1035
01:02:46,430 --> 01:02:49,475
qu'il y a des idées reçues
sur ce projet de loi.
1036
01:02:49,975 --> 01:02:53,645
{\an8}Par exemple,
que ça ralentirait les essais cliniques.
1037
01:02:53,645 --> 01:02:54,771
{\an8}C'est faux.
1038
01:02:54,938 --> 01:02:57,024
{\an8}C'est trop frustrant.
1039
01:02:57,024 --> 01:02:59,401
{\an8}Voilà ce à quoi on est confrontés.
Que faire ?
1040
01:02:59,401 --> 01:03:03,405
{\an8}À quels obstacles on se heurte,
et comment les contourner ?
1041
01:03:03,572 --> 01:03:05,908
{\an8}On doit rétablir la vérité.
1042
01:03:05,908 --> 01:03:09,620
La bureaucratie et la paperasse
de la FDA nous tuent
1043
01:03:09,620 --> 01:03:10,537
MORT
1044
01:03:10,537 --> 01:03:12,623
{\an8}et doivent être dénoncées.
1045
01:03:13,457 --> 01:03:16,251
{\an8}La FDA empêche un plus large accès
1046
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
aux thérapies
au nom de la sécurité du patient,
1047
01:03:19,254 --> 01:03:23,175
mais tous ces médicaments sont déjà sûrs,
1048
01:03:23,175 --> 01:03:25,886
car ils ont dépassé
le premier stade d'essai.
1049
01:03:25,886 --> 01:03:30,265
Ils compliquent inutilement
l'accès aux traitements de la SLA,
1050
01:03:30,265 --> 01:03:33,227
alors que leurs directives prétendent
accélérer les thérapies.
1051
01:03:33,936 --> 01:03:36,897
C'est le projet de loi
le plus co-sponsorisé
1052
01:03:36,897 --> 01:03:39,441
qui n'ait pas été voté dans ce Congrès.
1053
01:03:39,441 --> 01:03:45,489
{\an8}Pour obtenir plus de 60 co-sponsors
au Sénat des États-Unis
1054
01:03:45,489 --> 01:03:47,491
{\an8}pour n'importe quelle mesure,
1055
01:03:47,491 --> 01:03:50,994
{\an8}des militants, des petites mains
1056
01:03:50,994 --> 01:03:53,455
ont passé tant d'appels
sans rien lâcher.
1057
01:03:53,455 --> 01:03:56,917
Et quand les politiques sont intervenus,
ça a été fructueux.
1058
01:04:05,300 --> 01:04:06,343
Ça va ?
1059
01:04:07,511 --> 01:04:09,471
{\an8}On a l'impression de manquer de temps.
1060
01:04:09,471 --> 01:04:10,722
{\an8}3 ANS ET DEMI POST-DIAGNOSTIC
1061
01:04:10,722 --> 01:04:13,141
{\an8}La SLA de Brian a beaucoup progressé.
1062
01:04:15,519 --> 01:04:18,397
Quand on parle de ressources fédérales,
1063
01:04:19,314 --> 01:04:22,859
on parle de financements
sur plusieurs années.
1064
01:04:22,859 --> 01:04:28,740
Pour des essais qui ne déboucheront
sûrement pas sur des thérapies
1065
01:04:29,408 --> 01:04:31,326
avant que Brian soit à court de temps.
1066
01:04:37,249 --> 01:04:40,919
C'est un combat historique.
1067
01:04:42,879 --> 01:04:44,047
Soit...
1068
01:04:46,216 --> 01:04:49,303
on gagne le combat contre la SLA,
1069
01:04:51,096 --> 01:04:52,139
soit...
1070
01:04:55,892 --> 01:04:58,020
on meurt en essayant.
1071
01:05:34,097 --> 01:05:35,307
Après des mois de campagne,
1072
01:05:35,307 --> 01:05:38,602
la communauté SLA va être entendue
par le Congrès et la FDA.
1073
01:05:38,602 --> 01:05:41,313
Brian et Sandra sont élus
messagers des patients.
1074
01:05:42,230 --> 01:05:45,400
JUILLET 2021
1075
01:05:48,570 --> 01:05:49,738
C'est parti, l'univers.
1076
01:05:50,572 --> 01:05:52,366
Il y a une solution.
1077
01:05:54,034 --> 01:05:57,037
Hé, Bri, il y a toujours une solution.
1078
01:05:58,497 --> 01:05:59,581
On va y arriver.
1079
01:06:03,960 --> 01:06:05,504
Ne restez pas sur la chaussée.
1080
01:06:06,088 --> 01:06:07,881
Merci de votre coopération.
1081
01:06:16,556 --> 01:06:20,227
Cette audience a lieu
grâce aux milliers de patients
1082
01:06:20,227 --> 01:06:23,063
qui ont sollicité leur parlementaire.
1083
01:06:24,940 --> 01:06:27,067
{\an8}Les patients SLA se sentent invisibles.
1084
01:06:27,943 --> 01:06:32,072
{\an8}Ils crient leur besoin désespéré
d'accès à des thérapies
1085
01:06:32,656 --> 01:06:34,408
et ne se sentent pas écoutés.
1086
01:06:35,617 --> 01:06:39,079
On doit être entendus et vus
par tous les moyens.
1087
01:06:45,293 --> 01:06:48,463
Quand le voyant s'allume,
veuillez regagner votre siège
1088
01:06:48,463 --> 01:06:50,966
et boucler votre ceinture de sécurité.
1089
01:07:05,480 --> 01:07:07,691
"On veut que les traitements expérimentaux
1090
01:07:07,691 --> 01:07:11,027
"aux résultats positifs en phase 2 ou 3
soient accessibles plus vite."
1091
01:07:12,028 --> 01:07:14,364
Le plus important dans cette audience,
1092
01:07:14,364 --> 01:07:18,994
c'est que la FDA entendra
les meilleurs cliniciens de la SLA
1093
01:07:18,994 --> 01:07:20,620
corroborer nos propos.
1094
01:07:20,620 --> 01:07:21,538
Oui.
1095
01:07:22,164 --> 01:07:24,875
"La science évolue vite. Et la FDA ?"
1096
01:07:24,875 --> 01:07:28,295
- Oui, c'est la dernière phrase.
- Oui.
1097
01:07:28,295 --> 01:07:31,423
Vous aviez promis d'être plus flexibles.
1098
01:07:31,423 --> 01:07:37,471
Vous avez publié
des directives d'essais cliniques
1099
01:07:37,471 --> 01:07:39,014
en disant que vous seriez plus...
1100
01:07:39,014 --> 01:07:41,433
Plus flexibles,
et vous l'êtes moins.
1101
01:07:41,433 --> 01:07:42,350
Oui.
1102
01:07:42,934 --> 01:07:45,145
Bon, écrivons un nouveau témoignage.
1103
01:07:45,604 --> 01:07:48,023
Pas vraiment nouveau.
1104
01:07:48,565 --> 01:07:50,942
Rien de tout ça n'est
dans notre témoignage.
1105
01:07:52,277 --> 01:07:57,032
Je suis sûr que ça ira vite.
1106
01:07:57,866 --> 01:08:00,827
J'ai toujours été rapide. Regarde.
1107
01:08:04,748 --> 01:08:06,416
Tu fais le coureur, là ?
1108
01:08:07,667 --> 01:08:11,880
J'y crois pas.
T'as des trucs dans les dents
1109
01:08:11,880 --> 01:08:14,090
et tu fais le coureur SLA.
1110
01:08:15,091 --> 01:08:18,220
Pour info, il est 22 h,
veille de l'audience.
1111
01:08:18,220 --> 01:08:19,721
23 h.
1112
01:08:20,347 --> 01:08:22,140
Ah oui, 23 h.
1113
01:08:22,766 --> 01:08:25,101
J'ai pas la bonne heure, c'est pire.
1114
01:08:25,602 --> 01:08:26,812
OK.
1115
01:08:26,812 --> 01:08:30,690
"Quand Brian a été diagnostiqué,
1116
01:08:30,690 --> 01:08:32,192
"il était
1117
01:08:32,192 --> 01:08:37,364
"Procureur adjoint des États-Unis.
1118
01:08:37,364 --> 01:08:41,076
"C'est ma plaidoirie finale..."
1119
01:08:41,076 --> 01:08:43,537
Non. Fais pas comme si tu mourais.
1120
01:08:43,537 --> 01:08:44,621
C'est le cas.
1121
01:08:45,288 --> 01:08:47,082
Justement.
1122
01:08:54,172 --> 01:08:55,215
Quoi ?
1123
01:08:56,341 --> 01:09:00,512
Je dois l'admettre, pour l'audience,
1124
01:09:00,512 --> 01:09:04,975
même si on croit en une solution.
1125
01:09:05,642 --> 01:09:10,063
La réalité,
c'est que tout le monde en meurt.
1126
01:09:11,606 --> 01:09:12,649
Point barre.
1127
01:09:14,025 --> 01:09:15,902
Y compris moi.
1128
01:09:18,905 --> 01:09:20,282
OK. On reprend.
1129
01:09:45,265 --> 01:09:46,641
- Du premier coup.
- Oui.
1130
01:09:48,768 --> 01:09:49,728
Allez.
1131
01:10:21,051 --> 01:10:24,471
L'audience d'aujourd'hui
a pour objectif d'aborder le défi
1132
01:10:24,471 --> 01:10:25,388
{\an8}MME ESHOO
PRÉSIDENTE
1133
01:10:25,388 --> 01:10:29,601
{\an8}d'accélérer les traitements
contre les maladies neurodégénératives.
1134
01:10:29,601 --> 01:10:33,480
Aujourd'hui,
notre travail est d'offrir une chance
1135
01:10:33,480 --> 01:10:35,649
contre ces maladies mortelles.
1136
01:10:35,649 --> 01:10:40,278
Chaque membre de notre commission
a été contacté par des patients SLA
1137
01:10:40,862 --> 01:10:42,781
excédés par le manque de choix.
1138
01:10:42,781 --> 01:10:44,532
{\an8}Mes électeurs sont ici.
1139
01:10:44,532 --> 01:10:47,535
{\an8}J'ai reçu des appels de leurs amis
1140
01:10:47,535 --> 01:10:48,995
{\an8}dans tout le pays.
1141
01:10:48,995 --> 01:10:50,080
{\an8}MME SCHAKOWSKY
ILLINOIS
1142
01:10:50,080 --> 01:10:54,626
{\an8}Ils nous supplient
de leur donner un peu d'espoir.
1143
01:10:54,876 --> 01:10:56,378
{\an8}Comment avoir des réponses avant...
1144
01:10:56,378 --> 01:10:57,295
{\an8}M. BURGESS
TEXAS
1145
01:10:58,421 --> 01:10:59,714
qu'ils partent tous ?
1146
01:11:00,048 --> 01:11:02,175
CUEILLE CE PUTAIN DE JOUR
1147
01:11:02,175 --> 01:11:05,512
Laisse-moi t'aider à te calmer.
1148
01:11:05,512 --> 01:11:06,972
Je ne suis pas calme.
1149
01:11:06,972 --> 01:11:08,848
J'ai besoin que tu le sois.
1150
01:11:08,848 --> 01:11:10,725
Je fais une crise de nerfs.
1151
01:11:10,725 --> 01:11:14,312
Non. Ça n'aidera pas.
1152
01:11:14,688 --> 01:11:16,564
J'ai pas dit que ça allait aider.
1153
01:11:19,109 --> 01:11:23,571
{\an8}La FDA a rejeté
deux traitements contre la SLA.
1154
01:11:23,697 --> 01:11:28,785
Que pouvons-nous faire pour donner
à ces gens atteints de SLA
1155
01:11:29,285 --> 01:11:34,457
l'espoir que leur vie
puisse durer ou être améliorée
1156
01:11:35,458 --> 01:11:36,876
tant qu'ils sont encore là ?
1157
01:11:37,460 --> 01:11:42,298
Ne laissons pas mourir
une autre génération de patients
1158
01:11:42,298 --> 01:11:45,885
en courant après la perfection.
1159
01:11:45,885 --> 01:11:49,889
Faisons plutôt en sorte
que cette génération
1160
01:11:49,889 --> 01:11:52,058
soit la première à survivre.
1161
01:11:52,642 --> 01:11:54,394
Vous en avez le pouvoir.
1162
01:11:55,770 --> 01:11:56,604
Oui.
1163
01:11:58,106 --> 01:12:01,818
{\an8}Il n'est jamais aisé
d'approuver une thérapie prometteuse,
1164
01:12:01,818 --> 01:12:03,319
{\an8}surtout pour une maladie incurable.
1165
01:12:03,319 --> 01:12:04,237
{\an8}DR ANDREWS
1166
01:12:04,237 --> 01:12:06,406
{\an8}Mais chaque année, les malades de la SLA
1167
01:12:06,406 --> 01:12:09,242
répètent à la FDA, au Congrès,
1168
01:12:09,242 --> 01:12:11,619
et à tous ceux
qui veulent bien l'entendre,
1169
01:12:11,619 --> 01:12:13,997
qu'ils sont prêts à plus de risques.
1170
01:12:13,997 --> 01:12:17,375
{\an8}J'ai traité des milliers
de familles touchées par la SLA.
1171
01:12:17,375 --> 01:12:19,377
Il y a eu d'énormes progrès,
1172
01:12:19,377 --> 01:12:21,671
mais les patients n'y ont pas accès.
1173
01:12:23,631 --> 01:12:27,552
Je suis ravie
d'accueillir nos deux invités.
1174
01:12:28,386 --> 01:12:32,265
M. Wallach, bienvenue et merci.
1175
01:12:32,807 --> 01:12:35,310
C'est un véritable honneur
de vous recevoir,
1176
01:12:35,310 --> 01:12:38,605
et nous sommes impatients
d'entendre votre témoignage.
1177
01:12:38,605 --> 01:12:42,067
Merci de nous offrir la chance
de témoigner devant vous.
1178
01:12:42,067 --> 01:12:45,570
Je m'appelle Brian Wallach.
1179
01:12:45,987 --> 01:12:48,323
J'ai 40 ans.
1180
01:12:48,656 --> 01:12:53,328
Je lutte contre la SLA depuis quatre ans.
1181
01:12:54,621 --> 01:12:55,997
Je suis Sandra Abrevaya.
1182
01:12:55,997 --> 01:12:58,458
Je suis l'aidante et l'épouse de Brian,
1183
01:12:59,375 --> 01:13:02,087
et aujourd'hui, je serai sa voix.
1184
01:13:03,046 --> 01:13:07,550
Lorsque Brian a été diagnostiqué,
il avait 37 ans,
1185
01:13:07,550 --> 01:13:10,011
et était Procureur adjoint des États-Unis.
1186
01:13:10,678 --> 01:13:15,642
C'est la plaidoirie finale de notre vie.
1187
01:13:16,309 --> 01:13:19,771
Oui, c'est la plaidoirie finale
de notre vie.
1188
01:13:22,190 --> 01:13:26,903
Comme vous l'avez entendu de la bouche
des cliniciens experts en SLA,
1189
01:13:26,903 --> 01:13:29,364
nous sommes tous d'accord.
1190
01:13:29,864 --> 01:13:34,077
La SLA, aujourd'hui mortelle à 100 %,
1191
01:13:34,410 --> 01:13:37,247
n'est plus sans espoir.
1192
01:13:37,831 --> 01:13:40,625
Il existe davantage
de thérapies prometteuses
1193
01:13:40,625 --> 01:13:45,421
qui ralentissent ou endiguent la SLA
chez l'être humain.
1194
01:13:45,880 --> 01:13:49,509
Pas chez l'animal, chez des personnes.
1195
01:13:50,635 --> 01:13:54,931
La question qu'il faut donc
se poser aujourd'hui, c'est :
1196
01:13:55,265 --> 01:14:01,271
comment faire en sorte que les milliers
de patients SLA qui se meurent
1197
01:14:01,771 --> 01:14:06,151
aient accès à la science, aux outils
1198
01:14:07,902 --> 01:14:12,657
et thérapies qui feront tenir les patients
le temps de trouver un remède ?
1199
01:14:13,241 --> 01:14:18,621
Un : sommez la FDA d'approuver
l'AMX0035 dès maintenant.
1200
01:14:19,581 --> 01:14:24,002
Deux : sommez la FDA d'approuver
NurOwn pour le sous-groupe
1201
01:14:24,002 --> 01:14:27,046
des plus de 35 ans dès maintenant.
1202
01:14:27,589 --> 01:14:31,259
Trois : adoptez Agir pour la SLA,
1203
01:14:31,259 --> 01:14:34,637
qui finance l'élargissement de l'accès
dès maintenant.
1204
01:14:35,221 --> 01:14:38,808
Quatre : adoptez la Loi Innovation Santé
1205
01:14:38,808 --> 01:14:43,771
qui conditionne l'approbation
en cas de maladie dégénérative incurable,
1206
01:14:43,771 --> 01:14:45,148
même au-delà de la SLA.
1207
01:14:46,858 --> 01:14:47,984
Je vous en supplie.
1208
01:14:48,735 --> 01:14:52,363
Des dizaines de milliers de patients
vous regardent depuis chez eux,
1209
01:14:52,363 --> 01:14:55,533
depuis leur fauteuil,
certains sous assistance respiratoire.
1210
01:14:55,533 --> 01:14:56,993
Mais ils nous regardent.
1211
01:14:56,993 --> 01:14:58,870
Ils misent leurs espoirs
sur cette audience.
1212
01:14:59,370 --> 01:15:03,082
Certains ont reporté
leur décision de se suicider
1213
01:15:03,082 --> 01:15:04,709
pour regarder cette audience.
1214
01:15:04,709 --> 01:15:08,379
Vous ne pouvez pas imaginer
ce que cette audience représente.
1215
01:15:09,130 --> 01:15:13,176
Pitié, ne laissez pas mourir
une autre génération de patients SLA
1216
01:15:13,176 --> 01:15:15,136
en courant après la perfection.
1217
01:15:15,678 --> 01:15:18,932
Faites de cette génération
la première à survivre.
1218
01:15:19,891 --> 01:15:22,685
Nous voulons vivre.
1219
01:15:22,685 --> 01:15:27,482
Vous avez le pouvoir
de nous le permettre.
1220
01:15:27,482 --> 01:15:28,608
Nous voulons vivre.
1221
01:15:29,525 --> 01:15:32,320
Vous avez le pouvoir
de nous le permettre.
1222
01:15:34,072 --> 01:15:35,406
Merci.
1223
01:16:17,365 --> 01:16:18,992
Pas d'autre débat sur ce projet de loi ?
1224
01:16:18,992 --> 01:16:21,077
16 DÉCEMBRE 2021
1225
01:16:21,077 --> 01:16:22,745
Le débat est clos.
1226
01:16:22,745 --> 01:16:25,248
{\an8}Ce projet est mis aux voix.
Que ceux en faveur disent "oui".
1227
01:16:25,248 --> 01:16:26,165
{\an8}Oui.
1228
01:16:26,749 --> 01:16:27,750
{\an8}Que ceux qui s'opposent disent "Non".
1229
01:16:28,418 --> 01:16:29,544
{\an8}Le "oui" semble l'emporter.
1230
01:16:29,544 --> 01:16:31,546
{\an8}Le oui l'emporte. Le projet est adopté.
1231
01:16:32,839 --> 01:16:34,090
Putain !
1232
01:16:34,090 --> 01:16:35,216
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1233
01:16:35,550 --> 01:16:39,137
Agir contre la SLA
est adoptée par le Sénat.
1234
01:16:39,512 --> 01:16:40,847
Ce qui veut dire ?
1235
01:16:40,847 --> 01:16:43,850
Ça veut dire que la loi sera adoptée.
1236
01:16:44,976 --> 01:16:46,019
Nom de Dieu !
1237
01:16:47,854 --> 01:16:49,605
Oui, c'est le mot.
1238
01:16:49,605 --> 01:16:52,317
On a réussi, putain !
1239
01:16:52,608 --> 01:16:54,527
Regarde mon t-shirt.
1240
01:16:55,236 --> 01:16:57,405
Pour une fois, Brian ne dit rien.
1241
01:16:57,405 --> 01:16:59,490
Oui, on est sous le choc.
1242
01:17:00,074 --> 01:17:03,578
Agir contre la SLA adopté à l'unanimité
au Sénat, à ratifier par Biden.
1243
01:17:04,329 --> 01:17:06,289
{\an8}Tous avec vous !
1244
01:17:06,289 --> 01:17:08,624
Ils ont tout donné #ExpandedAccessNow
1245
01:17:08,624 --> 01:17:11,044
{\an8}TONY ET SES DAMES
"ON A RÉUSSI !"
1246
01:17:13,212 --> 01:17:16,507
L'espoir est devenu réalité grâce à VOUS !
1247
01:17:16,507 --> 01:17:21,220
UN GRAND MERCI DE I AM ALS
L'ESPOIR DEVIENT RÉALITÉ
1248
01:17:21,220 --> 01:17:27,268
{\an8}L'Histoire s'écrit à 14 h 30.
@POTUS adopte #ACTforALS.
1249
01:17:27,268 --> 01:17:31,898
{\an8}Nous sommes plus proches que jamais
de nouveaux traitements et d'un remède,
1250
01:17:32,398 --> 01:17:36,402
cela grâce à la mobilisation
des patients, des aidants
1251
01:17:36,402 --> 01:17:38,780
et des membres du Congrès de tous partis,
1252
01:17:39,322 --> 01:17:41,783
dont la plupart
nous suivent virtuellement.
1253
01:17:42,575 --> 01:17:46,329
Des patients
comme Brian Wallach et sa femme Sandra.
1254
01:17:46,329 --> 01:17:47,997
Je vous salue tous les deux.
1255
01:17:49,082 --> 01:17:53,086
Vous avez transformé votre douleur
en détermination.
1256
01:17:55,505 --> 01:17:58,091
J'ai l'honneur
de signer la loi d'accès accéléré
1257
01:17:58,091 --> 01:18:01,594
aux nouvelles thérapies
pour Agir contre la SLA.
1258
01:18:02,678 --> 01:18:06,057
Si Dieu le veut,
nous ferons de vrais progrès.
1259
01:18:06,057 --> 01:18:07,934
Encore une fois, merci à tous.
1260
01:18:08,351 --> 01:18:09,394
Merci, M. le Président.
1261
01:18:09,394 --> 01:18:10,853
- Merci !
- Merci.
1262
01:18:10,853 --> 01:18:12,105
Merci, M. le Président.
1263
01:18:12,105 --> 01:18:13,189
Bravo !
1264
01:18:16,192 --> 01:18:17,944
{\an8}JUIN 2022
1265
01:18:17,944 --> 01:18:23,282
{\an8}Généralement, pour une nouvelle loi...
1266
01:18:23,282 --> 01:18:26,327
{\an8}Il faut plus d'un an pour la financer.
1267
01:18:26,327 --> 01:18:28,287
Il faut plus d'un an pour la financer.
1268
01:18:28,287 --> 01:18:30,289
Mais cette fois...
1269
01:18:30,289 --> 01:18:33,459
On a fait en sorte que le Congrès
1270
01:18:33,459 --> 01:18:36,504
nous donne
25 millions de dollars immédiatement.
1271
01:18:36,504 --> 01:18:40,174
On a fait en sorte que le Congrès
nous donne 25 millions immédiatement.
1272
01:18:40,174 --> 01:18:42,051
Donc...
1273
01:18:42,051 --> 01:18:44,762
Les patients SLA...
1274
01:18:44,762 --> 01:18:50,101
...devraient avoir accès
à de nouveaux traitements prometteurs...
1275
01:18:50,101 --> 01:18:52,437
...devraient avoir accès
à de nouveaux traitements...
1276
01:18:52,437 --> 01:18:56,107
...d'ici la fin de l'année.
1277
01:18:56,107 --> 01:19:01,028
C'était censé être impossible...
1278
01:19:01,028 --> 01:19:05,450
Mais c'est maintenant réel.
1279
01:19:13,499 --> 01:19:16,752
{\an8}On a tous une vie.
1280
01:19:18,588 --> 01:19:21,841
{\an8}On laisse derrière nous des frémissements
1281
01:19:21,841 --> 01:19:24,760
{\an8}qui changent le monde.
1282
01:19:25,595 --> 01:19:27,680
Je sais qu'il faut prendre la vie
1283
01:19:27,680 --> 01:19:29,140
{\an8}en saisissant l'instant
1284
01:19:29,140 --> 01:19:31,559
{\an8}avec les cartes
qui nous sont données
1285
01:19:32,143 --> 01:19:33,060
{\an8}et jouer la partie
1286
01:19:33,060 --> 01:19:38,316
{\an8}de son mieux.
1287
01:19:40,943 --> 01:19:44,906
{\an8}Depuis cinq ans,
I AM ALS a débloqué
1288
01:19:44,906 --> 01:19:48,993
{\an8}un milliard de dollars
de fonds supplémentaires pour la SLA.
1289
01:19:48,993 --> 01:19:52,330
{\an8}Agir contre la SLA ouvre la voie
de la recherche et de l'accès
1290
01:19:52,330 --> 01:19:54,999
{\an8}à des traitements prometteurs.
1291
01:19:54,999 --> 01:20:01,088
{\an8}En 2023, la FDA a approuvé un 1er
traitement d'une forme de SLA génétique.
1292
01:20:01,714 --> 01:20:05,259
{\an8}La mobilisation des patients
poursuit son œuvre de sensibilisation
1293
01:20:05,259 --> 01:20:08,513
{\an8}en montrant qu'on peut réussir
à faire d'un espoir une réalité.
1294
01:20:50,846 --> 01:20:51,681
Salut.
1295
01:20:51,681 --> 01:20:52,640
Salut !
1296
01:20:52,640 --> 01:20:54,308
Monsieur le Président !
1297
01:20:54,308 --> 01:20:55,434
Comment ça va ?
1298
01:20:55,768 --> 01:20:57,436
Bien, et vous ?
1299
01:20:57,436 --> 01:21:01,274
Super, j'ai dit
des trucs sympas sur vous.
1300
01:21:03,859 --> 01:21:07,738
Et je ne vous en veux pas
de ma défaite dans le New Hampshire.
1301
01:21:07,738 --> 01:21:10,116
Je tenais à le préciser.
1302
01:21:10,866 --> 01:21:14,245
Vous savez, notre amour
a vu le jour parce que vous...
1303
01:21:14,245 --> 01:21:15,621
Alors, merci.
1304
01:21:15,621 --> 01:21:18,332
J'en assume l'entière responsabilité.
1305
01:21:19,458 --> 01:21:23,004
Et quand j'aurai l'occasion
de voir les enfants,
1306
01:21:24,213 --> 01:21:27,091
je demanderai pourquoi
aucune ne s'appelle Barack.
1307
01:21:27,091 --> 01:21:30,136
- Mais...
- C'est une bonne question.
1308
01:21:31,762 --> 01:21:33,347
En tout cas, la bonne nouvelle,
1309
01:21:33,889 --> 01:21:36,392
c'est que je suis en vie.
1310
01:21:37,143 --> 01:21:40,354
Donc, je défie déjà les pronostics.
1311
01:21:40,771 --> 01:21:43,482
Deux, je mange des sushis ce soir
1312
01:21:44,317 --> 01:21:46,986
pour la première fois en six mois.
1313
01:21:47,445 --> 01:21:50,364
Je suis trop content, putain.
1314
01:22:20,186 --> 01:22:22,521
{\an8}Brian et Sandra luttent toujours
pour la vie de Brian
1315
01:22:22,521 --> 01:22:24,815
{\an8}et pour changer
l'avenir des patients
1316
01:22:24,815 --> 01:22:26,942
{\an8}SLA, Parkinson,
Alzheimer, et plus.
1317
01:22:27,234 --> 01:22:29,362
Ce film est dédié
aux êtres remarquables
1318
01:22:29,362 --> 01:22:30,905
que la SLA nous a pris trop tôt,
1319
01:22:30,905 --> 01:22:34,659
et à leurs familles et amis
qui ont pris soin d'eux et se battent.
1320
01:22:49,799 --> 01:22:51,801
Sous-titres : Maëla Tasset
1321
01:22:51,801 --> 01:22:53,886
Direction artistique :
Marie Caprioli
103109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
