Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:17,120
BASED ON A TRUE STORY
2
00:00:51,800 --> 00:00:53,200
What are you doing, Javier?
3
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
I...
4
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
I can't sleep.
5
00:00:55,960 --> 00:00:57,760
Hey, let me ask you something.
6
00:00:58,280 --> 00:01:00,880
- Roughly, how much do you weigh?
- What?
7
00:01:00,960 --> 00:01:03,840
How much do you weigh?
Around 130 pounds, right?
8
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
Last time I checked, 127 pounds.
9
00:01:05,560 --> 00:01:07,240
- Who's all this for?
- Hold this.
10
00:01:07,320 --> 00:01:10,080
- You'll wake up your granddaughter.
- You think you can...?
11
00:01:10,160 --> 00:01:13,440
Could you carry this down the stairs
without using the handles?
12
00:01:13,520 --> 00:01:15,640
It's too early for this nonsense.
13
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
And up!
14
00:01:23,720 --> 00:01:27,040
- From up here, to the bottom. Okay?
- I guess I could drag it, yeah.
15
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
Don't use the handles, okay? Let's go.
16
00:01:32,640 --> 00:01:33,480
Come on.
17
00:01:33,560 --> 00:01:36,840
I don't get what you're trying to prove,
but you're paying my doctor's bill.
18
00:01:59,480 --> 00:02:00,720
I have to go to work.
19
00:02:01,920 --> 00:02:03,280
- Now?
- Yes, now.
20
00:02:03,960 --> 00:02:06,480
- It's not even 6:00 a.m.!
- I'll explain later, okay?
21
00:02:08,000 --> 00:02:12,040
THE ASUNTA CASE
22
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Who is it?
23
00:02:28,680 --> 00:02:30,720
What are you doing here?
Did something happen?
24
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Is everything okay?
25
00:02:31,800 --> 00:02:33,120
- Yes.
- Really?
26
00:02:33,200 --> 00:02:34,360
- Can I come in?
- Sure.
27
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
- Do you have an appointment? What time?
- 4:00 p.m.
28
00:02:37,120 --> 00:02:40,560
Great. How's it going, Antonio?
Brought churros, want some?
29
00:02:40,640 --> 00:02:42,760
If you make coffee...
These are warm. Want some?
30
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
- No, thanks.
- No? Excuse me.
31
00:02:44,600 --> 00:02:48,480
I wanted to run something by you, okay?
32
00:02:48,560 --> 00:02:50,720
If you make coffee, that would be great.
33
00:02:50,800 --> 00:02:53,000
Sure. Listen...
34
00:02:53,800 --> 00:02:57,200
And sorry, Cristina.
I just can't sleep, really.
35
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
Let's see.
36
00:03:01,960 --> 00:03:05,080
So, Cristina, what do we know? That...
37
00:03:05,160 --> 00:03:07,720
There are traces of lorazepam in her hair
38
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
from three months ago.
39
00:03:09,680 --> 00:03:12,920
That's all summer, right?
What happened on July 9th?
40
00:03:13,000 --> 00:03:15,880
- It's Asunta's first episode.
- That's it, her feeling dizzy.
41
00:03:15,960 --> 00:03:17,000
Who was she with?
42
00:03:17,080 --> 00:03:21,120
With Basterra. With her father, right?
He's the one taking care of everything,
43
00:03:21,200 --> 00:03:24,080
buying the medicine,
looking after her, everything.
44
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
Yes.
45
00:03:25,280 --> 00:03:28,240
Let's say that,
for whatever reason, it doesn't matter,
46
00:03:28,320 --> 00:03:29,800
that night, on July 9th,
47
00:03:29,880 --> 00:03:32,720
Basterra wants to go out,
wants some time for himself.
48
00:03:32,800 --> 00:03:35,920
And he decides to drug her,
but not in a premeditated way.
49
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
It just occurs to him, okay?
50
00:03:37,880 --> 00:03:40,760
And Porto finds out
and they have an argument.
51
00:03:40,840 --> 00:03:44,160
But they don't go to the doctor
because they'd find out what Basterra did.
52
00:03:44,240 --> 00:03:45,680
They spent all summer together.
53
00:03:45,760 --> 00:03:50,160
Rosario with a man who made her
promise not to see her lover again.
54
00:03:50,240 --> 00:03:53,720
That woman is stretched
to a breaking point.
55
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
- Isn't she?
- Yes, on the brink.
56
00:03:56,200 --> 00:03:59,880
Right. The tension rises over that summer.
Because, what do we know?
57
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
That Rosario starts
contacting her lover again
58
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
and breaks her promise to Alfonso.
59
00:04:03,960 --> 00:04:05,800
And on Friday, September 20th,
60
00:04:05,880 --> 00:04:08,520
she meets him again
and they spend the night together.
61
00:04:08,600 --> 00:04:10,680
But Alfonso finds out.
62
00:04:12,080 --> 00:04:15,360
SEPTEMBER 21, 2013
63
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
02:17:28 P.M.
64
00:04:20,320 --> 00:04:23,240
VICENTE
I LOVED SEEING YOU AGAIN
65
00:04:23,320 --> 00:04:26,160
TWO MONTHS WITHOUT YOU WAS TOO LONG
66
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Coming.
67
00:04:42,720 --> 00:04:43,920
Asunta, Mom's here.
68
00:04:47,800 --> 00:04:49,160
Look how pretty she is.
69
00:04:51,320 --> 00:04:54,560
- How was the exhibition in Vigo?
- It was great.
70
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
I can imagine.
71
00:04:56,240 --> 00:04:59,240
You love museums,
you must have had a blast.
72
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
Yes.
73
00:05:03,160 --> 00:05:04,760
- Hi.
- How's it going?
74
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
- What's for lunch?
- Scrambled eggs and mushrooms.
75
00:05:08,640 --> 00:05:10,280
- Oh.
- What do you mean "oh"?
76
00:05:16,560 --> 00:05:18,680
I don't feel like eating mushrooms,
really.
77
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
How about a game of Continental?
78
00:05:21,320 --> 00:05:22,360
You eat what's served.
79
00:05:22,440 --> 00:05:26,120
And we can play cards later.
You know we don't play cards at the table.
80
00:05:26,640 --> 00:05:29,640
Do as your father says.
We can play Escoba later.
81
00:05:29,720 --> 00:05:32,680
But we need to head home.
You've got homework to do.
82
00:05:35,880 --> 00:05:38,560
A seven here, coins... Wow.
83
00:05:38,640 --> 00:05:42,520
This kid sure reminds me of someone,
there's no way of beating her at Escoba!
84
00:05:42,600 --> 00:05:43,720
Or is she cheating?
85
00:05:44,400 --> 00:05:47,080
You wish. I'm just smarter.
86
00:05:47,160 --> 00:05:48,520
Oh, sure. Smarter.
87
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Let's go.
88
00:05:53,360 --> 00:05:55,520
You head home, Asunta, Mom will catch up.
89
00:05:55,600 --> 00:05:57,160
We have stuff to talk about.
90
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
- Okay.
- Let's go.
91
00:06:08,920 --> 00:06:10,000
What's the matter?
92
00:06:14,680 --> 00:06:15,840
You're a liar.
93
00:06:16,600 --> 00:06:18,960
- What?
- You've lied to us again.
94
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
You lied to me again.
95
00:06:21,560 --> 00:06:22,800
Where were you yesterday?
96
00:06:23,360 --> 00:06:25,080
In Vigo, I told you.
97
00:06:25,160 --> 00:06:28,680
Listen, I know you weren't in Vigo.
What exhibition was it? Tell me about it.
98
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
I was in Vigo.
99
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
One thing.
100
00:06:35,960 --> 00:06:37,600
I just asked one thing from you
101
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
in exchange for devoting my life to you.
102
00:06:40,840 --> 00:06:42,640
That you stayed away from that bastard.
103
00:06:42,720 --> 00:06:45,240
And you broke your promise. You broke it.
104
00:06:45,320 --> 00:06:47,800
- What promise?
- You betrayed me!
105
00:06:47,880 --> 00:06:49,560
- What promise, Alfonso?
- Yes.
106
00:06:49,640 --> 00:06:51,280
You and I are separated.
107
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
What promise?
108
00:06:53,920 --> 00:06:56,160
You know what I'm talking about, okay?
109
00:06:56,240 --> 00:06:59,240
Please, give me the keys.
Asunta is on her own.
110
00:06:59,800 --> 00:07:02,920
Since when do you care about that?
Was she not on her own yesterday?!
111
00:07:03,000 --> 00:07:06,160
- Give me the keys, please.
- You wanna see that guy again tonight?
112
00:07:06,240 --> 00:07:08,680
Forget it. You're looking after
your daughter, got it?
113
00:07:08,760 --> 00:07:11,320
- Give me the keys.
- What the fuck is wrong with you?
114
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
- Give me the keys.
- Asunta is our daughter.
115
00:07:14,440 --> 00:07:16,960
Mine too. And she forever binds us!
116
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
You'll never get rid of me.
117
00:07:24,400 --> 00:07:25,640
Never.
118
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
- You want the keys now?
- Yes.
119
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
Here are your damn keys!
120
00:07:51,400 --> 00:07:54,480
I can't find them.
I don't know where the keys are.
121
00:07:55,960 --> 00:07:57,440
I can't find them.
122
00:07:59,080 --> 00:08:01,920
Help me, Alfonso. Where are the keys?
123
00:08:04,320 --> 00:08:05,880
I can't find them.
124
00:08:44,320 --> 00:08:47,320
You're a liar.
125
00:08:47,400 --> 00:08:50,600
Who will take better care of you than us?
Asunta and I are your family.
126
00:08:50,680 --> 00:08:52,880
There's no room for anyone else.
You betrayed us!
127
00:08:52,960 --> 00:08:55,840
You're a liar. You adulteress.
Did he touch "every inch of you"?
128
00:08:55,920 --> 00:09:00,000
Right under my fucking nose! Answer me!
You're an adulteress!
129
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
In my fucking house.
While you fuck around!
130
00:09:02,720 --> 00:09:05,360
Asunta is our daughter,
and she forever binds us.
131
00:09:05,440 --> 00:09:07,920
How you both laughed about me?
While you fuck around!
132
00:09:08,000 --> 00:09:10,240
You betrayed us. Answer me! Adulteress.
133
00:09:10,320 --> 00:09:11,920
Come here, dammit! Adulteress.
134
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Never. You're a liar.
135
00:09:14,440 --> 00:09:17,520
She forever binds us.
You're an adulteress! Answer me!
136
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Mom?
137
00:09:21,360 --> 00:09:23,280
- Yes?
- Okay.
138
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Mom.
139
00:10:48,720 --> 00:10:51,080
I'm thirsty.
Can you get me something to drink?
140
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Asunta.
141
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Thanks.
142
00:12:41,800 --> 00:12:43,360
I feel dizzy, Mom.
143
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Dizzy?
144
00:12:47,040 --> 00:12:49,160
Yes, I think the food made me sick.
145
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
Come with me to the country house.
146
00:12:54,880 --> 00:12:56,360
- To Montouto?
- Yes.
147
00:12:57,280 --> 00:12:58,880
I'd rather stay home, Mom.
148
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Or with Dad.
149
00:13:01,960 --> 00:13:03,840
I haven't finished my homework yet.
150
00:13:04,360 --> 00:13:05,840
I'm just feeling dizzy.
151
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
All the more reason.
152
00:13:08,520 --> 00:13:10,960
Mom will be with you, taking care of you.
153
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Okay.
154
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Okay. Coming.
155
00:13:16,840 --> 00:13:19,600
Grab your jacket. Mom will grab a bag.
156
00:14:10,280 --> 00:14:12,120
I'm tired. I'm going upstairs.
157
00:18:18,520 --> 00:18:21,440
Hi, Charo! How are you?
Haven't seen you in a while.
158
00:18:21,520 --> 00:18:25,720
- Yes! We've been so busy lately.
- How's Asunta? She must be so grown up.
159
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
She's great.
Stayed home doing her homework.
160
00:18:27,960 --> 00:18:30,160
I'm in a hurry, Juancho. Sorry.
161
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
Don't worry about it.
Be careful on the road,
162
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
everyone's driving crazy
during the festivities.
163
00:18:34,560 --> 00:18:36,000
Yes.
164
00:18:37,240 --> 00:18:38,600
Charo, your lights!
165
00:21:03,720 --> 00:21:07,240
Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep.
166
00:21:07,320 --> 00:21:09,120
If I should die before I wake...
167
00:21:10,960 --> 00:21:12,440
I pray the Lord my soul to take.
168
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep...
169
00:21:51,360 --> 00:21:54,200
MISSED CALL - ALFONSO
7 MISSED CALLS - ALFONSO
170
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
- Charo.
- Alfonso.
171
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
- The girl.
- What's wrong with the girl?
172
00:22:03,760 --> 00:22:04,920
Come.
173
00:22:05,000 --> 00:22:07,080
- Please, come.
- Charo, what's wrong?
174
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
Come.
175
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Charo.
176
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Charo?
177
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
Charo?
178
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Asunta?
179
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
Charo!
180
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Charo.
181
00:22:30,000 --> 00:22:32,560
Charo, open the door, please.
182
00:22:32,640 --> 00:22:35,160
Charo, where is she? Charo, what's wrong?!
183
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
You're scaring me, open the door!
184
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
What happened?
185
00:22:39,960 --> 00:22:41,040
What's the matter?
186
00:22:42,120 --> 00:22:44,640
Calm down. What is it? Where is she?
187
00:22:47,360 --> 00:22:49,080
I did what you used to do.
188
00:22:50,040 --> 00:22:51,080
Where is she?
189
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
Alfonso, she's gone.
190
00:22:53,200 --> 00:22:55,240
- She's gone? Where is she?
- I went too far.
191
00:22:55,320 --> 00:22:57,560
Where? Where is she?
192
00:22:57,640 --> 00:23:00,480
I gave her pills, Alfonso.
193
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
I gave her pills and...
194
00:23:03,280 --> 00:23:05,000
I went too far.
195
00:23:05,080 --> 00:23:07,000
Where did you leave her? Where is she?
196
00:23:07,080 --> 00:23:09,200
I'm so sorry.
197
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
Forgive me.
198
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
She's gone.
199
00:23:14,400 --> 00:23:16,960
- Gone, where? Where did she go?
- She's gone.
200
00:23:17,040 --> 00:23:18,800
No, we have to go to the police.
201
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
No! Please!
202
00:23:21,600 --> 00:23:23,120
- What?
- Please.
203
00:23:23,200 --> 00:23:24,360
Where is she?
204
00:23:24,960 --> 00:23:26,200
I left her near...
205
00:23:26,800 --> 00:23:28,040
Near Teo.
206
00:23:28,120 --> 00:23:30,040
- Close to...
- We have to go get her!
207
00:23:30,120 --> 00:23:32,040
- No! Please!
- We have to go to the police!
208
00:23:32,120 --> 00:23:33,840
- Not the police!
- What?!
209
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
- Not the police!
- What have you done?
210
00:23:35,680 --> 00:23:37,840
- I could tell them many things!
- What are you...?
211
00:23:37,920 --> 00:23:39,840
- The police.
- What are you saying?
212
00:23:39,920 --> 00:23:41,440
Where...? How's the girl?
213
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
I went too far.
214
00:23:46,520 --> 00:23:50,400
She fell asleep.
215
00:23:50,480 --> 00:23:53,240
Forgive me.
216
00:23:56,080 --> 00:23:58,480
- What have you done?
- I'm sorry.
217
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
Where is she?!
218
00:24:02,560 --> 00:24:03,720
What have you done?
219
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
Alfonso.
220
00:24:34,080 --> 00:24:37,800
Then why didn't Alfonso say anything?
221
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
Afraid of the gossip.
222
00:24:39,040 --> 00:24:42,160
How could he admit
to drugging his daughter, right?
223
00:24:42,920 --> 00:24:46,200
It's much worse
to be put in prison for murder.
224
00:24:46,280 --> 00:24:49,720
How would people look at him in the street
if he admitted to drugging her
225
00:24:49,800 --> 00:24:52,760
so he could go out drinking,
or to brothels, or worse?
226
00:24:52,840 --> 00:24:55,320
Appearances are everything
to these people.
227
00:24:56,600 --> 00:25:00,160
I don't know.
If you have another theory, I'm all ears.
228
00:25:04,280 --> 00:25:06,520
The judge won't be amused, you'll see.
229
00:25:06,600 --> 00:25:08,040
You're dealing with him.
230
00:25:09,480 --> 00:25:11,080
Well, I brought churros.
231
00:25:16,080 --> 00:25:20,520
And now, ladies and gentlemen,
the great pianist Asunta Basterra!
232
00:25:21,080 --> 00:25:23,480
- And the best...
- What are you doing? Easy.
233
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
- Smile for the camera.
- Okay, I'm smiling.
234
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
And what will you be performing today?
235
00:25:28,560 --> 00:25:29,920
Come on, we're leaving.
236
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
Is this a new one?
237
00:25:33,680 --> 00:25:36,960
- Still with that?
- Yes. I have to finish it.
238
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
Do you mind going ahead?
239
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
Try to get there before dessert, okay?
240
00:25:42,280 --> 00:25:43,280
Yes, promise.
241
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
Come on, we're off.
242
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
Got your jacket? Yes.
243
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Give me a kiss.
244
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
See you later.
245
00:26:00,920 --> 00:26:02,280
JJ, it's me.
246
00:26:02,360 --> 00:26:04,120
Look, I'm going over what we have
247
00:26:04,200 --> 00:26:07,000
and there are some things
I'm not so sure about.
248
00:26:12,000 --> 00:26:15,440
I mean that I don't know
if it makes sense to have a joint defense.
249
00:26:15,520 --> 00:26:18,040
There's no solid evidence against Alfonso.
250
00:26:18,680 --> 00:26:21,520
Not as solid as there is
against Rosario, anyway.
251
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Yes.
252
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Nice place.
253
00:26:36,320 --> 00:26:38,600
The ocean breeze helps clear my mind.
254
00:26:42,680 --> 00:26:44,200
Did you think about what I said?
255
00:26:46,480 --> 00:26:48,560
Do you remember what you were doing
256
00:26:49,080 --> 00:26:51,680
when you found out about the girl's death?
257
00:26:53,320 --> 00:26:55,240
Having lunch at my mother-in-law's.
258
00:26:55,320 --> 00:26:58,440
I was at Casa Donato,
in front of a plate of scallops.
259
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
They had the news on the TV.
260
00:27:02,440 --> 00:27:06,640
And I confess that from that moment,
don't ask me why,
261
00:27:07,400 --> 00:27:09,440
I had the feeling they were innocent.
262
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
Both of them?
263
00:27:12,400 --> 00:27:16,400
Yes. So far,
most of the evidence incriminates them.
264
00:27:17,600 --> 00:27:20,160
But I still believe they didn't kill her.
265
00:27:20,240 --> 00:27:21,520
Come on, Elena,
266
00:27:21,600 --> 00:27:26,560
what substantial reasons
do we have to think she's lying?
267
00:27:26,640 --> 00:27:27,560
It's not about that.
268
00:27:27,640 --> 00:27:31,640
During the investigation, Rosario said
she didn't remember where she left her.
269
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
I talked to her psychiatrist.
270
00:27:34,880 --> 00:27:38,840
And he says it's not uncommon
for a person in distressing situations
271
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
to suffer mental blocks like that.
272
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
And Rosario was medicated.
273
00:27:44,080 --> 00:27:45,600
Fine. But if that were the case,
274
00:27:45,680 --> 00:27:49,600
some camera would've filmed Asunta
in the street before she got home.
275
00:27:50,440 --> 00:27:51,800
Assuming she made it.
276
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
You know perfectly well
it's not about that,
277
00:27:54,480 --> 00:27:57,720
but about convincing the jury
that they are actually telling the truth.
278
00:27:57,800 --> 00:28:00,800
And Rosario's situation
isn't the same as Alfonso's.
279
00:28:01,800 --> 00:28:04,080
So, if you want to go ahead
with the joint defense,
280
00:28:04,160 --> 00:28:07,160
we need a unified and absolving narrative,
which we don't have.
281
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
What we need is to highlight
282
00:28:09,760 --> 00:28:14,040
the irregularities
in the clearly biased investigation.
283
00:28:14,640 --> 00:28:18,000
And, of course,
all the contradictions and inconsistencies
284
00:28:18,080 --> 00:28:20,640
in the version of the story
presented by the prosecution.
285
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
All the gaps that still remain unanswered.
286
00:28:30,360 --> 00:28:33,760
- Your Honor.
- We wanted to discuss something with you.
287
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
What's that?
288
00:28:35,600 --> 00:28:39,240
To me, that sounds like you're gonna
make my life more difficult.
289
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
It won't take long.
290
00:28:40,400 --> 00:28:42,760
We brought churros.
I'm afraid they're already cold.
291
00:28:49,160 --> 00:28:50,480
JUDGE
292
00:28:50,560 --> 00:28:53,160
Oh, Ríos, you need to
sleep more and think less.
293
00:28:53,240 --> 00:28:55,560
Your Honor, we have no proof,
nothing at all,
294
00:28:55,640 --> 00:28:59,440
that Alfonso was in the country house,
or that he left home that evening.
295
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
Does that mean he wasn't at Montouto?
296
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
With all due respect...
297
00:29:03,560 --> 00:29:07,040
I mean, the alarm was reconnected
at 8:53 p.m., right?
298
00:29:07,120 --> 00:29:10,760
And Alfonso's phone connected
to the Santiago antenna at 8:47 p.m.
299
00:29:10,840 --> 00:29:12,400
That's six minutes before!
300
00:29:12,480 --> 00:29:15,040
If, as you say,
he was in the country house,
301
00:29:15,120 --> 00:29:17,080
how did he get to Santiago?
302
00:29:17,160 --> 00:29:19,440
- We didn't see his car on any camera.
- Not one.
303
00:29:19,520 --> 00:29:21,280
Look,
304
00:29:21,360 --> 00:29:23,880
it's clear that they were both in on it.
305
00:29:23,960 --> 00:29:26,200
The cameras didn't capture Alfonso, okay.
306
00:29:26,280 --> 00:29:29,040
But he could have been
lying down in the back seat.
307
00:29:29,120 --> 00:29:31,440
- But we don't know that!
- Give me that.
308
00:29:31,520 --> 00:29:34,400
What we do know is
that it's impossible to drug the kid
309
00:29:34,480 --> 00:29:36,840
for three months
without both of them knowing.
310
00:29:36,920 --> 00:29:38,520
Or are you telling me otherwise?
311
00:29:38,600 --> 00:29:40,480
Do you really believe a father
312
00:29:40,560 --> 00:29:44,160
wouldn't notice his daughter
acting like a zombie for so long?
313
00:29:45,960 --> 00:29:47,360
Anyway, what the hell?
314
00:29:47,440 --> 00:29:49,720
The kid was aware
they were giving her white powder
315
00:29:49,800 --> 00:29:51,760
that made her sleepy all weekend.
316
00:29:52,400 --> 00:29:53,720
Who knows what else she knew.
317
00:29:55,160 --> 00:29:58,880
Killed her grandparents for inheritance
or abused her, perhaps.
318
00:30:00,040 --> 00:30:02,960
The parents discovered
the girl was going to tell
319
00:30:03,040 --> 00:30:04,480
and decided to kill her.
320
00:30:05,080 --> 00:30:07,520
That's all there is to it.
Don't look any further.
321
00:30:09,320 --> 00:30:12,680
Basterra and Porto
knew they had to get rid of the kid
322
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
because she could talk any time.
323
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
She knows.
324
00:30:41,200 --> 00:30:43,640
She asked me the other day,
and I dodged the question.
325
00:30:45,520 --> 00:30:46,960
But she won't let it go.
326
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
You know her.
327
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
Did you read her blog?
328
00:30:54,480 --> 00:30:55,880
Read it and you'll see.
329
00:30:57,840 --> 00:30:59,080
So, what do we do?
330
00:31:02,600 --> 00:31:04,720
If she talks, we're finished, Charo.
331
00:31:09,200 --> 00:31:11,360
I can't think of any other solution.
332
00:31:12,160 --> 00:31:13,600
But that's crazy.
333
00:31:17,400 --> 00:31:20,360
If you prefer to look the other way,
as always, go ahead.
334
00:31:20,440 --> 00:31:21,440
I can't.
335
00:31:26,440 --> 00:31:28,920
Would you rather
be the mother of a missing child
336
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
or end up in jail
for something we could've avoided?
337
00:31:36,400 --> 00:31:37,960
You wouldn't survive in jail.
338
00:32:16,360 --> 00:32:17,880
Did you consider what I said?
339
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Okay.
340
00:32:27,880 --> 00:32:29,920
We've given her 12 happy years.
341
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
Better than the life she would've had
in that horrible orphanage.
342
00:33:53,760 --> 00:33:57,040
Mom will catch up.
We have stuff to talk about.
343
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
Don't worry.
344
00:34:11,800 --> 00:34:13,240
Like Sophocles said,
345
00:34:13,760 --> 00:34:15,720
"To him who is in fear
everything rustles."
346
00:35:07,160 --> 00:35:08,640
{an8}BARTLEBY, THE SCRIVENER
347
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
FLIGHT MODE
348
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
{an8}ACTIVATE FLIGHT MODE
349
00:35:19,880 --> 00:35:21,080
{an8}ENABLE
350
00:35:59,400 --> 00:36:03,160
Go get the car and wait for us downstairs,
double-parked. Let's go.
351
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Let's go.
352
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
May I?
353
00:36:24,760 --> 00:36:25,760
Yes.
354
00:36:27,000 --> 00:36:30,560
Mom needs to go to Montouto
to pick up some swimsuits.
355
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
I thought we could go with her,
so she doesn't go alone.
356
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
But I have to finish my homework.
357
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
Well, it's Saturday.
358
00:36:39,280 --> 00:36:42,480
You spent all summer running around,
we barely spent time together.
359
00:36:44,800 --> 00:36:46,360
I need to charge my phone.
360
00:36:46,960 --> 00:36:48,480
You can use it when we come back.
361
00:36:48,560 --> 00:36:50,720
It's just to get some fresh air, you know?
362
00:36:51,240 --> 00:36:53,160
I have to hand it in on Monday.
363
00:36:54,120 --> 00:36:56,320
Come on, you have
all day tomorrow to finish it.
364
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Let's go.
365
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
Let's go.
366
00:37:05,760 --> 00:37:07,240
Come on. Up.
367
00:37:20,360 --> 00:37:22,000
Asunta, wanna sit in the front?
368
00:37:22,080 --> 00:37:23,520
- Yes, can I?
- Of course.
369
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Seatbelt on.
370
00:39:14,560 --> 00:39:17,280
We're doing this together.
Don't forget that.
371
00:39:18,280 --> 00:39:19,320
You're not alone.
372
00:39:22,160 --> 00:39:23,520
Come.
373
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
- I just can't.
- We have to.
374
00:39:33,520 --> 00:39:35,400
We have to. Let's go.
375
00:40:27,120 --> 00:40:28,480
What do we do now?
376
00:40:29,920 --> 00:40:31,640
Wait for it to get dark.
377
00:40:31,720 --> 00:40:33,760
I'll return to Santiago
and activate my phone.
378
00:40:33,840 --> 00:40:36,200
Give me at least an hour, no less.
379
00:40:36,760 --> 00:40:39,120
After that time, reconnect the alarm.
380
00:40:40,440 --> 00:40:43,680
- Wouldn't it be better to...?
- Everything will be fine.
381
00:40:43,760 --> 00:40:46,320
Drive calmly
and leave her where we agreed.
382
00:40:47,280 --> 00:40:48,160
I have to go back.
383
00:40:48,240 --> 00:40:51,160
- Remember, one hour.
- Yes.
384
00:40:52,840 --> 00:40:54,560
Calm down, woman. Calm down.
385
00:40:56,000 --> 00:40:58,720
Call me when you arrive.
I'll be waiting. Okay?
386
00:41:01,280 --> 00:41:02,560
Open the door for me.
387
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
FLIGHT MODE
388
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
Everything okay?
389
00:43:03,680 --> 00:43:06,000
There was a Civil Guard checkpoint.
390
00:43:06,920 --> 00:43:08,520
I had to take a detour.
391
00:43:09,040 --> 00:43:11,840
I left her where I could.
I had no other choice.
392
00:43:12,600 --> 00:43:15,240
It's okay, darling.
Everything will be okay.
393
00:43:16,040 --> 00:43:18,960
What have we done, Alfonso?
What have we done?
394
00:43:19,040 --> 00:43:20,600
What is best for everyone.
395
00:43:23,560 --> 00:43:26,080
We're still here, that's what matters.
396
00:43:29,040 --> 00:43:30,520
What do you mean?
397
00:43:31,840 --> 00:43:34,440
- Adversity brings us closer, Rosario.
- What?
398
00:43:34,520 --> 00:43:37,160
- We'll come out of this closer than ever.
- What?
399
00:43:37,240 --> 00:43:38,560
- You and me.
- What?
400
00:43:40,640 --> 00:43:42,880
I won't let you go through this alone.
401
00:43:44,840 --> 00:43:46,600
Remember to call her friends.
402
00:43:47,360 --> 00:43:48,880
So there's evidence.
403
00:43:49,800 --> 00:43:51,480
I love you so much, darling.
404
00:44:08,880 --> 00:44:11,800
So, according to that,
Alfonso is behind the whole thing.
405
00:44:11,880 --> 00:44:16,440
Rosario needed help to buy groceries.
She couldn't do anything on her own.
406
00:44:17,160 --> 00:44:19,120
Of course he's behind the whole thing.
407
00:44:19,200 --> 00:44:21,640
Look, Your Honor, with all due respect,
408
00:44:21,720 --> 00:44:24,800
how is Alfonso
supposed to walk down from Montouto?
409
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
Well, with all due respect,
410
00:44:26,880 --> 00:44:27,960
using his feet.
411
00:44:28,040 --> 00:44:29,240
And no one saw him?
412
00:44:29,320 --> 00:44:32,880
Do you remember all the people
you don't know that you saw this morning?
413
00:44:34,600 --> 00:44:37,400
Look at me and tell me
he doesn't deserve to be in prison.
414
00:44:37,480 --> 00:44:41,200
All we're saying is we don't have
a single piece of evidence, Your Honor,
415
00:44:41,280 --> 00:44:42,160
not one,
416
00:44:42,240 --> 00:44:45,200
that Alfonso was in Montouto
or on the street that evening.
417
00:44:45,280 --> 00:44:46,760
We just don't.
418
00:44:46,840 --> 00:44:50,160
No matter how much you insist,
there's no way to support that.
419
00:44:51,840 --> 00:44:52,840
Come.
420
00:45:03,880 --> 00:45:06,720
- A woman and a girl, I don't know...
- Come in.
421
00:45:08,760 --> 00:45:09,880
Tell them who they are.
422
00:45:10,400 --> 00:45:13,560
It's one of Asunta's classmates
from French class, and her mother.
423
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
Tell them.
424
00:45:16,640 --> 00:45:19,200
The girl says she saw her
walking with her father
425
00:45:19,280 --> 00:45:22,840
on the afternoon of September 21st,
minutes before she was taken to Montouto.
426
00:45:23,440 --> 00:45:25,280
Very well. Notify Belategui.
427
00:45:29,120 --> 00:45:30,320
You wanted evidence?
428
00:45:35,040 --> 00:45:39,080
Why are you coming forward now,
two and a half months after the murder?
429
00:45:39,160 --> 00:45:42,480
To be honest,
with all the fuss on TV and everything,
430
00:45:42,560 --> 00:45:45,520
I didn't want her to get involved in that.
431
00:45:45,600 --> 00:45:48,560
I thought someone
must have seen Alfonso with Asunta.
432
00:45:48,640 --> 00:45:51,920
But, seeing as no one was saying anything,
I felt it was our duty.
433
00:45:53,000 --> 00:45:55,880
Well, I want you to know
you've done the right thing by coming.
434
00:45:55,960 --> 00:45:57,080
So, tell me, Laura...
435
00:45:57,800 --> 00:46:00,720
are you sure it was that same day,
September 21st?
436
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
Yes.
437
00:46:01,920 --> 00:46:05,320
And that the people you saw
were Asunta and Alfonso Basterra?
438
00:46:05,400 --> 00:46:06,680
- Sure?
- Very.
439
00:46:07,840 --> 00:46:10,840
Asunta was in my French class.
440
00:46:10,920 --> 00:46:13,360
She was younger than me
but we were in the same class.
441
00:46:13,440 --> 00:46:15,360
And I'd seen her father
on other occasions.
442
00:46:15,440 --> 00:46:18,280
That day, I went shopping
with my boyfriend, and saw them
443
00:46:18,360 --> 00:46:20,520
at General Pardiñas
and República del Salvador streets.
444
00:46:20,600 --> 00:46:21,440
Very well.
445
00:46:21,520 --> 00:46:22,440
Listen, Laura,
446
00:46:22,520 --> 00:46:26,600
are you totally sure
that you're not mistaken about the day?
447
00:46:26,680 --> 00:46:27,720
It's been a long time.
448
00:46:27,800 --> 00:46:29,240
Yes, but, the next day,
449
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
when I found out
Asunta had been found dead,
450
00:46:31,360 --> 00:46:32,880
I told my boyfriend and my mom.
451
00:46:32,960 --> 00:46:35,240
It was that day. Alfonso left his house.
452
00:46:36,160 --> 00:46:39,200
Would you be willing
to officially testify to this?
453
00:46:39,880 --> 00:46:41,440
Bear in mind it might be tougher.
454
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
I don't mind. I know what I saw.
455
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Very well.
456
00:46:52,320 --> 00:46:53,640
Based on a true story.
457
00:46:53,720 --> 00:46:57,040
Parts are fictionalized
for privacy and narrative pace.
458
00:48:28,760 --> 00:48:32,200
Subtitle translation by: Felipe M.
34324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof