Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
[theme music playing]
2
00:00:32,949 --> 00:00:34,826
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:41,017 --> 00:01:43,686
[melancholy music playing]
4
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
[enraged breathing]
5
00:01:50,860 --> 00:01:53,071
Wow, how shameful.
6
00:01:53,154 --> 00:01:56,533
There's nothing more despicable
in this world than black magic.
7
00:01:57,117 --> 00:02:00,078
Was this person worth going to
such lengths to revive?
8
00:02:00,161 --> 00:02:03,039
[Kabru] It's no wonder
Shuro's this angry about it.
9
00:02:03,123 --> 00:02:06,167
The dangers of bringing someone
back to life using such a method
10
00:02:06,251 --> 00:02:08,336
far outweigh the benefits.
11
00:02:08,419 --> 00:02:11,047
{\an8}For her sake, it would've been better
if he had just let her...
12
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
{\an8}[Shuro] Enough!
13
00:02:13,258 --> 00:02:15,176
I get what you're trying to say,
14
00:02:15,969 --> 00:02:17,512
but please don't continue.
15
00:02:18,680 --> 00:02:19,722
[sighs]
16
00:02:20,473 --> 00:02:21,558
Forgive me.
17
00:02:22,559 --> 00:02:25,520
Shuro, deep down,
I'm sure you already know.
18
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
If it was you in that situation instead,
19
00:02:28,314 --> 00:02:30,400
you probably would have done
the same thing.
20
00:02:30,483 --> 00:02:31,651
[Shuro] I know that!
21
00:02:31,734 --> 00:02:32,777
It's just...
22
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
-The way he acts really annoys me!
-[gasps]
23
00:02:35,488 --> 00:02:36,906
[Laios] We've been eating monsters!
24
00:02:36,990 --> 00:02:39,450
I think the Red Dragon was my favorite.
25
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
Look, look! It has a monster in it!
26
00:02:41,452 --> 00:02:43,079
{\an8}We used black magic,
27
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
{\an8}but you'll keep quiet about it,
right, Shuro?
28
00:02:44,873 --> 00:02:46,166
{\an8}[angry grunt]
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,170
{\an8}Anyway, I have no idea what's going
through your head at any point.
30
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
{\an8}And I doubt I ever will.
31
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
{\an8}I can't help you.
32
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
-[Chilchuck] Laios! Senshi!
-Huh?
33
00:02:57,218 --> 00:02:58,386
This is bad!
34
00:02:58,469 --> 00:03:01,598
A herd of monsters
is attacking the cooking crew and...
35
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
[soft groan]
36
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
[Chilchuck] What did you do?
37
00:03:04,934 --> 00:03:07,604
{\an8}I told him everything
that's happened up to now.
38
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
You what?
39
00:03:09,689 --> 00:03:11,774
[Laios] I honestly thought
he would understand.
40
00:03:11,858 --> 00:03:13,776
He's clearly the worst person to tell!
41
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
[Kabru] I know, right?
42
00:03:14,777 --> 00:03:16,279
This is all my fault.
43
00:03:16,362 --> 00:03:19,157
Should I have followed Laios
instead of Senshi?
44
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
Don't be hard on yourself.
45
00:03:21,200 --> 00:03:23,244
He's been through a lot too, remember?
46
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
[sighs]
47
00:03:25,371 --> 00:03:27,707
[Laios] I have a lot of respect for him.
48
00:03:27,790 --> 00:03:31,502
I've lost count of how many times
he's saved me during our adventures.
49
00:03:32,211 --> 00:03:35,590
He told me about his homeland back
when I only knew about this island
50
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
and the town I was from.
51
00:03:37,884 --> 00:03:41,512
Ever since I've known him,
he's always been so wise and cool-headed.
52
00:03:42,805 --> 00:03:45,308
But I managed to make him
pretty upset today.
53
00:03:45,391 --> 00:03:48,436
So I'm guessing what I did
must've been terrible.
54
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
[Laios] I'd hate for our friendship
to end like this
55
00:03:50,605 --> 00:03:51,940
after all we've been through.
56
00:03:52,023 --> 00:03:54,192
-[laughing in distance]
-Hm?
57
00:03:54,275 --> 00:03:55,443
[cackling]
58
00:03:55,526 --> 00:03:56,819
-[yelps]
-[grunts]
59
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
[all laughing]
60
00:03:59,405 --> 00:04:00,782
Harpies.
61
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
[effort grunt]
62
00:04:02,659 --> 00:04:04,577
-[Harpies laughing]
-[groans]
63
00:04:04,661 --> 00:04:06,120
What a waste of time.
64
00:04:06,204 --> 00:04:07,121
Asebi!
65
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
Follow the rest of us!
66
00:04:09,958 --> 00:04:11,834
Uh... Hmm.
67
00:04:11,918 --> 00:04:13,294
He told him everything.
68
00:04:13,378 --> 00:04:15,630
So now, Shuro knows how we revived Falin.
69
00:04:15,713 --> 00:04:17,966
What? That's why they're like that?
70
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
-Shuro's extremely pissed off.
-[worried grunt]
71
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
What should we do?
72
00:04:21,261 --> 00:04:22,971
If this gets to the surface,
we're screwed.
73
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
-I know, Chilchuck, but even then...
-[both gasp]
74
00:04:26,557 --> 00:04:27,475
[indistinct grunt]
75
00:04:27,558 --> 00:04:30,478
[Chilchuck] Looks like the ninjas
are handling things just fine.
76
00:04:30,561 --> 00:04:33,064
So tell me, how many others know about it?
77
00:04:33,147 --> 00:04:34,315
{\an8}Four at the moment.
78
00:04:34,399 --> 00:04:36,567
{\an8}It's Shuro and two of his attendants,
79
00:04:37,193 --> 00:04:39,320
{\an8}and also that curly-haired guy.
80
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
[soft chuckle]
81
00:04:41,197 --> 00:04:42,282
Hmph.
82
00:04:42,365 --> 00:04:45,743
Isn't he from that party
that got wiped out by Treasure Bugs?
83
00:04:45,827 --> 00:04:48,037
-[both gasp]
-[Marcille] What are they doing here?
84
00:04:48,121 --> 00:04:49,038
[Chilchuck] Who knows?
85
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
If anything, they're probably looking
for the people
86
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
who stole their loot and food.
87
00:04:52,959 --> 00:04:55,211
We have to tell them what really happened!
88
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
How their treasure
was actually Treasure Bugs
89
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
and their food got all soggy,
it wasn't good anymore!
90
00:04:59,215 --> 00:05:00,591
Idiot!
91
00:05:00,675 --> 00:05:03,219
Knowing about the black magic
is the bigger issue.
92
00:05:03,303 --> 00:05:05,930
[Chilchuck] Shuro's upset,
but that'll be fine.
93
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
His anger comes more from us
putting Falin in danger.
94
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
{\an8}But I don't know
how the others might feel.
95
00:05:13,104 --> 00:05:15,606
{\an8}By the way, back when you used
that black magic,
96
00:05:15,690 --> 00:05:17,233
{\an8}was there evidence left?
97
00:05:17,317 --> 00:05:18,151
Hmm...
98
00:05:18,234 --> 00:05:21,487
the magic circle should already be gone
because of the Cleaners,
99
00:05:21,571 --> 00:05:24,532
but if my staff and Falin's body
were carefully inspected,
100
00:05:24,615 --> 00:05:26,242
we might be in some trouble.
101
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
We've gotta burn your staff now, Marcille!
102
00:05:28,453 --> 00:05:29,370
Wait, listen to me!
103
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
If we even get to the point
where we're inspected,
104
00:05:31,497 --> 00:05:33,458
-then it's already too late!
-[body thuds]
105
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
Hmm?
106
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
[Marcille gasps]
107
00:05:36,127 --> 00:05:37,462
[Mickbell yells]
108
00:05:37,545 --> 00:05:38,504
There! Look!
109
00:05:38,588 --> 00:05:40,506
[Harpies laughing]
110
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
Wait. The hell is that thing?
111
00:05:42,800 --> 00:05:44,010
Well, it's...
112
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
[Marcille] Not a Harpy?
113
00:05:45,595 --> 00:05:46,512
[soft gasp]
114
00:05:46,596 --> 00:05:48,890
[whooshes]
115
00:05:54,353 --> 00:05:57,523
[wind whistling]
116
00:05:57,607 --> 00:06:00,026
[gasping]
117
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
[wings flap]
118
00:06:04,113 --> 00:06:06,032
-What? No.
-[gasps]
119
00:06:06,616 --> 00:06:08,534
This can't be happening.
120
00:06:09,243 --> 00:06:10,536
Falin...
121
00:06:13,039 --> 00:06:13,915
Is that...
122
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
[whooshes]
123
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
No way.
124
00:06:18,461 --> 00:06:19,921
{\an8}What even is that?
125
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
[intense music playing]
126
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
-[Harpies laughing]
-[ethereal music]
127
00:06:25,093 --> 00:06:27,553
[Laios] It's the coolest thing
I've ever seen!
128
00:06:27,637 --> 00:06:29,180
[Harpies laughing]
129
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
But don't you think you've got
a little too greedy?
130
00:06:31,933 --> 00:06:34,227
You have wings, feathers, and scales now.
131
00:06:34,310 --> 00:06:35,686
[Marcille] Falin!
132
00:06:35,770 --> 00:06:37,271
Do you recognize who I am?
133
00:06:37,355 --> 00:06:38,314
Marcille, stop it!
134
00:06:38,397 --> 00:06:39,607
Falin!
135
00:06:42,235 --> 00:06:44,403
-Holm! Rin! Ready yourselves!
-[Marcille] Please, talk to me!
136
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
[both groan]
137
00:06:45,404 --> 00:06:47,657
-Laios, Shuro! What do we do?
-[Marcille] Falin!
138
00:06:47,740 --> 00:06:48,783
-Give us orders!
-[gasps]
139
00:06:48,866 --> 00:06:51,160
[Shuro] Inutade, don't hurt her!
140
00:06:51,244 --> 00:06:52,662
Restrain her instead!
141
00:06:52,745 --> 00:06:54,163
Eh. Huh?
142
00:06:54,247 --> 00:06:56,916
You have to run, My Lord. [groans]
143
00:06:58,626 --> 00:06:59,460
[groans]
144
00:06:59,544 --> 00:07:00,837
[squelches]
145
00:07:01,671 --> 00:07:04,507
[ethereal music]
146
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
[growls]
147
00:07:05,883 --> 00:07:07,468
[Daya shouts]
148
00:07:09,387 --> 00:07:10,930
[growls]
149
00:07:12,181 --> 00:07:13,015
[grunts]
150
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
[yells]
151
00:07:14,851 --> 00:07:15,768
[screams]
152
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
Let's see. What was it that he said?
153
00:07:18,646 --> 00:07:20,022
Capture her, but don't hurt her.
154
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
How am I supposed to do that?
155
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
[Tade screams]
156
00:07:24,986 --> 00:07:25,862
[snarls]
157
00:07:26,779 --> 00:07:28,656
[suspenseful music playing]
158
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
[grunts]
159
00:07:35,997 --> 00:07:37,540
Can you do it, Holm?
160
00:07:37,623 --> 00:07:38,916
[groans] Yeah.
161
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
[Holm] All right.
162
00:07:41,335 --> 00:07:42,253
Come on out.
163
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
[effort grunting]
164
00:07:45,006 --> 00:07:47,675
[grunts, gasps]
165
00:07:47,758 --> 00:07:49,802
[breathes deeply, pained grunt]
166
00:07:50,386 --> 00:07:52,054
[Daya choking]
167
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
[gasping]
168
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
[choking]
169
00:07:55,641 --> 00:07:57,101
-[bones snap]
-[dying gasp]
170
00:07:58,644 --> 00:08:00,062
[burbles]
171
00:08:00,146 --> 00:08:01,564
Huh?
172
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
[Falin screams]
173
00:08:05,234 --> 00:08:07,945
-Falin!
-That's... an Undine.
174
00:08:08,029 --> 00:08:09,780
Are you the one who's controlling it?
175
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Please tell it to fall back!
176
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
She's just a little confused, I promise.
177
00:08:13,493 --> 00:08:14,410
[angry grunt]
178
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Give it a rest already.
179
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
Don't you care how many people
you're sacrificing
180
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
just to protect this one individual?
181
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
[Falin screams]
182
00:08:22,835 --> 00:08:24,670
That's not even her anymore.
183
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
[Kabru] It's just a monster!
184
00:08:26,214 --> 00:08:27,548
[gasps]
185
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
Ludeloes Arnbite.
186
00:08:33,137 --> 00:08:34,805
[burbling]
187
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
-[loud blast]
-[hisses]
188
00:08:40,561 --> 00:08:42,396
No, Marillier...
189
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
So it cast magic too?
190
00:08:44,315 --> 00:08:48,611
[growling]
191
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
[Kuro continues growling]
192
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
[snarling]
193
00:08:55,117 --> 00:08:56,244
[grunts]
194
00:08:58,579 --> 00:08:59,956
Ah! Kuro!
195
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
That's enough! We gotta hide now!
196
00:09:01,707 --> 00:09:04,544
[ethereal music]
197
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
Falin...
198
00:09:05,711 --> 00:09:08,381
[ethereal music]
199
00:09:11,592 --> 00:09:12,593
Move aside!
200
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
Andarses Orbis!
201
00:09:15,429 --> 00:09:17,682
[crackling]
202
00:09:19,392 --> 00:09:20,476
Huh?
203
00:09:23,104 --> 00:09:25,773
[screaming]
204
00:09:27,608 --> 00:09:28,651
[loud thud]
205
00:09:29,235 --> 00:09:30,403
[whimpers]
206
00:09:31,070 --> 00:09:32,822
[Laios] All monsters are dangerous.
207
00:09:33,823 --> 00:09:34,907
Damn it, Kensuke!
208
00:09:34,991 --> 00:09:36,867
You're just a monster after all...
209
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
[Laios] I'm sorry, Falin.
210
00:09:42,331 --> 00:09:45,376
If I could've taken your place,
then I definitely would have.
211
00:09:45,459 --> 00:09:47,878
[ethereal music]
212
00:09:50,464 --> 00:09:53,342
[ethereal music intensifies]
213
00:09:54,051 --> 00:09:56,387
{\an8}[weakly] Help me, brother.
214
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
[gasps]
215
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
[Laios whimpers]
216
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
[grunts]
217
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
-[horrified gasp]
-Falin!
218
00:10:08,774 --> 00:10:10,651
[Kabru] Lungs, kidney!
219
00:10:11,986 --> 00:10:12,945
Heart!
220
00:10:13,487 --> 00:10:14,530
[retches]
221
00:10:15,406 --> 00:10:17,783
[ominous music playing]
222
00:10:19,201 --> 00:10:20,244
[strained grunt]
223
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
[pained grunt]
224
00:10:24,165 --> 00:10:25,374
[Kabru] I'm dead.
225
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
[Falin screaming]
226
00:10:28,586 --> 00:10:29,629
Can you stand?
227
00:10:30,212 --> 00:10:31,631
[Laios] Sorry I hesitated.
228
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
But you're absolutely right.
229
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
My sister's soul is more than likely
230
00:10:35,301 --> 00:10:38,262
being controlled
by the lord of the dungeon.
231
00:10:39,847 --> 00:10:43,517
However, if we kill her,
then he's sure to show up here.
232
00:10:43,601 --> 00:10:45,645
We need to hurry and leave this place.
233
00:10:46,228 --> 00:10:47,396
-But...
-[grunts]
234
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
[pained groan]
235
00:10:49,815 --> 00:10:51,275
[gasps]
236
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
[pained groan]
237
00:10:53,110 --> 00:10:55,738
[breathing heavily]
238
00:10:57,198 --> 00:10:58,282
Falin!
239
00:10:58,366 --> 00:11:00,284
[Falin grunting]
240
00:11:00,368 --> 00:11:01,285
Whoa, hey!
241
00:11:01,369 --> 00:11:04,955
[angry screaming]
242
00:11:05,039 --> 00:11:05,998
[Rin grunts]
243
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
You fiend!
244
00:11:07,416 --> 00:11:11,045
Ludeloes Ejectulm Hemtum.
245
00:11:11,796 --> 00:11:13,089
That spell is...
246
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
[Marcille] Everyone, come to me now!
247
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
[loud screaming]
248
00:11:19,887 --> 00:11:22,014
[screaming continues]
249
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
Essiet!
250
00:11:23,724 --> 00:11:25,351
[all gasping]
251
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
[dying gasp]
252
00:11:26,519 --> 00:11:29,438
[screaming intensifies]
253
00:11:29,522 --> 00:11:30,731
[screaming stops]
254
00:11:33,526 --> 00:11:36,445
[loud clattering]
255
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
[pants, exhales]
256
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
-[all gasp]
-[whooshes]
257
00:11:40,074 --> 00:11:42,243
[loud rumbling]
258
00:11:45,704 --> 00:11:46,872
[whooshes]
259
00:11:46,956 --> 00:11:48,999
[all whimper]
260
00:11:51,043 --> 00:11:53,045
[Laios] Uh... she might return here.
261
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
Let's take the wounded
back to the barrier.
262
00:11:55,548 --> 00:11:57,174
And as for the dead...
263
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
Uh... I'm not sure.
264
00:11:59,844 --> 00:12:01,470
I can use revival magic.
265
00:12:01,971 --> 00:12:03,639
I can't get everyone, though.
266
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
[Laios] Do you want us to gather them?
267
00:12:06,392 --> 00:12:08,811
[Holm] No. Please keep them
where they are.
268
00:12:08,894 --> 00:12:11,647
We can't waste even a single drop
of their blood.
269
00:12:14,024 --> 00:12:14,900
[Kabru groans]
270
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
The monster!
271
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Everything's fine.
272
00:12:17,611 --> 00:12:18,946
It retreated.
273
00:12:19,029 --> 00:12:20,322
So next is...
274
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
-Hold on.
-Huh?
275
00:12:21,490 --> 00:12:23,492
I think you should go and resurrect her.
276
00:12:25,619 --> 00:12:27,413
Why revive me next?
277
00:12:27,997 --> 00:12:30,749
{\an8}I got the impression
you're a pretty powerful spellcaster.
278
00:12:30,833 --> 00:12:33,836
{\an8}So I assumed you could cast healing
and revival spells.
279
00:12:34,336 --> 00:12:37,465
{\an8}Maybe you could help Holm with the rest
since he can't get them all.
280
00:12:37,548 --> 00:12:41,177
{\an8}And this was the least we could do
to thank you for everything.
281
00:12:41,260 --> 00:12:42,678
{\an8}[Maizuru] Now I'm in your debt.
282
00:12:42,761 --> 00:12:45,306
You're likely looking
for a different spell.
283
00:12:45,389 --> 00:12:46,515
But fine.
284
00:12:46,599 --> 00:12:48,184
Let's finish this quickly.
285
00:12:48,267 --> 00:12:51,270
Hey, uh, if it's a simple revival spell,
then I...
286
00:12:51,353 --> 00:12:52,188
-[Shuro] No.
-Huh?
287
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
You will not lay a finger on them.
288
00:12:55,024 --> 00:12:58,235
Nor will I allow you to cast any more
of that black magic.
289
00:12:59,153 --> 00:13:00,738
[Marcille] I... I wouldn't use that.
290
00:13:00,821 --> 00:13:02,031
[Shuro] Then explain Falin!
291
00:13:02,114 --> 00:13:04,366
What else could cause her
to look like that?
292
00:13:04,450 --> 00:13:07,870
It's because of the Dragon meat,
paired up with your black magic!
293
00:13:07,953 --> 00:13:09,914
No way! Impossible!
294
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
That's not how the spell I used works.
295
00:13:12,666 --> 00:13:15,836
{\an8}But, well, if it was black magic,
296
00:13:15,920 --> 00:13:17,796
{\an8}then there must have been
some kind of spell
297
00:13:17,880 --> 00:13:19,840
{\an8}placed on the Red Dragon's soul.
298
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
{\an8}And once Falin and the Dragon's souls
mixed together,
299
00:13:22,760 --> 00:13:25,471
she became the creature
that just attacked us.
300
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
Shuro?
301
00:13:27,264 --> 00:13:29,850
{\an8}I'm taking Marcille
to the elves of the west.
302
00:13:29,934 --> 00:13:32,811
[Shuro] I cannot bring myself
to kill that thing.
303
00:13:32,895 --> 00:13:35,314
But I also cannot let it run wild.
304
00:13:35,397 --> 00:13:38,484
So I want to at least be able
to free her soul from the dungeon.
305
00:13:39,151 --> 00:13:41,111
{\an8}So she can rest in peace.
306
00:13:41,195 --> 00:13:42,404
{\an8}No, please.
307
00:13:42,488 --> 00:13:45,115
{\an8}[Shuro] The elves should know of a way
to accomplish that.
308
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
{\an8}-[troubled sigh]
-I want you to confess everything
309
00:13:47,326 --> 00:13:48,744
{\an8}to the elves of the west.
310
00:13:48,827 --> 00:13:50,412
Please stop this, Shuro.
311
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
There has to be some other way
that we can...
312
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
No, there isn't!
313
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
Are you even hearing yourself right now?
314
00:13:55,834 --> 00:13:57,294
"Another way", you say?
315
00:13:57,378 --> 00:13:58,963
Like what exactly?
316
00:13:59,046 --> 00:14:00,798
More of that black magic?
317
00:14:00,881 --> 00:14:03,425
What other monsters
would you try to use with it?
318
00:14:04,343 --> 00:14:05,469
[Shuro] Well, tell me!
319
00:14:05,553 --> 00:14:07,721
If that's not it, then what?
320
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
You have a plan, right?
321
00:14:09,557 --> 00:14:10,849
Let's hear it!
322
00:14:13,936 --> 00:14:15,854
-[soft grunt, inhales]
-[Shuro gasps]
323
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
Our plan is to defeat the mad mage!
324
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
[Laios] The Red Dragon
was clearly following
325
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
some kind of order it was given.
326
00:14:23,112 --> 00:14:25,030
And the only person
who has the power to command
327
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
that kind of creature is the mad mage.
328
00:14:27,700 --> 00:14:31,495
Therefore, we'll defeat him
and then rewrite that order!
329
00:14:31,579 --> 00:14:34,039
I honestly don't know how to do
that kind of thing,
330
00:14:34,123 --> 00:14:36,458
-but Marcille should be able to!
-Huh?
331
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
-[Laios] So I won't hand her over!
-[Kabru gasps]
332
00:14:38,752 --> 00:14:40,921
[Shuro] Stop fooling around, Laios!
333
00:14:41,005 --> 00:14:45,301
{\an8}You started this with black magic
and you plan to use more to solve it?
334
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
{\an8}For once in your life,
can you try to take things...
335
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
[shocked gasp]
336
00:14:51,140 --> 00:14:53,309
[groans]
337
00:14:54,894 --> 00:14:56,061
-Uh, sorr...
-[Shuro grunts]
338
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
[Shuro groans]
339
00:15:00,482 --> 00:15:01,567
[angry groan]
340
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
-[grunts]
-[pained grunt]
341
00:15:02,776 --> 00:15:04,153
[Shuro groans]
342
00:15:04,236 --> 00:15:07,406
[Laios] It's true that I'm not
particularly skilled in anything,
343
00:15:07,489 --> 00:15:10,159
and that you're stronger
than most dungeon delvers.
344
00:15:10,910 --> 00:15:13,787
But I say this with absolute certainty.
345
00:15:13,871 --> 00:15:14,705
[deep inhale]
346
00:15:14,788 --> 00:15:16,832
We've been eating three meals a day
and getting sleep,
347
00:15:16,916 --> 00:15:19,001
which means we're able
to take this more seriously
348
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
than anyone else can!
349
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
Listen!
350
00:15:22,463 --> 00:15:25,841
We're going to take care of all this
by defeating the mad mage.
351
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
Once we do, we'll save Falin!
352
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Shuro, you head back to the surface.
353
00:15:30,429 --> 00:15:33,349
Go eat some food, take a bath,
and get some rest!
354
00:15:33,432 --> 00:15:35,559
-[Shuro whispering]
-Hm?
355
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
{\an8}[whispering continues]
356
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
{\an8}[Laios] Huh? What's that?
357
00:15:39,480 --> 00:15:42,566
Shut your mouth!
358
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
[Laios groans]
359
00:15:44,151 --> 00:15:47,071
[Shuro] Don't go believing that
you have this all figured out!
360
00:15:47,154 --> 00:15:50,824
If that's what you think,
then I have a few thoughts of my own!
361
00:15:50,908 --> 00:15:51,867
What thought...
362
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
[Shuro grunts]
363
00:15:52,952 --> 00:15:54,244
Laios!
364
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
You know what? [sharp inhale]
365
00:15:55,955 --> 00:15:57,456
For the longest time,
366
00:15:58,040 --> 00:16:00,918
I haven't been able to stand
being anywhere near you.
367
00:16:01,001 --> 00:16:04,129
And it's because you're incredibly
careless, thickheaded,
368
00:16:04,213 --> 00:16:05,506
and awkward!
369
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
[Laios] Tell me more
about other countries!
370
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
Oh, you're gonna eat? I'll come too!
371
00:16:09,843 --> 00:16:11,887
Hey, we're friends now, aren't we?
372
00:16:11,971 --> 00:16:15,224
[Shuro] And you never had ill intent,
which made it more frustrating!
373
00:16:15,307 --> 00:16:18,811
I should just kill you right here,
and hand Marcille over to...
374
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
Why not say something sooner?
375
00:16:20,646 --> 00:16:22,481
What's the point in telling me now?
376
00:16:22,564 --> 00:16:26,610
If it was so hard to be around me,
you should've told me back then so I knew!
377
00:16:26,694 --> 00:16:30,114
{\an8}I tried to let you know in ways
that most people would have picked up on!
378
00:16:30,781 --> 00:16:33,492
Maybe you should get better
at reading the room, Laios!
379
00:16:33,575 --> 00:16:34,493
How, Shuro?
380
00:16:34,576 --> 00:16:37,997
I'd finally made my very first friend
on the island,
381
00:16:38,080 --> 00:16:40,874
did you expect me
not to be excited about it?
382
00:16:40,958 --> 00:16:42,835
[Shuro] Don't look at me like that!
383
00:16:42,918 --> 00:16:44,586
I hate it so much!
384
00:16:44,670 --> 00:16:46,672
That sincere look in your eyes
385
00:16:46,755 --> 00:16:49,216
while you shove your burdens
onto everyone else!
386
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
[Laios] How was I supposed to know that?
387
00:16:51,385 --> 00:16:52,720
You don't ever talk.
388
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
Heck, you don't even eat!
389
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
What's the point in you even
having a mouth at all, Shuro?
390
00:16:57,599 --> 00:16:59,268
[Shuro] Shut up, you fool!
391
00:16:59,351 --> 00:17:02,479
[Laios] You haven't even put in
half the effort Marcille does each day!
392
00:17:02,563 --> 00:17:04,690
I really don't think
now's the time for this.
393
00:17:04,773 --> 00:17:07,109
-[Maizuru] What a childish squabble.
-Huh?
394
00:17:07,192 --> 00:17:09,778
I thought I had taught him
better than this.
395
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
If you include me, there are seven dead.
396
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
One heavily injured,
and then, three missing.
397
00:17:16,076 --> 00:17:20,080
The gnome and I could each revive half,
but there isn't enough blood left.
398
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
Senshi, can you gather all
the scattered ingredients?
399
00:17:23,250 --> 00:17:24,293
[Senshi] Will do.
400
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
If needed, I can cast a simple revival...
401
00:17:27,546 --> 00:17:29,423
No, that will not be necessary.
402
00:17:29,506 --> 00:17:30,924
[sad sigh]
403
00:17:32,134 --> 00:17:35,763
But you can help by healing the wounded
and finding those who are missing.
404
00:17:35,846 --> 00:17:38,682
Cast anything strange
and I will cut you down.
405
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
[delighted gasp]
406
00:17:40,517 --> 00:17:42,936
[uplifting music playing]
407
00:18:00,662 --> 00:18:02,831
-[thwacking]
-[groaning]
408
00:18:02,915 --> 00:18:03,791
[grunts]
409
00:18:03,874 --> 00:18:05,793
-[groans]
-[Laios] You see, Shuro?
410
00:18:05,876 --> 00:18:07,002
Guess who's stronger
411
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
'cause they've been eating
proper daily meals?
412
00:18:09,296 --> 00:18:10,547
It's me!
413
00:18:10,631 --> 00:18:12,424
Cu... Curses.
414
00:18:14,134 --> 00:18:16,053
[Shuro breathes lightly]
415
00:18:23,727 --> 00:18:24,770
[Laios sighs]
416
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
Tasty.
417
00:18:28,649 --> 00:18:31,443
[Maizuru] My Lord,
everyone has been revived.
418
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
Shall we make preparations to depart soon?
419
00:18:35,322 --> 00:18:37,908
-[Shuro] No, prepare a returning spell.
-[gasps]
420
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
We're going back.
421
00:18:39,243 --> 00:18:40,994
Are you sure, My Lord?
422
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
We still haven't located Asebi.
423
00:18:43,747 --> 00:18:46,375
[Shuro] She'll find her way back
if she wants to.
424
00:18:46,458 --> 00:18:49,878
We're deeply sorry, My Lord,
we weren't strong enough.
425
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
No.
426
00:18:51,171 --> 00:18:53,465
I know you all did your very best.
427
00:18:54,174 --> 00:18:55,467
Thank you.
428
00:18:55,551 --> 00:18:57,636
[Shuro] I'm grateful you joined me.
429
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
[all gasp, cry]
430
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
I'm returning to my country.
431
00:19:04,935 --> 00:19:06,937
I won't be coming back to this island.
432
00:19:08,063 --> 00:19:11,483
[Shuro] Once on the surface,
I'll report to the Island Lord.
433
00:19:12,234 --> 00:19:13,485
[Laios] I see.
434
00:19:14,486 --> 00:19:16,822
[Shuro] I'd planned to return with Falin.
435
00:19:17,489 --> 00:19:19,575
[Laios] Did she accept your proposal?
436
00:19:19,658 --> 00:19:20,742
[Shuro] I don't know.
437
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
She asked for some time to think about it.
438
00:19:25,038 --> 00:19:26,498
So I've been waiting.
439
00:19:27,499 --> 00:19:29,251
[romantic music playing]
440
00:19:34,923 --> 00:19:37,926
[Shuro] I've never met a woman
as fascinating as her.
441
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
I love her voice, the way she thinks...
442
00:19:44,141 --> 00:19:45,934
Her beautiful smile.
443
00:19:48,937 --> 00:19:53,358
The unfortunate thing is,
I never told her exactly how I felt.
444
00:19:54,318 --> 00:19:56,361
I wish I would have told her sooner.
445
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
{\an8}What? He proposed out of nowhere?
446
00:20:00,073 --> 00:20:01,325
{\an8}How bizarre.
447
00:20:01,408 --> 00:20:03,619
{\an8}That's kinda just the world he lives in.
448
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Don't you worry.
449
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
I'll make sure to tell her for you.
450
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
[sighs]
451
00:20:10,584 --> 00:20:12,794
[Shuro] It's this side of you, Laios...
452
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
that I envy.
453
00:20:19,009 --> 00:20:22,512
[Laios] Hey, uh, you were
a huge help in all this.
454
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
No, not really.
455
00:20:24,181 --> 00:20:26,016
My last attack was meaningless.
456
00:20:26,099 --> 00:20:28,852
[Laios] No! I was able to learn
several things because of it.
457
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
You were?
458
00:20:30,270 --> 00:20:33,190
[Laios] Each of the places you stabbed
would've been fatal for a human.
459
00:20:33,273 --> 00:20:35,484
That wasn't the case for my sister.
460
00:20:35,567 --> 00:20:38,654
Which means either those areas
don't have vital organs,
461
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
or there are multiple of them.
462
00:20:40,989 --> 00:20:44,117
There are lots of monsters
like Basilisks, Cerberus, and Scyllas
463
00:20:44,201 --> 00:20:45,786
that have multiple brains.
464
00:20:45,869 --> 00:20:48,163
It's common for Chimera types.
465
00:20:48,247 --> 00:20:51,041
-You cut her throat...
-[Kabru] He looks so excited right now.
466
00:20:51,124 --> 00:20:53,794
Guess he really does like monsters.
467
00:20:53,877 --> 00:20:55,671
Is this knowledge his weapon?
468
00:20:55,754 --> 00:20:58,340
He says he'll defeat the mad mage.
469
00:20:58,423 --> 00:21:00,550
There are definitely people
who come into the dungeon
470
00:21:00,634 --> 00:21:02,052
who are more skilled than him,
471
00:21:02,135 --> 00:21:05,055
but they don't have the same motivation
and knowledge he does.
472
00:21:05,138 --> 00:21:09,059
{\an8}-I think she hesitated...
-I honestly believe he can accomplish it.
473
00:21:09,685 --> 00:21:10,811
Although...
474
00:21:11,436 --> 00:21:13,939
what's gonna happen after he does?
475
00:21:14,022 --> 00:21:16,233
Whoever manages to defeat the mad mage
476
00:21:16,316 --> 00:21:18,819
is said to obtain the entire country.
477
00:21:19,903 --> 00:21:21,571
But what if that means
478
00:21:21,655 --> 00:21:24,533
that person becomes
the next lord of the dungeon?
479
00:21:25,284 --> 00:21:28,161
What will this man do
when he's in possession of this country
480
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
built by black magic
and all of these monsters?
481
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
Will he seal away this dungeon
without a word?
482
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
Hey, are you hungry?
483
00:21:36,753 --> 00:21:37,754
Huh?
484
00:21:52,269 --> 00:21:56,606
HARPY EGG OMELET
485
00:21:57,607 --> 00:21:59,109
What even is this?
486
00:21:59,192 --> 00:22:01,695
[Laios] It's tamagoyaki made
from some Harpy eggs.
487
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
[haughty laughter]
488
00:22:03,405 --> 00:22:06,074
Senshi found a few a little while ago.
489
00:22:06,158 --> 00:22:08,493
You said you were interested
in monster cuisine, right?
490
00:22:08,577 --> 00:22:10,078
You should try one.
491
00:22:10,954 --> 00:22:12,622
[villagers clamoring]
492
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
[villagers screaming]
493
00:22:14,541 --> 00:22:16,084
[young Kabru] Oh, Mother!
494
00:22:16,668 --> 00:22:18,587
[Kabru] I do not wanna eat that!
495
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
What do I do to get myself out of this?
496
00:22:21,089 --> 00:22:23,050
Maybe I could just kill him.
497
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
Kill...
498
00:22:24,676 --> 00:22:25,635
[Kabru] No, I can't!
499
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
Thanks, Laios!
500
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
[Daya] Of course.
501
00:22:28,055 --> 00:22:31,433
[Holm] He'll do literally anything
just to get on someone's good side.
502
00:22:31,516 --> 00:22:33,477
[Laios] This guy's amazing.
503
00:22:36,855 --> 00:22:40,984
[soft string music playing]
504
00:22:45,489 --> 00:22:49,117
Preparations for the returning spell
are now complete.
505
00:22:49,201 --> 00:22:50,994
Is anyone still injured?
506
00:22:51,078 --> 00:22:54,498
Once we're on the surface,
revival spells won't work.
507
00:22:54,581 --> 00:22:56,416
If I'm being honest,
508
00:22:56,500 --> 00:23:00,378
I'm fairly confident you'll perish
even before reaching the mad mage.
509
00:23:01,004 --> 00:23:03,215
But if you do manage to survive,
510
00:23:03,298 --> 00:23:06,760
and you cannot return to the surface
because of the black magic...
511
00:23:07,844 --> 00:23:09,096
ring this bell.
512
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
It will resonate with its twin
from anywhere.
513
00:23:12,724 --> 00:23:17,020
When it does, I'll send one of my people
to help you flee to the east.
514
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
Don't die.
515
00:23:20,649 --> 00:23:21,691
Thank you.
516
00:23:23,610 --> 00:23:24,653
[Kabru] Laios.
517
00:23:24,736 --> 00:23:26,321
I'm glad that we met.
518
00:23:26,404 --> 00:23:28,532
I got so much out of talking to you.
519
00:23:28,615 --> 00:23:29,783
Same for me.
520
00:23:30,283 --> 00:23:31,409
-Um...
-Hm?
521
00:23:31,493 --> 00:23:32,744
It's time to leave.
522
00:23:32,828 --> 00:23:35,455
[Kabru] You do actually
remember my name, don't you?
523
00:23:35,539 --> 00:23:37,624
[Laios] Hm? Of course, I do.
524
00:23:37,707 --> 00:23:39,167
[Kabru] I'm glad.
525
00:23:40,377 --> 00:23:42,254
I hope you still remember it next time.
526
00:23:43,713 --> 00:23:45,257
Well then, see ya.
527
00:23:46,383 --> 00:23:47,425
[Laios] Next time?
528
00:23:48,635 --> 00:23:50,178
[Chilchuck] Let's go, Laios!
529
00:23:50,262 --> 00:23:52,472
There's no turning back anymore.
530
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
{\an8}[sighs] I knew it!
531
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
{\an8}I had a feeling it was gonna
turn out like this and I was right.
532
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
{\an8}Damn it!
533
00:23:59,437 --> 00:24:01,148
{\an8}[Senshi] Hey, now, let's settle down.
534
00:24:01,898 --> 00:24:03,316
-Sorry, guys.
-Huh?
535
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
[Laios sighs]
536
00:24:06,611 --> 00:24:08,280
[Laios] Things will work out somehow.
537
00:24:10,991 --> 00:24:12,993
[closing theme music playing]
38103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof