Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:14,139
[theme music playing]
2
00:00:32,949 --> 00:00:34,826
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
{\an8}[Chilchuck] All right.
4
00:01:43,895 --> 00:01:45,814
{\an8}So, while you guys were off
doing dumb things
5
00:01:45,897 --> 00:01:49,025
like being a rock, getting nosebleeds,
or messing with ingredients,
6
00:01:49,108 --> 00:01:52,070
I managed to find some patterns
in the dungeon's changes.
7
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
You make it sound like
I wanted to turn to stone.
8
00:01:54,447 --> 00:01:55,740
Yeah, give us a break!
9
00:01:55,824 --> 00:01:58,159
Those three days were very productive!
10
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
[Chilchuck] Uh-huh.
11
00:02:00,078 --> 00:02:02,580
When one place gets blocked,
another opens up.
12
00:02:02,664 --> 00:02:04,833
And that happens over and over.
13
00:02:04,916 --> 00:02:08,837
The number of doors, furniture,
and building types doesn't change.
14
00:02:08,920 --> 00:02:11,339
[Chilchuck]
The houses won't become cemeteries.
15
00:02:11,422 --> 00:02:15,343
The walls move
in a clockwise spiral at set intervals.
16
00:02:15,426 --> 00:02:18,346
And all the statues
are in a fixed position.
17
00:02:18,429 --> 00:02:20,348
And then, based on other things...
18
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
[gasps]
19
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
[Marcille] I recognize this road!
20
00:02:26,229 --> 00:02:28,982
[Laios] I'm pretty sure
that's the house where we ate the Dragon.
21
00:02:29,065 --> 00:02:31,067
Chilchuck, you're incredible!
[soft chuckle]
22
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
Hey, just doing my job.
23
00:02:34,821 --> 00:02:36,906
Hey, wait, isn't this road...
24
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
[Chilchuck] So she remembers it.
25
00:02:38,950 --> 00:02:41,536
We got separated from Falin here.
26
00:02:41,619 --> 00:02:43,872
Only a trail of blood's been left behind.
27
00:02:43,955 --> 00:02:44,831
-[Marcille] It's Falin!
-[Laios groans]
28
00:02:44,914 --> 00:02:47,417
[Chilchuck] If they notice the trail,
they'll get worked up.
29
00:02:47,500 --> 00:02:49,127
How am I gonna handle that?
30
00:02:49,210 --> 00:02:50,879
[Marcille] Laios, look there!
31
00:02:50,962 --> 00:02:51,796
[grunts, gasps]
32
00:02:51,880 --> 00:02:52,755
Wait a second...
33
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
[Chilchuck] Listen, you guys!
34
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
I know there are
lots of things to worry about,
35
00:02:55,800 --> 00:02:58,511
but for now,
we should probably return to the surface...
36
00:02:59,429 --> 00:03:00,263
Huh?
37
00:03:00,346 --> 00:03:02,599
[uneasy music playing]
38
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
{\an8}[Marcille]
This was where the Dragon's corpse
39
00:03:06,644 --> 00:03:08,646
{\an8}was supposed to be, wasn't it?
40
00:03:08,730 --> 00:03:11,274
Yeah, but it's been cleared away
with no remains.
41
00:03:11,357 --> 00:03:13,192
[Senshi] That hole in the wall over there,
42
00:03:13,276 --> 00:03:15,486
pretty sure it's from
when the Red Dragon fell down
43
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
after we got the best of it.
44
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
It looks almost completely sealed up now.
45
00:03:20,074 --> 00:03:21,618
[eerie sting]
46
00:03:21,701 --> 00:03:22,869
Huh?
47
00:03:23,703 --> 00:03:26,372
The eye of the mage
is quickly approaching.
48
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
{\an8}-[yells]
-[both whimper]
49
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
Don't just yell all of a sudden!
50
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
-But I j-just saw...
-Hmm?
51
00:03:32,670 --> 00:03:35,089
Uh... Huh?
52
00:03:35,173 --> 00:03:37,467
Mana sickness again maybe.
53
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
[Marcille] Again?
54
00:03:38,635 --> 00:03:40,678
Ever since I used that healing magic,
55
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
I've been hallucinating
and hearing things.
56
00:03:43,181 --> 00:03:46,476
Hearing things?
I'm not sure if that's a symptom.
57
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
[Marcille] What was it you heard?
58
00:03:47,936 --> 00:03:50,730
Oh, it said
the eye of the mage approaches.
59
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
"The eye of the mage," huh?
60
00:03:52,982 --> 00:03:54,734
{\an8}[gasps]
That must mean...
61
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
[tense, eerie music playing]
62
00:03:56,819 --> 00:03:59,239
[wings flapping in distance]
63
00:03:59,322 --> 00:04:00,531
I'm hearing wings!
64
00:04:00,615 --> 00:04:03,117
That Small Dragon! We need to go and hide!
65
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Hide where exactly?
66
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
[Senshi] Yeah, there's nowhere
for us to take cover.
67
00:04:06,829 --> 00:04:08,456
[Chilchuck] We've gotta run, Marcille!
68
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
Not yet. If we need to hide...
69
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
[Chilchuck] Uh?
70
00:04:12,085 --> 00:04:14,254
-...we go in the wall!
-[Chilchuck yelps]
71
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
[muffled grunting]
72
00:04:16,923 --> 00:04:18,841
Come on! Hurry up, you two!
73
00:04:18,925 --> 00:04:20,051
What is she...
74
00:04:20,134 --> 00:04:22,178
{\an8}[Senshi]
It's another one of her magic spells?
75
00:04:23,596 --> 00:04:26,849
[wings flapping in distance]
76
00:04:29,936 --> 00:04:33,564
[all retching, grunting]
77
00:04:34,399 --> 00:04:36,734
[all breathing heavily]
78
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
Tell me, Marcille, that magic you used...
79
00:04:39,904 --> 00:04:42,573
-what the hell was that?
-Huh?
80
00:04:45,576 --> 00:04:46,953
[Laios] Wait, Cleaners?
81
00:04:47,036 --> 00:04:48,288
-[Marcille snickers]
-Excuse me?
82
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
Dungeon Cleaners.
83
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
They're vital creatures to the dungeon.
84
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
Basically, they clean trash
85
00:04:53,126 --> 00:04:55,211
and repair places
that have been destroyed.
86
00:04:55,295 --> 00:04:56,337
-Uh-huh.
-[Chilchuck groans]
87
00:04:56,421 --> 00:05:00,049
{\an8}The wall wasn't fully restored,
so I assumed they hadn't hardened yet.
88
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
[Laios] This part is the original wall,
89
00:05:03,052 --> 00:05:04,721
and the Cleaners start down here.
90
00:05:04,804 --> 00:05:05,847
A-And the floor!
91
00:05:05,930 --> 00:05:08,057
They've even reconstructed it
with the wear and tear
92
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
a normal road would have.
93
00:05:09,809 --> 00:05:12,103
You'd never be able
to tell the difference!
94
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
[Chilchuck] Hmm?
95
00:05:14,480 --> 00:05:15,315
Ugh!
96
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
The hell are these gross little things
97
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
crawling all over the ground?
98
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
Disgusting!
99
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
{\an8}These are also Cleaners.
100
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
{\an8}Any dungeon
that didn't have these little guys
101
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
{\an8}would fall apart immediately.
102
00:05:26,159 --> 00:05:28,077
[Laios] And thankfully, they're harmless.
103
00:05:28,161 --> 00:05:29,537
[Senshi] No, they're not.
104
00:05:29,620 --> 00:05:32,915
These pesky little critters
are always trying to chew up my tent.
105
00:05:32,999 --> 00:05:33,958
[chuckles]
106
00:05:34,042 --> 00:05:36,711
[Laios] They start destroying
whatever they feel is in the way.
107
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Guess that includes your tent, Senshi.
108
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Bet they're here to eat
the Dragon's corpse
109
00:05:41,132 --> 00:05:42,842
and the rubble from the blast.
110
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
They appear
when the dungeon receives damage,
111
00:05:45,636 --> 00:05:48,598
and use their secretions
to stop any further damage.
112
00:05:48,681 --> 00:05:51,851
[Laios] Then they proceed to eat
the debris around the area.
113
00:05:51,934 --> 00:05:53,352
-They're not picky.
-[squelching]
114
00:05:53,936 --> 00:05:57,190
After that, they use more secretions
to cover up holes they find
115
00:05:57,273 --> 00:06:00,234
and restore the dungeon
to its original form.
116
00:06:00,318 --> 00:06:02,987
It's the same way
living beings heal themselves.
117
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
To put it another way,
118
00:06:04,363 --> 00:06:07,492
think of it like how our immune system
removes bacteria.
119
00:06:07,575 --> 00:06:08,868
Yeah, I'd rather not.
120
00:06:08,951 --> 00:06:11,496
[Senshi] The way all that works
sure feels like some type of magic.
121
00:06:11,579 --> 00:06:12,872
Amazing, right?
122
00:06:12,955 --> 00:06:14,165
[Senshi] Criminy.
123
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
What the hell's next,
a magical digestive system?
124
00:06:17,126 --> 00:06:19,879
If that was really a thing,
I wonder what food a dungeon would eat?
125
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
[sighs]
126
00:06:22,465 --> 00:06:25,134
[Chilchuck] I'm glad
the blood trail wasn't there anymore.
127
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
{\an8}-Hey.
-[all] Hmm?
128
00:06:26,427 --> 00:06:28,763
{\an8}Let's continue on
before another change happens.
129
00:06:28,846 --> 00:06:30,139
[Laios] Hmm.
130
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
[epic music playing]
131
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
[soft gasp]
132
00:06:42,944 --> 00:06:45,363
[Marcille squeals happily, chuckles]
It's the stairs!
133
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
{\an8}Yay!
134
00:06:46,697 --> 00:06:47,615
{\an8}[relieved sigh]
135
00:06:47,698 --> 00:06:49,992
{\an8}Finally, we can get out of this place.
136
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
All right. Now is about the time
we should start doing that thing.
137
00:06:53,621 --> 00:06:56,332
Yeah, good point. Let's do that.
138
00:06:56,415 --> 00:06:57,416
What the...
139
00:06:58,000 --> 00:06:59,585
Oh, right. Now I get it.
140
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
[cheerful music playing]
141
00:07:07,593 --> 00:07:10,138
Huh? Wait, you guys meant
preparing a meal?
142
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
I really don't think
there are any Tentacles on these stairs.
143
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
Say that sooner!
144
00:07:14,225 --> 00:07:15,810
You just like wearing that, don't you?
145
00:07:15,893 --> 00:07:17,061
[Marcille] Hell no!
146
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
[Senshi] Hmm...
147
00:07:19,480 --> 00:07:21,190
We've got tons of different ingredients.
148
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
I'm having a hard time
deciding what to make.
149
00:07:24,527 --> 00:07:26,279
Maybe I'll use that new thing.
150
00:07:26,904 --> 00:07:28,072
[Senshi] Cook the barley.
151
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
[Chilchuck] Is that what we picked up
from the third floor?
152
00:07:30,491 --> 00:07:32,869
[Senshi] I'd been holding on to it
in case we ran out of food
153
00:07:32,952 --> 00:07:34,036
since it keeps well.
154
00:07:34,745 --> 00:07:36,789
The Cockatrice meat,
155
00:07:36,873 --> 00:07:38,040
the Dryad fruit,
156
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
and the Mandrake along with its leaves.
157
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
Chop up the de-petrification herb...
158
00:07:43,754 --> 00:07:46,174
season all that and fry it.
159
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
[Senshi] Now stuff some barley rice
into the hollowed-out brick.
160
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
Top it with the rest
and put the brick over the fire.
161
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
And then...
162
00:07:54,849 --> 00:07:56,726
What... is that thing?
163
00:07:56,809 --> 00:07:58,686
[Senshi] This here is a Cockatrice's egg.
164
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
I'm glad I brought it along with us,
165
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
but it's pretty dang difficult to use.
166
00:08:07,528 --> 00:08:10,698
Finally, add the egg sauce overtop and...
167
00:08:10,781 --> 00:08:12,116
{\an8}it's ready.
168
00:08:12,200 --> 00:08:14,702
{\an8}STONE-BAKED COCKATRICE
CHICKEN AND EGG WITH SAUCE
169
00:08:14,785 --> 00:08:17,622
Whoa, what is this? Looks tasty!
170
00:08:18,122 --> 00:08:20,166
[Marcille]
If I had stayed petrified longer,
171
00:08:20,249 --> 00:08:22,460
would Senshi have used me to make this?
172
00:08:24,504 --> 00:08:25,338
Mmm!
173
00:08:25,421 --> 00:08:27,465
[both] Mmm...
174
00:08:27,548 --> 00:08:29,342
I love this barley rice!
175
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
[Senshi] Go on
and try stabbing the spoon into the bowl.
176
00:08:35,681 --> 00:08:37,850
I took a couple of bricks
made by Dungeon Cleaners
177
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
and carved them out.
178
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
Then does that mean the bowl's edible too?
179
00:08:41,771 --> 00:08:42,980
[Chilchuck and Marcille] Ugh!
180
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
This is great. Thanks, Senshi!
181
00:08:48,110 --> 00:08:49,570
[grunting]
182
00:08:49,654 --> 00:08:50,988
What's it taste like?
183
00:08:51,072 --> 00:08:53,449
[in dull voice]
At first, it just tasted like dirt.
184
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
But now that it's settling in,
185
00:08:55,076 --> 00:08:58,579
it's like a magical mixture
of cabbageworm, iron, and lemon.
186
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
[Chilchuck]
Those are very different things, Laios.
187
00:09:01,332 --> 00:09:03,709
[Laios]
It's pretty hard to describe it properly.
188
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
Are you sure it's okay
to be eating magical creatures?
189
00:09:06,796 --> 00:09:08,839
You'll hear things
and get nosebleeds again.
190
00:09:09,465 --> 00:09:11,676
[Laios] What are those hallucinations?
191
00:09:11,759 --> 00:09:13,261
[Marcille] Hmm...
192
00:09:13,344 --> 00:09:16,639
[Chilchuck] When we make it back,
you should see a doctor... or a shrink.
193
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
Why?
194
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
Do you think this is some kind of illness?
195
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
Hmm?
[surprised grunt]
196
00:09:22,478 --> 00:09:24,146
[yells]
197
00:09:25,481 --> 00:09:26,566
-[Laios grunts]
-[Marcille gasps]
198
00:09:26,649 --> 00:09:28,359
[Laios] Wait, is this a hallucination too?
199
00:09:28,442 --> 00:09:30,027
Can you guys see this thing?
200
00:09:30,736 --> 00:09:32,655
Yeah. I can see it.
201
00:09:33,406 --> 00:09:35,658
Hey, uh, not to interrupt...
202
00:09:36,284 --> 00:09:37,868
but we're under attack here!
203
00:09:38,369 --> 00:09:40,288
[Senshi groaning]
204
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
[worried gasp]
205
00:09:42,790 --> 00:09:44,792
-[Hien] Ew. What are you wearing?
-[grunts]
206
00:09:44,875 --> 00:09:46,502
Is it the skin of a frog?
207
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
You know,
I think the horns on this one's helmet
208
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
are just for decoration.
209
00:09:51,757 --> 00:09:53,551
{\an8}-A child, huh?
-[angry grunt]
210
00:09:54,677 --> 00:09:55,553
[Maizuru] Hmph.
211
00:09:55,636 --> 00:09:57,930
-They could be demons in disguise.
-[creature panting]
212
00:09:58,514 --> 00:10:00,683
Shall we discover their true nature?
213
00:10:00,766 --> 00:10:02,310
How about we kill one and see...
214
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
-[man] Maizuru, that's enough.
-[gasps]
215
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
[surprised gasp]
216
00:10:08,107 --> 00:10:09,025
I know them.
217
00:10:09,108 --> 00:10:10,610
[Laios' party] Shuro!
218
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
{\an8}[chuckles]
219
00:10:11,611 --> 00:10:13,738
{\an8}It's so good to see you!
It's been a while!
220
00:10:13,821 --> 00:10:16,198
I never thought
we'd meet in a situation like this!
221
00:10:16,282 --> 00:10:17,950
What a small world!
[laughs]
222
00:10:18,034 --> 00:10:20,244
-[Chilchuck] Did you lose weight?
-[Maizuru scoffs]
223
00:10:21,162 --> 00:10:21,996
Oh.
224
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
[Laios] Whoa.
225
00:10:26,959 --> 00:10:28,628
I appreciate it, Shuro!
226
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
[Shuro] Mm.
227
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
I'm relieved to see
you're doing well, buddy.
228
00:10:31,797 --> 00:10:33,883
[Maizuru] How overly familiar!
229
00:10:33,966 --> 00:10:35,635
Oh, yeah, before I forget.
230
00:10:36,218 --> 00:10:39,055
First up... Senshi, this is Shuro.
231
00:10:39,138 --> 00:10:40,890
He used to be a member of our party.
232
00:10:40,973 --> 00:10:42,266
{\an8}-Who is this "Shuro"?
-[Laios] He's a great guy.
233
00:10:42,350 --> 00:10:45,186
{\an8}-One of the best fighters I've ever seen...
-[Hien] Is he referring to Lord Toshiro?
234
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
-Toshuro?
-[laughs]
235
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
That's enough standing, come sit with us.
236
00:10:52,610 --> 00:10:53,986
You caught us while we were eating.
237
00:10:54,987 --> 00:10:56,656
You and your friends should...
238
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
[Laios] Uh...
239
00:10:58,157 --> 00:11:00,493
That's quite the large group you have.
240
00:11:01,744 --> 00:11:03,162
Hey, Kabru.
241
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
[Rin] Aren't they...
242
00:11:06,874 --> 00:11:09,043
-[Kabru] Nice to meet you.
-Hmm?
243
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
I believe your name is Laios, right?
244
00:11:12,963 --> 00:11:15,299
Yeah. Nice to meet you.
245
00:11:18,803 --> 00:11:20,179
I wonder just how long it's been?
246
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
[footsteps approaching]
247
00:11:22,390 --> 00:11:23,974
-[Rin whispers] Hey, Kabru.
-Hmm?
248
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
[Rin] It's them, isn't it?
They're the ones who stole our things.
249
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
What do we do?
250
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
[Kabru] Hmm...
251
00:11:30,481 --> 00:11:32,358
-We don't do anything.
-Huh?
252
00:11:32,441 --> 00:11:34,819
Then why did we bother
coming all this way?
253
00:11:36,695 --> 00:11:37,696
[surprised grunt]
254
00:11:39,323 --> 00:11:42,368
-I wanted to meet him in person.
-Huh?
255
00:11:42,952 --> 00:11:46,122
[Kabru] I doubt there's any point
in asking about the jewels.
256
00:11:46,205 --> 00:11:49,166
There wasn't any guilt on his face
when he saw us.
257
00:11:49,708 --> 00:11:52,795
{\an8}So either he forgot,
we blamed the wrong people,
258
00:11:52,878 --> 00:11:55,673
{\an8}the jewels themselves were a trap
from the beginning,
259
00:11:55,756 --> 00:11:57,299
{\an8}or all of the above.
260
00:11:57,383 --> 00:11:59,093
{\an8}Did we come here for nothing?
261
00:11:59,176 --> 00:12:00,302
{\an8}Not at all.
262
00:12:00,386 --> 00:12:02,138
{\an8}Give me more time to observe.
263
00:12:02,721 --> 00:12:05,349
Aren't you curious
about how their party got this far?
264
00:12:05,433 --> 00:12:07,518
Or what they might be planning to do next?
265
00:12:07,601 --> 00:12:08,811
Because I am.
266
00:12:09,478 --> 00:12:11,897
[Laios] So, I'm assuming
you guys have been on this floor
267
00:12:11,981 --> 00:12:13,232
for a while now, huh?
268
00:12:13,315 --> 00:12:14,525
That's right.
269
00:12:14,608 --> 00:12:16,861
[Shuro] We've been going in circles,
trying to get out,
270
00:12:16,944 --> 00:12:19,113
but we keep getting turned around.
271
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
[Laios]
We got pretty lost in this place too.
272
00:12:21,615 --> 00:12:24,702
Lucky for us, Chilchuck discovered
a pattern to the changes,
273
00:12:24,785 --> 00:12:27,037
and that's how we managed
to make it this far.
274
00:12:27,121 --> 00:12:28,038
That so?
275
00:12:28,122 --> 00:12:31,041
{\an8}This is unrelated, but... wow, Shuro.
276
00:12:31,125 --> 00:12:33,544
{\an8}[yawns]
277
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
{\an8}You're more depraved than I thought!
278
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
{\an8}Are they your "other plans"?
279
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
{\an8}You've been busy, huh?
280
00:12:38,757 --> 00:12:39,925
[clears throat]
281
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
They're merely family.
282
00:12:41,760 --> 00:12:43,596
{\an8}But they're skilled at fighting.
283
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
{\an8}I'm sorry I left the party.
284
00:12:47,516 --> 00:12:50,936
{\an8}You see, once I realized
she wasn't on the surface,
285
00:12:51,020 --> 00:12:53,189
I did what I thought would be the best way
286
00:12:53,272 --> 00:12:55,065
for me to get back into the dungeon,
287
00:12:55,149 --> 00:12:57,443
so I could start searching for her.
288
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
My apologies.
289
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
It's fine. We understand.
290
00:13:01,405 --> 00:13:05,367
Although... I'm surprised
that you went back in immediately.
291
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
Don't you think that was a bit rash?
292
00:13:07,286 --> 00:13:09,121
What if somebody were to get hurt again?
293
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
-It must've crossed your mind.
-[Laios grunts]
294
00:13:12,583 --> 00:13:14,084
Well, for your information...
295
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
the four of us were able to defeat
the Red Dragon!
296
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
[gasps]
297
00:13:19,924 --> 00:13:21,050
Wait, the Red Dragon?
298
00:13:21,133 --> 00:13:22,218
{\an8}-[Shuro grunts]
-[gasps]
299
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
And where... where is...
300
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
[Shuro grunts]
301
00:13:25,554 --> 00:13:26,764
[soft groan]
302
00:13:26,847 --> 00:13:28,349
-[body thuds]
-[Laios] Shuro!
303
00:13:28,432 --> 00:13:29,266
My lord!
304
00:13:29,975 --> 00:13:32,895
{\an8}My lord, I'm begging you.
Please eat a meal and get proper sleep!
305
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
{\an8}At this rate,
your body will not last long!
306
00:13:35,606 --> 00:13:37,650
You've been pushing yourself that hard?
307
00:13:37,733 --> 00:13:40,945
Laios, anyone with eyes can see
that he's not doing well.
308
00:13:41,028 --> 00:13:44,573
[whispers] Eating a good meal
and getting rest is really important.
309
00:13:44,657 --> 00:13:47,785
[Shuro] I have... no time for such things.
310
00:13:47,868 --> 00:13:51,664
{\an8}Shuro, you shouldn't just eat food
when you have the time.
311
00:13:52,248 --> 00:13:54,291
[Laios] To have the energy
to do what you wanna do,
312
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
you need to eat and sleep
when your body tells you that you need it.
313
00:13:59,880 --> 00:14:01,006
{\an8}Let's eat something.
314
00:14:01,632 --> 00:14:04,051
{\an8}While we do,
I can fill you in on what's happened.
315
00:14:04,134 --> 00:14:05,261
{\an8}[soft groan]
316
00:14:05,844 --> 00:14:06,887
{\an8}All right then.
317
00:14:07,638 --> 00:14:10,808
{\an8}Can you prepare a meal for us, Maizuru?
318
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
[happy gasp]
319
00:14:13,769 --> 00:14:16,564
It's mealtime! Let us begin preparing!
320
00:14:16,647 --> 00:14:20,067
-[Maizuru] Tade, you go fetch some water!
-Okay!
321
00:14:20,150 --> 00:14:24,196
[Maizuru] Hien, Benichidori,
you two start preparing the rice.
322
00:14:24,280 --> 00:14:26,824
{\an8}-And Asebi, your job is...
-Mm-hmm? Mm-hmm?
323
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
{\an8}-...to protect our lord from harm.
-[annoyed grunt]
324
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
{\an8}Can't have you
adding strange things to the food.
325
00:14:32,788 --> 00:14:35,374
[Senshi]
I'll go start lighting a fire for you all.
326
00:14:35,457 --> 00:14:37,376
Oh, my, so thoughtful.
327
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
I'll leave that to you then, Dwarf.
328
00:14:39,545 --> 00:14:40,588
Food time!
329
00:14:40,671 --> 00:14:42,172
-Yummy food! Let's eat!
-[Laios] Hmm...
330
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
There sure are a lot of people here.
331
00:14:44,550 --> 00:14:47,720
It's not good to have this many people
all in one place.
332
00:14:48,345 --> 00:14:50,014
We should split into three groups.
333
00:14:50,097 --> 00:14:52,725
[Maizuru] Hmm. Very well.
334
00:14:52,808 --> 00:14:54,101
-[Maizuru] O-Rin!
-Huh?
335
00:14:54,184 --> 00:14:55,477
-[Maizuru] Dwarf!
-Hmm.
336
00:14:55,561 --> 00:14:57,479
-[Maizuru] Frog girl!
-Frog?
337
00:14:57,563 --> 00:15:00,816
If you're capable of magic,
then provide us with a barrier.
338
00:15:01,317 --> 00:15:04,361
[Maizuru] It's to prevent monsters
from disturbing our lord's meal.
339
00:15:05,946 --> 00:15:08,073
Pleasure to meet you, Miss Frog.
340
00:15:08,157 --> 00:15:10,200
-[Rin groans]
-Oh, same.
341
00:15:11,869 --> 00:15:14,246
All right, let's step away from the group.
342
00:15:14,330 --> 00:15:16,498
Then I'll tell you
everything we've been up to.
343
00:15:16,582 --> 00:15:18,876
-[Kabru] Let me help.
-[Laios] Thanks.
344
00:15:19,835 --> 00:15:21,587
-[Maizuru] So much to do, so little time!
-Uh...
345
00:15:21,670 --> 00:15:25,257
[Chilchuck] In this situation,
I think the person in the most danger is...
346
00:15:25,341 --> 00:15:28,636
[Laios] Monsters are yummy!
They're the best!
347
00:15:29,219 --> 00:15:32,389
[Senshi] Monsters! Cooking!
Food! Yum yum! Eat 'em up!
348
00:15:33,515 --> 00:15:34,642
[Maizuru] I'll kill you.
349
00:15:34,725 --> 00:15:36,018
{\an8}...Senshi!
350
00:15:36,101 --> 00:15:37,394
{\an8}I'll come help with the fire!
351
00:15:37,478 --> 00:15:39,647
[cheery music playing]
352
00:15:50,240 --> 00:15:53,327
Hey, aren't you overdoing it a little bit?
353
00:15:53,410 --> 00:15:54,536
So much smoke...
354
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
[sighs]
355
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
I must have him take a bath
after his meal.
356
00:15:58,499 --> 00:15:59,541
[Chilchuck] Here?
357
00:15:59,625 --> 00:16:01,919
[Laios] Why don't you have a seat
right over there?
358
00:16:02,002 --> 00:16:04,922
[Shuro] Fine. Now hurry and tell me
what's happened.
359
00:16:05,005 --> 00:16:08,217
[Laios] Well, after you and Namari
left the group, the rest of us...
360
00:16:08,300 --> 00:16:10,052
[Shuro] Stick to the main points.
361
00:16:10,636 --> 00:16:12,137
We defeated the Red Dragon,
362
00:16:12,221 --> 00:16:14,723
then retrieved Falin
and brought her back to life.
363
00:16:14,807 --> 00:16:17,351
But then we were attacked by the mad mage
364
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
and we got separated.
365
00:16:19,561 --> 00:16:22,064
We decided
that we couldn't do this on our own,
366
00:16:22,147 --> 00:16:25,567
{\an8}so we were going back to the surface
to ask around for some help.
367
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
{\an8}But we got lost...
368
00:16:28,404 --> 00:16:31,281
You see?
That's why I'm glad we ran into you!
369
00:16:31,365 --> 00:16:33,200
Please lend us your strength, Shuro!
370
00:16:33,283 --> 00:16:35,869
{\an8}[Shuro] Uh?
[confused groan]
371
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
{\an8}Mind if I ask a few questions?
372
00:16:38,789 --> 00:16:42,292
The one who created this place...
is the mad mage you mentioned just now,
373
00:16:42,376 --> 00:16:43,585
is that correct?
374
00:16:43,669 --> 00:16:46,422
[Kabru]
There's only been rumors of his existence
375
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
and whoever actually saw him
never returned.
376
00:16:49,174 --> 00:16:51,343
[Kabru] How'd you know
it was the mad mage you saw?
377
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
Oh...
378
00:16:52,761 --> 00:16:55,597
I guess I thought
he talked like he fit the part.
379
00:16:55,681 --> 00:16:58,851
And how'd you manage to get away
from that dangerous situation?
380
00:16:58,934 --> 00:17:01,353
That was all Marcille... Oh.
381
00:17:01,437 --> 00:17:03,856
Uh, she's our magic-user
and she held him off.
382
00:17:03,939 --> 00:17:05,107
[Kabru] Can you elaborate?
383
00:17:05,190 --> 00:17:06,817
Well, uh...
384
00:17:07,609 --> 00:17:10,612
Magic isn't really my thing,
so I couldn't say.
385
00:17:11,530 --> 00:17:12,990
Oh, I see.
386
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
-May I ask something too, Laios?
-Hmm?
387
00:17:19,413 --> 00:17:20,581
[grunts]
388
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
[confused grunt]
389
00:17:24,168 --> 00:17:26,587
Did I see you eating a brick earlier?
390
00:17:26,670 --> 00:17:27,504
[grunts]
391
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
[awkward chuckle]
No, no, no.
392
00:17:29,381 --> 00:17:30,507
It wasn't a brick.
393
00:17:30,591 --> 00:17:33,343
We were eating part of a wall
that was made of Dungeon Cleaners.
394
00:17:33,927 --> 00:17:37,347
[Laios] We left almost everything behind,
including food and money, remember?
395
00:17:37,431 --> 00:17:40,100
So for us to traverse the dungeon faster,
396
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
we've been eating monsters
this entire time.
397
00:17:42,269 --> 00:17:45,022
[awkward laughter]
398
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
[laughter stops]
399
00:17:49,443 --> 00:17:50,486
That's...
400
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
Hmm?
401
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
That's actually really interesting!
402
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
Well? What's the most delicious thing
you've had so far?
403
00:17:57,826 --> 00:18:00,245
Man, I don't know. That's a hard one.
404
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
{\an8}[Laios] Kelpie, Living Armor...
405
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
{\an8}You know what? Might be the Red Dragon!
406
00:18:04,083 --> 00:18:05,000
{\an8}-Huh?
-[Kabru] No way!
407
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
{\an8}You ate the Red Dragon
408
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
{\an8}-that ate your sister?
-[Laios] Yeah.
409
00:18:08,462 --> 00:18:10,964
[Kabru] You said Living Armor,
what's even edible on it?
410
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
That's an excellent question!
411
00:18:12,800 --> 00:18:15,803
It's actually a mollusk creature
that uses the armor as a shell
412
00:18:15,886 --> 00:18:17,262
just like this sword.
413
00:18:17,346 --> 00:18:20,015
[Laios exclaims]
The Cleaners are eating Kensuke!
414
00:18:20,099 --> 00:18:22,017
Can't be too careful.
415
00:18:22,101 --> 00:18:24,645
By the way,
if you're interested in monster meals,
416
00:18:24,728 --> 00:18:26,313
we can talk about it whenever.
417
00:18:26,396 --> 00:18:28,524
Wow, I appreciate that!
418
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
[Kabru] Oh, no.
He's actually serious about this.
419
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
[deep sigh]
420
00:18:34,363 --> 00:18:35,405
Anyway...
421
00:18:35,489 --> 00:18:38,242
you had mentioned
that you resurrected Falin.
422
00:18:38,325 --> 00:18:40,661
Was she safe the last time you saw her?
423
00:18:40,744 --> 00:18:42,162
Uh... yeah.
424
00:18:42,246 --> 00:18:44,081
Do you know where she might be?
425
00:18:44,164 --> 00:18:46,834
There are many places
where you can hide on this floor,
426
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
but most of them are in orcs' territory.
427
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
Oh, yeah, the orcs shouldn't be an issue.
428
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
Huh?
429
00:18:54,883 --> 00:18:55,801
[Kabru] What'd they taste like?
430
00:18:55,884 --> 00:18:57,678
We didn't eat them!
There were some things that happened
431
00:18:57,761 --> 00:19:00,097
and now,
we're in a cooperative relationship.
432
00:19:00,180 --> 00:19:01,056
[soft groan]
433
00:19:01,140 --> 00:19:03,183
Cooperative relationship?
434
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
[Kabru]
Technically, it's an adventurer's duty
435
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
to kill any orcs.
436
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
[Laios] Regarding where she is,
437
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
it's possible she's on
a much deeper floor of the dungeon.
438
00:19:12,651 --> 00:19:14,945
{\an8}The one who kidnapped her
may have taken her there.
439
00:19:15,028 --> 00:19:17,573
{\an8}[gasps]
Wait, kidnapped? But why her?
440
00:19:17,656 --> 00:19:19,324
{\an8}Uh, well...
441
00:19:20,325 --> 00:19:22,953
{\an8}[Laios]
I think telling Shuro would be fine.
442
00:19:23,036 --> 00:19:25,706
Sorry, but could I talk
with him privately?
443
00:19:25,789 --> 00:19:28,083
Sure, that's not a problem at all.
444
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
[soft grunt]
445
00:19:36,175 --> 00:19:37,092
So?
446
00:19:37,926 --> 00:19:39,011
{\an8}[grunts]
447
00:19:42,973 --> 00:19:45,184
[Maizuru] It's not
that field ration pellets are bad,
448
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
but having them every day?
449
00:19:47,060 --> 00:19:49,438
I just think you need to have
something warm in your belly
450
00:19:49,521 --> 00:19:50,522
from time to time.
451
00:19:50,606 --> 00:19:51,857
[Senshi] Cheers to that.
452
00:19:51,940 --> 00:19:53,942
Meals should do a lot more
than fill your stomach
453
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
until the next chance you get to eat.
454
00:19:55,986 --> 00:19:58,488
You know,
you're quite sensible for a dwarf.
455
00:19:58,572 --> 00:20:01,283
Our lord's been sickly
ever since childhood.
456
00:20:01,366 --> 00:20:05,495
His appetite was lacking
and it made everyone around him worry.
457
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
[Maizuru]
However, no matter the situation,
458
00:20:07,873 --> 00:20:10,709
he would always eat
the food I prepared for him.
459
00:20:10,792 --> 00:20:14,504
Sometimes, I'd be summoned to the kitchen
in the middle of an assignment.
460
00:20:14,588 --> 00:20:18,467
{\an8}He was such an obedient child growing up
that it made me anxious.
461
00:20:18,967 --> 00:20:23,013
{\an8}The only selfish request he's ever made
was the one that brought us here.
462
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
[Shuro] Please, Maizuru.
463
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
There's someone that I wish to save.
464
00:20:27,809 --> 00:20:29,228
Lend me your strength.
465
00:20:29,728 --> 00:20:31,271
[loud sigh]
466
00:20:31,980 --> 00:20:34,483
[Maizuru] To think
some Northern girl would steal his heart
467
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
during his training journey...
468
00:20:36,485 --> 00:20:38,779
What can I even say to dissuade him?
469
00:20:39,321 --> 00:20:41,281
[Senshi] You really want him to give up?
470
00:20:41,365 --> 00:20:43,033
The head of the family bestowed me
471
00:20:43,116 --> 00:20:45,369
with the task
of looking after the young lord,
472
00:20:45,452 --> 00:20:47,788
so I cannot act based on emotion.
473
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
[Senshi] In that case,
474
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
then what do you think
you're doing right now?
475
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
{\an8}If you have preserved foods,
476
00:20:52,793 --> 00:20:55,796
{\an8}there's no need to go through
the trouble of preparing a fresh meal.
477
00:20:55,879 --> 00:20:57,547
Hmm?
478
00:20:57,631 --> 00:20:58,966
[Senshi] Why do you reckon he ate up
479
00:20:59,049 --> 00:21:01,468
all the things
you personally made for him?
480
00:21:01,551 --> 00:21:04,805
Maybe you didn't realize at the time,
but I know what you put in there.
481
00:21:04,888 --> 00:21:05,806
Uh?
482
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
A little ingredient called "love".
483
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
[soft chuckle]
What are you saying?
484
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
Are you proud of yourself for that one?
485
00:21:16,733 --> 00:21:20,237
Although, at this point,
I just might give in.
486
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
So, depending on how things turn out,
487
00:21:22,572 --> 00:21:25,158
perhaps I'll put in a good word
for those two.
488
00:21:25,784 --> 00:21:26,702
{\an8}TSUGUYOSHI NAKAMOTO
489
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
{\an8}TOSHITSUGU NAKAMOTO
490
00:21:27,911 --> 00:21:29,663
{\an8}NOW, TOSHIRO NAKAMOTO
491
00:21:29,746 --> 00:21:30,747
{\an8}FALIRO NAKAMOTO
492
00:21:30,831 --> 00:21:32,624
{\an8}Why did the art style change so much?
493
00:21:32,708 --> 00:21:35,711
{\an8}Uh, this depiction might be
a bit of a stretch, don't you think?
494
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
{\an8}Yes, this will suffice.
495
00:21:38,672 --> 00:21:40,007
{\an8}[Maizuru] It's ready!
496
00:21:40,090 --> 00:21:42,592
{\an8}AN EASTERN MEAL
497
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
Hurry, Dwarf, it's important we have
my lord eat this while it's still warm!
498
00:21:47,514 --> 00:21:48,348
[Maizuru] Huh?
499
00:21:48,932 --> 00:21:51,393
You two, why are you outside?
500
00:21:51,476 --> 00:21:53,854
They said they wanted to speak in private.
501
00:21:54,479 --> 00:21:56,231
My lord, I'm coming in.
502
00:21:56,315 --> 00:21:57,274
{\an8}[gasps]
503
00:21:57,357 --> 00:21:59,026
-[angry grunting]
-[Maizuru] My lord!
504
00:21:59,109 --> 00:22:00,444
-[clattering]
-[Senshi grunting]
505
00:22:00,527 --> 00:22:01,778
What is going on?
506
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
[both grunt]
507
00:22:03,071 --> 00:22:04,740
Did this man do something?
508
00:22:04,823 --> 00:22:05,991
-[Laios groans]
-[Shuro huffs]
509
00:22:06,950 --> 00:22:08,702
Tell me!
I need to know what happened here!
510
00:22:08,785 --> 00:22:11,038
Sorry, but we couldn't hear from there.
511
00:22:12,372 --> 00:22:13,999
[Asebi] It's black magic.
512
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
This man and the others used
black magic and monster flesh
513
00:22:17,127 --> 00:22:18,879
to revive the Northern girl.
514
00:22:18,962 --> 00:22:20,130
What?
515
00:22:20,213 --> 00:22:22,090
[tense, dark music playing]
516
00:22:22,174 --> 00:22:24,009
How could you do such a thing?
517
00:22:24,593 --> 00:22:26,386
[Shuro]
Do you even know what you have done?
518
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
People who deal with black magic...
519
00:22:28,930 --> 00:22:32,392
the reasons that they have matter not,
they are nothing but criminals!
520
00:22:32,476 --> 00:22:35,604
[Shuro] They get locked in dark cells
until they die
521
00:22:35,687 --> 00:22:37,773
and their corpses are never returned.
522
00:22:37,856 --> 00:22:41,735
If the Western elves find out,
then who knows what they'll do to her.
523
00:22:42,360 --> 00:22:45,072
{\an8}That's assuming
this leaves the dungeon, Shuro.
524
00:22:45,781 --> 00:22:48,492
{\an8}And you won't tell another soul
about any of this happening.
525
00:22:48,575 --> 00:22:49,951
[Shuro breathing angrily]
526
00:22:50,035 --> 00:22:51,119
-[Laios] Right?
-[Shuro grunts]
527
00:22:52,704 --> 00:22:55,040
[dramatic music playing]
528
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
We had no other options.
529
00:22:58,710 --> 00:22:59,753
{\an8}[Laios] Please understand.
530
00:22:59,836 --> 00:23:01,004
{\an8}[distressed groan]
531
00:23:02,589 --> 00:23:04,007
[Kabru] Black magic?
532
00:23:04,091 --> 00:23:06,593
This is crazier than I imagined.
533
00:23:06,676 --> 00:23:08,470
How's this gonna turn out?
534
00:23:10,305 --> 00:23:12,682
[haunting tune playing]
535
00:23:20,816 --> 00:23:23,026
[squelching]
536
00:23:28,782 --> 00:23:30,367
[inhales deeply]
537
00:23:31,785 --> 00:23:33,995
[Falin] Lord Delgal...
538
00:23:35,455 --> 00:23:38,667
I must locate you as soon as possible.
539
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
[closing theme music playing]
40783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof