Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,804 --> 00:00:07,440
[This drama is fiction. Characters, places, organizations, and events have no connection to historical facts.]
2
00:00:07,464 --> 00:00:09,745
[Animals were filmed according to production guidelines.]
3
00:00:25,045 --> 00:00:27,825
Yoon Bok!
4
00:00:40,325 --> 00:00:42,841
This is an accident.
5
00:00:42,865 --> 00:00:44,765
A major accident.
6
00:00:53,745 --> 00:00:58,415
My heart wasn't ill. It just went crazy.
7
00:01:02,155 --> 00:01:04,951
Why does it have to be you?
8
00:01:04,975 --> 00:01:08,695
Out of all men, why?
9
00:01:14,205 --> 00:01:17,521
Is this old man your family, by chance?
10
00:01:17,545 --> 00:01:20,361
How cool.
11
00:01:20,385 --> 00:01:24,831
It was a long time ago, but he was once my student.
12
00:01:24,855 --> 00:01:28,261
Entering class of 2013, Design Department, fighting!
[Entering class of '13 Welcoming Event]
13
00:01:28,285 --> 00:01:30,691
Fighting!
14
00:01:30,715 --> 00:01:32,321
Drink up!
15
00:01:32,345 --> 00:01:36,171
[2013]
I'm six years older than him.
16
00:01:36,195 --> 00:01:39,441
[Shin Yoon Bok, 14 / Kim Hong Do, 20]
17
00:01:39,465 --> 00:01:40,911
Fill them up again. Fill them up.
18
00:01:40,935 --> 00:01:43,131
Next time, why don't we...
19
00:01:43,155 --> 00:01:45,645
He's my younger brother's friend, too.
20
00:01:48,165 --> 00:01:51,211
This is a wall I can't cross.
21
00:01:51,235 --> 00:01:54,245
I can never cross it.
22
00:01:58,875 --> 00:02:03,591
Well, there's no need to say, "never."
23
00:02:03,615 --> 00:02:06,655
Since when did I care about such a thing?
24
00:02:08,505 --> 00:02:13,611
Yes. They say there's no border in love. Why should I not?
25
00:02:13,635 --> 00:02:17,375
Is it a sin for a person to love another?
26
00:02:21,865 --> 00:02:24,661
Wake up, Hong Do.
27
00:02:24,685 --> 00:02:27,935
You must be out of your mind.
28
00:02:30,265 --> 00:02:32,851
It's because Yoon Bok is so handsome.
29
00:02:32,875 --> 00:02:34,771
My heart just fluttered for a second.
30
00:02:34,795 --> 00:02:39,545
These guys. It's just like how my heart flutters for them.
31
00:02:40,835 --> 00:02:43,735
What am I, a teenage girl?
32
00:02:45,375 --> 00:02:49,241
Don't get confused by emotions like this at the age of 30.
33
00:02:49,265 --> 00:02:51,285
Wake up, Hong Do!
34
00:02:58,775 --> 00:03:02,781
It's a minor feeling I can easily control.
35
00:03:02,805 --> 00:03:07,615
It's a breeze-like emotion that will die down if I set my mind to it.
36
00:03:19,945 --> 00:03:25,831
♫ I just stared at you smiling in front of me ♫
37
00:03:25,855 --> 00:03:27,771
It's hopeless.
38
00:03:27,795 --> 00:03:29,631
♫ I think I'm afraid ♫
39
00:03:29,655 --> 00:03:32,181
♫ I hide it and try to push it away ♫
40
00:03:32,205 --> 00:03:35,431
This is a tornado-like emotion.
41
00:03:35,455 --> 00:03:37,891
Its course has been set.
42
00:03:37,915 --> 00:03:39,655
I can't...
43
00:03:40,795 --> 00:03:43,515
control it.
44
00:03:44,785 --> 00:03:46,745
Just one second, Yoon Bok.
45
00:03:48,995 --> 00:03:52,971
♫ For me, if it's you, it's all right ♫
46
00:03:52,995 --> 00:03:58,621
♫ It's like the spring day I don't want to part with ♫
47
00:03:58,645 --> 00:04:02,661
♫ Yes, if it's you, it's all right ♫
48
00:04:02,685 --> 00:04:04,851
♫ Let's shine together ♫
49
00:04:04,875 --> 00:04:08,825
♫ Every day is about you ♫
50
00:04:16,965 --> 00:04:19,525
♫ You shine ♫
51
00:04:23,125 --> 00:04:25,351
Is it too obvious?
52
00:04:25,375 --> 00:04:29,345
♫ You shine brightly ♫
53
00:04:40,875 --> 00:04:44,705
I'm sorry. I suddenly got a work-related call.
54
00:04:46,755 --> 00:04:50,815
I see. Did you sleep comfortably?
55
00:04:52,235 --> 00:04:58,321
Well, I slept very soundly.
56
00:04:58,345 --> 00:05:01,941
How about you, Yoon Bok? Did you sleep well, too?
57
00:05:01,965 --> 00:05:06,551
Yes. By the way, are you feeling ill?
58
00:05:06,575 --> 00:05:07,945
What?
59
00:05:09,055 --> 00:05:12,121
Your neck looks very uncomfortable.
60
00:05:12,145 --> 00:05:14,951
Me? Well, no.
61
00:05:14,975 --> 00:05:16,741
I'm okay.
62
00:05:16,765 --> 00:05:19,761
Your voice changed a bit, too.
63
00:05:19,785 --> 00:05:23,931
My voice? I always sound like this.
64
00:05:23,955 --> 00:05:26,565
I am glad if you are okay.
65
00:05:28,165 --> 00:05:32,221
The weather is so nice.
66
00:05:32,245 --> 00:05:35,581
I should go wash my face now.
67
00:05:35,605 --> 00:05:39,061
Can't believe I'm facing you when I just woke up.
68
00:05:39,085 --> 00:05:40,921
Silly me.
69
00:05:40,945 --> 00:05:43,305
Have a nice day, then.
70
00:06:01,785 --> 00:06:04,435
[Episode 6: You're a Student, and I'm a Teacher]
71
00:06:13,475 --> 00:06:15,865
That was natural.
72
00:06:24,815 --> 00:06:26,991
I'll be out for a second.
73
00:06:27,015 --> 00:06:30,041
Right, I became friends with Hong Do yesterday.
74
00:06:30,065 --> 00:06:34,271
She's the same age as me, and she has a great personality.
75
00:06:34,295 --> 00:06:38,355
Let's invite her over and eat together sometime.
76
00:06:49,785 --> 00:06:53,295
Yes, pretend like I don't exist.
77
00:06:54,865 --> 00:06:58,575
I still won't give up on you.
78
00:07:23,555 --> 00:07:25,175
Mom.
79
00:07:26,375 --> 00:07:28,425
You came early.
80
00:07:33,085 --> 00:07:34,651
Ta-da.
81
00:07:34,675 --> 00:07:37,055
What were you looking at so intently?
82
00:07:39,275 --> 00:07:41,271
The tree over there.
83
00:07:41,295 --> 00:07:44,551
The other trees are close to each other,
84
00:07:44,575 --> 00:07:48,191
but only that one is alone. How lonely.
85
00:07:48,215 --> 00:07:50,665
It reminds me of my Yoon Bok.
86
00:07:57,305 --> 00:08:01,115
Mom, I met Yoon Bok.
87
00:08:01,985 --> 00:08:04,605
He turned out really well.
88
00:08:05,465 --> 00:08:09,005
He's so handsome because he resembles you.
89
00:08:11,655 --> 00:08:15,171
Looks like he's doing well without feeling lonely.
90
00:08:15,195 --> 00:08:19,065
There's someone who likes him, too.
91
00:08:21,315 --> 00:08:23,145
That's great.
92
00:08:38,055 --> 00:08:42,005
Why did Yoon Bok look so different today?
93
00:08:43,175 --> 00:08:49,045
It feels like he became more masculine somehow.
94
00:08:51,085 --> 00:08:54,441
Gosh, why do I keep thinking about him?
95
00:08:54,465 --> 00:08:57,265
My heart is fluttering.
96
00:09:00,305 --> 00:09:02,475
You're crazy. You're crazy.
97
00:09:03,645 --> 00:09:06,221
You're out of your mind, Kim Hong Do.
98
00:09:06,245 --> 00:09:07,955
Get it together.
99
00:09:11,715 --> 00:09:12,871
Gosh, my head.
100
00:09:12,895 --> 00:09:17,255
Calm down. Calm down.
101
00:09:20,135 --> 00:09:23,855
Hong Do Kim! Come to my office now!
102
00:09:26,185 --> 00:09:27,665
What is it?
103
00:09:29,805 --> 00:09:31,061
Pardon?
104
00:09:31,085 --> 00:09:35,571
He rejected you in person?
105
00:09:35,595 --> 00:09:39,051
He's the first person who rejected so directly.
106
00:09:39,075 --> 00:09:42,211
I didn't think he'd get me again.
107
00:09:42,235 --> 00:09:45,831
There are many beautiful places in Korea.
108
00:09:45,855 --> 00:09:48,391
Just give up on Seongsan Village.
109
00:09:48,415 --> 00:09:51,591
I usually never take no for an answer,
110
00:09:51,615 --> 00:09:54,315
but he's ruining things for me.
111
00:09:56,735 --> 00:09:59,951
From now on, I'll go ahead and...
112
00:09:59,975 --> 00:10:02,111
double down.
113
00:10:02,135 --> 00:10:04,391
He's provoking my desire to win.
114
00:10:04,415 --> 00:10:06,071
I'll double down, no matter what.
115
00:10:06,095 --> 00:10:08,451
Even if I die. No matter what it takes.
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,635
I'll keep doubling down.
117
00:10:11,635 --> 00:10:13,681
Hong Do Kim?
118
00:10:13,705 --> 00:10:16,241
- Yes.
- You want to go to Paris, right?
119
00:10:16,265 --> 00:10:18,391
- Yes!
- Let's...
120
00:10:18,415 --> 00:10:23,671
have a grand fashion show in Seongsan Village and go to Paris together.
121
00:10:23,695 --> 00:10:25,855
- Really?
- Yes.
122
00:10:44,685 --> 00:10:49,151
Hong Do Kim, you shouldn't be so happy right now.
123
00:10:49,175 --> 00:10:50,311
Why not?
124
00:10:50,335 --> 00:10:53,431
Until Camille has a fashion show in Seongsan Village,
125
00:10:53,455 --> 00:10:57,691
she won't go to the HQ in Paris. That's what she meant.
126
00:10:57,715 --> 00:10:59,991
Pardon?
127
00:11:00,015 --> 00:11:02,321
If that old man doesn't open up the village,
128
00:11:02,345 --> 00:11:04,851
she won't be going to the HQ in Paris
129
00:11:04,875 --> 00:11:07,451
and of course, you won't go to Paris.
130
00:11:07,475 --> 00:11:09,915
And of course, I won't...
131
00:11:11,775 --> 00:11:14,295
What do I do?
132
00:11:17,495 --> 00:11:19,895
Gosh, seriously.
133
00:11:51,645 --> 00:11:57,085
Do I look that weak to you?
134
00:12:01,015 --> 00:12:06,645
I think I can beat you in arm wrestling.
135
00:12:13,815 --> 00:12:15,755
Do you want to try it?
136
00:12:42,055 --> 00:12:45,415
Not arm wrestling.
137
00:13:14,735 --> 00:13:18,105
I slept with a man?
138
00:13:19,245 --> 00:13:21,871
With Young Master's friend, even?
139
00:13:21,895 --> 00:13:25,875
I made such a serious mistake.
140
00:13:47,155 --> 00:13:49,475
Yoon Ah.
141
00:14:00,495 --> 00:14:02,435
Yoon Ah.
142
00:14:04,245 --> 00:14:06,225
Yoon Ah?
143
00:14:13,075 --> 00:14:15,845
[Call]
144
00:14:20,975 --> 00:14:24,925
The recipient has requested to block this call.
145
00:14:40,855 --> 00:14:41,855
[Mr. Kim]
146
00:14:48,205 --> 00:14:49,865
Young Master.
147
00:14:51,345 --> 00:14:52,571
You're late.
148
00:14:52,595 --> 00:14:54,571
My apologies.
149
00:14:54,595 --> 00:14:56,995
Did anything unusual happen last night?
150
00:14:57,995 --> 00:14:59,615
Anything unusual?
151
00:15:00,805 --> 00:15:04,405
No, what could possibly have happened? Nothing happened.
152
00:15:05,365 --> 00:15:09,591
I was just asking if anything happened while I was gone to the village.
153
00:15:09,615 --> 00:15:11,931
Why are you profusely saying no?
154
00:15:11,955 --> 00:15:16,561
When did I say no profusely? I did not do that.
155
00:15:16,585 --> 00:15:18,355
There you go again.
156
00:15:20,475 --> 00:15:22,931
Why are you looking at me like that?
157
00:15:22,955 --> 00:15:26,621
Do I look different somehow?
158
00:15:26,645 --> 00:15:31,641
Now that you mentioned it, you do look a bit tired.
159
00:15:31,665 --> 00:15:33,551
Not at all.
160
00:15:33,575 --> 00:15:36,865
I... I am not tired at all. No.
161
00:15:37,865 --> 00:15:40,855
That is a relief, then. Let us go.
162
00:16:06,575 --> 00:16:11,885
We need to persuade the grandfather somehow.
163
00:16:18,815 --> 00:16:23,445
Should I ask Yoon Bok again shamelessly?
164
00:16:24,735 --> 00:16:26,221
What?
165
00:16:26,245 --> 00:16:27,981
Try, you said?
166
00:16:28,005 --> 00:16:29,935
Okay.
167
00:16:32,775 --> 00:16:34,785
[Seongsan Village Traditional Goods Exhibition]
168
00:16:37,515 --> 00:16:39,255
[Mr. Kim]
169
00:16:45,195 --> 00:16:47,621
You may leave if there is something urgent.
170
00:16:47,645 --> 00:16:52,911
Well, it is nothing. I will keep my phone off since I am getting useless calls.
171
00:16:52,935 --> 00:16:57,281
What if Detective Park calls you urgently?
172
00:16:57,305 --> 00:17:00,871
I do not know who it is, but it is rude to just avoid them.
173
00:17:00,895 --> 00:17:05,021
Answer it or see them in person. Come to an agreement.
174
00:17:05,045 --> 00:17:06,505
Okay.
175
00:17:12,765 --> 00:17:15,491
Yoon Bok, are you free this evening?
176
00:17:15,515 --> 00:17:17,845
Can I see you for a moment?
177
00:17:19,895 --> 00:17:23,095
Yes, let us meet in the evening.
178
00:17:25,655 --> 00:17:30,805
I have never seen you texting someone.
179
00:17:34,375 --> 00:17:37,255
May I ask who that was?
180
00:17:39,245 --> 00:17:44,301
If so, would you tell me who was calling you?
181
00:17:44,325 --> 00:17:45,675
Pardon?
182
00:17:48,215 --> 00:17:51,011
Well, that was just a spam call. A spam.
183
00:17:51,035 --> 00:17:55,811
They keep telling me to buy land. Seriously...
184
00:17:55,835 --> 00:17:58,621
It was the Teacher who texted me.
185
00:17:58,645 --> 00:18:00,565
The one who lives next door.
186
00:18:01,545 --> 00:18:03,185
Next door?
187
00:18:04,155 --> 00:18:08,351
If so, your friend who lives there is your teacher's-
188
00:18:08,375 --> 00:18:10,115
younger brother.
189
00:18:12,565 --> 00:18:14,345
Young Master!
190
00:18:17,615 --> 00:18:22,701
Seongsan Village's goods are also very popular abroad these days.
191
00:18:22,725 --> 00:18:28,081
People's interest in K-pop and K-contents is moving toward our tradition, too.
192
00:18:28,105 --> 00:18:29,721
It is tremendously rewarding.
193
00:18:29,745 --> 00:18:33,711
The goods produced by the artisans by hand are being recognized.
194
00:18:33,735 --> 00:18:35,521
That is such great news.
195
00:18:35,545 --> 00:18:40,021
Yes. Recently, an ignorant company abroad
196
00:18:40,045 --> 00:18:44,591
tried to pay His Excellency Lee for his family's gochujang recipe.
197
00:18:44,615 --> 00:18:50,675
My goodness. So, I said, "Go back to your country."
198
00:18:51,715 --> 00:18:54,231
I am glad you did.
199
00:18:54,255 --> 00:18:58,755
By the way, why did you wish to see me?
200
00:19:01,695 --> 00:19:04,101
The thing is, Young Master...
201
00:19:04,125 --> 00:19:07,491
Sir, please open the gate just once.
202
00:19:07,515 --> 00:19:11,075
I'll make sure the village doesn't suffer any damage.
203
00:19:13,365 --> 00:19:17,141
What? He said no again?
204
00:19:17,165 --> 00:19:20,701
Tell him, "Right back at you" immediately.
205
00:19:20,725 --> 00:19:23,531
What? "Right back at you"?
206
00:19:23,555 --> 00:19:28,361
Say, "Right back at you," back to her.
207
00:19:28,385 --> 00:19:30,661
Right back at you, right back at you, right back at you.
208
00:19:30,685 --> 00:19:33,681
I said no, did I not?
209
00:19:33,705 --> 00:19:38,741
If you keep doing this, I will have to keep you out of Seongsan Village, too.
210
00:19:38,765 --> 00:19:43,265
If you keep doing this, I'll use the final solution.
211
00:19:44,265 --> 00:19:46,081
Tell her to do whatever she would like.
212
00:19:46,105 --> 00:19:51,025
No matter what she does, I would never open the gate.
213
00:19:59,395 --> 00:20:04,761
You went to Seongsan Village multiple times today because of that?
214
00:20:04,785 --> 00:20:07,531
I'm in such a difficult position.
215
00:20:07,555 --> 00:20:13,535
That's why I wanted to see you and ask for your help.
216
00:20:37,865 --> 00:20:39,425
Teacher.
217
00:20:40,975 --> 00:20:42,575
Yoon Bok.
218
00:20:47,425 --> 00:20:49,451
S-Shall we?
219
00:20:49,475 --> 00:20:51,065
Let us.
220
00:21:01,535 --> 00:21:03,551
A way to persuade Grandfather?
221
00:21:03,575 --> 00:21:05,651
Yes. What does he like?
222
00:21:05,675 --> 00:21:08,191
What would make him happy?
223
00:21:08,215 --> 00:21:10,841
You are trying to make this work, too.
224
00:21:10,865 --> 00:21:15,121
She must be almost as stubborn as Grandfather.
225
00:21:15,145 --> 00:21:18,451
A fruit set? Or red ginseng?
226
00:21:18,475 --> 00:21:20,291
Would he like that?
227
00:21:20,315 --> 00:21:24,121
Is this that important to you?
228
00:21:24,145 --> 00:21:27,881
Yes. It's my dream.
229
00:21:27,905 --> 00:21:29,851
Dream?
230
00:21:29,875 --> 00:21:35,601
I can achieve my old dream if this fashion show happens.
231
00:21:35,625 --> 00:21:37,921
I really want to achieve it.
232
00:21:37,945 --> 00:21:42,255
That's why I'm asking you a favor again shamelessly.
233
00:21:43,295 --> 00:21:46,971
Are you free tomorrow, then?
234
00:21:46,995 --> 00:21:48,271
Huh?
235
00:21:48,295 --> 00:21:50,851
The only way to change Grandfather's mind is
236
00:21:50,875 --> 00:21:53,631
to win over the people of the village.
237
00:21:53,655 --> 00:21:58,551
If they want it, he would change his mind, too.
238
00:21:58,575 --> 00:22:01,141
If so, how about tomorrow-
239
00:22:01,165 --> 00:22:06,091
Would you go to Seongsan Village with me?
240
00:22:06,115 --> 00:22:09,995
Yes, of course I do.
241
00:22:14,805 --> 00:22:17,341
Should I wear this?
242
00:22:17,365 --> 00:22:19,975
Would I look too desperate?
243
00:22:25,125 --> 00:22:26,995
Would this be better?
244
00:22:30,935 --> 00:22:32,845
Like this.
245
00:22:37,635 --> 00:22:41,041
Hey, hey! Which is better? This or this?
246
00:22:41,065 --> 00:22:42,851
- Huh?
- That.
247
00:22:42,875 --> 00:22:45,311
- This?
- Yes.
248
00:22:45,335 --> 00:22:47,191
- This is better?
- Yes.
249
00:22:47,215 --> 00:22:48,931
You chose this earlier!
250
00:22:48,955 --> 00:22:52,875
- Yes, that.
- Geez, so annoying.
251
00:22:55,775 --> 00:22:57,565
It hurts.
252
00:22:58,865 --> 00:23:01,951
My body was always weak,
253
00:23:01,975 --> 00:23:04,835
but my heart is feeling weak, too.
254
00:23:06,175 --> 00:23:11,111
Dear God, how could you be so cruel?
255
00:23:11,135 --> 00:23:16,885
Why are you giving me a bitter day after a sweet night?
256
00:23:18,085 --> 00:23:21,071
Yoon Ah...
257
00:23:21,095 --> 00:23:25,425
The customer can't answer the call right now. You'll be...
258
00:23:52,845 --> 00:23:55,515
- Let us go.
- Shall we?
259
00:24:02,193 --> 00:24:04,323
Hello.
260
00:24:11,463 --> 00:24:16,029
Walking together like this feels like we're hanging out in the past.
261
00:24:16,053 --> 00:24:20,029
You showed me around Seoul last time.
262
00:24:20,053 --> 00:24:24,519
Let us say I am letting you time-travel with me today.
263
00:24:24,543 --> 00:24:27,059
Hey, what do you mean by "travel"?
264
00:24:27,083 --> 00:24:29,519
I'm a teacher, and you're a student.
265
00:24:29,543 --> 00:24:31,699
People might get the wrong idea.
266
00:24:31,723 --> 00:24:34,099
Don't be like that.
267
00:24:34,123 --> 00:24:38,063
Wrong idea? What do you mean...
268
00:24:39,363 --> 00:24:40,673
Huh?
269
00:24:41,803 --> 00:24:44,889
Well, I mean...
270
00:24:44,913 --> 00:24:48,433
People might think we're on a school trip.
271
00:25:10,743 --> 00:25:12,259
My Lady!
272
00:25:12,283 --> 00:25:14,283
Come on in.
273
00:25:21,083 --> 00:25:24,443
What? Young Master Yoon Bok is here?
274
00:25:27,503 --> 00:25:30,553
Sir, are you in there?
275
00:25:40,113 --> 00:25:41,943
How pretty.
276
00:25:42,843 --> 00:25:44,713
Who is this?
277
00:25:46,233 --> 00:25:49,969
- Hello, sir.
- Aigoo, Yoon Bok.
278
00:25:49,993 --> 00:25:51,459
What brings you all the way here?
279
00:25:51,483 --> 00:25:55,663
I came by to get your advice on something.
280
00:26:01,313 --> 00:26:03,373
Hello.
281
00:26:09,163 --> 00:26:13,539
I am sorry, but I am not interested in fashion shows.
282
00:26:13,563 --> 00:26:15,439
I will see you later.
283
00:26:15,463 --> 00:26:17,093
Sir.
284
00:26:24,523 --> 00:26:26,749
Are you in there?
285
00:26:26,773 --> 00:26:28,199
Yoon Bok.
286
00:26:28,223 --> 00:26:29,749
Have you been well?
287
00:26:29,773 --> 00:26:33,109
We are planning to have a fashion show in the village.
288
00:26:33,133 --> 00:26:37,629
What? What would be the use of that?
289
00:26:37,653 --> 00:26:39,189
I am against it.
290
00:26:39,213 --> 00:26:40,959
Hyungnim... H-Hyungnim!
291
00:26:40,983 --> 00:26:45,013
Pardon? Open up the village?
292
00:26:46,893 --> 00:26:49,553
I am against it.
293
00:26:51,243 --> 00:26:53,229
Pardon?
294
00:26:53,253 --> 00:26:56,123
Open up the village?
295
00:26:56,973 --> 00:27:00,953
Well, go ask someone else.
296
00:27:04,163 --> 00:27:07,689
The fashion show would help the village economy a lot.
297
00:27:07,713 --> 00:27:09,459
We do just fine without doing stuff like that.
298
00:27:09,483 --> 00:27:13,509
- Ma'am, get me another soup.
- Ma'am...
299
00:27:13,533 --> 00:27:16,789
- Get me more kimchi!
- Okay.
300
00:27:16,813 --> 00:27:19,573
We can do it. Let's go.
301
00:27:25,023 --> 00:27:26,599
I am okay.
302
00:27:26,623 --> 00:27:28,319
Please, sir. Just one-
303
00:27:28,343 --> 00:27:30,563
I said I was okay!
304
00:27:37,693 --> 00:27:42,039
Sir! Sir, give me just a moment.
305
00:27:42,063 --> 00:27:43,269
Please, sir!
306
00:27:43,293 --> 00:27:45,373
I am against it!
307
00:27:48,693 --> 00:27:50,503
I am against it.
308
00:27:52,073 --> 00:27:53,963
I am against it.
309
00:27:56,133 --> 00:27:58,083
It is a no for me.
310
00:28:06,223 --> 00:28:09,389
Teacher, are you peckish at all?
311
00:28:09,413 --> 00:28:11,313
No.
312
00:28:12,313 --> 00:28:13,989
Are your legs tired?
313
00:28:14,013 --> 00:28:15,789
Should we sit down a bit?
314
00:28:15,813 --> 00:28:17,823
I'm okay.
315
00:28:25,983 --> 00:28:29,989
Teacher, please give me some time, too.
316
00:28:30,013 --> 00:28:31,189
What?
317
00:28:31,213 --> 00:28:35,279
"Love for Teacher" event for the disheartened teacher.
318
00:28:35,303 --> 00:28:37,469
It is Shin Yoon Bok's treat.
319
00:28:37,493 --> 00:28:39,913
- Let us go.
- Okay.
320
00:28:43,363 --> 00:28:44,823
Love?
321
00:28:52,253 --> 00:28:55,103
I used to come here whenever I felt down.
322
00:28:56,333 --> 00:28:58,623
Hold this spoon up,
323
00:29:00,283 --> 00:29:03,093
disperse the red bean like this,
324
00:29:04,643 --> 00:29:07,923
and if you put it in your mouth, it tastes so sweet.
325
00:29:10,723 --> 00:29:13,753
Really? Should I try it, too?
326
00:29:16,763 --> 00:29:18,243
I'll take a bite.
327
00:29:21,863 --> 00:29:24,053
It's so good.
328
00:29:25,663 --> 00:29:28,049
You told me once.
329
00:29:28,073 --> 00:29:30,783
That "sweet-salty-sweet-salty" is mandatory.
330
00:29:32,973 --> 00:29:37,209
Since you worked so hard today,
331
00:29:37,233 --> 00:29:40,213
something sweet will happen tomorrow.
332
00:29:43,153 --> 00:29:45,479
Thank you.
333
00:29:45,503 --> 00:29:48,579
Whether it is a salty or sweet day,
334
00:29:48,603 --> 00:29:52,019
I will always cheer you up by your side.
335
00:29:52,043 --> 00:29:53,729
Do not be upset.
336
00:29:53,753 --> 00:29:55,293
Okay.
337
00:29:56,243 --> 00:30:00,073
How could my heart not race to this?
338
00:30:01,763 --> 00:30:04,383
Please excuse me for a moment.
339
00:30:16,073 --> 00:30:18,229
Hello.
340
00:30:18,253 --> 00:30:21,369
Oh, hello.
341
00:30:21,393 --> 00:30:25,753
Did you come here with Yoon Bok again, by chance?
342
00:30:27,013 --> 00:30:28,889
Yes.
343
00:30:28,913 --> 00:30:30,999
If so,
344
00:30:31,023 --> 00:30:36,013
did you eat this alone with him?
345
00:30:37,003 --> 00:30:38,723
Yes.
346
00:30:48,013 --> 00:30:53,179
I will introduce myself formerly since you are his teacher.
347
00:30:53,203 --> 00:30:59,063
I am Lee Se Ryeong, and I am engaged to Yoon Bok.
348
00:31:00,253 --> 00:31:03,229
I see. I'm Kim Hong Do.
349
00:31:03,253 --> 00:31:07,233
But Yoon Bok said otherwise.
350
00:31:08,153 --> 00:31:10,069
- Pardon?
- Yoon Bok...
351
00:31:10,093 --> 00:31:12,709
said he'd manage his marriage himself.
352
00:31:12,733 --> 00:31:14,613
There is no way.
353
00:31:15,583 --> 00:31:17,303
Lady Se Ryeong.
354
00:31:18,393 --> 00:31:19,659
My gosh!
355
00:31:19,683 --> 00:31:21,193
Teacher!
356
00:31:23,783 --> 00:31:25,529
Teacher, are you okay?
357
00:31:25,553 --> 00:31:27,593
Well, yes.
358
00:31:50,083 --> 00:31:52,669
My apologies, Yoon Bok.
359
00:31:52,693 --> 00:31:55,289
I did not mean to do that.
360
00:31:55,313 --> 00:31:58,089
Of course, you did not.
361
00:31:58,113 --> 00:32:02,259
But I do not think you should apologize to me.
362
00:32:02,283 --> 00:32:04,343
I'm okay.
363
00:32:05,343 --> 00:32:07,143
My apologies.
364
00:32:08,363 --> 00:32:09,939
It's okay.
365
00:32:09,963 --> 00:32:12,039
Are you hurt at all?
366
00:32:12,063 --> 00:32:14,263
No, I'm okay.
367
00:32:36,323 --> 00:32:40,099
- Are you okay?
- As long as you do not show up out of nowhere,
368
00:32:40,123 --> 00:32:43,119
I would be just fine.
369
00:32:43,143 --> 00:32:44,429
There's no one outside.
370
00:32:44,453 --> 00:32:46,753
I already checked before I came out.
371
00:32:47,803 --> 00:32:49,679
What is it that you want?
372
00:32:49,703 --> 00:32:51,263
Follow me.
373
00:33:02,373 --> 00:33:04,493
Surprise.
374
00:33:06,563 --> 00:33:08,139
What is this?
375
00:33:08,163 --> 00:33:09,509
It's a cart.
376
00:33:09,533 --> 00:33:13,093
- Car?
- The name doesn't matter.
377
00:33:22,493 --> 00:33:26,949
Instead of carrying things one by one on your head,
378
00:33:26,973 --> 00:33:29,083
use this comfortably.
379
00:33:35,593 --> 00:33:40,239
Have you been acting suspiciously to make this?
380
00:33:40,263 --> 00:33:41,839
What do you mean, suspiciously?
381
00:33:41,863 --> 00:33:45,639
I made it silently like the wind or cloud without anyone noticing.
382
00:33:45,663 --> 00:33:47,049
Sure.
383
00:33:47,073 --> 00:33:51,413
Just go ahead and eat instead of doing useless things.
384
00:33:54,803 --> 00:33:56,843
Useless?
385
00:33:59,123 --> 00:34:01,073
Useless...
386
00:34:35,433 --> 00:34:38,463
Let me know if you want more.
387
00:34:49,783 --> 00:34:52,893
I can repair it if it breaks.
388
00:35:14,223 --> 00:35:16,613
[Seoul - Seongsan Village]
389
00:35:20,653 --> 00:35:23,969
Yoon Bok, thank you so much for today.
390
00:35:23,993 --> 00:35:25,509
Do not mention it.
391
00:35:25,533 --> 00:35:29,259
I am sorry I could not persuade the villagers.
392
00:35:29,283 --> 00:35:31,019
Don't apologize.
393
00:35:31,043 --> 00:35:34,769
No one tries to help others as much as you.
394
00:35:34,793 --> 00:35:38,429
You are not just anyone. This is for your dream.
395
00:35:38,453 --> 00:35:40,593
Of course, I should help you.
396
00:35:51,193 --> 00:35:54,453
[Seoul - Seongsan Village]
397
00:36:09,763 --> 00:36:14,503
[Seongsan Hall, CEO Lee Joon Ho]
398
00:36:20,183 --> 00:36:21,813
Did you eat?
399
00:36:22,623 --> 00:36:25,653
Yoon Bok, do you not miss Mom?
400
00:36:27,213 --> 00:36:30,409
- To be honest, Mom-
- Do not ever...
401
00:36:30,433 --> 00:36:33,633
mention her in front of me again.
402
00:36:35,093 --> 00:36:37,433
Mom is very ill.
403
00:36:40,413 --> 00:36:43,303
It has nothing to do with me.
404
00:37:46,743 --> 00:37:48,059
Here's my number.
405
00:37:48,083 --> 00:37:52,273
Call me if you need a part-timer, okay?
406
00:38:15,353 --> 00:38:16,469
[Joon Ho]
407
00:38:16,493 --> 00:38:18,203
[Hiring a part-timer]
408
00:38:27,353 --> 00:38:30,439
Stop acting stuffy and take it.
409
00:38:30,463 --> 00:38:32,333
Seriously.
410
00:38:33,473 --> 00:38:36,113
What is she... Let's move.
411
00:38:37,903 --> 00:38:39,733
Thank you.
412
00:39:05,003 --> 00:39:07,379
[The Fastest Delivery]
413
00:39:07,403 --> 00:39:10,503
Huh? Why is this open?
414
00:39:18,983 --> 00:39:20,713
[Yoon Ah]
415
00:39:26,003 --> 00:39:28,429
Young Master, we are in trouble.
416
00:39:28,453 --> 00:39:30,749
Seongsan Village, the contemporary Joseon village.
417
00:39:30,773 --> 00:39:35,089
Their expensive, traditionally made products turned out to be imported from abroad.
418
00:39:35,113 --> 00:39:39,779
Not only that, they were factory-made low-quality products. Did you know?
[We only use soybean paste from Seongsan Village]
419
00:39:39,803 --> 00:39:43,539
You can't just say sorry. You should've checked thoroughly. It ruined my appetite.
420
00:39:43,563 --> 00:39:45,819
We'll make it up to you next time.
421
00:39:45,843 --> 00:39:50,739
Seongsan Village's soybean paste doesn't taste as good as it used to.
422
00:39:50,763 --> 00:39:54,379
These are the cloisonné earrings I bought in Seongsan Village.
423
00:39:54,403 --> 00:39:59,079
And these earrings cost 2,000 won, and I bought them while traveling abroad.
424
00:39:59,103 --> 00:40:00,979
Look. Don't they look the same?
425
00:40:01,003 --> 00:40:04,479
The informants said they can no longer trust Seongsan Village's products.
426
00:40:04,503 --> 00:40:07,109
Does this look like an artisan made it?
427
00:40:07,133 --> 00:40:09,189
Do you think consumers are fools?
428
00:40:09,213 --> 00:40:10,479
[Disrespect toward consumers. Boycott Seongsan Village products]
429
00:40:10,503 --> 00:40:13,259
Seongsan Village made a fool out of the people of the country.
430
00:40:13,283 --> 00:40:15,319
Seongsan Village made a fool out of the consumers!
431
00:40:15,343 --> 00:40:16,949
You want to be forgiven just once?
432
00:40:16,973 --> 00:40:19,119
No, you lost your business.
433
00:40:19,143 --> 00:40:21,829
Seongsan Village is being accused of selling fake products.
434
00:40:21,853 --> 00:40:24,379
The scandal is going viral online and
435
00:40:24,403 --> 00:40:28,469
it's expected to seriously affect the residents of Seongsan Village.
436
00:40:28,493 --> 00:40:30,489
The Cultural Heritage Administration,
437
00:40:30,513 --> 00:40:32,879
which is selling Seongsan Village's goods, is in the hot seat, too.
438
00:40:32,903 --> 00:40:36,489
The Cultural Heritage Administration and Seongsan Village started responding to the issue,
439
00:40:36,513 --> 00:40:38,709
but the backlash is expected to grow stronger.
440
00:40:38,733 --> 00:40:41,569
Tons of return and refund requests are coming through on the
441
00:40:41,593 --> 00:40:42,979
Cultural Heritage Administration's website, too.
442
00:40:43,003 --> 00:40:45,339
Complaints from the customers are flooding in, too.
443
00:40:45,363 --> 00:40:48,059
How did this happen, exactly?
444
00:40:48,083 --> 00:40:50,553
You have got to be kidding.
445
00:40:54,823 --> 00:40:56,879
Father!
446
00:40:56,903 --> 00:40:58,299
My gosh! My gosh...
447
00:40:58,323 --> 00:41:00,319
Our soybean paste is fake?
448
00:41:00,343 --> 00:41:02,769
How does that make any sense?
449
00:41:02,793 --> 00:41:07,889
I will burn my own hand if this is fake.
450
00:41:07,913 --> 00:41:10,753
God damn it!
451
00:41:13,393 --> 00:41:15,729
- Please calm down.
- Let go, you bastards!
452
00:41:15,753 --> 00:41:18,249
- You might hurt yourself.
- Aigoo!
453
00:41:18,273 --> 00:41:21,509
You have got to be kidding.
454
00:41:21,533 --> 00:41:23,453
Aigoo!
455
00:41:27,213 --> 00:41:30,369
I made these shoes from scratch by staying up several nights,
456
00:41:30,393 --> 00:41:32,643
but they say they are trash?
457
00:41:47,423 --> 00:41:49,639
Sir, how does this make sense?
458
00:41:49,663 --> 00:41:52,029
We are about to starve to death!
459
00:41:52,053 --> 00:41:54,783
Sir! Sir!
460
00:41:55,893 --> 00:41:57,289
How does this make sense?
461
00:41:57,313 --> 00:41:59,639
This is so unbelievably unfair!
462
00:41:59,663 --> 00:42:03,119
How will we survive if the year's harvest goes to waste?
463
00:42:03,143 --> 00:42:05,129
We have been protecting the village for generations.
464
00:42:05,153 --> 00:42:07,959
Our ancestors are about to come out of the grave in fury.
465
00:42:07,983 --> 00:42:10,479
Everyone, calm down.
466
00:42:10,503 --> 00:42:13,329
I am looking into the matter.
467
00:42:13,353 --> 00:42:16,113
Do not get agitated and wait.
468
00:42:17,523 --> 00:42:21,443
How does this make sense? What do we do...
469
00:42:22,633 --> 00:42:24,789
Anything noticeable while delivering?
470
00:42:24,813 --> 00:42:26,663
I didn't notice anything.
471
00:42:28,233 --> 00:42:29,933
Thank you.
472
00:42:36,363 --> 00:42:38,679
The products were fine when they were sent from the village,
473
00:42:38,703 --> 00:42:41,639
but they were swapped with fakes when they arrived.
474
00:42:41,663 --> 00:42:44,423
How unbelievable is that?
475
00:42:50,943 --> 00:42:53,779
Did you find the man who posted the video?
476
00:42:53,803 --> 00:42:56,459
It was an illegal IP address from abroad.
477
00:42:56,483 --> 00:42:59,749
I think someone did this on purpose.
478
00:42:59,773 --> 00:43:02,349
These annoying bastards...
479
00:43:02,373 --> 00:43:04,313
Okay, got it.
480
00:43:09,842 --> 00:43:11,899
Seongsan Village is being accused of selling fake products.
481
00:43:11,923 --> 00:43:14,479
The scandal is going viral online and...
482
00:43:14,503 --> 00:43:19,323
it's expected to affect the Seongsan Village's residents seriously.
483
00:43:23,293 --> 00:43:25,629
[Shin Yoon Bok]
484
00:43:25,653 --> 00:43:28,419
Yoon Bok, I saw the news.
485
00:43:28,443 --> 00:43:30,533
Are you okay?
486
00:43:31,373 --> 00:43:35,433
Let me know if I can help with anything.
487
00:43:46,143 --> 00:43:49,093
- Hello?
- I have a package for you.
488
00:44:11,803 --> 00:44:16,339
I hope you achieve your dream and only walk on paths covered with petals.
489
00:44:16,363 --> 00:44:18,943
Your student, Shin Yoon Bok.
490
00:44:35,353 --> 00:44:38,029
Seongsan Village is being accused of selling fake products.
491
00:44:38,053 --> 00:44:41,279
The scandal is going viral online and it's...
492
00:44:41,303 --> 00:44:44,709
Looks like it's time for the final solution.
493
00:44:44,733 --> 00:44:46,729
The Cultural Heritage Administration,
494
00:44:46,753 --> 00:44:49,673
which is selling Seongsan Village's goods, is in the hot seat, too.
495
00:44:55,863 --> 00:44:58,799
The delivery driver might have missed something.
496
00:44:58,823 --> 00:45:01,139
Check the vehicles route thoroughly.
497
00:45:01,163 --> 00:45:02,613
Okay.
498
00:45:11,743 --> 00:45:13,923
Get home safely.
499
00:45:22,683 --> 00:45:24,083
[Mr. Kim]
500
00:45:28,463 --> 00:45:30,323
[Mr. Kim]
501
00:45:36,303 --> 00:45:39,089
Yoon Ah! Yoon Ah!
502
00:45:39,113 --> 00:45:40,833
Yoon Ah!
503
00:45:48,403 --> 00:45:51,019
Yoon Ah! What's wrong?
504
00:45:51,043 --> 00:45:54,099
We had a good time.
505
00:45:54,123 --> 00:45:56,529
Good time? Says who?
506
00:45:56,553 --> 00:46:02,299
If I was lacking somehow, I'll try to improve.
507
00:46:02,323 --> 00:46:06,513
Come on. Do not ever bring that up again.
508
00:46:07,523 --> 00:46:09,449
Y-Yoon Ah? Yoon Ah?
509
00:46:09,473 --> 00:46:11,373
Y-Yoon Ah!
510
00:46:19,153 --> 00:46:23,363
Was I that bad?
511
00:46:39,333 --> 00:46:42,089
- What are you doing?
- Don't try to stop me.
512
00:46:42,113 --> 00:46:45,929
I decided to be a strong man starting today.
513
00:46:45,953 --> 00:46:48,063
Okay, whatever.
514
00:46:53,293 --> 00:46:55,783
Gosh, I'm thirsty.
515
00:47:07,413 --> 00:47:09,149
I bought that for myself.
516
00:47:09,173 --> 00:47:11,213
You bought it with my money.
517
00:47:13,763 --> 00:47:17,843
A man who's good at drinking is also strong.
518
00:47:42,373 --> 00:47:44,969
You're trying really hard.
519
00:47:44,993 --> 00:47:47,563
You'll hurt yourself doing that.
520
00:47:48,493 --> 00:47:52,353
Strong men aren't afraid to get hurt.
521
00:47:53,943 --> 00:47:56,029
What do you know about strong men?
522
00:47:56,053 --> 00:48:01,209
Getting buff and acting tough won't make you strong.
523
00:48:01,233 --> 00:48:04,133
A truly strong man...
524
00:48:05,223 --> 00:48:10,359
has a strong spirit that doesn't get wavered even in difficult situations.
525
00:48:10,383 --> 00:48:14,789
But he has a gentle sensitivity when it comes to women.
526
00:48:14,813 --> 00:48:17,069
Are you hurt at all?
527
00:48:17,093 --> 00:48:22,979
He's like a combination of bulgalbi and ice cream.
528
00:48:23,003 --> 00:48:26,419
He's both tough and soft at the same time.
529
00:48:26,443 --> 00:48:28,069
- He's-
- Crunchy on the outside, soft on the inside?
530
00:48:28,093 --> 00:48:29,849
Yes, that's it.
531
00:48:29,873 --> 00:48:32,269
Someone who writes you a letter with a muscular arm.
532
00:48:32,293 --> 00:48:36,383
A man like that is a truly strong man.
533
00:48:43,713 --> 00:48:46,409
If so, I'll grow muscles on one arm
534
00:48:46,433 --> 00:48:48,359
and be sensitive with the other arm.
535
00:48:48,383 --> 00:48:50,543
What do you think? Isn't it surprising?
536
00:49:07,233 --> 00:49:09,593
[Dear Yoon Bok]
537
00:49:11,743 --> 00:49:15,279
Yoon Bok, I'm always grateful for you.
538
00:49:15,303 --> 00:49:19,473
Having you by my side makes me feel secure.
539
00:50:16,833 --> 00:50:18,549
What's this?
540
00:50:18,573 --> 00:50:19,993
Huh?
541
00:50:22,723 --> 00:50:25,209
Yesterday, I definitely...
542
00:50:25,233 --> 00:50:27,109
went downstairs...
543
00:50:27,133 --> 00:50:32,613
and I definitely put it in there.
544
00:50:34,323 --> 00:50:36,423
Where did it go?
545
00:50:37,433 --> 00:50:39,919
Noona, have you seen my letter?
546
00:50:39,943 --> 00:50:44,469
- What?
- I definitely wrote the letter and set it here yesterday,
547
00:50:44,493 --> 00:50:46,143
but it's gone.
548
00:50:56,663 --> 00:50:58,669
Gosh, what do I do?
549
00:50:58,693 --> 00:51:01,169
Hey, what did you write in that letter?
550
00:51:01,193 --> 00:51:02,643
Me?
551
00:51:04,183 --> 00:51:07,983
I just wrote one sentence like a man.
552
00:51:08,983 --> 00:51:12,589
I said, "I love you."
553
00:51:12,613 --> 00:51:14,153
What?
554
00:51:37,583 --> 00:51:39,599
Hong Do Kim, get in now.
555
00:51:39,623 --> 00:51:41,499
Pardon? Why?
556
00:51:41,523 --> 00:51:45,593
- Just one moment.
- There's no time! Hurry!
557
00:51:46,463 --> 00:51:48,423
Wait, I...
558
00:52:09,293 --> 00:52:10,493
[Yoon Ah]
559
00:52:13,093 --> 00:52:15,583
Where's the grand ballroom?
560
00:52:23,713 --> 00:52:25,689
Bonjour.
561
00:52:25,713 --> 00:52:27,463
Bonjour.
562
00:52:38,313 --> 00:52:42,499
Is it true that your first fashion show in Asia will be held in Korea?
563
00:52:42,523 --> 00:52:44,833
Yes, that's correct.
564
00:52:46,673 --> 00:52:48,729
Have you decided on the date and location?
565
00:52:48,753 --> 00:52:52,233
The date is to be determined, but the location has been decided.
566
00:52:53,053 --> 00:52:57,883
The Camille fashion show location in Korea will be...
567
00:52:58,883 --> 00:53:00,809
Seongsan Village.
568
00:53:00,833 --> 00:53:02,973
Seongsan Village?
569
00:53:10,203 --> 00:53:15,873
Is there a specific reason you decided to have a fashion show in Seongsan Village?
570
00:53:16,823 --> 00:53:20,909
Because it's a perfect location for Camille's theme,
571
00:53:20,933 --> 00:53:23,409
the evolution of tradition.
572
00:53:23,433 --> 00:53:25,079
Oh, and...
573
00:53:25,103 --> 00:53:26,999
Hong Do Kim.
574
00:53:27,023 --> 00:53:30,933
She's my source of inspiration who brought me to Korea.
575
00:53:32,703 --> 00:53:37,039
Starting with this show, Hong Do Kim will show off her talents in Paris.
576
00:53:37,063 --> 00:53:40,273
She will be Camille's rising star.
577
00:53:56,613 --> 00:53:58,894
[Camille hired a newly rising star designer, Kim Hong Do]
578
00:54:00,953 --> 00:54:02,693
What?
579
00:54:05,823 --> 00:54:08,939
[Camille hired a newly rising star designer, Kim Hong Do]
580
00:54:08,963 --> 00:54:10,899
What's this?
581
00:54:10,923 --> 00:54:12,573
What?
582
00:54:15,223 --> 00:54:16,399
What's going on?
583
00:54:16,423 --> 00:54:18,729
What is it?
584
00:54:18,753 --> 00:54:20,563
What's this?
585
00:54:30,503 --> 00:54:32,784
[Camille hired a newly rising star designer, Kim Hong Do]
586
00:54:36,753 --> 00:54:42,493
Because it's a perfect location for Camille's theme...
587
00:54:57,823 --> 00:55:02,529
The final solution she was talking about must've been this.
588
00:55:02,553 --> 00:55:06,673
Thanks to her, the fake news seems to have been forgotten.
589
00:55:07,733 --> 00:55:12,943
By the way, how much of this did Camille plan?
590
00:55:37,953 --> 00:55:39,973
Yoon Bok!
591
00:55:42,843 --> 00:55:45,649
Are you here for the press conference?
592
00:55:45,673 --> 00:55:48,309
I wonder if she discussed this with your grandfather.
593
00:55:48,333 --> 00:55:50,443
Did you hear anything, by chance?
594
00:55:51,383 --> 00:55:52,643
I...
595
00:55:53,533 --> 00:55:57,309
have a question to ask you.
596
00:55:57,333 --> 00:55:59,669
Yes, what is it?
597
00:55:59,693 --> 00:56:01,849
By chance,
598
00:56:01,873 --> 00:56:05,923
was the dream you wanted to achieve through the fashion show...
599
00:56:07,313 --> 00:56:10,223
going to Paris?
600
00:56:12,263 --> 00:56:14,563
You heard.
601
00:56:15,653 --> 00:56:17,529
Yes, that's right.
602
00:56:17,553 --> 00:56:22,433
Becoming a designer for Camille in Paris is my dream.
603
00:56:25,153 --> 00:56:29,129
If so, will you leave for Paris...
604
00:56:29,153 --> 00:56:32,089
after the show?
605
00:56:32,113 --> 00:56:37,243
Of course, I have to go if she'd take me.
606
00:56:42,373 --> 00:56:44,083
Are you...
607
00:56:45,103 --> 00:56:47,823
abandoning me?
608
00:56:49,743 --> 00:56:51,833
Yoon Bok!
609
00:56:53,813 --> 00:56:57,649
♫ With nervous feelings ♫
610
00:56:57,673 --> 00:57:02,819
♫ Everything was you ♫
611
00:57:02,843 --> 00:57:07,759
♫ It was you in the end ♫
612
00:57:07,783 --> 00:57:12,929
♫ It seems like a dream in one last ♫
613
00:57:12,953 --> 00:57:19,133
♫ It seems like a dream in one last ♫
614
00:57:21,893 --> 00:57:23,449
Call me.
615
00:57:23,473 --> 00:57:27,863
You can also call me whenever you feel tired
616
00:57:29,053 --> 00:57:32,443
and want to get fresh air.
617
00:57:35,383 --> 00:57:39,453
By the way, how come you look so upset?
618
00:57:41,753 --> 00:57:44,353
By chance, did you see that?
619
00:57:45,253 --> 00:57:47,559
Actually...
620
00:57:47,583 --> 00:57:50,283
I didn't write that.
621
00:57:52,063 --> 00:57:54,229
But it's not like...
622
00:57:54,253 --> 00:57:57,169
it's that far off from how I feel-
623
00:57:57,193 --> 00:57:58,773
Teacher,
624
00:58:00,693 --> 00:58:02,493
this is it.
625
00:58:03,483 --> 00:58:04,743
What?
626
00:58:05,743 --> 00:58:07,333
Please...
627
00:58:09,293 --> 00:58:11,613
do not approach me any further.
628
00:58:19,053 --> 00:58:24,079
♫ Everything was you ♫
629
00:58:24,103 --> 00:58:29,239
♫ It was you in the end ♫
630
00:58:29,263 --> 00:58:34,419
♫ It seems like a dream in one last ♫
631
00:58:34,443 --> 00:58:40,339
♫ It seems like a dream in one last ♫
632
00:58:40,363 --> 00:58:50,909
♫ I wonder if you're also under the same night sky ♫
633
00:58:50,933 --> 00:58:59,839
♫ I looked for you everywhere that night ♫
634
00:58:59,863 --> 00:59:05,319
♫ But you were nowhere in sight ♫
635
00:59:05,343 --> 00:59:10,183
[Epilogue]
636
00:59:14,463 --> 00:59:16,219
I want to order these shoes.
637
00:59:16,243 --> 00:59:18,789
What size do you want?
638
00:59:18,813 --> 00:59:23,003
Well, the thing is... Her size is...
639
00:59:30,663 --> 00:59:34,129
They're about this much smaller than my feet.
640
00:59:34,153 --> 00:59:36,223
This smaller?
641
00:59:38,303 --> 00:59:42,319
[Dare to Love Me]
642
00:59:42,343 --> 00:59:45,139
Master said he approves the fashion show.
643
00:59:45,163 --> 00:59:46,739
- Bravo!
- But...
644
00:59:46,763 --> 00:59:48,869
- under one condition.
- Condition?
645
00:59:48,893 --> 00:59:50,469
Yoon Bok, what's wrong?
646
00:59:50,493 --> 00:59:52,079
Why are you suddenly avoiding me?
647
00:59:52,103 --> 00:59:55,199
I know it is your will, but I cannot go along with it.
648
00:59:55,223 --> 00:59:58,789
Undercover mission D-1. I haven't noticed anything strange yet.
649
00:59:58,813 --> 01:00:00,639
Did you see it, by chance?
650
01:00:00,663 --> 01:00:03,809
How about we discuss the family business soon?
651
01:00:03,833 --> 01:00:06,969
You mean Se Ryeong and Yoon Bok's marriage?
652
01:00:06,993 --> 01:00:11,139
My fear ended up hurting Teacher.
653
01:00:11,163 --> 01:00:13,349
I love you.
654
01:00:13,373 --> 01:00:14,479
[Ms. Kim]
655
01:00:14,503 --> 01:00:16,329
Well, Yoon Bok...
656
01:00:16,353 --> 01:00:19,673
What did you say just now?
657
01:00:21,063 --> 01:00:25,053
♫ Just thinking about it warms me up ♫
44667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof