Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,100 --> 00:00:54,639
Ten cuidado en
la carretera, Nesta.
2
00:02:28,603 --> 00:02:31,098
¿Es cierto que su familia
ha sido amenazada?
3
00:02:32,343 --> 00:02:34,167
Jamaica está al borde
de una guerra civil.
4
00:02:34,202 --> 00:02:36,543
Ellos dicen Edward Seaga
está afiliado con la CIA.
5
00:02:36,578 --> 00:02:39,007
¿Cree que esto
afectará las elecciones?
6
00:02:40,714 --> 00:02:42,483
Jamaica ha estado en
crisis durante 14 años.
7
00:02:42,518 --> 00:02:44,287
¿Por qué involucrarse
en política ahora?
8
00:02:44,322 --> 00:02:47,081
Sr. Marley, por favor,
dinos ¿de qué lado estás?
9
00:02:50,724 --> 00:02:53,725
Muy bien, cálmate.
10
00:02:53,760 --> 00:02:56,695
establecerse.
11
00:02:56,730 --> 00:02:58,796
Smile Jamaica es
12
00:02:58,831 --> 00:03:00,732
un evento apolítico.
13
00:03:00,767 --> 00:03:02,239
Un concierto
14
00:03:02,274 --> 00:03:04,967
gratuito que
15
00:03:05,002 --> 00:03:06,705
Bob Marley ha
16
00:03:06,740 --> 00:03:10,709
planeado para todos.
17
00:03:10,744 --> 00:03:12,744
Mi objetivo es unificar al pueblo a través del mensaje de Su Majestad Imperial, el Emperador
Haile Selassie I, Rey de Reyes, Señor de Señores, El gobernante legítimo de la Tierra.
18
00:03:12,779 --> 00:03:15,384
Rastafari. ¿Realmente
crees que la música puede
19
00:03:15,419 --> 00:03:17,650
acabar con la violencia cuando
el gobierno no ha podido?
20
00:03:17,685 --> 00:03:19,619
Bueno, todo gobierno en la faz
21
00:03:19,654 --> 00:03:22,391
de esta tierra es
ilegal, hombre.
22
00:03:22,426 --> 00:03:24,657
Ninguno de ellos es legal.
23
00:03:24,692 --> 00:03:27,594
Por eso no me
ocupo de la política.
24
00:03:27,629 --> 00:03:30,333
Y sí, la música reggae
viene a alimentar una
25
00:03:30,368 --> 00:03:32,269
revolución que ninguna pistola puede detener.
26
00:03:32,304 --> 00:03:35,162
No te preocupa que te
vean eligiendo bando.
27
00:03:35,197 --> 00:03:37,065
¿Cuando tienes líderes
de pandillas como Bucky
28
00:03:37,100 --> 00:03:39,738
Marshall y Claudie Massop
fomentando la violencia en
29
00:03:39,773 --> 00:03:41,707
las calles y ambos partidos
políticos están involucrados?
30
00:03:42,908 --> 00:03:45,711
Le digo a la gente que vaya
a jugar, Así que voy a jugar.
31
00:03:45,746 --> 00:03:47,108
Gracias por sus preguntas.
32
00:03:54,887 --> 00:03:56,425
♪ Levántate, levántate ♪
33
00:03:57,923 --> 00:03:59,626
♪ Defiende tu derecho ♪
34
00:04:01,091 --> 00:04:02,794
♪ Levántate, levántate ♪
35
00:04:04,193 --> 00:04:06,336
♪ Defiende tu derecho ♪
36
00:04:07,570 --> 00:04:09,273
♪ Levántate, levántate ♪
37
00:04:10,375 --> 00:04:12,001
♪ Defiende tu derecho ♪
38
00:04:13,345 --> 00:04:14,806
♪ Levántate, levántate ♪
39
00:04:14,841 --> 00:04:16,379
Jaja! Jaja!
40
00:04:16,414 --> 00:04:17,776
♪ No abandones la lucha ♪
41
00:04:20,275 --> 00:04:22,715
♪ Predicador no me digas ♪
42
00:04:22,750 --> 00:04:25,289
♪ El cielo está
debajo de la tierra ♪
43
00:04:26,490 --> 00:04:28,754
♪ Sé que no lo sabes ♪
44
00:04:28,789 --> 00:04:31,493
♪ Lo que realmente
vale la vida ♪
45
00:04:31,528 --> 00:04:33,891
♪ No es todo lo
que brilla es oro ♪
46
00:04:35,224 --> 00:04:37,026
¡Tengo 20 máscaras de pon!
47
00:04:38,062 --> 00:04:40,161
♪ Así que ahora ves la luz ♪
48
00:04:41,263 --> 00:04:43,263
♪ Defiende tu derecho ♪
49
00:04:43,298 --> 00:04:45,606
♪ vamos Levántate, levántate ♪
50
00:04:47,412 --> 00:04:49,269
♪ Defiende tu derecho ♪
51
00:04:50,514 --> 00:04:51,942
♪ Levántate, levántate ♪
52
00:04:53,616 --> 00:04:54,780
♪ No abandones la lucha ♪
53
00:04:59,820 --> 00:05:01,655
¡Esteban! ¡Ziggy!
54
00:05:01,690 --> 00:05:03,987
¿Estás bien? Sí papi.
55
00:05:04,022 --> 00:05:06,495
Venir. Vamos. ¿Todos bien?
56
00:05:06,530 --> 00:05:08,926
...enfoque de las elecciones
de la próxima semana...
57
00:05:08,961 --> 00:05:10,433
¿Me viste marcar
el gol de la victoria?
58
00:05:10,468 --> 00:05:12,930
¿Te crees mejor que Pelé? ¿Pelé?
59
00:05:12,965 --> 00:05:15,801
Pelé blando comparado
conmigo, hombre.
60
00:05:15,836 --> 00:05:17,869
Yu crees que me llaman
¿Broma de Tuff Gong fi?
61
00:05:21,809 --> 00:05:24,843
Papá, ¿por qué el hombre
se disparó en el lugar?
62
00:05:25,846 --> 00:05:27,208
No te preocupes por eso.
63
00:05:29,520 --> 00:05:31,014
No te preocupes por
64
00:05:31,049 --> 00:05:32,719
eso ♪ No te preocupes ♪
65
00:05:33,887 --> 00:05:35,821
♪ 'Sobre una cosa ♪
66
00:05:35,856 --> 00:05:39,858
♪ Porque cada pequeña
cosa Todo estará bien ♪
67
00:05:44,931 --> 00:05:47,635
Muy bien, el siguiente.
Muéstrame tus papeles.
68
00:05:47,670 --> 00:05:49,296
Venir a través de.
Venir a través de.
69
00:05:49,331 --> 00:05:50,440
¡Superar!
70
00:05:52,873 --> 00:05:54,906
¡Detener! ¡Detener!
¡Detener! ¡Detener!
71
00:05:56,778 --> 00:05:59,009
¿Va a ir, señor?
Bull Bay, oficial.
72
00:05:59,044 --> 00:06:00,681
¡Ven aquí! ¡Ay, ay!
73
00:06:02,014 --> 00:06:03,783
Yu noh ¿ves a quién?
74
00:06:04,852 --> 00:06:06,555
Déjalo pasar.
75
00:06:06,590 --> 00:06:08,018
Miedo sucio.
76
00:06:11,958 --> 00:06:13,023
¿Ves eso?
77
00:06:14,059 --> 00:06:17,126
Una vez, cuando
la policía ve a Rasta,
78
00:06:17,161 --> 00:06:19,898
dispara primero y pregunta después.
79
00:06:19,933 --> 00:06:21,702
Eso es lo que solían decir.
80
00:06:29,514 --> 00:06:32,306
♪ Pongo algo de música ♪
81
00:06:32,341 --> 00:06:34,715
♪ Es una música reggae ♪
82
00:06:36,554 --> 00:06:38,114
♪ Pongo algo de música ♪
83
00:06:38,149 --> 00:06:42,019
Dos seis son 12.
Dos siete son 14.
84
00:06:42,054 --> 00:06:43,526
¡Papá!
85
00:06:43,561 --> 00:06:45,352
¡Papá!
86
00:06:45,387 --> 00:06:48,663
¿Te quedas a cenar? Oh,
lo siento, la próxima vez.
87
00:06:48,698 --> 00:06:50,863
Tengo que trabajar. ¿De nuevo?
88
00:06:50,898 --> 00:06:54,361
Mami, un hombre estaba disparando
en el partido de fútbol de hoy.
89
00:06:54,396 --> 00:06:57,265
Y la policía simplemente
vino y bloqueó la carretera.
90
00:06:58,708 --> 00:06:59,905
Sigue y juega.
91
00:06:59,940 --> 00:07:02,105
Ziggy.
92
00:07:02,140 --> 00:07:03,909
Rita, ¿estás bien?
93
00:07:03,944 --> 00:07:07,044
No sé por qué tienes a
los chicos en ese ambiente.
94
00:07:07,079 --> 00:07:08,408
Supongamos algo
les pasó a ellos.
95
00:07:08,443 --> 00:07:10,817
Nuttin no les pasa a
ellos. Dem aprenderá.
96
00:07:12,150 --> 00:07:15,492
Empiezo a preguntarme si
necesitas tomártelo en serio, Bob.
97
00:07:16,858 --> 00:07:20,288
No creo que sea
una coincidencia que
98
00:07:20,323 --> 00:07:22,730
hagas este concierto y, de repente,
99
00:07:22,765 --> 00:07:24,501
Manley sienta que es hora de votar.
100
00:07:25,900 --> 00:07:27,867
No controlo la política, Rita.
101
00:07:27,902 --> 00:07:31,640
Por favor. Piensa en
cancelar el espectáculo.
102
00:07:31,675 --> 00:07:33,675
¿Mmm?
103
00:07:33,710 --> 00:07:35,479
Por la seguridad de todos.
104
00:07:43,115 --> 00:07:44,719
Saludos. ¡Gong!
105
00:07:44,754 --> 00:07:47,282
Demasiadas idas y venidas,
¡Demasiada gente en un patio!
106
00:07:47,317 --> 00:07:49,185
Necesitamos limpiar
algunos de ellos.
107
00:07:50,562 --> 00:07:53,486
¿Qué se cocina esta noche, Gillie?
Tomo té de pescado para el ensayo.
108
00:07:53,521 --> 00:07:54,663
Lindo.
109
00:07:54,698 --> 00:07:56,863
Dales algo de
resistencia. Si hombre.
110
00:07:57,998 --> 00:08:00,328
¿Qué dices, Gong? ¿Qué es eso?
111
00:08:00,363 --> 00:08:02,495
Mek di la gente se
queda, ya sabes.
112
00:08:02,530 --> 00:08:04,068
Bob, te ruego que me ayudes.
113
00:08:04,103 --> 00:08:06,675
Quiero abrir una pequeña tienda
para ganar un poco de dinero.
114
00:08:06,710 --> 00:08:08,435
Por favor, si puedes hacer algo.
115
00:08:08,470 --> 00:08:10,173
¿Dónde Don?
116
00:08:10,208 --> 00:08:12,846
Don, configura di sistren yah.
Asegúrate de que obtenga lo que necesita.
117
00:08:12,881 --> 00:08:15,585
¡Beto! ¡Bob, otra
entrevista! Espera, Jeff.
118
00:08:15,620 --> 00:08:17,510
¿Adónde están
corriendo? Están asustados.
119
00:08:17,545 --> 00:08:18,786
Ya han visto suficiente.
120
00:08:18,821 --> 00:08:20,183
¿Asustado de qué?
121
00:08:20,218 --> 00:08:22,449
Aquí todo está politizado, Bob.
122
00:08:22,484 --> 00:08:25,188
Realmente no creo que debas
seguir adelante con este concierto.
123
00:08:25,223 --> 00:08:27,696
Chris, escucha. No hay
manera de que retrocedamos.
124
00:08:27,731 --> 00:08:29,797
Pero esa es la decisión
de Bob. ¿no es así?
125
00:08:29,832 --> 00:08:31,029
Gracias Don.
126
00:08:31,064 --> 00:08:32,459
Déjame ir a ayudar a
esta mujer. Si hombre.
127
00:08:32,494 --> 00:08:34,296
Vuelvo enseguida. Está bien.
128
00:08:34,331 --> 00:08:36,364
Sabes que me llamaron Oficina
del embajador estadounidense.
129
00:08:36,399 --> 00:08:38,531
¿Oh sí? ¿Y qué dicen?
130
00:08:38,566 --> 00:08:40,203
Al parecer me he
estado asociando con
131
00:08:40,238 --> 00:08:42,579
alguien que podría
desestabilizar el país.
132
00:08:42,614 --> 00:08:43,844
¿Quién, yo?
133
00:08:45,947 --> 00:08:47,848
Bob, escúchame. Esto es
más grande que Jamaica.
134
00:08:47,883 --> 00:08:50,653
He alquilado un avión.
Chris, estamos bien.
135
00:08:50,688 --> 00:08:52,655
Jah protege a mí
y a mí, ya sabes.
136
00:08:52,690 --> 00:08:54,657
Jah tiene mucha
gente que proteger.
137
00:08:56,023 --> 00:08:58,485
♪ Te animarás tú mismo ♪
138
00:08:58,520 --> 00:09:00,355
♪ Y no seas pesado ♪
139
00:09:03,195 --> 00:09:06,064
♪ Sí, anímate ♪
140
00:09:06,099 --> 00:09:08,462
♪ Ay, el reggae es otra bolsa ♪
141
00:09:08,497 --> 00:09:10,904
¡Guau!
142
00:09:10,939 --> 00:09:13,401
♪ Sí, anímate ♪
143
00:09:13,436 --> 00:09:15,810
♪ Y no digas que no ♪
144
00:09:17,880 --> 00:09:21,211
♪ Te animarás tú mismo ♪
145
00:09:21,246 --> 00:09:23,378
♪ Porque yo lo dije ♪
146
00:09:24,348 --> 00:09:27,514
Hola, hermana Rita. Saludos.
147
00:09:28,891 --> 00:09:30,550
♪ Le disparé al sheriff ♪
148
00:09:31,553 --> 00:09:34,730
♪ Pero no le disparé
a ningún diputado ♪
149
00:09:34,765 --> 00:09:37,029
♪ Oh, no, oh ♪
150
00:09:38,395 --> 00:09:41,231
♪ Le disparé al sheriff ♪
151
00:09:41,266 --> 00:09:44,366
♪ Pero no le disparé
a ningún diputado ♪
152
00:09:45,138 --> 00:09:47,534
♪ Oh, ooh, ooh ♪
153
00:09:47,569 --> 00:09:49,272
♪ ¡Sí! ♪
154
00:09:49,307 --> 00:09:53,177
♪ Por todos lados
en mi ciudad natal ♪
155
00:09:53,212 --> 00:09:56,785
♪ Están tratando
de localizarme ♪
156
00:09:56,820 --> 00:09:58,545
♪ Sí ♪
157
00:09:58,580 --> 00:10:02,692
♪ Dicen que quieren
Tráeme culpable ♪
158
00:10:02,727 --> 00:10:06,729
♪ Por el asesinato
de un diputado ♪
159
00:10:07,963 --> 00:10:11,932
♪ Por la vida de un diputado ♪
160
00:10:12,770 --> 00:10:14,462
♪ Pero yo digo... ♪
161
00:10:16,972 --> 00:10:18,235
♪ Oh, ahora, ahora ♪
162
00:10:20,173 --> 00:10:22,712
♪ Le disparé al sheriff ♪
♪ Le disparé al sheriff ♪
163
00:10:22,747 --> 00:10:25,407
♪ Pero lo juro Fue
en defensa propia ♪
164
00:10:25,442 --> 00:10:27,750
♪ Oh, no ♪
♪ Oh, ooh, ooh ♪
165
00:10:27,785 --> 00:10:29,576
♪ Sí, dije ♪
166
00:10:29,611 --> 00:10:32,645
♪ Le disparé al sheriff ♪
♪ ¡Oh, Señor! ♪
167
00:10:32,680 --> 00:10:36,121
♪ Y dicen Es un delito capital ♪
168
00:10:36,156 --> 00:10:38,189
♪ Oh, ooh, ooh ♪
169
00:10:43,735 --> 00:10:46,065
Mantenlo bien, sí.
¡Eso se siente bien!
170
00:10:46,100 --> 00:10:48,265
Sí, hombre, siéntete bien.
171
00:10:48,300 --> 00:10:49,629
Lindo.
172
00:10:49,664 --> 00:10:51,466
Saltar, mostrar
nombre Sonríe Jamaica.
173
00:10:51,501 --> 00:10:54,843
¿Por qué no empezamos con
ese? Tiene una vibra más iriana.
174
00:10:54,878 --> 00:10:57,076
Esperar.
¿Qué pasó con otra canción,
175
00:10:57,111 --> 00:10:58,638
como "Stir It Up"?
176
00:10:58,673 --> 00:10:59,947
¿sabes? ¿"Agitarlo"? Si hombre.
177
00:10:59,982 --> 00:11:01,344
Son las chicas para
las que quieres jugar.
178
00:11:01,379 --> 00:11:03,511
Verdadero.
179
00:11:03,546 --> 00:11:04,952
No miento.
180
00:11:04,987 --> 00:11:07,218
Oye, amante.
181
00:11:07,253 --> 00:11:11,123
Jah, pronto dime cuál es la canción
adecuada para cantar, hombre. ¿Sabes?
182
00:11:11,158 --> 00:11:12,355
Verdadero.
183
00:11:12,390 --> 00:11:14,654
Familias, vayan a trabajar
en la sección de bocina. Si yo.
184
00:11:17,560 --> 00:11:20,770
Tengo otro ensayo. ¿Me
necesitas ahora mismo?
185
00:11:20,805 --> 00:11:22,497
Siempre te necesito.
186
00:11:22,532 --> 00:11:24,004
Vamos. No todo el tiempo ahora.
187
00:11:24,039 --> 00:11:25,698
Estás ocupado, ¿eh? Sí.
188
00:11:25,733 --> 00:11:27,568
Si tienes que hacer lo
tuyo... Nos vemos mañana.
189
00:11:27,603 --> 00:11:28,602
Toma cinco.
190
00:11:30,980 --> 00:11:33,882
Jamaica se encuentra en
estado de emergencia desde junio.
191
00:11:33,917 --> 00:11:35,785
Y mientras los
políticos discutían, los
192
00:11:35,820 --> 00:11:38,183
hombres armados
disparaban en las calles.
193
00:11:38,218 --> 00:11:40,647
Toda la acusación
comunista es en realidad
194
00:11:40,682 --> 00:11:42,319
un intento de molestar
y confundir a la gente.
195
00:11:44,191 --> 00:11:46,928
Es peor que simplemente
deshonesto. Es realmente bastante cruel.
196
00:11:46,963 --> 00:11:48,523
Manley se describe a sí mismo como
197
00:11:48,558 --> 00:11:50,591
un socialista
demócrata y percibe...
198
00:11:51,627 --> 00:11:53,869
Saltar. Suena bien.
199
00:11:56,940 --> 00:11:58,368
¿Qué es eso?
200
00:11:58,403 --> 00:12:00,304
Deben ser los jóvenes
con los petardos.
201
00:12:11,317 --> 00:12:12,987
Don, ¿estás al tanto de todo?
202
00:12:13,022 --> 00:12:15,957
Creo que todo está en
orden para el concierto.
203
00:12:15,992 --> 00:12:17,717
Muy bien, escucha.
204
00:12:21,294 --> 00:12:23,723
El naranja funcionaría mejor.
205
00:12:23,758 --> 00:12:26,132
¡Ay, Don! ¿Puedes hacer esto?
206
00:12:45,648 --> 00:12:47,450
¡Oye, cúbrete!
207
00:13:01,939 --> 00:13:04,731
Míralos. Baja, hombre. ¡Patrón!
208
00:13:04,766 --> 00:13:07,668
¡Gillie, ven aquí!
Tráelos. Levantalo.
209
00:13:08,770 --> 00:13:10,473
¡No tosa!
210
00:13:10,508 --> 00:13:12,739
Mantente vivo, Don. ¡Llame
a una ambulancia, por favor!
211
00:13:12,774 --> 00:13:15,313
Llamaré a una ambulancia.
212
00:13:15,348 --> 00:13:18,250
Despierta despierta. ¡Llame
a una ambulancia, por favor!
213
00:13:18,285 --> 00:13:19,647
Rita.
214
00:13:19,682 --> 00:13:21,319
...durante los períodos de dominación, todos los
215
00:13:21,354 --> 00:13:26,896
países del Tercer Mundo
comienzan con un primer
216
00:13:26,931 --> 00:13:30,493
compromiso con la preservación
de su propia soberanía nacional.
217
00:13:49,547 --> 00:13:51,415
Sus rastas detuvieron la bala a
218
00:13:51,450 --> 00:13:53,483
unos centímetros de su cerebro.
219
00:13:53,518 --> 00:13:55,419
Ella se recuperará por completo.
220
00:13:55,454 --> 00:13:57,586
Es una mujer muy afortunada.
221
00:14:08,863 --> 00:14:11,072
Rastafari.
222
00:14:26,518 --> 00:14:29,849
♪ Sí, pequeña querida ♪
223
00:14:29,884 --> 00:14:31,752
¿Cuál es el significado de esto?
224
00:14:31,787 --> 00:14:33,292
¿Es una broma para ti?
225
00:14:33,327 --> 00:14:35,360
Te estás burlando
¿Enviando mis notas de amor?
226
00:14:38,893 --> 00:14:40,728
¿Duermes aquí? Sí.
227
00:14:41,731 --> 00:14:44,039
¿Por cuánto tiempo?
228
00:14:44,074 --> 00:14:45,799
Desde que mi madda
se mudó a Delaware.
229
00:14:47,209 --> 00:14:49,011
Ella quiere que venga
a trabajar a Estados
230
00:14:49,046 --> 00:14:51,475
Unidos, pero no puedo dejar la música.
231
00:14:52,742 --> 00:14:55,182
Ella me da eso antes de irse.
232
00:14:55,217 --> 00:14:57,712
Mi madda dijo que
me parezco a él.
233
00:14:59,320 --> 00:15:02,420
Mi madda también me deja.
Toma mi bredda en su lugar.
234
00:15:03,122 --> 00:15:05,093
Supongo que ambos estamos solos.
235
00:15:10,001 --> 00:15:12,067
¿Por qué eres tan
duro en el ensayo?
236
00:15:12,102 --> 00:15:13,827
Actuando como si no
pudieras soportarme.
237
00:15:16,634 --> 00:15:19,008
Creo que no te gustan los
hombres de piel morena.
238
00:15:20,077 --> 00:15:21,439
Cuando estaba en la escuela, los
239
00:15:21,474 --> 00:15:23,540
otros niños me
llamaban "blackie tootus"
240
00:15:26,578 --> 00:15:28,809
. Me llaman "bwoy amarillo"
241
00:15:28,844 --> 00:15:30,712
.
242
00:15:30,747 --> 00:15:33,946
No dejes que
243
00:15:33,981 --> 00:15:36,223
eso te preocupe.
244
00:15:50,932 --> 00:15:51,964
Lo que me gusta es un hombre con ambición
que quiera que su vida tenga sentido.
245
00:15:51,999 --> 00:15:54,802
Patrón.
246
00:15:55,970 --> 00:15:57,508
Don será trasladado
en avión a Miami.
247
00:15:57,543 --> 00:15:59,906
Debemos orar por él.
248
00:15:59,941 --> 00:16:02,513
Ay, capitán, Todo el
mundo sabe que estás ahí.
249
00:16:02,548 --> 00:16:04,152
Necesitamos que nos
elevemos a un terreno más alto.
250
00:16:04,187 --> 00:16:05,945
No puedo dejarla ahora.
251
00:16:05,980 --> 00:16:07,749
Bueno, no puedes
252
00:16:07,784 --> 00:16:09,817
quedarte aquí.
253
00:16:11,018 --> 00:16:14,294
Patrón. Si los pistoleros vienen
a buscarte, la pondrás en peligro.
254
00:16:18,300 --> 00:16:19,926
Tiene razón, Skip.
255
00:16:19,961 --> 00:16:20,828
Tenemos que movernos ahora.
256
00:16:43,688 --> 00:16:48,988
Muy bien, dame un minuto.
Si yo. ♪ No necesitamos ♪
257
00:16:49,023 --> 00:16:52,068
♪ No, no necesitamos ♪
♪ No más problemas ♪
258
00:16:52,103 --> 00:16:54,334
♪ No más problemas ♪
259
00:16:57,108 --> 00:17:02,210
♪ No necesitamos ♪
260
00:17:03,708 --> 00:17:05,873
♪ No más problemas ♪
261
00:17:11,815 --> 00:17:13,683
♪ Espera, espera ♪
262
00:17:13,718 --> 00:17:16,785
♪ No necesitamos ♪
♪ No necesitamos ♪
263
00:17:20,197 --> 00:17:23,495
♪ No más problemas ♪
264
00:17:23,530 --> 00:17:26,025
Raasclaat, capitán.
Di pistoleros, ya sabes.
265
00:17:26,060 --> 00:17:28,060
Eso está bien,
hombre. Una Claudio.
266
00:17:28,095 --> 00:17:30,073
¿Estás seguro de que
puedo confiar en Claudie?
267
00:17:37,038 --> 00:17:39,709
Yu debes saber No tuve
nada que ver con esto.
268
00:17:39,744 --> 00:17:41,381
Di orden nunca
viene de mí.
269
00:17:44,045 --> 00:17:45,253
Venir.
270
00:17:58,631 --> 00:18:00,169
¿Reproducir
el programa?
271
00:18:00,204 --> 00:18:03,568
¿Estas loco? Skippa
necesita salir de aquí.
272
00:18:03,603 --> 00:18:05,471
¿Qué les vas a decir
a los organizadores?
273
00:18:05,506 --> 00:18:10,509
Nesta, di disparar es una
señal. Tienes pura intención, pero
274
00:18:10,544 --> 00:18:14,282
Rasta nunca debería haberse
mezclado en un sistema Babilónico.
275
00:18:14,317 --> 00:18:15,910
¡No va a
trabajar!
276
00:18:15,945 --> 00:18:17,747
¿Qué pasa con las miles de
277
00:18:17,782 --> 00:18:19,254
personas que te
estarán esperando?
278
00:18:19,289 --> 00:18:21,421
¿Tienes una ametralladora
para él y subir al escenario?
279
00:18:21,456 --> 00:18:23,951
Su guitarra es
su ametralladora.
280
00:18:23,986 --> 00:18:26,558
¿Quién mató a
este chico blanco?
281
00:18:26,593 --> 00:18:27,988
claudia.
282
00:18:28,760 --> 00:18:30,133
Él está bien,
hombre.
283
00:18:31,499 --> 00:18:33,400
Jeff, ¿tienes
algo que decir?
284
00:18:33,435 --> 00:18:37,030
Mira, sé que es
fácil para mí, pero si
285
00:18:37,065 --> 00:18:40,000
no haces el programa,
entonces ganan.
286
00:18:40,035 --> 00:18:41,100
Obtienen lo
que quieren.
287
00:18:42,345 --> 00:18:44,312
¿Cómo quieres manejarlo, Bob?
288
00:18:58,361 --> 00:19:00,658
Salve,
joven león.
289
00:19:00,693 --> 00:19:03,265
Es natural
tener miedo.
290
00:19:03,300 --> 00:19:05,498
Este es un
momento peligroso.
291
00:19:05,533 --> 00:19:07,632
Di dos siete
chocan.
292
00:19:08,371 --> 00:19:11,097
Se acerca un año
de ajuste de cuentas.
293
00:19:12,705 --> 00:19:15,541
Lo veo en una visión,
¿sabes? Estoy disparando.
294
00:19:15,576 --> 00:19:18,445
Rasta. Nunca
escucho.
295
00:19:18,480 --> 00:19:21,173
Nunca creo que mi propia
296
00:19:21,208 --> 00:19:23,109
gente intentaría
matarme.
297
00:19:24,552 --> 00:19:26,816
¿Jah hizo que
eso sucediera?
298
00:19:26,851 --> 00:19:29,357
Esa no es la pregunta correcta.
299
00:19:29,392 --> 00:19:33,119
¿Qué? No por qué intentaron matarte,
300
00:19:33,154 --> 00:19:36,298
sino por qué no pudieron lograrlo.
301
00:19:36,333 --> 00:19:38,300
Los rastafari saben que hay un
302
00:19:38,335 --> 00:19:42,271
propósito y una razón para todo.
303
00:19:44,231 --> 00:19:48,508
Entonces, ¿vas a aprovechar
la oportunidad que Jah te da?
304
00:19:54,043 --> 00:19:55,713
¡Bendice esta Hierba Sagrada
305
00:19:55,748 --> 00:19:59,684
mientras yo y yo comenzamos este
306
00:19:59,719 --> 00:20:01,983
Nyabinghi con el sonido de la creación!
307
00:20:02,018 --> 00:20:06,988
Bienaventurado el
hombre que no anduvo en
308
00:20:07,023 --> 00:20:09,958
consejo de impíos, ni en silla
de escarnecedores se sentó.
309
00:20:09,993 --> 00:20:14,732
¡Su deleite está
en la ley de Jah!
310
00:20:14,767 --> 00:20:17,504
¡Rastafari!
311
00:20:17,539 --> 00:20:21,277
♪ Yo digo que te
vayas o te vayas ♪
312
00:20:21,312 --> 00:20:23,235
Nunca conozco realmente a
313
00:20:23,270 --> 00:20:26,007
mi padre, pero él no es de África.
314
00:20:26,042 --> 00:20:29,384
robbie, Cuando tu familia te
315
00:20:29,419 --> 00:20:32,255
rechaza, los rastafari te aceptan.
316
00:20:33,247 --> 00:20:37,722
♪ Rastafari soy yo pastor ♪
317
00:20:37,757 --> 00:20:40,494
♪ no me faltará ♪
318
00:20:41,761 --> 00:20:43,255
♪ ¡Yo y yo no nos faltará! ♪
319
00:20:43,290 --> 00:20:46,929
♪ Porque él me ha hecho Mentir ♪
320
00:20:46,964 --> 00:20:50,097
♪ Pasto verde ♪
321
00:21:11,692 --> 00:21:14,792
Después del cobarde ataque, este
322
00:21:14,827 --> 00:21:18,697
espectáculo iba a ser un
homenaje a Bob Marley.
323
00:21:19,898 --> 00:21:21,293
Bucky, ¿qué pasa?
324
00:21:21,328 --> 00:21:24,406
Lo siento, Bob. Debería
haber estado allí esa noche.
325
00:21:24,441 --> 00:21:26,166
Jah lo sé, Estoy molesto
con lo que está pasando.
326
00:21:26,201 --> 00:21:27,970
Está bien. Bob,
escucha, están listos.
327
00:21:28,005 --> 00:21:29,543
Tienes que salir ahí,
hombre. Estamos bien.
328
00:21:29,578 --> 00:21:31,006
¿Estás bien? Sí. Está bien.
329
00:21:31,041 --> 00:21:32,480
Skipper, no podemos encontrar familias, así
330
00:21:32,515 --> 00:21:34,746
que Richie del Tercer
Mundo está en el show.
331
00:21:35,210 --> 00:21:36,352
Beto.
332
00:21:37,817 --> 00:21:40,884
¿Rita? Alabado sea Jah.
333
00:21:40,919 --> 00:21:42,149
¿Qué haces?
334
00:21:42,184 --> 00:21:44,360
Salí del hospital por mi cuenta.
335
00:21:44,989 --> 00:21:46,857
Eres algo más.
336
00:22:53,222 --> 00:22:55,893
"Guerra"!
337
00:23:01,901 --> 00:23:03,164
¡Sí!
338
00:23:09,546 --> 00:23:12,481
♪ Hasta la filosofía ♪
339
00:23:12,516 --> 00:23:17,684
♪ Que tiene una
carrera superior Y otro ♪
340
00:23:19,380 --> 00:23:21,248
♪ Inferior ♪
341
00:23:22,790 --> 00:23:24,559
♪ es finalmente ♪
342
00:23:26,222 --> 00:23:28,596
♪ Y permanentemente ♪
343
00:23:29,632 --> 00:23:30,994
♪Desacreditado♪
344
00:23:32,899 --> 00:23:34,800
♪ Y abandonado ♪
345
00:23:35,737 --> 00:23:38,705
♪ Bueno, en todas
partes hay guerra ♪
346
00:23:39,972 --> 00:23:41,873
♪ Es la guerra de Jah ♪
347
00:23:43,646 --> 00:23:46,911
♪ Y hasta que ya no haya ♪
348
00:23:46,946 --> 00:23:49,749
♪ Primera clase o
Ciudadanos de segunda clase ♪
349
00:23:49,784 --> 00:23:51,344
♪ De cualquier nación ♪
350
00:23:54,151 --> 00:23:57,086
♪ Hasta el color De
la piel de un hombre ♪
351
00:23:57,121 --> 00:24:00,727
♪ No tiene más importancia ♪
352
00:24:00,762 --> 00:24:02,927
♪ Que el color de sus ojos ♪
353
00:24:02,962 --> 00:24:06,062
♪ Tengo que decir guerra, sí ♪
354
00:24:07,637 --> 00:24:11,199
♪ Y hasta lo básico
Derechos humanos ♪
355
00:24:11,234 --> 00:24:14,235
♪ Son igualmente
Garantizado para todos ♪
356
00:24:14,270 --> 00:24:16,941
♪ Sin importar raza ♪
357
00:24:17,944 --> 00:24:19,372
♪ Esta guerra de Jah ♪
358
00:24:21,343 --> 00:24:23,816
♪ Porque hasta ese día ♪
359
00:24:24,852 --> 00:24:27,523
♪ El sueño de una paz duradera ♪
360
00:24:28,383 --> 00:24:31,417
♪ Ciudadanía mundial ♪
361
00:24:31,452 --> 00:24:34,860
♪ Y la regla De internacional ♪
362
00:24:34,895 --> 00:24:36,664
♪ Moralidad, sí ♪
363
00:24:38,360 --> 00:24:41,295
♪ permanecerá Pero
una ilusión fugaz ♪
364
00:24:41,330 --> 00:24:43,429
♪ Ser perseguido ♪
365
00:24:44,773 --> 00:24:47,037
♪ Pero nunca alcanzado ♪
366
00:24:48,007 --> 00:24:50,205
♪ Sí, en todas
partes hay guerra ♪
367
00:24:52,110 --> 00:24:53,780
♪ Guerra ♪
368
00:24:53,815 --> 00:24:56,079
♪ En todas partes En todas
partes, en todas partes ♪
369
00:24:56,114 --> 00:24:57,751
♪ Guerra en el este ♪
370
00:24:59,546 --> 00:25:01,986
♪ Guerra en el oeste ♪
371
00:25:02,989 --> 00:25:04,890
♪ Guerra en el norte ♪
372
00:25:06,388 --> 00:25:08,564
♪ Guerra en el sur ♪
373
00:25:09,556 --> 00:25:10,863
♪ ¡Guerra! ♪
374
00:25:13,230 --> 00:25:14,493
♪ ¡Guerra! ♪
375
00:25:16,530 --> 00:25:18,497
♪ ¡Guerra! ♪
376
00:25:20,039 --> 00:25:21,709
♪ ¡Guerra! ♪
377
00:25:23,471 --> 00:25:24,910
♪ ¡Guerra! ♪
378
00:25:42,765 --> 00:25:45,326
♪ Y de cierto, de cierto ♪
379
00:25:46,230 --> 00:25:49,297
♪ te estoy diciendo ♪
380
00:25:49,332 --> 00:25:51,530
♪ Únete ♪
381
00:25:52,643 --> 00:25:55,006
♪ Y amo a I-manity ♪
382
00:25:55,041 --> 00:25:58,845
♪ Porque el gato y
el perro Se juntan ♪
383
00:25:58,880 --> 00:26:01,540
♪ ¿Qué pasa con
¿Amarse unos a otros? ♪
384
00:26:01,575 --> 00:26:05,412
♪ Gato y perro Se juntan ♪
385
00:26:05,447 --> 00:26:07,755
♪ ¿Qué te pasa? ¿Mi hermano? ♪
386
00:26:49,623 --> 00:26:52,767
¡Beto! Bob, ¿estás bien?
387
00:26:52,802 --> 00:26:54,230
¿Qué vas a hacer?
388
00:26:54,265 --> 00:26:56,804
Necesito tomarme algo de tiempo
para encontrar algunas respuestas.
389
00:26:59,501 --> 00:27:01,776
No puedo quedarme
en Jamaica ahora mismo.
390
00:27:01,811 --> 00:27:04,570
Necesito que te lleves a los
niños y te vayas a Estados Unidos.
391
00:27:04,605 --> 00:27:07,815
Quédate con mi madda en Delaware
hasta que las cosas se calmen.
392
00:27:07,850 --> 00:27:09,949
¿Sin ti, Bob? No.
393
00:27:09,984 --> 00:27:11,654
Yu noh a salvo a
mi alrededor, Rita.
394
00:27:12,415 --> 00:27:14,547
Intentan matarte por mi culpa.
395
00:27:17,453 --> 00:27:19,453
No puedo arriesgarme
a eso otra vez.
396
00:27:19,488 --> 00:27:21,191
¿Qué les vamos
a decir a los niños?
397
00:27:22,029 --> 00:27:23,963
Está bien, los veré pronto.
398
00:27:27,364 --> 00:27:28,935
Te amo, ¿entiendes?
399
00:27:30,004 --> 00:27:31,498
¿Escuchaste?
400
00:28:16,886 --> 00:28:18,281
¿Por qué lo trajiste aquí?
401
00:28:18,316 --> 00:28:20,085
Por favor, necesitamos ayuda.
402
00:28:20,714 --> 00:28:23,022
Yu él faada, Norval.
403
00:28:23,057 --> 00:28:25,794
Te dije que ese chico
no puede quedarse aquí.
404
00:28:27,358 --> 00:28:29,798
Pero necesita que
alguien lo cuide.
405
00:28:29,833 --> 00:28:31,459
No puedo llevarlo a Delaware.
406
00:28:31,494 --> 00:28:32,933
Entonces déjalo con tu familia.
407
00:28:32,968 --> 00:28:34,462
Él no es mi hijo.
408
00:29:44,798 --> 00:29:46,974
♪ Disturbios blancos,
quiero disturbios ♪
409
00:29:47,009 --> 00:29:49,471
♪ Disturbios blancos,
un disturbio propio ♪
410
00:29:49,506 --> 00:29:51,770
♪ Disturbios blancos,
quiero disturbios ♪
411
00:29:51,805 --> 00:29:54,047
♪ Disturbios blancos,
un disturbio propio ♪
412
00:29:54,082 --> 00:29:56,247
♪ hombre negro Tengo
muchos problemas ♪
413
00:29:56,282 --> 00:29:58,315
♪ Pero no les importa
Tirando un ladrillo ♪
414
00:29:58,350 --> 00:30:01,087
¿Sabes que me
dispararon? Como seis veces.
415
00:30:01,122 --> 00:30:03,122
Es mi primera noche de
fiesta en mucho tiempo.
416
00:30:03,157 --> 00:30:06,653
Soy un rebelde, ya sabes.
Pero no cantan sobre Rasta.
417
00:30:06,688 --> 00:30:10,492
Dem rockea la monarquía
inglesa, ¿sabes? Si hombre.
418
00:30:13,002 --> 00:30:14,331
¿A quién miras, amigo?
419
00:30:14,366 --> 00:30:16,003
Oh, aquí hay un valiente.
420
00:30:16,038 --> 00:30:17,301
¿Eh? ¿Qué?
421
00:30:17,336 --> 00:30:18,566
¡Don!
422
00:30:18,601 --> 00:30:20,403
¡Don, ven ahora!
423
00:30:20,438 --> 00:30:22,669
Soy su manager, sí.
424
00:30:22,704 --> 00:30:26,277
Soy su hombre número
uno. Todo pasa por mí.
425
00:30:27,181 --> 00:30:28,807
♪ Y todo el mundo
lo está haciendo ♪
426
00:30:28,842 --> 00:30:30,512
♪ Justo lo
que les dicen ♪
427
00:30:31,878 --> 00:30:33,317
♪ Y nadie
quiere ♪
428
00:30:34,254 --> 00:30:36,683
♪ ¡Ir a la
cárcel! ♪
429
00:30:44,000 --> 00:30:47,903
Salta, esto me
recuerda a Trench Town.
430
00:30:50,941 --> 00:30:53,667
Salta, espera,
hombre.
431
00:30:53,702 --> 00:30:55,273
Hafi recupera
el aliento.
432
00:30:55,308 --> 00:30:57,638
¿No dices que no puedes
soportar el frío aquí?
433
00:30:57,673 --> 00:31:00,575
Dijo Yu. Yu hafi
sigue moviéndote para
434
00:31:00,610 --> 00:31:02,841
mantenerte caliente en este
clima inglés, Vaya, ya sabes.
435
00:31:04,251 --> 00:31:06,988
Vaya. Mira
pon esto ahora.
436
00:31:08,090 --> 00:31:11,058
Tomen al león conquistador
e intenten domesticarlo.
437
00:31:11,093 --> 00:31:14,193
Si hombre.
Mucha gente pasa
438
00:31:14,228 --> 00:31:15,656
todos los días
y lo ve, pero no
439
00:31:15,691 --> 00:31:18,824
ve el significado.
de eso, ¿sabes?
440
00:31:18,859 --> 00:31:20,969
Skip, ¿qué estamos
haciendo aquí?
441
00:31:21,862 --> 00:31:23,466
Han pasado
meses.
442
00:31:24,337 --> 00:31:26,073
¡Patrón!
¡Saltar!
443
00:31:26,108 --> 00:31:31,540
¿Qué están haciendo ustedes, esquiadores,
eh? ¡Permanecer allí! Permanecer allí.
444
00:31:31,575 --> 00:31:34,840
No tengo nada. Eso no
es necesario, ya sabes.
445
00:31:34,875 --> 00:31:36,985
Toda la di ganja
es mía, ¿sabes?
446
00:31:37,020 --> 00:31:39,878
No tengo nada. Él
tampoco tiene nada.
447
00:31:50,066 --> 00:31:51,527
¿Tienes miedo
de venir aquí?
448
00:31:51,562 --> 00:31:54,035
La policía arresta
a Rasta, ya sabes.
449
00:31:54,070 --> 00:31:55,762
No me
importa.
450
00:31:55,797 --> 00:31:59,403
Yo y yo venimos aquí
para aprender después de la
451
00:31:59,438 --> 00:32:02,571
visita de Selassie a Jamaica,
y veo por mí mismo que
452
00:32:02,606 --> 00:32:04,408
él era el verdadero Rey de
Reyes, el regreso de Cristo.
453
00:32:05,774 --> 00:32:07,246
"Yo y
yo"?
454
00:32:07,281 --> 00:32:09,611
Los rasta saben
que todos somos uno.
455
00:32:09,646 --> 00:32:15,122
Palabras como "tú", "yo", "ellos"
y "ellos" separan a las personas.
456
00:32:15,157 --> 00:32:17,960
Por eso decimos
"yo y yo".
457
00:32:18,688 --> 00:32:20,787
Entonces, ¿es una
cuestión de unidad?
458
00:32:20,822 --> 00:32:22,360
No.
459
00:32:22,395 --> 00:32:23,757
I-nidad.
460
00:32:25,827 --> 00:32:27,893
El profeta Marcus
Garvey dijo: "Miren
461
00:32:27,928 --> 00:32:32,832
a África donde se
corona a un rey negro".
462
00:32:33,538 --> 00:32:36,770
Nuestro dios
no es un hombre
463
00:32:36,805 --> 00:32:40,444
blanco de cabello
rubio y ojos azules.
464
00:32:41,150 --> 00:32:43,183
¡Nuestro
dios es negro!
465
00:32:44,087 --> 00:32:45,746
Jaja!
466
00:32:45,781 --> 00:32:47,880
¡Rastafari!
467
00:32:47,915 --> 00:32:49,486
¡Predica,
Kumi!
468
00:32:49,521 --> 00:32:52,291
Saludos, Rita.
¿Quién es?
469
00:32:52,326 --> 00:32:54,524
Este es
mi esposo.
470
00:32:54,559 --> 00:32:56,856
Cómo te llamas,
¿cachorro de león?
471
00:32:57,925 --> 00:32:59,991
Mi madda me
llama Nesta, señor.
472
00:33:00,026 --> 00:33:02,070
Pero a veces me llaman Robbie.
473
00:33:02,105 --> 00:33:04,963
¡Nesta! ¡Di
mensajero!
474
00:33:04,998 --> 00:33:09,143
Un hombre no puede ver el
mensaje a menos que busque.
475
00:33:30,793 --> 00:33:33,035
Chris, quiero hablar
contigo sobre algo.
476
00:33:34,060 --> 00:33:36,665
No quiero pensar
sólo en disparar.
477
00:33:36,700 --> 00:33:39,074
Es hora de volver al estudio.
478
00:33:39,934 --> 00:33:41,538
¿Qué tienes
en mente?
479
00:33:42,706 --> 00:33:44,376
Algo
diferente.
480
00:33:45,071 --> 00:33:46,642
Algo
grande.
481
00:33:47,711 --> 00:33:49,810
Mi hafi sigue
buscando.
482
00:33:52,188 --> 00:33:54,188
Todo el mundo necesita
el mensaje de Jah.
483
00:33:54,223 --> 00:33:56,751
Mi nuh no tengo
tiempo para perder.
484
00:33:58,161 --> 00:34:00,194
Necesitamos llegar a
una nueva audiencia.
485
00:34:00,229 --> 00:34:03,329
Quiero enojar a todos
con este próximo disco.
486
00:34:04,893 --> 00:34:07,399
Dime, ¿qué es ese gran sonido
en el que estás pensando?
487
00:34:09,205 --> 00:34:10,567
Quiero experimentar
488
00:34:10,602 --> 00:34:13,702
y entrar en un espacio
mental diferente.
489
00:34:13,737 --> 00:34:16,375
Realmente necesito agregar
otro sonido a la banda.
490
00:34:16,410 --> 00:34:18,069
¿Se te ocurre alguien?
491
00:34:18,104 --> 00:34:19,774
Déjalo conmigo.
492
00:34:19,809 --> 00:34:21,677
Solo asegúrese
de que tengamos un
493
00:34:21,712 --> 00:34:23,712
buen ingeniero y yo
me encargaré del resto.
494
00:34:23,747 --> 00:34:25,450
Haré algunas llamadas.
495
00:34:25,485 --> 00:34:28,255
La música correrá como un río.
496
00:34:38,894 --> 00:34:41,367
Mmmm.
497
00:34:41,402 --> 00:34:44,568
¿Cuál es el problema ahora,
Skip? No, siéntete natural.
498
00:34:44,603 --> 00:34:46,504
¿Te suena diferente?
499
00:34:46,539 --> 00:34:47,934
¿Quieres decir?
500
00:34:47,969 --> 00:34:49,243
Porque a mi parecer
eso suena como lo mismo
501
00:34:49,278 --> 00:34:51,245
que hemos tocado durante
las últimas cuatro horas.
502
00:34:51,280 --> 00:34:52,642
¿Sabes a qué me refiero? Es
503
00:34:52,677 --> 00:34:55,381
diferente pero se
siente como lo mismo.
504
00:34:55,416 --> 00:34:57,042
Carly, sabes lo que
significa de esta canción?
505
00:34:57,077 --> 00:34:58,780
Si hombre.
506
00:34:58,815 --> 00:35:00,815
"Hay un místico natural
flotando en el aire"
507
00:35:00,850 --> 00:35:04,753
. "Hay un místico natural
que sopla en el aire"
508
00:35:04,788 --> 00:35:06,656
. ¿Bien? "Si escuchas
atentamente ahora..."
509
00:35:06,691 --> 00:35:09,087
"Si escuchas
atentamente ahora, oirás.
510
00:35:09,122 --> 00:35:11,529
Esta podría ser la
primera trompeta...
511
00:35:11,564 --> 00:35:13,696
...pero bien
podría ser el último.
512
00:35:13,731 --> 00:35:15,731
Muchos más tendrán que sufrir.
513
00:35:15,766 --> 00:35:16,996
Muchos más tendrán que morir.
514
00:35:17,031 --> 00:35:19,405
No me preguntes por qué."
515
00:35:19,440 --> 00:35:21,539
¡Es una revelación ahora!
516
00:35:22,476 --> 00:35:24,938
Porque el tiempo es ahora.
517
00:35:24,973 --> 00:35:26,841
No queremos que
nuestros hijos vuelvan a
518
00:35:26,876 --> 00:35:29,074
sufrir en las calles
como sufrimos nosotros.
519
00:35:29,109 --> 00:35:31,483
Nunca. Cierto,
nunca. ¡No hombre!
520
00:35:31,518 --> 00:35:33,617
Y la música puede
guiarnos en este camino.
521
00:35:33,652 --> 00:35:36,224
Y tú bebiendo Red
Stripe. Yu se mareó.
522
00:35:36,259 --> 00:35:38,149
Yu nuh escuchando lo que
yo-hombre tiene que decir.
523
00:35:38,184 --> 00:35:39,821
No hombre, Escucho
lo que dices, hombre.
524
00:35:39,856 --> 00:35:41,625
Escucho lo
que dices.
525
00:35:41,660 --> 00:35:45,090
El mensaje es el sentimiento
en la canción que hemos creado.
526
00:35:45,125 --> 00:35:47,664
Sí, es un místico
natural, como un--
527
00:35:47,699 --> 00:35:49,666
como una sensación
espeluznante.
528
00:35:49,701 --> 00:35:52,636
Si hombre. Se te ha acercado
sigilosamente como una niebla.
529
00:35:52,671 --> 00:35:54,275
"Como
una niebla."
530
00:35:54,310 --> 00:35:56,904
Muy bien, ven, Tyrone.
Prueba un ting por mí ahora.
531
00:35:56,939 --> 00:36:00,380
¡Ningún hombre! ¿Es
Carly una di batería?
532
00:36:00,415 --> 00:36:02,448
¿Qué quieres decir? ¿Quieres
que juegue un poco más duro?
533
00:36:02,483 --> 00:36:04,714
Dame una gota,
hombre. Está bien.
534
00:36:11,558 --> 00:36:12,656
Más
lento.
535
00:36:21,370 --> 00:36:22,897
Deja la
música.
536
00:36:24,065 --> 00:36:27,165
Nosotros aquí
trabajamos, ¿verdad?
537
00:36:28,168 --> 00:36:29,211
Ve otra
vez.
538
00:36:30,236 --> 00:36:31,873
Siento que no
puedo encontrar el
539
00:36:31,908 --> 00:36:34,172
sonido correcto para
este disco. ya sabes.
540
00:36:34,207 --> 00:36:36,207
Todavía
falta algo.
541
00:36:36,242 --> 00:36:37,846
Entonces,
¿escribes mucho?
542
00:36:37,881 --> 00:36:40,816
Oh, no, es una prueba y
una tribulación, ¿sabes?
543
00:36:41,654 --> 00:36:44,523
¿Di pickney son
buenos? Muy bien.
544
00:36:45,328 --> 00:36:46,855
¿Escuchaste las
noticias desde casa?
545
00:36:46,890 --> 00:36:48,890
Los escuché quemar
el orfanato mientras el
546
00:36:48,925 --> 00:36:50,991
bebé dormía y luego dispararle al camión
547
00:36:51,026 --> 00:36:54,665
cisterna que vino
para apagar el incendio.
548
00:36:54,700 --> 00:36:56,403
La policía sigue
desenterrando los cadáveres.
549
00:36:59,199 --> 00:37:01,903
No quiero pensar en eso.
550
00:37:01,938 --> 00:37:05,071
¿Qué dices? ¿Puede
venir una Inglaterra?
551
00:37:06,448 --> 00:37:08,349
¿Por qué me preguntas eso, Bob?
552
00:37:10,716 --> 00:37:13,046
No puedo hacer este
álbum sin ti, ya sabes.
553
00:37:13,081 --> 00:37:14,212
Mmm.
554
00:37:14,247 --> 00:37:16,522
Necesito ese buen
sabor ya sabes.
555
00:37:16,557 --> 00:37:18,051
Sí, sí.
556
00:37:18,086 --> 00:37:21,252
A ver si Judy y Marcia
también seguirán adelante.
557
00:37:21,287 --> 00:37:23,859
¿Todavía no tienes
otra compañía?
558
00:37:23,894 --> 00:37:27,533
Rita, por favor. Te
necesito a mi lado.
559
00:37:27,568 --> 00:37:29,403
Este álbum es importante.
560
00:37:29,438 --> 00:37:33,440
Quiero hacer un disco que pueda
revolucionar el lugar, ¿sabes?
561
00:37:45,113 --> 00:37:46,288
¿Quién es ese bredda?
562
00:37:47,456 --> 00:37:50,424
No lo sé, ya sabes. Él
todavía tiene una vibra.
563
00:37:50,459 --> 00:37:52,789
Junior ha estado grabando
con Stevie Wonder.
564
00:37:54,892 --> 00:37:56,793
Gran pez, eso.
565
00:37:56,828 --> 00:37:59,565
Skippa, ¿qué te hace sentir
que a la gente le gustará esto?
566
00:37:59,600 --> 00:38:01,094
A ellos no les ha gustado.
567
00:38:01,129 --> 00:38:02,469
Simplemente lo han escuchado, y
568
00:38:02,504 --> 00:38:03,965
cuando lo escuchen, Les gustará.
569
00:38:04,000 --> 00:38:05,472
Mmm. Está bien.
570
00:38:05,507 --> 00:38:07,342
Estoy de acuerdo, Bob. Creo
que esto podría ser muy especial.
571
00:38:07,971 --> 00:38:09,476
¿Dónde naciste, Junior?
572
00:38:09,511 --> 00:38:11,940
Nacido en Jamaica y
criado en Gran Bretaña.
573
00:38:11,975 --> 00:38:14,976
Jazz, soul y rock and roll,
Junior Marvin tiene el control.
574
00:38:15,011 --> 00:38:17,308
Rasta tiene el control.
575
00:38:17,343 --> 00:38:18,716
Un hombre de letras.
576
00:38:18,751 --> 00:38:21,081
Los ingleses son
diferentes, Ya sabes, hombre.
577
00:38:21,116 --> 00:38:23,248
"No hay cadenas alrededor
de mis pies, pero no soy libre.
578
00:38:23,283 --> 00:38:25,987
Sé que estoy atado
aquí en cautiverio."
579
00:38:26,022 --> 00:38:28,561
Es una de mis letras
favoritas de "Catch a Fire"
580
00:38:28,596 --> 00:38:29,826
.
581
00:38:29,861 --> 00:38:30,926
Es muy bueno.
582
00:38:31,632 --> 00:38:33,291
Bien. ¿Qué tipo de peinado ese?
583
00:38:33,326 --> 00:38:35,436
Mi otra mirada, Skipper.
584
00:38:36,329 --> 00:38:38,263
Di man acurrucarse, acurrucarse.
585
00:38:38,298 --> 00:38:40,507
Sólo es una broma
con ustedes, hermanos.
586
00:38:41,741 --> 00:38:44,478
¿Qué sabes sobre Rasta?
Sí, díselo ahora, Skip.
587
00:38:44,513 --> 00:38:45,974
¿Conoces la Biblia?
588
00:38:46,009 --> 00:38:48,647
Conozco a Mateo,
Marcos, Lucas y Juan.
589
00:38:48,682 --> 00:38:50,946
Pero la música
es mi pasión, Bob.
590
00:38:50,981 --> 00:38:54,279
Para nosotros, la música y
el mensaje son la misma cosa.
591
00:38:54,853 --> 00:38:56,347
No puedo separarme.
592
00:38:56,382 --> 00:38:58,756
Ningún hombre. Es mi
derecho y yo vivir en unidad.
593
00:38:58,791 --> 00:39:02,859
Si hombre. Esta música
reggae es el vehículo.
594
00:39:02,894 --> 00:39:06,764
Y este álbum va a transmitir
el mensaje a todos los
595
00:39:06,799 --> 00:39:09,800
que están hoy en la faz de la tierra, porque deben unirse.
596
00:39:09,835 --> 00:39:10,867
Si yo.
597
00:39:10,902 --> 00:39:13,540
Deben unirse. ¿Y cavas?
598
00:39:18,173 --> 00:39:20,173
Si hombre. Yo y yo cavamos.
599
00:39:20,208 --> 00:39:21,449
Jah Rastafari.
600
00:39:23,376 --> 00:39:24,980
Si yo.
601
00:39:25,015 --> 00:39:26,685
Suena genial, habrá otro.
602
00:39:26,720 --> 00:39:29,017
Hey hombre, Haz que
lo intentemos de nuevo.
603
00:39:29,052 --> 00:39:32,383
Pero este tiempo lo hace
un poco menos vertiginoso.
604
00:39:32,418 --> 00:39:34,022
Un poco menos psicodélico.
605
00:39:45,838 --> 00:39:48,168
Sí, hombre, hazlo
jugar. Él puede jugar.
606
00:39:48,203 --> 00:39:50,170
Si hombre.
¡Adelante, señor Perm!
607
00:39:53,439 --> 00:39:58,112
♪ Hay un místico natural.
Soplando por el aire ♪
608
00:40:00,556 --> 00:40:05,284
♪ Si escuchas
atentamente ahora oirás ♪
609
00:40:06,595 --> 00:40:08,386
Otra ola de violencia
política sacudió la pequeña
610
00:40:08,421 --> 00:40:10,190
isla la semana pasada,
cuando cinco miembros del
611
00:40:10,225 --> 00:40:12,258
Partido Laborista de
Jamaica fueron asesinados por
612
00:40:12,293 --> 00:40:15,932
pistoleros rivales del PNP en una
sangrienta emboscada nocturna.
613
00:40:15,967 --> 00:40:17,868
♪ Muchos más Tendrá que sufrir ♪
614
00:40:19,168 --> 00:40:21,641
♪ Muchos más tendrán que morir ♪
615
00:40:21,676 --> 00:40:23,610
♪ No me preguntes por qué ♪
616
00:40:23,645 --> 00:40:25,403
Los asesinatos de la
semana pasada marcaron una
617
00:40:25,438 --> 00:40:27,614
sombría escalada en una
nación ya profundamente dividida.
618
00:40:27,649 --> 00:40:29,550
Primer Ministro de Jamaica
Michael Manley ha
619
00:40:29,585 --> 00:40:31,178
negado cualquier responsabilidad por la violencia
620
00:40:31,213 --> 00:40:33,048
que precedió a las
elecciones del año pasado y, en
621
00:40:33,083 --> 00:40:35,754
cambio, culpa al líder
de la oposición Edward
622
00:40:35,789 --> 00:40:37,954
Seaga de alimentar las llamas
que llevaron a los asesinatos.
623
00:40:37,989 --> 00:40:39,450
Los perpetradores se encuentran ahora recluidos en
624
00:40:39,485 --> 00:40:41,529
campos de detención conocidos
como Tribunales de Armas.
625
00:40:41,564 --> 00:40:43,190
Entre los detenidos se encuentran Claudie
626
00:40:43,225 --> 00:40:45,225
Massop y Bucky
Marshall, líderes de
627
00:40:45,260 --> 00:40:47,766
pandillas rivales sospechosos
de fomentar la violencia.
628
00:40:47,801 --> 00:40:49,801
♪ Un místico tan natural ♪
629
00:40:51,101 --> 00:40:53,332
♪ Soplando por el aire ♪
630
00:40:54,676 --> 00:40:56,775
♪ Hay un místico natural ♪
631
00:40:58,438 --> 00:41:00,581
♪ Soplando por el aire ♪
632
00:41:01,947 --> 00:41:04,178
♪ Un místico tan natural ♪
633
00:41:05,621 --> 00:41:07,313
♪ Soplando por el aire ♪
634
00:41:11,924 --> 00:41:14,287
♪ ¡Ay del depresor! ♪
635
00:41:18,260 --> 00:41:21,063
♪ Comerán El
pan de la tristeza ♪
636
00:41:23,067 --> 00:41:25,804
♪ ¡Ay del depresor! ♪
637
00:41:29,502 --> 00:41:30,941
Wa.
638
00:41:33,044 --> 00:41:36,177
..
639
00:41:36,212 --> 00:41:38,245
Rita.
640
00:41:38,280 --> 00:41:39,653
Me asustas, hombre. Guau. Me
atrapas. ¿Estás mucho tiempo?
641
00:41:39,688 --> 00:41:42,381
Uh-uh. No tan largo.
642
00:41:43,186 --> 00:41:45,252
Suena bien. Suena bien.
643
00:41:45,287 --> 00:41:46,451
Gracias.
644
00:41:46,486 --> 00:41:48,156
A la melodía le vendría
bien un poco de trabajo.
645
00:41:48,191 --> 00:41:51,830
Bueno, ya sabes, lo
descubriré poco a poco.
646
00:42:03,041 --> 00:42:04,579
¿Cómo son los niños?
647
00:42:05,373 --> 00:42:07,615
Muy bien. Mmm...
648
00:42:07,650 --> 00:42:09,408
Listo para verte.
649
00:42:10,114 --> 00:42:11,212
¿Ziggy?
650
00:42:11,247 --> 00:42:12,686
Él bien.
651
00:42:15,086 --> 00:42:19,484
"Ay de los depresores.
Comen el pan de dolores."
652
00:42:20,927 --> 00:42:22,487
Mmm.
653
00:42:22,522 --> 00:42:25,160
¿Todo el álbum será así?
654
00:42:25,734 --> 00:42:27,063
¿Quieres decir?
655
00:42:27,769 --> 00:42:29,428
Suena como si
estuvieras molesto.
656
00:42:33,874 --> 00:42:35,269
No digas mi vex.
657
00:42:35,304 --> 00:42:36,468
Mmm.
658
00:42:37,713 --> 00:42:39,812
Escucha esto y
dime lo que piensas.
659
00:42:40,540 --> 00:42:41,715
Está bien.
660
00:42:44,115 --> 00:42:47,182
♪ Enciende tus
luces Ahora abajo ♪
661
00:42:49,450 --> 00:42:52,891
♪ Enciende tus luces Abajo, ♪
662
00:42:54,895 --> 00:42:57,764
♪ Baja las luces ♪
663
00:43:00,560 --> 00:43:04,771
♪ Y luego tira Las
cortinas de tu ventana ♪
664
00:43:07,468 --> 00:43:11,206
♪ Oh, deja que Jah esté
en la luna Ven brillando ♪
665
00:43:12,913 --> 00:43:16,442
♪ En nuestra vida otra vez ♪
666
00:43:18,578 --> 00:43:20,083
♪ Cantando ♪
667
00:43:20,118 --> 00:43:21,249
♪ Oh ♪
668
00:43:22,318 --> 00:43:25,759
♪ Ha pasado mucho,
mucho tiempo ♪
669
00:43:27,653 --> 00:43:29,389
♪ Y quiero pasar... ♪
670
00:43:34,462 --> 00:43:36,869
♪ Pero parece ♪
671
00:43:36,904 --> 00:43:39,399
♪ Nunca llegué a tiempo ♪
672
00:43:39,434 --> 00:43:41,742
Algo así.
673
00:43:41,777 --> 00:43:43,403
♪ Pero quiero pasar... ♪
674
00:43:44,604 --> 00:43:46,109
Y el coro sigue...
675
00:43:47,475 --> 00:43:50,410
♪Quiero darte un poco de amor♪
676
00:43:54,185 --> 00:43:57,615
♪ quiero darte Un poco
de buen, buen amor ♪
677
00:43:59,520 --> 00:44:03,929
♪ Oh yo, oh yo, oh yo ♪
678
00:44:07,693 --> 00:44:12,069
♪ quiero darte Un poco
de buen, buen amor ♪
679
00:44:16,009 --> 00:44:17,338
¿Cómo te sientes acerca de eso?
680
00:44:19,749 --> 00:44:22,849
Siempre me gustan
tus canciones de amor.
681
00:44:27,713 --> 00:44:30,186
No dejes que lo que nos
682
00:44:30,221 --> 00:44:32,727
hicieron te quite ese lado, Bob.
683
00:44:33,653 --> 00:44:35,026
¿Me escuchas?
684
00:44:53,541 --> 00:44:56,542
¡Hola, Aston! ¡Ay!
685
00:44:56,577 --> 00:44:58,412
¿Qué pista tocas aquí?
686
00:44:58,447 --> 00:45:01,184
Ya sabes, alguien
me recogió el otro día.
687
00:45:01,219 --> 00:45:02,713
Es la banda sonora
de una película.
688
00:45:02,748 --> 00:45:05,320
¿Qué película es esa? Éxodo.
689
00:45:10,063 --> 00:45:11,623
¿Mmm? Éxodo.
690
00:45:11,658 --> 00:45:13,064
Mmm.
691
00:45:13,968 --> 00:45:15,231
¿Te gusta la Biblia?
692
00:45:16,168 --> 00:45:18,432
Sí, me gusta el
nombre del álbum.
693
00:45:19,501 --> 00:45:21,534
¿Tienes una canción
con ese nombre?
694
00:45:24,979 --> 00:45:26,176
Quiero decir...
695
00:45:29,313 --> 00:45:30,708
¿Escuchaste eso?
696
00:45:33,515 --> 00:45:37,352
¿Escuchas el sonido?
Hermoso hombre.
697
00:45:37,387 --> 00:45:39,090
Vibraciones, ya sabes.
698
00:45:41,655 --> 00:45:43,556
Por todas partes.
699
00:45:43,591 --> 00:45:45,591
Sí, Gong.
700
00:45:45,626 --> 00:45:47,835
Tengo una pequeña
idea y quiero probar.
701
00:45:47,870 --> 00:45:49,232
¿Ahora? Sí.
702
00:45:49,267 --> 00:45:50,299
Si yo.
703
00:45:50,972 --> 00:45:52,939
¿Podemos oírlo ahora?
704
00:45:52,974 --> 00:45:56,470
Este es tan grande como cómo se
siente la banda sonora de la película.
705
00:45:56,505 --> 00:45:59,374
Sonido épico, hombre.
Sí, yo. Sí, yo. Sí, yo.
706
00:45:59,409 --> 00:46:02,311
¿Estás haciendo una película?
Si hombre. Un día, Seeco.
707
00:46:03,446 --> 00:46:05,083
Un día.
708
00:46:23,466 --> 00:46:25,103
♪ ¡Éxodo! ♪
709
00:46:28,570 --> 00:46:30,372
Junior Marvin, ¿dónde estás?
710
00:46:31,573 --> 00:46:33,078
♪ ¡Éxodo! ♪
711
00:46:34,741 --> 00:46:35,817
¡Mmm!
712
00:46:37,579 --> 00:46:39,315
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
713
00:46:39,350 --> 00:46:41,614
Seeco, ¿estás ahí? Si yo.
714
00:46:41,649 --> 00:46:43,253
Toca algo ahora,
Neville. Recoge algo.
715
00:46:43,288 --> 00:46:45,123
Sí, capitán. Sí, capitán.
716
00:46:47,160 --> 00:46:48,896
♪ ¡Éxodo! ♪
717
00:46:53,595 --> 00:46:55,166
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
718
00:47:03,341 --> 00:47:07,145
♪ Hombres y personas
Lucharé contra ti ♪
719
00:47:07,180 --> 00:47:09,147
♪ Cuando ves la luz de Jah ♪
720
00:47:09,182 --> 00:47:11,479
¡Díselo, capitán!
721
00:47:11,514 --> 00:47:14,922
♪ Déjame decirte
Si no te equivocas ♪
722
00:47:14,957 --> 00:47:17,155
♪ Bueno, todo Está bien ♪
723
00:47:18,620 --> 00:47:20,895
Caminar. Sí, hombre,
como marchar.
724
00:47:22,129 --> 00:47:25,658
ya sabes. ♪ Marcha por los
caminos di De la creación ♪
725
00:47:30,368 --> 00:47:33,501
♪ Atravesado Gran tribulación ♪
726
00:47:33,536 --> 00:47:35,437
♪ ¡En este Éxodo! ♪
727
00:47:35,472 --> 00:47:37,978
¡Sí, capitán! ¡Sí, capitán!
728
00:47:40,543 --> 00:47:43,412
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
729
00:47:45,911 --> 00:47:47,416
♪ Nos vamos ♪
730
00:47:48,254 --> 00:47:50,056
¡Rastafari!
731
00:47:50,091 --> 00:47:52,322
♪ Nos vamos A la
tierra de nuestro padre ♪
732
00:47:52,357 --> 00:47:53,818
¡Sí!
733
00:47:53,853 --> 00:47:54,885
♪ Exo-- ♪
734
00:47:54,920 --> 00:47:56,161
¿Bien?
735
00:48:00,299 --> 00:48:03,135
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
736
00:48:03,170 --> 00:48:04,202
Vete.
737
00:48:04,237 --> 00:48:06,204
♪ Movimiento ♪
738
00:48:06,239 --> 00:48:09,537
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
739
00:48:09,572 --> 00:48:12,243
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
740
00:48:12,278 --> 00:48:13,772
Bien.
741
00:48:13,807 --> 00:48:14,872
♪ Movimiento-- ♪
742
00:48:14,907 --> 00:48:16,445
Lo siento.
743
00:48:17,448 --> 00:48:18,810
♪ ¡Muévete! ♪
744
00:48:31,462 --> 00:48:34,397
Gong, di band dime
que estarías aquí.
745
00:48:34,432 --> 00:48:35,794
Bumbaclaat.
746
00:48:35,829 --> 00:48:37,862
Necesitamos hablar de fi.
¿Están ustedes dos juntos ahora?
747
00:48:37,897 --> 00:48:39,930
Di toda la isla en crisis.
748
00:48:39,965 --> 00:48:42,438
Nos hicieron encerrar a
Claudie y a mí en un Gun Court.
749
00:48:42,473 --> 00:48:44,935
Entonces decidimos que
debemos hacer las paces.
750
00:48:44,970 --> 00:48:46,277
Un alto el fuego.
751
00:48:46,312 --> 00:48:48,774
Pero la paz no va a
aguantar por mucho tiempo.
752
00:48:48,809 --> 00:48:50,545
Entonces, ¿por qué
vienes con mi fa?
753
00:48:50,580 --> 00:48:52,481
La violencia ha cesado.
754
00:48:52,516 --> 00:48:55,154
Queremos que vengas a tocar en un
programa de unidad para fi di people.
755
00:48:55,189 --> 00:48:59,851
Yu di es el único hombre que puede hacer
esto. Yu nos inspiró a hacer las paces.
756
00:48:59,886 --> 00:49:02,326
Venimos a
garantizarle seguridad.
757
00:49:03,527 --> 00:49:05,428
Confía en mí. Es
diferente en este momento.
758
00:49:05,463 --> 00:49:06,759
No hombre.
759
00:49:06,794 --> 00:49:09,036
¡Jamaica necesita que
vuelvas a casa ahora, Rasta!
760
00:49:09,071 --> 00:49:11,566
¡Nadie se atreve a
tocarte en este momento!
761
00:49:11,601 --> 00:49:13,370
¡La gente te necesita, Bob!
762
00:49:23,349 --> 00:49:24,744
Levántate y brilla.
763
00:49:24,779 --> 00:49:25,844
♪ Oh, sí ♪
764
00:49:31,885 --> 00:49:33,555
♪ Bueno, ¡está bien! ♪
765
00:49:33,590 --> 00:49:34,853
♪ Estamos improvisando ♪
766
00:49:37,825 --> 00:49:39,627
♪ Quiero tocar contigo ♪
767
00:49:41,169 --> 00:49:43,499
♪ Estamos improvisando,
improvisando ♪
768
00:49:45,173 --> 00:49:48,570
♪ Y espero A ti también
te gusta improvisar ♪
769
00:49:48,605 --> 00:49:53,278
♪ No hay reglas, no hay votos
Podemos hacerlo de todos modos ♪
770
00:49:53,313 --> 00:49:56,116
♪ Yo y yo te ayudaremos ♪
771
00:49:56,151 --> 00:49:58,316
♪ Porque todos los días
Nosotros pagamos el precio ♪
772
00:49:58,351 --> 00:50:00,615
♪ Somos el sacrificio vivo ♪
773
00:50:00,650 --> 00:50:03,717
♪ Estamos improvisando
Hasta que termine el atasco ♪
774
00:50:04,687 --> 00:50:06,192
♪ Estamos improvisando ♪
775
00:50:07,888 --> 00:50:11,230
♪ Pensar que está bloqueando
Era cosa del pasado ♪
776
00:50:12,365 --> 00:50:13,727
♪ Estamos improvisando ♪
777
00:50:15,830 --> 00:50:19,040
♪ Y espero que este
atasco Va a durar ♪
778
00:50:20,175 --> 00:50:21,801
♪ Ninguna bala puede
detenernos ahora ♪
779
00:50:21,836 --> 00:50:24,243
♪ Tampoco rogamos
Tampoco nos inclinaremos ♪
780
00:50:24,278 --> 00:50:26,773
♪ Tampoco puede ser
Comprado ni vendido ♪
781
00:50:27,974 --> 00:50:29,611
♪ Todos defendemos el derecho ♪
782
00:50:29,646 --> 00:50:31,844
♪ Los niños Jah-Jah
deben unirse ♪
783
00:50:31,879 --> 00:50:34,715
♪ Tu vida vale
Mucho más que oro ♪
784
00:50:36,224 --> 00:50:39,522
¡Raasclaat! ¿No ves la portería? ¡Mi
puntuación! ¡Tienes que pagarme, hombre!
785
00:50:39,557 --> 00:50:43,394
Ya lo veo, Skip. Yo lo
veo. Más toba que toba.
786
00:50:43,429 --> 00:50:44,758
♪ Estamos improvisando ♪
787
00:50:47,598 --> 00:50:50,698
♪ Estamos improvisando
Directamente desde el patio ♪
788
00:50:50,733 --> 00:50:52,535
Sí, Chris, te preparo un porro.
789
00:50:52,570 --> 00:50:53,767
♪ Santo Monte Sión ♪
790
00:50:53,802 --> 00:50:55,538
Sólo porque es tuyo, Fam.
791
00:50:55,573 --> 00:50:56,704
Aquí está la nueva
reverberación.
792
00:50:56,739 --> 00:50:59,069
♪ Santo Monte Sión ♪
793
00:51:00,380 --> 00:51:03,612
♪ Jah sentado en el Monte Sión ♪
794
00:51:03,647 --> 00:51:08,980
♪ Y gobierna toda la creación Sí,
estamos... estamos improvisando ♪
795
00:51:09,015 --> 00:51:10,520
Tengo que presentarles
a mis amigos.
796
00:51:10,555 --> 00:51:11,950
Dado que ustedes no ven la luz
797
00:51:11,985 --> 00:51:13,391
del día, pensé
en traerles la luz.
798
00:51:14,460 --> 00:51:15,822
¡Patrón!
799
00:51:17,232 --> 00:51:18,330
Saltar.
800
00:51:18,959 --> 00:51:20,266
Saltar.
801
00:51:21,093 --> 00:51:23,731
Así, portada del álbum.
802
00:51:23,766 --> 00:51:26,503
¿Qué piensas?
803
00:51:26,538 --> 00:51:27,933
♪ Estamos improvisando, estamos improvisando
Estamos improvisando, estamos improvisando ♪
804
00:51:27,968 --> 00:51:29,000
No.
805
00:51:29,035 --> 00:51:30,441
¿No? Algo más.
806
00:51:30,476 --> 00:51:31,904
♪ Espero que a ti
también te guste jammin' ♪
807
00:51:31,939 --> 00:51:34,071
¿Algo más?
808
00:51:34,106 --> 00:51:36,546
♪ Jammin', estamos jammin' ♪
♪ Jammin' ♪
809
00:51:36,581 --> 00:51:38,713
♪ Jammin', estamos jammin' ♪
♪ Jammin', jammin' ♪
810
00:51:38,748 --> 00:51:41,221
♪ Quiero tocar contigo ahora ♪
♪ Quiero tocar contigo ahora ♪
811
00:51:41,256 --> 00:51:43,080
♪ Estamos improvisando ♪
812
00:51:43,115 --> 00:51:45,192
♪ Estamos improvisando ♪
813
00:51:45,227 --> 00:51:47,117
♪ Espero que a ti
también te guste jammin' ♪
814
00:51:47,152 --> 00:51:49,988
♪ Espero que a ti
también te guste jammin' ♪
815
00:51:50,023 --> 00:51:52,595
♪ Jammin', jammin', jammin' ♪
♪ Quiero tocarlo ♪
816
00:51:55,094 --> 00:51:57,171
♪ Quiero tocarlo ♪
817
00:51:57,206 --> 00:51:59,503
♪ Oh, oh ♪
818
00:52:05,742 --> 00:52:08,710
Si hombre. Qué lindo.
819
00:52:24,123 --> 00:52:25,661
A Yu no le gusta.
820
00:52:27,929 --> 00:52:31,172
No, yo..
821
00:52:33,869 --> 00:52:37,343
Me preocupa un poco que no
puedas leer el nombre de la banda.
822
00:52:37,378 --> 00:52:40,181
Y no hay ninguna foto
de Bob. Entonces...
823
00:52:41,316 --> 00:52:43,811
No es algo así para
mi ego, hermanos.
824
00:52:44,649 --> 00:52:47,353
Estoy ahí porque,
ya sabes...
825
00:52:47,388 --> 00:52:49,520
Estoy en esto
por una causa.
826
00:52:50,358 --> 00:52:51,654
Eh...
827
00:52:51,689 --> 00:52:54,151
Lo siento,
¿repetir?
828
00:52:54,186 --> 00:52:56,362
¿Qué
haces, um...?
829
00:52:56,397 --> 00:52:58,232
¿Qué opinas al
respecto, Bob?
830
00:52:59,829 --> 00:53:01,565
Me encanta.
Rastafari.
831
00:53:01,600 --> 00:53:04,535
Es hermoso, hombre. Hermoso.
Dar gracias. Dar gracias.
832
00:53:04,570 --> 00:53:08,836
Bob, felicito tu humildad, pero
necesitamos vender discos.
833
00:53:09,575 --> 00:53:11,245
¿Venta récord de
portada del álbum?
834
00:53:12,413 --> 00:53:15,139
Quiero decir, Neville,
diles lo que quieres decirles.
835
00:53:15,174 --> 00:53:17,207
Termina lo relacionado
con tu obra de arte.
836
00:53:17,242 --> 00:53:20,782
La primera portada estaba
un poco ocupada, ¿viste?
837
00:53:20,817 --> 00:53:22,355
Este es uno
más simple.
838
00:53:22,390 --> 00:53:24,214
"Éxodo."
839
00:53:24,249 --> 00:53:28,218
El título se deriva de la
escritura amárica etíope.
840
00:53:28,253 --> 00:53:30,462
Parece
menos,
841
00:53:30,497 --> 00:53:32,398
pero
significa más.
842
00:53:33,225 --> 00:53:35,467
Bien. ¿Ya
tu sabes?
843
00:53:35,502 --> 00:53:38,965
Pero parece un cartel
de Cecil B. DeMille.
844
00:53:39,869 --> 00:53:42,342
Quiero decir, Esto no
es escuela dominical.
845
00:53:42,377 --> 00:53:44,278
Nosotros...
846
00:53:44,313 --> 00:53:46,643
He leído
la Biblia.
847
00:53:46,678 --> 00:53:48,777
Cristo, tuve que memorizar la
848
00:53:48,812 --> 00:53:51,879
mitad y te puedo asegurar una
849
00:53:51,914 --> 00:53:55,212
cosa: a los jóvenes
no les gusta.
850
00:53:55,247 --> 00:53:57,621
¿Sabes?
851
00:54:02,793 --> 00:54:06,058
Gracias Howard. Sigamos
adelante, ¿vale? Eh...
852
00:54:06,093 --> 00:54:10,194
Hablemos de las
fechas de la gira europea.
853
00:54:10,229 --> 00:54:12,229
¿Qué les cuentas sobre la
fecha de la gira por África?
854
00:54:12,264 --> 00:54:15,001
¿África? Sí, África.
855
00:54:15,036 --> 00:54:16,574
También está en la Biblia.
856
00:54:16,609 --> 00:54:19,236
ya sabes. ¿O esa es la
mitad que nunca memorizas?
857
00:54:19,271 --> 00:54:20,743
Me voy a África el mes
que viene, para hablar
858
00:54:20,778 --> 00:54:22,910
con los promotores,
ver lo que necesitan, lo
859
00:54:22,945 --> 00:54:25,715
que quieren,
echa un vistazo a los lugares.
860
00:54:25,750 --> 00:54:27,277
¿Bien?
861
00:54:27,312 --> 00:54:28,586
Estoy bastante bien, Skip.
862
00:54:28,621 --> 00:54:30,280
¿Estás bien?
863
00:54:30,315 --> 00:54:31,556
Bien. Si yo. Si hombre.
864
00:54:31,591 --> 00:54:34,086
Howard. Cris.
865
00:54:34,121 --> 00:54:36,055
Te llamaré más tarde.
866
00:54:36,090 --> 00:54:37,188
Beto.
867
00:54:39,225 --> 00:54:41,225
¿África?
868
00:54:41,260 --> 00:54:43,634
Si hombre. No me digas
que tú y él ya hablaron de eso.
869
00:54:43,669 --> 00:54:44,866
No no. Lo hicimos. Lo hicimos.
870
00:54:46,001 --> 00:54:48,903
Uh, es solo-- ¿Justo lo?
871
00:54:50,302 --> 00:54:51,642
Si hombre. ¿Quieres África después
872
00:54:51,677 --> 00:54:52,973
de la fecha de la
gira europea, sabes?
873
00:54:53,008 --> 00:54:54,513
Ya tenemos diez
espectáculos programados
874
00:54:54,548 --> 00:54:56,482
en Estados Unidos para después de Europa.
875
00:54:56,517 --> 00:54:58,077
Es una audiencia importante.
876
00:54:58,112 --> 00:55:00,849
Allí llegará a millones
de afroamericanos.
877
00:55:00,884 --> 00:55:04,655
Mira, he estado en África.
Allí no hay infraestructura.
878
00:55:06,153 --> 00:55:07,625
Entonces lo construimos.
879
00:55:08,496 --> 00:55:09,528
¿Sabes?
880
00:55:10,432 --> 00:55:12,157
Podemos construirlo.
Podemos construirlo.
881
00:55:12,192 --> 00:55:13,224
¿Bien?
882
00:55:14,502 --> 00:55:16,260
Si hombre.
883
00:55:17,934 --> 00:55:19,637
Está bien. Espero
que estes bien.
884
00:55:19,672 --> 00:55:23,003
Te sorprendería lo que podemos
construir a partir de la nada.
885
00:55:23,038 --> 00:55:25,137
¿Están listos, chicos? Sí.
886
00:55:25,172 --> 00:55:26,578
No hay necesidad
de que estés nervioso.
887
00:55:26,613 --> 00:55:28,338
¡Eso lo entiendes, cabrón!
888
00:55:28,373 --> 00:55:30,780
No vuelvas nunca a hablar''
sobre no pago de regalías.
889
00:55:30,815 --> 00:55:32,111
¡Esta es mi etiqueta!
890
00:55:32,146 --> 00:55:33,783
¡Es mío!
891
00:55:33,818 --> 00:55:35,246
Raasclaat.
892
00:55:36,887 --> 00:55:39,283
Coxson.
893
00:55:39,318 --> 00:55:40,988
¿También tienes algún
problema, muchacho?
894
00:55:41,023 --> 00:55:42,594
No le digas a mi que vengas
aquí también por dinero.
895
00:55:42,629 --> 00:55:44,497
¡No, no, Coxsone! No, hombre,
896
00:55:44,532 --> 00:55:45,564
esta banda ya te lo conté.
897
00:55:45,599 --> 00:55:48,435
Su nombre es Wailing Wailers.
898
00:55:48,470 --> 00:55:50,668
¿Lamentos lamentos?
¿Qué es eso? Sí.
899
00:55:50,703 --> 00:55:52,967
Porque salimos de nuestra panza
900
00:55:53,002 --> 00:55:54,771
de madda llorando y aún no paramos.
901
00:55:54,806 --> 00:55:57,136
A mí no me gusta
llorar. ¡Esperar!
902
00:55:57,171 --> 00:55:58,841
Me gusta cantar.
903
00:55:58,876 --> 00:56:01,206
Relájate ahora, hombre.
Cálmate. Es genial.
904
00:56:02,880 --> 00:56:04,044
Sacúdete, ¿eh, muchacho?
905
00:56:05,344 --> 00:56:08,114
Sólo una broma, hombre. No hay nada
906
00:56:09,051 --> 00:56:10,754
de qué preocuparse, si es que te sirve.
907
00:56:14,694 --> 00:56:17,761
Mira, relájate, ¿eh?
908
00:56:17,796 --> 00:56:22,997
♪ Sólo porque piensas
Que eres tan inteligente ♪
909
00:56:23,032 --> 00:56:25,032
♪ Dando vueltas ♪
910
00:56:26,101 --> 00:56:30,807
♪ Rompiendo los
corazones de los amantes ♪
911
00:56:34,439 --> 00:56:37,374
La música del gueto
es drum and bass.
912
00:56:41,116 --> 00:56:42,951
No siento esto,
ya sabes, Scratch.
913
00:56:42,986 --> 00:56:45,558
Estos no llevan ningún peso.
914
00:56:45,593 --> 00:56:47,153
Esto no mueve
la tierra, ya sabes.
915
00:56:51,533 --> 00:56:53,060
No tienen alma.
916
00:56:57,363 --> 00:56:59,066
Tomo un trago.
917
00:56:59,101 --> 00:57:01,398
Aún no estás listo.
918
00:57:01,433 --> 00:57:04,071
Tienes algo de talento, pero
necesitas practicar un poco más.
919
00:57:04,106 --> 00:57:05,479
Quizás vuelva
dentro de unos años.
920
00:57:05,514 --> 00:57:07,976
¡José! Necesitas
enseñarles bien a los bwoys.
921
00:57:08,011 --> 00:57:10,374
No sólo algunas canciones
soul copiadas de di States.
922
00:57:10,409 --> 00:57:12,376
¡Esperar! Tenemos canciones
como esa, con mensaje!
923
00:57:12,411 --> 00:57:14,983
Si hombre. ¡Guardamos
lo mejor para el final!
924
00:57:15,018 --> 00:57:16,589
"Calmarse."
925
00:57:32,035 --> 00:57:33,837
♪ Calma a fuego lento ♪
926
00:57:33,872 --> 00:57:35,938
♪ Estás lamiendo
demasiado caliente, así que ♪
927
00:57:35,973 --> 00:57:37,841
♪ Calma a fuego lento ♪
928
00:57:37,876 --> 00:57:39,612
♪ Pronto te dejarán
caer, así que ♪
929
00:57:39,647 --> 00:57:41,108
♪ Calma a fuego lento ♪
930
00:57:41,143 --> 00:57:43,616
♪ ¿Puedes oír lo que digo? ♪
931
00:57:43,651 --> 00:57:45,442
♪ Calma a fuego lento ♪
932
00:57:45,477 --> 00:57:48,720
♪ ¿Por qué no lo haces?
¿Por qué no te calmas? ♪
933
00:57:51,351 --> 00:57:54,352
♪ Gente de mucho
tiempo Dem solía decir ♪
934
00:57:54,387 --> 00:57:58,961
♪ ¡Qué dulce cabra niñera! Ve
a correrle la barriga, así que ♪
935
00:57:58,996 --> 00:58:00,358
♪ Calma a fuego lento ♪
936
00:58:00,393 --> 00:58:02,833
♪ Oh, controla tu temperamento ♪
937
00:58:02,868 --> 00:58:04,329
♪ Calma a fuego lento ♪
938
00:58:04,364 --> 00:58:06,639
♪ Oh, la batalla
Estará más caliente ♪
939
00:58:06,674 --> 00:58:08,036
♪ Calma a fuego lento ♪
940
00:58:08,071 --> 00:58:10,500
♪ ¿Puedes oír lo que digo? ♪
941
00:58:10,535 --> 00:58:12,172
♪ Calma a fuego lento ♪
942
00:58:12,207 --> 00:58:14,372
♪ Oh, eso soy Te dejo hoy ♪
943
00:58:14,407 --> 00:58:16,506
♪ Calma a fuego lento ♪
944
00:58:16,541 --> 00:58:18,684
Cortar.
945
00:58:18,719 --> 00:58:21,720
Entonces, ¿qué
dices? ¡Eso es un éxito!
946
00:58:24,989 --> 00:58:26,626
¿Cómo les gustaría
grabar, muchachos?
947
00:58:36,297 --> 00:58:39,166
¿Por qué el reggae se
ha vuelto tan popular?
948
00:58:39,201 --> 00:58:40,706
El reggae es una música popular.
949
00:58:40,741 --> 00:58:45,139
Atrae al yo natural de todos.
950
00:58:45,174 --> 00:58:48,978
La música reggae es la conciencia
de que las personas se unen.
951
00:58:55,283 --> 00:58:56,788
¿Estás bien? Si hombre.
952
00:58:56,823 --> 00:58:58,152
Lo siento mucho. Si hombre.
953
00:58:58,187 --> 00:58:59,318
No fue a propósito.
Estamos bien.
954
00:58:59,353 --> 00:59:01,419
¿Qué pasó? Fue accidental.
955
00:59:01,454 --> 00:59:03,388
Intenté coger la pelota.
956
00:59:03,423 --> 00:59:05,192
.. Está bien. Vieja herida,
es una locura. ¿Estas bien?
957
00:59:05,227 --> 00:59:06,864
Si hombre.
958
00:59:09,836 --> 00:59:11,066
Muy bien, muy bien.
959
00:59:11,673 --> 00:59:13,266
¡Ay, Gillie!
960
00:59:19,714 --> 00:59:22,275
Un hombre nunca lo
olvida la primera vez, ¿eh?
961
00:59:23,410 --> 00:59:25,014
Lista de conjuntos.
962
00:59:25,049 --> 00:59:27,181
No tengo una lista de canciones.
No hay lista de canciones, hombre.
963
00:59:27,216 --> 00:59:29,018
Es como el jazz.
964
00:59:29,053 --> 00:59:30,690
Está bien. Como el jazz, sí.
965
00:59:30,725 --> 00:59:32,285
¿Por dónde quieres
empezar, Skip?
966
00:59:36,258 --> 00:59:37,862
Desde el principio.
967
00:59:37,897 --> 00:59:39,523
Comienzo. Mmm.
968
00:59:39,558 --> 00:59:40,590
Está bien.
969
00:59:40,625 --> 00:59:42,031
Mmmm.
970
01:00:41,796 --> 01:00:43,488
♪ ¡Éxodo! ♪
971
01:00:47,032 --> 01:00:49,494
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
972
01:00:55,502 --> 01:00:58,470
♪ Hombres y personas
Lucharé contra ti ♪
973
01:00:58,505 --> 01:01:00,879
♪ Cuando ves la luz de Jah ♪
974
01:01:02,146 --> 01:01:05,477
♪ Déjame decirte
Si no te equivocas ♪
975
01:01:05,512 --> 01:01:07,787
♪ Bueno, todo Está bien ♪
976
01:01:07,822 --> 01:01:09,382
♪ Entonces vamos a caminar ♪
977
01:01:10,154 --> 01:01:11,186
¡Vamos!
978
01:01:12,387 --> 01:01:15,223
♪ Por los caminos
De la creación ♪
979
01:01:15,258 --> 01:01:17,390
♪ Nosotros la generación ♪
980
01:01:18,624 --> 01:01:21,163
♪ Atravesado Gran tribulación ♪
981
01:01:21,198 --> 01:01:23,770
♪ ¡En este Éxodo! ♪
982
01:01:23,805 --> 01:01:25,530
♪ ¡Buen Dios Todopoderoso! ♪
983
01:01:25,565 --> 01:01:29,809
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
984
01:02:02,107 --> 01:02:05,372
¿Es cierto que fumas medio
kilo de marihuana todos los días?
985
01:02:05,407 --> 01:02:07,011
¿Una libra?
986
01:02:07,046 --> 01:02:09,442
Bob, ¿cómo llevas
esta fama repentina?
987
01:02:10,610 --> 01:02:13,952
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
988
01:02:13,987 --> 01:02:16,889
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
989
01:02:16,924 --> 01:02:19,617
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
990
01:02:20,587 --> 01:02:22,961
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
991
01:02:54,126 --> 01:02:56,093
Jaja!
992
01:02:56,128 --> 01:02:58,293
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
993
01:02:59,329 --> 01:03:02,132
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
994
01:03:02,167 --> 01:03:04,904
♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
995
01:03:07,799 --> 01:03:08,974
Álbum de oro puro.
996
01:03:09,009 --> 01:03:10,140
♪ ¡Éxodo! ♪
997
01:03:10,175 --> 01:03:12,505
¡Lo hicimos! ¿Creer ahora?
998
01:03:22,682 --> 01:03:23,923
Don.
999
01:03:25,751 --> 01:03:27,421
Saltar. Sí.
1000
01:03:27,456 --> 01:03:28,895
¿Qué pasó?
1001
01:03:28,930 --> 01:03:30,523
¿No se suponía que me
conocerías la semana pasada?
1002
01:03:30,558 --> 01:03:32,426
Me retuvieron en Gabón.
1003
01:03:32,461 --> 01:03:34,296
¿Estás seguro de que no te
asaltaron en una tienda de Gucci?
1004
01:03:34,331 --> 01:03:37,233
Bueno, después de todo
mi nombre es Don "Sastre".
1005
01:03:37,268 --> 01:03:39,631
¿Cómo me vería si no me
vistiera para impresionar?
1006
01:03:40,865 --> 01:03:43,074
Han estado llegando cartas
sin parar desde casa para ti.
1007
01:03:43,109 --> 01:03:45,340
Gracias, pero ¿qué
dice el promotor africano?
1008
01:03:45,375 --> 01:03:46,605
¿Están listos?
1009
01:03:46,640 --> 01:03:47,980
Sí. Quieren que Jimmy Cliff y
1010
01:03:48,015 --> 01:03:49,476
tú deis algunos conciertos juntos.
1011
01:03:49,511 --> 01:03:51,148
Ya hicieron un buen
depósito, pero creo
1012
01:03:51,183 --> 01:03:53,678
que puedo conseguirte
algo más al final.
1013
01:03:53,713 --> 01:03:55,185
Mientras podamos pagar la banda,
1014
01:03:55,220 --> 01:03:57,253
Estoy quisquilloso
'sobre di dinero fi mi.
1015
01:03:57,288 --> 01:04:00,520
Solo asegúrese de que el televisor del hotel
y ellos tengan un buen sistema de sonido.
1016
01:04:00,555 --> 01:04:03,358
Sí, capitán. Estoy
en ello. Está bien.
1017
01:04:07,034 --> 01:04:08,968
¿Cómo se ve Bob así?
1018
01:04:09,564 --> 01:04:10,904
¿No se siente bien?
1019
01:04:11,830 --> 01:04:14,303
Más bien demasiado galanteo.
1020
01:04:16,670 --> 01:04:18,472
¿Estás bien? Sí.
1021
01:04:18,507 --> 01:04:19,913
Está bien.
1022
01:04:30,189 --> 01:04:31,221
Sí.
1023
01:04:35,227 --> 01:04:36,259
¿Qué?
1024
01:04:36,294 --> 01:04:38,096
Déjeme ver.
1025
01:04:43,334 --> 01:04:44,894
Necesitamos que un
médico lo revise, Bob.
1026
01:04:44,929 --> 01:04:46,896
Yu hafi se salió
un poco del pie.
1027
01:04:46,931 --> 01:04:48,370
Hablaré con Chris.
1028
01:04:48,405 --> 01:04:50,603
Sí, lo miré cuando
terminé la gira.
1029
01:04:56,776 --> 01:04:58,248
Claudie y Bucky salen volando.
1030
01:04:58,283 --> 01:05:01,449
Pídeme que vuelva,
hacer un show en Jamaica.
1031
01:05:01,484 --> 01:05:02,923
¿Que tipo de programa?
1032
01:05:03,882 --> 01:05:06,487
El mismo tipo por el
que casi nos matan.
1033
01:05:06,522 --> 01:05:09,292
La policía trata a Rasta
peor que a un perro.
1034
01:05:10,130 --> 01:05:11,657
Hombres armados
corren por el lugar.
1035
01:05:11,692 --> 01:05:14,099
Dem afirman que han
terminado con la política.
1036
01:05:16,796 --> 01:05:19,500
¿Ves cuántas balas
disparan después de nosotros?
1037
01:05:20,635 --> 01:05:23,702
Cuando todo termine,
Nos vamos a África.
1038
01:05:23,737 --> 01:05:25,407
Compra un terreno allí.
1039
01:05:25,442 --> 01:05:27,145
¿Sabes? Establecerse.
1040
01:05:28,313 --> 01:05:30,841
¿Ya no reservaste di show dem?
1041
01:05:30,876 --> 01:05:33,415
Sí, él dijo que le
diera el avance.
1042
01:05:33,450 --> 01:05:35,318
¿Él te dijo cuánto
dinero recibió?
1043
01:05:36,651 --> 01:05:37,683
Uh-uh.
1044
01:05:51,501 --> 01:05:53,006
Nos vemos en un momento.
1045
01:05:53,041 --> 01:05:55,008
¡Damas y caballeros,
1046
01:05:55,043 --> 01:05:57,010
Bob Marley y The Wailers!
1047
01:06:02,479 --> 01:06:03,973
Bob, déjame
presentarte a la
1048
01:06:04,008 --> 01:06:06,250
duquesa de Mónaco y su hermana.
1049
01:06:06,285 --> 01:06:07,746
Encantado
de conocerlo.
1050
01:06:07,781 --> 01:06:10,320
Y Françoise de Chanel.
Hola. ¿Cómo estás?
1051
01:06:10,355 --> 01:06:12,421
Jean, comisario
de la Galería Rhône.
1052
01:06:12,456 --> 01:06:14,720
Hola.
Lindo.
1053
01:06:14,755 --> 01:06:16,062
Ah, y por supuesto...
Pido disculpas--
1054
01:06:16,097 --> 01:06:18,262
Ella es
Rita Marley.
1055
01:06:18,297 --> 01:06:20,165
Saludos.
Rastafari.
1056
01:06:20,200 --> 01:06:23,366
Te dejo aquí por un segundo.
1057
01:06:23,401 --> 01:06:24,994
Bob, me encantaría
presentarte a Marcel.
1058
01:06:25,029 --> 01:06:27,601
Es un hombre importante
que hay que conocer en París.
1059
01:06:27,636 --> 01:06:29,669
Marcel, este
es Bob Marley.
1060
01:06:29,704 --> 01:06:33,178
Hola, Bob Marley, es
un placer conocerte.
1061
01:06:33,213 --> 01:06:35,411
Eres la superestrella
del Tercer Mundo.
1062
01:06:35,446 --> 01:06:37,743
No, no soy una
superestrella.
1063
01:06:38,482 --> 01:06:39,844
Yo
rasta.
1064
01:06:39,879 --> 01:06:41,648
Puede ser ambas cosas. Él
es ambas cosas. Rastafari.
1065
01:06:42,882 --> 01:06:45,322
Mira
ponle traje.
1066
01:06:45,357 --> 01:06:46,983
No
gracias.
1067
01:06:47,018 --> 01:06:48,622
No sé de dónde vienen.
1068
01:06:50,395 --> 01:06:52,758
¿A quién le
susurra ese Don?
1069
01:06:52,793 --> 01:06:55,024
Es el promotor
africano.
1070
01:06:55,059 --> 01:06:57,400
Ya sabes, Don
evadiendo los honorarios.
1071
01:06:58,205 --> 01:06:59,237
Ladronzuelo.
1072
01:07:00,207 --> 01:07:01,899
Cuidarse. Ten
una buena noche.
1073
01:07:04,739 --> 01:07:06,376
Disculpe.
Mmm.
1074
01:07:24,726 --> 01:07:25,989
Para The
Wailers, ¿sí?
1075
01:07:29,137 --> 01:07:31,830
Por que los Wailers no sean
arrestados en Estados Unidos.
1076
01:07:33,768 --> 01:07:35,669
Hasta luego.
Está bien.
1077
01:07:35,704 --> 01:07:38,408
Un tipo un tanto
extraño, ¿verdad?
1078
01:07:41,908 --> 01:07:43,347
¿Quién
es?
1079
01:07:43,382 --> 01:07:46,977
Algún productor. Él
quiere grabar di I Threes.
1080
01:07:48,750 --> 01:07:49,881
En
realidad.
1081
01:07:49,916 --> 01:07:52,048
¿De qué te ríes?
1082
01:07:58,991 --> 01:08:01,266
Voy a tomar un poco
de aire fresco. Está bien.
1083
01:08:08,572 --> 01:08:10,066
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
1084
01:08:10,101 --> 01:08:11,375
Oh Dios. ¿Eh?
1085
01:08:11,410 --> 01:08:13,905
Mover. ¡Muévete, hombre!
1086
01:08:14,479 --> 01:08:15,973
¿Eh?
1087
01:08:16,008 --> 01:08:17,579
¿Por qué actúas así como
un adolescente celoso?
1088
01:08:17,614 --> 01:08:19,009
Oh, piensas, ¿mi cambiaría?
1089
01:08:19,044 --> 01:08:20,351
Algunas cosas no cambian,
1090
01:08:20,386 --> 01:08:23,046
pero otras
definitivamente cambian.
1091
01:08:24,115 --> 01:08:26,390
Nunca solíamos hacer todo esto.
1092
01:08:26,425 --> 01:08:28,788
Di ganando y cenando,
fiestas, discotecas.
1093
01:08:28,823 --> 01:08:30,724
Me relaciono con todo tipo de gente de
1094
01:08:30,759 --> 01:08:32,429
quién sabe dónde, haciendo quién sabe qué.
1095
01:08:32,464 --> 01:08:34,123
¿Y cómo crees que
se difundirá la música?
1096
01:08:34,158 --> 01:08:37,093
¿Estoy sentado en un rincón
como mi betta que todos los demás?
1097
01:08:37,128 --> 01:08:39,304
Ahora sé por qué Peter
y Bunny no se quedaron.
1098
01:08:39,339 --> 01:08:41,438
Peter y Bunny se fueron Porque nunca
1099
01:08:41,473 --> 01:08:43,638
quieren hacer el trabajo que mi hafi hace. Mmmm.
1100
01:08:43,673 --> 01:08:45,178
¿Qué quieren que haga?
1101
01:08:45,213 --> 01:08:47,070
¿Solo sufrir y sufrir
y mis hijos sufren?
1102
01:08:47,105 --> 01:08:48,742
¡Estamos sufriendo! ¡No hombre!
1103
01:08:48,777 --> 01:08:50,777
¡Los niños sufren y tú
ni siquiera lo sabes, Bob!
1104
01:08:50,812 --> 01:08:52,383
¿Tu sufres?
1105
01:08:52,418 --> 01:08:53,582
¿Cómo sufres?
1106
01:08:53,617 --> 01:08:56,750
Tengo que ser esposa y soldado.
1107
01:08:56,785 --> 01:08:58,455
¿Cuánto tiempo más
puedo hacer eso?
1108
01:08:58,490 --> 01:08:59,852
¿Una esposa?
1109
01:09:01,460 --> 01:09:03,493
¿Crees que mi hijo sabe
lo que está pasando?
1110
01:09:04,089 --> 01:09:05,528
¿Qué sabes, Bob?
1111
01:09:07,400 --> 01:09:08,498
¿Mmm?
1112
01:09:09,369 --> 01:09:11,699
El chico que tienes en Jamaica.
1113
01:09:14,539 --> 01:09:15,967
¿Eh?
1114
01:09:17,311 --> 01:09:19,003
¿Adónde vas?
1115
01:09:19,038 --> 01:09:20,840
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
1116
01:09:26,485 --> 01:09:28,111
¿Crees que puedes hacer lo que quieras y
1117
01:09:28,146 --> 01:09:29,783
no recibir nada a cambio? ¿No obtienes nada?
1118
01:09:29,818 --> 01:09:31,015
¿No obtienes nada?
1119
01:09:31,050 --> 01:09:33,017
Necesito más que
una casa y un auto.
1120
01:09:33,690 --> 01:09:35,360
¡Más que dinero!
1121
01:09:36,264 --> 01:09:39,023
¡Ven y vas mientras yo hago
1122
01:09:39,058 --> 01:09:41,058
un hogar para tus hijos,
1123
01:09:41,093 --> 01:09:43,566
incluidos los de
tus otras mujeres!
1124
01:09:44,701 --> 01:09:46,833
Además de todo eso,
Canto en di band y--
1125
01:09:46,868 --> 01:09:48,131
¿Te gusta?
1126
01:09:48,771 --> 01:09:50,474
¿Te gusta?
1127
01:09:50,509 --> 01:09:53,169
¿Ves dónde estamos? ¡París!
1128
01:09:53,204 --> 01:09:55,215
¿Crees que me importa París?
1129
01:09:56,317 --> 01:09:58,284
¿Yu no pensó que yo tenía
mis propias oportunidades?
1130
01:09:59,045 --> 01:10:00,209
¿Eh?
1131
01:10:00,244 --> 01:10:02,948
Tuve Las Soulettes,
Tuve ofertas.
1132
01:10:02,983 --> 01:10:06,050
Y les entrego el mensaje
fi di. ¡Para nosotros!
1133
01:10:06,085 --> 01:10:07,821
¡Y me lo tiras a la cara!
1134
01:10:10,023 --> 01:10:13,057
¿Quién te conoce realmente? ¿A
quién le importas realmente, Bob?
1135
01:10:14,368 --> 01:10:15,565
¿Cris?
1136
01:10:15,600 --> 01:10:17,567
¿Di genio del marketing?
1137
01:10:18,130 --> 01:10:19,470
¿O Don?
1138
01:10:20,198 --> 01:10:22,473
Firmar acuerdos en la oscuridad.
1139
01:10:23,674 --> 01:10:25,168
¡Mmm!
1140
01:10:25,203 --> 01:10:28,710
Yu nadas en la
contaminación, te contaminas.
1141
01:10:29,812 --> 01:10:32,043
¡Solíamos hablar de
enfermedades y de
1142
01:10:32,078 --> 01:10:34,144
todo lo demás cuando solo tenías una camiseta!
1143
01:10:35,114 --> 01:10:37,719
Te doy todo lo que me pidas fa.
1144
01:10:37,754 --> 01:10:39,358
¡Todo!
1145
01:10:40,119 --> 01:10:41,822
Eres tan ingenuo.
1146
01:10:55,805 --> 01:10:57,871
♪ lo recuerdo ♪
1147
01:10:58,775 --> 01:11:00,907
♪ Cuando solíamos sentarnos ♪
1148
01:11:02,977 --> 01:11:06,748
♪ En el patio del gobierno.
En Ciudad Trinchera ♪
1149
01:11:10,952 --> 01:11:13,887
♪ Observando a los hipócritas ♪
1150
01:11:15,462 --> 01:11:17,396
♪ Como lo harían ♪
1151
01:11:17,431 --> 01:11:21,367
♪ Mézclate con La buena
gente que conocemos ♪
1152
01:11:24,702 --> 01:11:26,768
♪ Buenos amigos que tenemos ♪
1153
01:11:26,803 --> 01:11:29,441
♪ Oh, buenos amigos
que hemos perdido ♪
1154
01:11:30,873 --> 01:11:31,938
Venir.
1155
01:11:31,973 --> 01:11:35,271
♪ En el camino ♪
1156
01:11:38,947 --> 01:11:41,145
♪ En este gran futuro ♪
1157
01:11:41,180 --> 01:11:43,950
♪ No puedes olvidar tu pasado ♪
1158
01:11:46,086 --> 01:11:50,121
♪ Así que seca
tus lágrimas, digo ♪
1159
01:11:52,026 --> 01:11:55,599
♪ Todo va a Estar bien ♪
1160
01:11:55,634 --> 01:11:58,932
♪ Todo va a Estar bien ♪
1161
01:11:58,967 --> 01:12:02,232
♪ Todo va a Que
estés bien, Jah ♪
1162
01:12:02,267 --> 01:12:04,377
♪ Todo va a Estar bien ♪
1163
01:12:05,644 --> 01:12:08,711
♪ Todo va a Estar bien ♪
1164
01:12:08,746 --> 01:12:11,747
♪ Todo va a Estar bien ♪
1165
01:12:11,782 --> 01:12:15,311
♪ Todo va a Que
estés bien, Jah ♪
1166
01:12:15,346 --> 01:12:18,050
♪ Todo va a Estar bien ♪
1167
01:12:18,085 --> 01:12:20,052
♪ Entonces mujer, no llores ♪
1168
01:12:20,087 --> 01:12:24,320
♪ Oh, no, no No
derrames lágrimas ♪
1169
01:12:24,355 --> 01:12:25,827
♪ ¡No, no, mujer! ♪
1170
01:12:25,862 --> 01:12:29,402
♪ Sin mujer, sin llanto ♪
1171
01:12:29,437 --> 01:12:31,701
♪ Ey, ey ♪
1172
01:12:32,704 --> 01:12:35,166
♪ Oh, mi hermanita ♪
1173
01:12:35,201 --> 01:12:37,905
♪ No derrames lágrimas ♪
1174
01:12:37,940 --> 01:12:39,511
♪ ¡No, no, mujer! ♪
1175
01:12:39,546 --> 01:12:42,712
♪ Sin mujer, sin llanto ♪
1176
01:12:46,817 --> 01:12:51,424
♪ Hermanita No
derrames lágrimas ♪
1177
01:12:53,219 --> 01:12:56,528
♪ Sin mujer, sin llanto ♪
1178
01:13:14,614 --> 01:13:16,515
Gracias, Londres.
1179
01:13:22,490 --> 01:13:24,490
¡Sí, capitán!
1180
01:13:24,525 --> 01:13:27,350
Hola chicos, Bob.
Espectáculo malvado, Skip.
1181
01:13:27,385 --> 01:13:29,319
Eso fue increíble.
Eso fue increíble.
1182
01:13:31,499 --> 01:13:33,290
¿Qué deseas?
1183
01:13:33,325 --> 01:13:34,929
Champán y vino, no hay problema.
1184
01:13:34,964 --> 01:13:36,997
Ya viene.
1185
01:13:49,715 --> 01:13:50,912
¡Don!
1186
01:13:52,047 --> 01:13:53,244
Don, ven.
1187
01:13:54,555 --> 01:13:56,379
¡Don Taylor, ven aquí!
1188
01:13:57,184 --> 01:13:58,887
¡Don! Beto.
1189
01:13:58,922 --> 01:14:01,252
¿Qué te dije
desde el primer día?
1190
01:14:01,287 --> 01:14:03,727
¿Qué te dije
desde el primer día?
1191
01:14:03,762 --> 01:14:05,894
¿No te dije que no me
mientas? ¡No me mientas!
1192
01:14:05,929 --> 01:14:07,258
No sé de qué estás hablando.
1193
01:14:07,293 --> 01:14:08,468
¿No te dije eso?
1194
01:14:09,427 --> 01:14:10,602
¡No me mientas!
1195
01:14:10,637 --> 01:14:12,736
¡Saltar! ¡No me mientas!
1196
01:14:12,771 --> 01:14:14,298
¡No me mientas!
1197
01:14:14,333 --> 01:14:16,036
¡No me mientas!
1198
01:14:16,907 --> 01:14:18,269
Lo matarás, Skip.
1199
01:14:18,304 --> 01:14:20,271
Eso está bien, eso está bien.
1200
01:14:22,341 --> 01:14:25,749
¿Le cobras más al promotor
africano y te lo embolsas?
1201
01:14:26,686 --> 01:14:29,478
Es un ladrón de sangre.
1202
01:14:29,513 --> 01:14:31,315
Qué piensas, ¿No me enteraría?
1203
01:14:31,350 --> 01:14:32,624
¡Te digo que África no
1204
01:14:32,659 --> 01:14:36,254
es una cuestión de dinero!
1205
01:14:38,995 --> 01:14:41,391
¡Todo el mundo dice que
Bob Marley es un héroe!
1206
01:14:41,426 --> 01:14:43,668
¡Recibí seis balas por ti!
1207
01:14:44,770 --> 01:14:46,968
¿Esto es lo que recibo a cambio?
1208
01:14:48,367 --> 01:14:51,170
¡No, no, Bob! ¡Beto! Beto.
1209
01:14:51,205 --> 01:14:54,943
¡No lo hagas, basta! ¡Para!
1210
01:14:54,978 --> 01:14:56,472
Bajalo.
1211
01:14:58,619 --> 01:15:00,146
Tienes suerte.
1212
01:15:06,418 --> 01:15:09,056
Levántate, hombre. Vamos.
1213
01:15:09,091 --> 01:15:10,794
Muy bien, ya está bien, hombre.
1214
01:15:12,127 --> 01:15:13,764
Levántate, Don. Vamos.
1215
01:15:13,799 --> 01:15:15,601
Orad a Jah-Jah.
1216
01:15:15,636 --> 01:15:17,801
¿Estás bien?
1217
01:15:17,836 --> 01:15:19,396
Bob, ¿estás bien?
1218
01:15:20,300 --> 01:15:21,365
Si hombre.
1219
01:15:24,040 --> 01:15:25,468
Oh Dios.
1220
01:15:26,405 --> 01:15:29,010
Nadie crea emoción, Chris.
1221
01:15:29,749 --> 01:15:32,343
Bob, necesitas ver a un médico.
1222
01:15:40,023 --> 01:15:42,056
Chocan dos sietes.
1223
01:15:43,290 --> 01:15:44,520
¿Lo lamento?
1224
01:15:45,589 --> 01:15:47,600
Chocan dos sietes.
1225
01:15:48,999 --> 01:15:52,495
Marcus Garvey dice que el
día que chocan los dos sietes,
1226
01:15:52,530 --> 01:15:55,839
di gobernado se levantará
'contra los gobernantes.
1227
01:15:55,874 --> 01:15:59,744
Siete de julio de 1977.
1228
01:15:59,779 --> 01:16:00,844
Eh.
1229
01:16:02,375 --> 01:16:03,748
Sr. Marley,
1230
01:16:05,048 --> 01:16:07,048
¿Entendiste lo que dije?
1231
01:16:08,788 --> 01:16:09,853
UH Huh.
1232
01:16:12,418 --> 01:16:14,121
Dijiste que es cáncer.
1233
01:16:15,289 --> 01:16:18,323
Melanoma Lentiginoso Acral.
1234
01:16:18,358 --> 01:16:20,061
Es un cáncer de piel.
1235
01:16:26,806 --> 01:16:30,368
No puedo contraer cáncer de piel si
un hombre me pisa el dedo del pie.
1236
01:16:31,943 --> 01:16:35,978
Bueno, la lesión en
tu pie no es la causa.
1237
01:16:36,013 --> 01:16:39,542
Pero el hecho de que no sane
es el resultado de la enfermedad.
1238
01:16:39,577 --> 01:16:41,687
Es muy raro.
1239
01:16:41,722 --> 01:16:44,052
¿Sabes si viene de familia?
1240
01:16:44,087 --> 01:16:47,385
No. Mi fachada era
un hombre blanco.
1241
01:16:48,487 --> 01:16:50,355
Nunca lo conocí, doctor.
1242
01:16:59,839 --> 01:17:02,972
♪ Pero mi mano Se hizo fuerte ♪
1243
01:17:04,107 --> 01:17:07,471
♪ Por la mano del Todopoderoso ♪
1244
01:17:07,506 --> 01:17:12,575
♪ Avanzamos en esta generación ♪
1245
01:17:13,754 --> 01:17:16,315
♪ Triunfalmente ♪
1246
01:17:17,450 --> 01:17:20,484
♪ ¿No ayudarás a cantar? ♪
1247
01:17:23,027 --> 01:17:25,929
♪ ¿Estas canciones
de libertad? ♪
1248
01:18:13,572 --> 01:18:15,440
Dem dicen que tengo cáncer.
1249
01:18:30,061 --> 01:18:31,995
Yo y yo estamos bien, hombre.
1250
01:18:32,833 --> 01:18:35,163
No pueden matarme.
1251
01:18:36,496 --> 01:18:39,002
¿Cuál es el tratamiento?
1252
01:18:39,037 --> 01:18:42,907
Dem dicen que si me corto el dedo
del pie, podría evitar que se propague.
1253
01:18:45,769 --> 01:18:47,670
Pero mi nuh inna dat.
1254
01:18:51,742 --> 01:18:54,512
Bob, tienes que
escuchar a los médicos.
1255
01:18:55,889 --> 01:18:57,581
Esta es tu salud.
1256
01:19:00,256 --> 01:19:01,519
Y mira,
si sana lo suficientemente rápido,
1257
01:19:01,554 --> 01:19:03,389
Entonces podremos
hacer la gira americana.
1258
01:19:03,424 --> 01:19:05,292
No tendrás que
perderte nada de esto.
1259
01:19:07,065 --> 01:19:09,131
Déjame, hombre. Mi hafi trabajo.
1260
01:19:14,006 --> 01:19:16,303
Bueno, Bob--
¡Déjame, hombre!
1261
01:19:18,604 --> 01:19:19,735
Bueno.
1262
01:19:43,497 --> 01:19:45,695
Buscando oportunidades
para contraatacar,
1263
01:19:45,730 --> 01:19:47,873
George Best es su
mayor esperanza allí.
1264
01:19:47,908 --> 01:19:49,501
Pero Alemania tiene el control.
1265
01:19:49,536 --> 01:19:51,074
¡La comida esta lista!
1266
01:19:51,109 --> 01:19:52,603
Ahora una tremenda
riña abajo a la derecha.
1267
01:19:52,638 --> 01:19:54,770
Ahora es Flohe,
¡y lo ha logrado!
1268
01:19:56,312 --> 01:19:58,411
¡Y la afición
celebra un gol más!
1269
01:20:05,420 --> 01:20:06,485
Oh.
1270
01:20:07,521 --> 01:20:09,752
Hermana Rita, saludos.
¿Qué está sucediendo?
1271
01:20:09,787 --> 01:20:11,424
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está Bob?
1272
01:20:11,459 --> 01:20:14,097
Toco la puerta, pero no
baja desde la mañana.
1273
01:20:14,627 --> 01:20:16,000
¿Desde la mañana?
1274
01:20:17,531 --> 01:20:20,499
Oh Dios. Él no puede hacer nada.
1275
01:20:47,330 --> 01:20:49,396
¿Hablas con mi madda?
1276
01:20:49,431 --> 01:20:50,694
Mmmm.
1277
01:20:55,635 --> 01:20:57,074
¿La banda lo sabe?
1278
01:21:00,244 --> 01:21:02,442
¿Por qué nunca me lo dices, Bob?
1279
01:21:08,384 --> 01:21:10,582
Nunca quiero ser una carga para ti, Rita.
1280
01:21:12,553 --> 01:21:15,026
Todo lo que siempre quise hacer
1281
01:21:16,326 --> 01:21:18,590
Era para ayudarte
a llevar el peso.
1282
01:21:21,166 --> 01:21:24,728
No es diferente a
cualquier otro momento.
1283
01:21:31,704 --> 01:21:34,243
Lamento lo que pasó
en el club, ¿sabes?
1284
01:21:34,278 --> 01:21:35,442
Cho.
1285
01:21:37,149 --> 01:21:39,413
Todo es agua
bajo el puente, Bob.
1286
01:21:41,615 --> 01:21:44,583
Tenemos cosas más serias
en las que pensar ahora.
1287
01:21:53,528 --> 01:21:54,967
¿Qué es eso?
1288
01:21:57,235 --> 01:21:59,829
Una hermana lo dejó.
1289
01:21:59,864 --> 01:22:03,976
Dicen que es un regalo del
Príncipe Heredero de Etiopía.
1290
01:22:06,277 --> 01:22:09,410
No, realmente no hay
nada de joyería, ¿sabes?
1291
01:22:10,215 --> 01:22:11,247
Pero...
1292
01:22:12,547 --> 01:22:14,580
Siento que esto significa algo.
1293
01:22:24,229 --> 01:22:26,262
Oh.
1294
01:22:28,101 --> 01:22:29,969
¿Entonces por qué
no te lo pusiste?
1295
01:22:30,994 --> 01:22:32,598
Mmm.
1296
01:22:37,308 --> 01:22:38,637
Bwoy...
1297
01:22:43,314 --> 01:22:45,479
Nunca he conocido tanta
1298
01:22:46,317 --> 01:22:48,086
lucha desde el día en que nací.
1299
01:22:48,946 --> 01:22:52,684
Todo simplemente
sucedió. ¿Sabes?
1300
01:22:55,821 --> 01:22:57,821
¿Qué creen que puedo
traer la paz si ni siquiera
1301
01:22:57,856 --> 01:23:00,494
puedo conseguir un
poco de paz por mí mismo?
1302
01:23:04,335 --> 01:23:06,500
¿Y no puedes ver la razón?
1303
01:23:07,866 --> 01:23:09,206
¿Mmm?
1304
01:23:12,442 --> 01:23:13,969
Toda esa lucha.
1305
01:23:16,182 --> 01:23:18,380
Esa es la fuente de tu poder.
1306
01:23:21,583 --> 01:23:23,220
¿Ves?
1307
01:23:27,754 --> 01:23:30,557
La piedra que el
constructor rechaza
1308
01:23:31,857 --> 01:23:34,231
convertirse en la piedra angular de la cabeza.
1309
01:23:39,337 --> 01:23:40,435
Escuchar.
1310
01:23:42,208 --> 01:23:43,867
A quien Jah bendiga
1311
01:23:44,573 --> 01:23:46,639
Ningún hombre maldice, Bob.
1312
01:23:49,006 --> 01:23:50,874
Igual que José.
1313
01:23:51,580 --> 01:23:53,712
Mmm. ¿Recuerdas su historia?
1314
01:23:54,550 --> 01:23:55,846
¿Lo atacaron?
1315
01:23:55,881 --> 01:23:57,617
Y su mano fue
fortalecida por las manos
1316
01:23:57,652 --> 01:23:59,949
del Dios Fuerte de Jacob.
1317
01:23:59,984 --> 01:24:02,017
¡Rastafari!
1318
01:24:02,591 --> 01:24:03,920
Rasta.
1319
01:24:04,791 --> 01:24:06,692
Ese eres tú, Bob:
1320
01:24:07,662 --> 01:24:09,024
Joseph.
1321
01:24:11,171 --> 01:24:15,030
El Altísimo protege
siempre a sus ungidos.
1322
01:24:25,581 --> 01:24:27,416
Tienes
1323
01:24:27,451 --> 01:24:29,484
mucha vida para vivir...
1324
01:24:32,258 --> 01:24:33,884
y mucho trabajo por hacer.
1325
01:24:34,887 --> 01:24:40,231
♪ Haile Selassie es la Capilla ♪
1326
01:24:41,091 --> 01:24:42,398
Ya sabes, alguna vez...
1327
01:24:42,433 --> 01:24:44,092
♪ Poder de la Trinidad ♪
1328
01:24:44,127 --> 01:24:47,403
...di messenger tiene que
convertirse en di message.
1329
01:24:50,375 --> 01:24:51,935
Es hora de volver a Jamaica.
1330
01:24:51,970 --> 01:24:54,542
♪ Construye tu mente
En esta dirección ♪
1331
01:24:54,577 --> 01:24:56,104
No tengas miedo.
1332
01:24:56,139 --> 01:24:59,613
♪ Sirve al Dios vivo
Y vivir ♪
1333
01:25:02,816 --> 01:25:08,325
♪ Toma tus problemas
Para Selassie ♪
1334
01:25:09,658 --> 01:25:13,330
♪ Él es el único Rey de Reyes ♪
1335
01:25:16,599 --> 01:25:22,768
♪ León conquistador de Judá ♪
1336
01:25:22,803 --> 01:25:27,278
♪ Triunfantemente
Todos debemos cantar ♪
1337
01:25:32,516 --> 01:25:36,254
♪ Bueno, he buscado
Y he buscado ♪
1338
01:25:36,289 --> 01:25:38,982
♪ Este gran libro del Hombre ♪
1339
01:25:40,117 --> 01:25:43,558
♪ Y en Apocalipsis ♪
1340
01:25:43,593 --> 01:25:46,198
♪ Mira lo que encuentro allí ♪
1341
01:25:47,531 --> 01:25:52,435
♪ Haile Selassie es la Capilla ♪
1342
01:25:54,065 --> 01:25:58,133
♪ Y todo el mundo
Debería saber ♪
1343
01:26:01,105 --> 01:26:07,615
♪Ese hombre es el Ángel♪
1344
01:26:07,650 --> 01:26:12,081
♪ Y nuestro Dios
El Rey de Reyes ♪
1345
01:26:14,360 --> 01:26:20,991
♪ León conquistador de Judá ♪
1346
01:26:21,026 --> 01:26:25,336
♪ Triunfantemente
Todos debemos cantar ♪
1347
01:26:28,836 --> 01:26:30,165
Mmm.
1348
01:26:32,378 --> 01:26:34,609
Si hombre. Sí.
1349
01:27:04,608 --> 01:27:06,410
♪ No te preocupes ♪
1350
01:27:07,545 --> 01:27:09,171
♪ Sobre una cosa ♪
1351
01:27:11,417 --> 01:27:15,353
♪ Porque cada pequeña
cosa Todo va a estar bien ♪
1352
01:27:17,456 --> 01:27:19,522
♪ Cantando, no te preocupes ♪
1353
01:27:20,789 --> 01:27:22,426
♪ Sobre una cosa ♪
1354
01:27:23,396 --> 01:27:25,528
¡Míralo, míralo! ¡Papá, papá!
1355
01:27:25,563 --> 01:27:26,661
♪ Porque cada pequeña cosa ♪
1356
01:27:26,696 --> 01:27:27,827
¡Desacelerar! ¡Ey!
1357
01:27:27,862 --> 01:27:29,026
♪ Todo estará bien ♪
1358
01:27:29,061 --> 01:27:30,192
Ven aquí.
1359
01:27:30,227 --> 01:27:31,501
♪ Levántate esta mañana ♪
1360
01:27:31,536 --> 01:27:32,568
¿Qué estás haciendo?
1361
01:27:33,571 --> 01:27:35,373
♪ Sonrío con el sol naciente ♪
1362
01:27:35,408 --> 01:27:36,704
¿De donde vienes?
1363
01:27:36,739 --> 01:27:38,739
♪ Tres pajaritos ♪
1364
01:27:39,775 --> 01:27:42,578
♪ Siéntate en mi puerta ♪
1365
01:27:43,482 --> 01:27:45,482
♪ Cantando dulces canciones ♪
1366
01:27:46,881 --> 01:27:49,882
♪ De melodías
puras y verdaderas ♪
1367
01:27:49,917 --> 01:27:55,250
♪ Diciendo: "Este es mi
mensaje Para ti-tú-tú" ♪
1368
01:27:56,429 --> 01:27:57,791
♪ Cantando, "No te preocupes ♪
1369
01:27:59,498 --> 01:28:01,157
♪ Sobre una cosa ♪
1370
01:28:03,260 --> 01:28:07,471
♪ Porque cada pequeña
cosa Todo estará bien" ♪
1371
01:28:09,332 --> 01:28:11,101
♪ Cantando, "No te preocupes ♪
1372
01:28:12,478 --> 01:28:14,544
♪ Sobre una cosa ♪
1373
01:28:16,174 --> 01:28:20,451
♪ Porque cada pequeña
cosa Todo estará bien" ♪
1374
01:28:33,532 --> 01:28:34,795
Saludos.
1375
01:28:37,701 --> 01:28:39,096
¡Papá!
1376
01:28:43,003 --> 01:28:46,301
♪ "Este es mi
mensaje Para ti-tú-tú" ♪
1377
01:28:47,205 --> 01:28:48,677
Yo también te extraño.
1378
01:28:48,712 --> 01:28:50,008
♪ No te preocupes ♪
1379
01:28:50,043 --> 01:28:51,581
Bienvenido de
nuevo a casa, Rasta.
1380
01:28:51,616 --> 01:28:53,011
♪ Sobre una cosa ♪
1381
01:28:53,519 --> 01:28:55,310
Bienvenido.
1382
01:28:55,345 --> 01:28:59,083
♪ Porque cada pequeña
cosa Todo estará bien ♪
1383
01:29:01,054 --> 01:29:03,054
♪ Cantando "No te preocupes ♪
1384
01:29:04,222 --> 01:29:05,991
♪ Sobre una cosa" ♪
1385
01:30:01,620 --> 01:30:03,818
Yo-hombre vengo al perdón.
1386
01:30:27,613 --> 01:30:29,580
No llevo venganza.
1387
01:30:31,276 --> 01:30:32,616
Rastafari es una semilla
1388
01:30:33,443 --> 01:30:36,818
plantada en el corazón.
1389
01:30:37,689 --> 01:30:40,085
Sólo tú puedes redimirte.
1390
01:30:54,299 --> 01:30:57,773
♪ Viejos piratas, sí, me roban ♪
1391
01:30:58,941 --> 01:31:02,008
♪ Vendí a los barcos mercantes ♪
1392
01:31:03,715 --> 01:31:06,518
♪ Minutos después
de que me llevaron ♪
1393
01:31:07,180 --> 01:31:08,410
Papá.
1394
01:31:08,445 --> 01:31:09,752
♪ Desde el pozo sin fondo ♪
1395
01:31:09,787 --> 01:31:11,446
¿Quién era ese hombre?
1396
01:31:11,481 --> 01:31:12,788
¿Él?
1397
01:31:12,823 --> 01:31:14,152
♪ Pero mi mano se hizo fuerte ♪
1398
01:31:14,187 --> 01:31:16,286
Sólo un hombre
viene a verte faada.
1399
01:31:16,321 --> 01:31:19,564
♪ De la mano del Todopoderoso ♪
1400
01:31:19,599 --> 01:31:23,865
♪ Reenviamos En
esta generación ♪
1401
01:31:25,165 --> 01:31:27,704
♪ Triunfalmente ♪
1402
01:31:28,674 --> 01:31:31,367
♪ ¿No ayudarás a cantar? ♪
1403
01:31:33,712 --> 01:31:36,680
♪ ¿Estas canciones
de libertad? ♪
1404
01:31:36,715 --> 01:31:39,617
♪ Porque todo lo que tengo ♪
1405
01:31:41,984 --> 01:31:44,655
♪ Canciones de redención ♪
1406
01:31:46,153 --> 01:31:48,659
♪ Canciones de redención ♪
1407
01:31:50,663 --> 01:31:54,863
♪ Emancipaos De
la esclavitud mental ♪
1408
01:31:54,898 --> 01:31:58,526
♪ Nadie más que nosotros mismos
Puede liberar nuestra mente ♪
1409
01:31:58,561 --> 01:32:03,036
♪ Vaya, no tengas miedo
Por la energía atómica ♪
1410
01:32:03,071 --> 01:32:07,139
♪ Porque ninguno de ellos
Puede detener el tiempo ♪
1411
01:32:07,174 --> 01:32:10,879
♪ ¿Cuánto tiempo durarán?
Mata a nuestros profetas ♪
1412
01:32:10,914 --> 01:32:14,245
♪ Mientras nos mantenemos
a un lado ¿Y mira? ♪
1413
01:32:15,413 --> 01:32:19,118
♪ Algunos dicen Es
solo una parte de esto ♪
1414
01:32:19,153 --> 01:32:22,891
♪ Tenemos que
cumplir con el libro ♪
1415
01:32:23,861 --> 01:32:26,389
♪ ¿No ayudarás a cantar? ♪
1416
01:32:28,525 --> 01:32:31,559
♪ ¿Estas canciones
de libertad? ♪
1417
01:32:31,594 --> 01:32:34,232
♪ Porque todo lo que tengo ♪
1418
01:32:36,467 --> 01:32:39,402
♪ Canciones de redención ♪
1419
01:32:39,437 --> 01:32:41,910
♪ Todo lo que tengo ♪
1420
01:32:44,607 --> 01:32:47,212
♪ Canciones de redención ♪
1421
01:32:48,787 --> 01:32:51,513
♪ Estas canciones de libertad ♪
1422
01:32:52,890 --> 01:32:54,791
♪ Canciones de libertad ♪
1423
01:33:06,563 --> 01:33:08,134
¿Cuándo escribes eso?
1424
01:33:11,810 --> 01:33:13,436
Toda mi vida.
1425
01:33:15,143 --> 01:33:16,274
Sí.
1426
01:33:18,146 --> 01:33:19,882
Eso significa que estás listo.
1427
01:33:22,315 --> 01:33:24,117
Eso significa que estás listo.
1428
01:33:34,393 --> 01:33:36,734
Entonces, ¿qué ha cambiado, Bob?
1429
01:33:36,769 --> 01:33:38,197
¿Qué te hizo regresar a Jamaica
1430
01:33:38,232 --> 01:33:39,902
para dar un concierto por la paz ahora?
1431
01:33:39,937 --> 01:33:41,167
¿No temes por tu vida?
1432
01:33:41,202 --> 01:33:44,104
Bueno, mi vida no
es importante para mí.
1433
01:33:44,139 --> 01:33:46,403
Si mi vida es solo para mi, Mi
1434
01:33:46,438 --> 01:33:47,877
propia seguridad, den mi no la quiero.
1435
01:33:47,912 --> 01:33:49,846
Mi vida es para la gente.
1436
01:33:49,881 --> 01:33:51,716
Esa es la única conciencia Tengo en mí mismo
1437
01:33:51,751 --> 01:33:54,917
lo que puedo ser
beneficioso para un pueblo.
1438
01:33:54,952 --> 01:33:56,721
¿No tienes enojo?
1439
01:33:56,756 --> 01:34:00,417
Una vez sentí que debería haber
tomado los brazos y hacer algo.
1440
01:34:00,452 --> 01:34:03,090
Pero Jah dice: "No, tú, genial"
1441
01:34:04,489 --> 01:34:08,733
.
1442
01:34:09,802 --> 01:34:12,198
No podemos pensar en la venganza y hacer el trabajo que hay
que hacer. ¿De verdad crees que este mundo puede lograrlo?
1443
01:34:13,465 --> 01:34:14,772
¿Hazlo?
1444
01:34:15,698 --> 01:34:17,005
Sí.
1445
01:34:17,040 --> 01:34:19,843
Debemos lograrlo. ¿Sabes?
1446
01:34:19,878 --> 01:34:22,604
Debemos lograrlo. Sí.
1447
01:34:22,639 --> 01:34:26,080
Hay que hacerlo.
No hay otra manera.
1448
01:34:26,115 --> 01:34:27,785
¿Sabes?
1449
01:34:27,820 --> 01:34:30,579
¿Estás listo?
1450
01:34:32,792 --> 01:34:35,683
Estás listo, ¿Estadio nacional?
1451
01:34:35,718 --> 01:34:37,795
Sela. Sí.
1452
01:34:37,830 --> 01:34:40,226
¿Estás lista, Jamaica?
1453
01:34:42,802 --> 01:34:48,971
¿Estás listo para Bob
Marley y The Wailers?
1454
01:35:07,420 --> 01:35:08,892
Nesta.
1455
01:36:08,580 --> 01:36:12,582
Saludos en nombre de Su Majestad
1456
01:36:12,617 --> 01:36:15,552
Imperial, el Emperador Haile I Selassie I.
1457
01:36:17,787 --> 01:36:19,325
Jaja!
1458
01:36:20,526 --> 01:36:22,999
¡Rastafari!
1459
01:37:41,310 --> 01:37:46,544
♪ un amor Un corazón ♪
1460
01:37:46,579 --> 01:37:52,352
♪ Reunámonos Y sentirme bien ♪
1461
01:37:52,387 --> 01:37:54,024
♪ Escucha a los niños llorar ♪
1462
01:37:54,059 --> 01:37:55,553
♪ Un amor ♪
1463
01:37:55,588 --> 01:37:57,192
♪ Escucha a los niños llorar ♪
1464
01:37:57,227 --> 01:37:58,853
♪ Un corazón ♪
1465
01:38:00,329 --> 01:38:01,559
¿Eres un hombre rico?
1466
01:38:01,594 --> 01:38:03,693
¿La posesión te hace rico?
1467
01:38:03,728 --> 01:38:08,335
No tengo ese tipo de riquezas.
Mi riqueza es vida, para siempre.
1468
01:38:08,370 --> 01:38:11,041
♪ Reunámonos Y sentirme bien ♪
1469
01:38:11,076 --> 01:38:12,834
♪ Espera, espera,
espera, espera ♪
1470
01:38:12,869 --> 01:38:17,707
♪ Déjalos pasar a todos
Todos sus comentarios sucios ♪
1471
01:38:17,742 --> 01:38:19,643
♪ Un amor ♪
1472
01:38:19,678 --> 01:38:23,911
♪ Hay una pregunta Realmente
me encantaría preguntar ♪
1473
01:38:23,946 --> 01:38:25,682
♪ Un corazón ♪
1474
01:38:25,717 --> 01:38:30,225
♪ ¿Hay algún lugar? Para
los pecadores desesperados ♪
1475
01:38:30,260 --> 01:38:33,228
♪ Quien ha lastimado
a toda la humanidad ♪
1476
01:38:33,263 --> 01:38:37,298
♪ Sólo para salvar ¿Sus
propias creencias? ♪
1477
01:38:38,070 --> 01:38:39,498
♪ Un amor ♪
1478
01:38:39,533 --> 01:38:41,203
♪ ¿Qué pasa con un corazón? ♪
1479
01:38:41,238 --> 01:38:42,600
♪ Un corazón ♪
1480
01:38:42,635 --> 01:38:45,735
Sí, me veo como
un revolucionario.
1481
01:38:45,770 --> 01:38:48,870
♪ Reunámonos Y sentirme bien ♪
1482
01:38:48,905 --> 01:38:50,575
♪ Como era al principio ♪
1483
01:38:50,610 --> 01:38:52,016
♪ Un amor ♪
1484
01:38:52,051 --> 01:38:53,776
♪ Así será al final ♪
1485
01:38:53,811 --> 01:38:55,943
♪ Un corazón ♪
1486
01:38:55,978 --> 01:38:58,253
♪ Dar gracias Y
alabado sea el Señor ♪
1487
01:38:58,288 --> 01:39:02,422
♪ Y me sentiré bien ♪
1488
01:39:02,457 --> 01:39:07,130
♪ Reunámonos Y sentirme bien ♪
1489
01:39:07,165 --> 01:39:09,330
♪ Una cosa más ♪
1490
01:39:09,365 --> 01:39:13,895
♪ Reunámonos Para luchar
contra este santo Armagedón ♪
1491
01:39:13,930 --> 01:39:15,666
♪ Un amor ♪
1492
01:39:15,701 --> 01:39:20,143
♪ Entonces, cuando el Hombre
venga No habrá, no habrá perdición ♪
1493
01:39:20,178 --> 01:39:21,903
♪ Una canción ♪
1494
01:39:21,938 --> 01:39:26,413
♪ Ten piedad de esos Cuyas
posibilidades se vuelven más escasas ♪
1495
01:39:26,448 --> 01:39:29,977
♪ No hay ningún escondite ♪
1496
01:39:30,012 --> 01:39:34,322
♪ Del Padre de la
Creación Diciendo ♪
1497
01:39:34,357 --> 01:39:35,785
♪ Un amor ♪
1498
01:39:35,820 --> 01:39:37,490
♪ ¿Qué pasa con
el único corazón? ♪
1499
01:39:37,525 --> 01:39:39,789
♪ Un corazón ♪
1500
01:39:39,824 --> 01:39:44,959
♪ Reunámonos Y sentirme bien ♪
1501
01:39:46,864 --> 01:39:48,765
♪ Un amor ♪
1502
01:39:49,966 --> 01:39:51,834
♪ Un corazón ♪
1503
01:39:51,869 --> 01:39:54,474
♪ Dar gracias Y
alabado sea el Señor ♪
1504
01:39:54,509 --> 01:39:58,445
♪ Y me sentiré bien ♪
1505
01:39:58,480 --> 01:40:00,777
♪ Reunámonos ♪
1506
01:40:00,812 --> 01:40:04,220
♪ Y sentirme bien ♪
1507
01:40:04,255 --> 01:40:07,014
♪ Da gracias y alaba Al Señor ♪
1508
01:40:07,049 --> 01:40:10,424
♪ Y me sentiré bien ♪
1509
01:40:10,459 --> 01:40:16,133
♪ Sí, reunámonos
Y sentirme bien ♪
1510
01:40:32,008 --> 01:40:34,052
♪ quiero amarte ♪
1511
01:40:35,352 --> 01:40:37,649
♪ Y tratarte bien ♪
1512
01:40:37,684 --> 01:40:39,717
♪ quiero amarte ♪
1513
01:40:42,227 --> 01:40:45,228
♪ Todos los días y
todas las noches ♪
1514
01:40:45,263 --> 01:40:47,461
♪ Estaremos juntos ♪
1515
01:40:50,026 --> 01:40:52,961
♪ Con techo Justo
sobre nuestras cabezas ♪
1516
01:40:52,996 --> 01:40:55,436
♪ Compartiremos el refugio ♪
1517
01:40:58,408 --> 01:41:00,837
♪ De mi cama individual ♪
1518
01:41:00,872 --> 01:41:04,148
♪ Compartiremos La
misma habitación, sí ♪
1519
01:41:06,042 --> 01:41:09,450
♪ Porque Jah
proporciona el pan ♪
1520
01:41:09,485 --> 01:41:12,387
♪ ¿Es este amor, es este
amor? ¿Es esto amor ♪
1521
01:41:12,422 --> 01:41:15,258
? ♪ ¿Es esto amor?
¿Que estoy sintiendo? ♪
1522
01:41:17,394 --> 01:41:20,230
♪ ¿Es este amor, es este
amor? ¿Es esto amor ♪
1523
01:41:20,265 --> 01:41:22,991
? ♪ ¿Es esto amor?
¿Que estoy sintiendo? ♪
1524
01:41:29,934 --> 01:41:33,969
♪ quiero saber, quiero
saber Quiero saberlo ahora ♪
1525
01:41:37,777 --> 01:41:41,746
♪ tengo que saber, tengo que
saber Tengo que saberlo ahora ♪
1526
01:41:44,388 --> 01:41:46,619
♪ Estoy dispuesto y soy capaz ♪
1527
01:41:49,195 --> 01:41:54,396
♪ Entonces tiro mis
cartas En tu mesa ♪
1528
01:41:56,235 --> 01:41:58,059
♪ quiero amarte ♪
1529
01:41:58,094 --> 01:42:00,930
♪ Quiero amar y tratar ♪
1530
01:42:00,965 --> 01:42:04,098
♪ Amarte y tratarte bien ♪
1531
01:42:04,133 --> 01:42:09,477
♪ quiero amarte todos los
días Y todas las noches ♪
1532
01:42:09,512 --> 01:42:12,447
♪ Estaremos juntos, sí ♪
1533
01:42:14,451 --> 01:42:17,419
♪ Con techo Justo
sobre nuestras cabezas ♪
1534
01:42:17,454 --> 01:42:20,455
♪ Compartiremos El refugio, sí ♪
1535
01:42:22,855 --> 01:42:25,295
♪ De mi cama individual ♪
1536
01:42:25,330 --> 01:42:28,430
♪ Compartiremos La
misma habitación, sí ♪
1537
01:42:30,500 --> 01:42:33,963
♪ Porque Jah
proporciona el pan ♪
1538
01:42:33,998 --> 01:42:36,933
♪ ¿Es este amor, es este
amor? ¿Es esto amor ♪
1539
01:42:36,968 --> 01:42:39,771
? ♪ ¿Es esto amor?
¿Que estoy sintiendo? ♪
1540
01:42:41,874 --> 01:42:44,842
♪ ¿Es este amor, es este
amor? ¿Es esto amor ♪
1541
01:42:44,877 --> 01:42:47,713
? ♪ ¿Es esto amor?
¿Que estoy sintiendo? ♪
1542
01:42:54,689 --> 01:42:58,526
♪ Oh, sí, lo sé. Sí,
lo sé, sí, lo sé ahora ♪
1543
01:43:02,499 --> 01:43:06,160
♪ Oh, sí, lo sé. Sí,
lo sé, sí, lo sé ahora ♪
1544
01:43:08,769 --> 01:43:11,066
♪ Estoy dispuesto y soy capaz ♪
1545
01:43:13,708 --> 01:43:18,744
♪ Entonces tiro mis
cartas En tu mesa ♪
1546
01:43:19,912 --> 01:43:22,649
♪ ya verás quiero amarte ♪
1547
01:43:22,684 --> 01:43:25,916
♪Quiero amarte y tratarte♪
1548
01:43:25,951 --> 01:43:28,556
♪ Amarte y tratarte bien ♪
1549
01:43:28,591 --> 01:43:30,954
♪ quiero amarte ♪
1550
01:43:30,989 --> 01:43:33,891
♪ Todos los días y
todas las noches ♪
1551
01:43:33,926 --> 01:43:36,399
♪ Estaremos juntos ♪
1552
01:43:38,964 --> 01:43:41,833
♪ Con el techo Justo
sobre nuestras cabezas ♪
1553
01:43:41,868 --> 01:43:44,506
♪ Compartiremos el refugio ♪
1554
01:43:47,412 --> 01:43:49,775
♪ De mi cama individual ♪
1555
01:43:49,810 --> 01:43:53,317
♪ Compartiremos La
misma habitación, sí ♪
1556
01:43:55,145 --> 01:43:57,651
♪ Jah proporciona el pan ♪
1557
01:43:57,686 --> 01:44:00,214
♪ Compartiremos el refugio ♪
1558
01:44:03,021 --> 01:44:05,428
♪ De mi cama individual ♪
1559
01:44:05,463 --> 01:44:09,091
♪ Compartiremos la
misma habitación ♪
1560
01:44:09,126 --> 01:44:12,996
♪ quiero amarte
Te amo y te trato ♪
1561
01:44:13,031 --> 01:44:15,196
♪ Amarte y tratarte bien ♪
1562
01:44:31,280 --> 01:44:37,592
♪ Escucha las palabras
Del rastaman decir ♪
1563
01:44:45,030 --> 01:44:49,802
♪ Babilonia, tu
trono Cayó, bajó ♪
1564
01:44:49,837 --> 01:44:54,136
♪ Babilonia, tu trono Cayó ♪
1565
01:45:03,785 --> 01:45:10,119
♪ escucho las palabras
Del Iyaman decir ♪
1566
01:45:17,700 --> 01:45:22,296
♪ Babilonia, tu
trono Cayó, bajó ♪
1567
01:45:22,331 --> 01:45:26,201
♪ Babilonia, tu trono Cayó ♪
1568
01:45:35,982 --> 01:45:42,954
♪ Y escucho al ángel Con
los siete sellos diciendo ♪
1569
01:45:50,161 --> 01:45:54,669
♪ Trono de
Babilonia Cayó, bajó ♪
1570
01:45:54,704 --> 01:45:58,541
♪ Trono de Babilonia Cayó ♪
1571
01:46:12,755 --> 01:46:18,220
♪ Yo digo que vuele
a casa, a Sión ♪
1572
01:46:18,255 --> 01:46:21,894
♪ Vuela lejos a casa ♪
1573
01:46:31,268 --> 01:46:36,271
♪ Yo digo que vuele
a casa, a Sión ♪
1574
01:46:36,306 --> 01:46:40,682
♪ Vuela lejos a casa ♪
1575
01:46:45,557 --> 01:46:49,922
♪ Una mañana brillante
Cuando mi trabajo termine ♪
1576
01:46:49,957 --> 01:46:54,025
♪ El hombre volará a casa ♪
118996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese