Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,680 --> 00:00:41,601
Толкова ми е скучно
от 6 до 10
2
00:00:41,801 --> 00:00:45,401
От 10 до 6
от 6 до 6
3
00:00:45,601 --> 00:00:49,122
Цял живот,
ден и нощ
4
00:00:49,322 --> 00:00:51,442
Mи е толкова скучно
5
00:00:51,642 --> 00:00:53,522
Само ако
6
00:00:53,722 --> 00:00:55,563
Можех да намеря
7
00:00:55,883 --> 00:00:59,283
Живо или мъртво
тяло на човек
8
00:00:59,483 --> 00:01:03,284
Или животно,
няма значение
9
00:01:03,444 --> 00:01:05,924
Само си мечтая
10
00:01:06,724 --> 00:01:08,485
Защото ми е скучно
11
00:01:08,685 --> 00:01:10,285
От 6 до 10
12
00:01:10,485 --> 00:01:12,125
От 10 до 6
13
00:01:12,325 --> 00:01:14,045
От 6 до 6
14
00:01:14,245 --> 00:01:15,966
Цял живот
15
00:01:16,166 --> 00:01:17,806
Ден и нощ
16
00:01:18,006 --> 00:01:19,766
Ми е скучно
17
00:01:20,166 --> 00:01:21,687
Само ако
18
00:01:21,967 --> 00:01:23,807
Можех да намеря
19
00:01:24,007 --> 00:01:25,567
Мъж или жена
20
00:01:25,767 --> 00:01:27,367
Тяло, душа
21
00:01:27,607 --> 00:01:29,328
Дори и вампир
22
00:01:29,528 --> 00:01:31,408
Не ме е грижа
23
00:01:31,688 --> 00:01:33,768
Просто си мечтая...
24
00:01:37,129 --> 00:01:40,769
Като се влюбиш в момче, винаги
прекалено рано почваш да го притискаш.
25
00:01:41,009 --> 00:01:44,050
И до три дни той вече
иска да се освободи...
26
00:01:44,250 --> 00:01:46,490
...и да избяга
възможно по-далеч от теб.
27
00:01:46,690 --> 00:01:51,331
Така ли? Да видим тогава коя ще си
намери първа някое готино момче.
28
00:01:51,731 --> 00:01:54,331
Хайде, от мен да мине,
не готино...
29
00:01:54,531 --> 00:01:57,452
...а каквото и да е.
Дори да е дебел мърляч като теб.
30
00:01:57,652 --> 00:01:59,612
Колко си тъпа само.
31
00:01:59,932 --> 00:02:04,773
Външно изглеждаш добре,
но като те опознаят и бягат веднага.
32
00:02:04,973 --> 00:02:08,774
А от теб бягат още като те видят!
- Защото съм прекалено малка.
33
00:02:09,334 --> 00:02:12,014
Страх ги е да спят с мен.
34
00:02:12,214 --> 00:02:15,815
Обаче ти си пропаднала.
- Не спя с този и онзи!
35
00:02:16,175 --> 00:02:17,975
Но правиш всичко останало.
36
00:02:18,255 --> 00:02:21,055
Странно тълкуваш това
"не спя с този и онзи".
37
00:02:21,295 --> 00:02:23,376
Но съм девствена,
което е най-важното, нали?
38
00:02:24,056 --> 00:02:27,536
Не мисля.
Като се влюбя в някое момче...
39
00:02:27,736 --> 00:02:32,297
...не искам да съм девствена.
Отдаваш на това прекалено значение.
40
00:02:32,897 --> 00:02:35,258
Първият път не трябва да е с никой.
41
00:02:35,458 --> 00:02:38,218
Не искам после да се фука,
че ми е бил първият.
42
00:02:38,378 --> 00:02:39,818
Всички момчета са гадняри.
43
00:03:10,743 --> 00:03:12,143
Пие ми се нещо.
44
00:03:12,343 --> 00:03:16,024
О, стига!
- Нали и ти искаше?
45
00:03:18,624 --> 00:03:20,424
Там е такава дупка.
46
00:03:58,190 --> 00:04:00,750
Масата е свободна.
47
00:04:01,830 --> 00:04:03,351
Извикай и приятелката си.
48
00:04:03,471 --> 00:04:05,111
Това е сестра ми.
49
00:04:05,271 --> 00:04:09,032
Не е възпитано да се сяда така.
Първо се пита.
50
00:04:10,832 --> 00:04:14,392
Няма проблем, аз я поканих.
51
00:04:16,593 --> 00:04:18,033
Заповядай.
52
00:04:21,713 --> 00:04:25,194
Много мило от ваша страна.
Когато няма къде да се седне...
53
00:04:25,394 --> 00:04:27,754
...а си жаден и уморен...
54
00:04:28,554 --> 00:04:30,715
...е добре да се намери
някой мил като вас.
55
00:04:30,915 --> 00:04:32,675
Фернандо.
-Елена.
56
00:04:33,475 --> 00:04:35,795
Това е по-малката ми сестра - Анаис.
57
00:04:36,396 --> 00:04:38,716
Стига си стърчала и сядай,
буцо такава.
58
00:04:56,639 --> 00:04:58,559
Какво ще искате?
59
00:04:58,759 --> 00:05:00,239
Кафе.
60
00:05:01,839 --> 00:05:04,520
Италианец ли сте?
-Да, от Рим.
61
00:05:04,804 --> 00:05:06,428
За мен бананов сплит!
62
00:05:23,808 --> 00:05:27,868
Ние сме тук на почивка,
отседнали сме в станцията.
63
00:05:28,395 --> 00:05:30,548
Тук е хубаво и спокойно, но...
64
00:05:30,711 --> 00:05:32,497
...не можем да излизаме често.
65
00:05:34,771 --> 00:05:36,761
Не ни позволяват.
66
00:05:37,248 --> 00:05:39,075
Само на теб!
67
00:05:40,821 --> 00:05:42,323
Не се тревожи.
68
00:05:42,729 --> 00:05:45,491
Не разбира и дума от това,
което казваш.
69
00:05:45,897 --> 00:05:49,684
Само се прави на учтив.
- Да говоря ли на английски?
70
00:05:50,405 --> 00:05:53,977
Не, няма проблем.
Само говори по-бавно.
71
00:05:54,180 --> 00:05:56,577
Трябва да упражнявам френския си.
72
00:06:02,464 --> 00:06:04,210
Уча в гимназията.
73
00:06:04,373 --> 00:06:08,230
Имам още 2 години до завършване.
Догодина ще съм в 11 клас.
74
00:06:10,220 --> 00:06:13,712
Не знам какво ще правя след това,
затова уча две неща.
75
00:06:13,874 --> 00:06:16,677
Наполовина литература,
наполовина наука.
76
00:06:19,843 --> 00:06:24,107
Училище... Колко отдавна беше.
Аз съм студент.
77
00:06:24,351 --> 00:06:27,274
По право. "Адвокато".
78
00:06:28,573 --> 00:06:32,310
Студент... Това е нещо друго,
имаш свобода.
79
00:06:32,756 --> 00:06:35,842
Там е проблемът.
Не съм задължен
80
00:06:36,004 --> 00:06:40,025
да посещавам часовете, но
трябва да съм подготвен за изпитите.
81
00:06:40,228 --> 00:06:45,101
През юни има и поправки,
ако се проваля, но...
82
00:06:46,156 --> 00:06:49,161
баща ми ще се ядоса.
83
00:06:49,445 --> 00:06:51,638
Какво работи той?
- Баща ми ли?
84
00:06:51,841 --> 00:06:54,521
Международен адвокат.
85
00:06:57,039 --> 00:06:58,663
Моят е управител на фирма.
86
00:07:40,203 --> 00:07:42,558
Извинете...
Смяната ми свършва.
87
00:07:52,547 --> 00:07:54,455
Ще се видим на входа.
88
00:08:26,088 --> 00:08:30,107
Дълго ли чака?
-Замалко да се прибера без теб.
89
00:08:32,909 --> 00:08:34,452
Много си мила.
90
00:08:46,106 --> 00:08:48,867
Не мога да повярвам,
че имаше торнадо.
91
00:08:49,030 --> 00:08:54,512
Та тук е Франция.
- Тук няма торнадо...
92
00:08:55,161 --> 00:08:57,598
Леглото се клатушкаше,
умрях от страх...
93
00:08:58,735 --> 00:09:01,333
...но не слязох долу
за по-сигурно.
94
00:09:01,493 --> 00:09:03,973
Закрих си главата с чаршафите...
95
00:09:04,133 --> 00:09:05,534
...и реших...
96
00:09:05,694 --> 00:09:08,534
...да изолирам шумовете и да заспя.
97
00:09:08,814 --> 00:09:12,455
Сигурно се бях побъркала,
сънят нямаше да ме спаси.
98
00:09:12,655 --> 00:09:15,015
Моля?
-Какво учите?
99
00:09:15,415 --> 00:09:20,136
Право.
Догодина ще съм 3-ти курс.
100
00:09:21,016 --> 00:09:25,097
Наказателно право?
- Да, влече ме.
101
00:09:25,377 --> 00:09:28,737
По практично е.
102
00:09:29,057 --> 00:09:32,618
Разбира се, ще специализирам
и международно право...
103
00:09:32,858 --> 00:09:34,658
...за да мога да работя и като
бизнес адвокат.
104
00:09:34,898 --> 00:09:38,619
Но първо искам да работя
в полза на обществото.
105
00:09:38,939 --> 00:09:42,499
А международното право...
- Баща ми настоя.
106
00:09:42,659 --> 00:09:46,220
Той е международен адвокат,
и естествено...
107
00:09:46,500 --> 00:09:49,180
...иска да го наследя.
108
00:09:50,220 --> 00:09:52,181
Опознахте ли се?
109
00:09:52,941 --> 00:09:55,181
Ще ти стигне ли това?
- Да, благодаря.
110
00:09:55,421 --> 00:09:57,541
Ще го сложа на диета.
111
00:09:58,222 --> 00:10:00,062
Да не съм дебел според теб?
112
00:10:00,262 --> 00:10:03,142
Не, но не си и слаб
за възрастта си.
113
00:10:07,743 --> 00:10:11,183
Ще ти стигне ли?
- Исках да има за всички.
114
00:10:12,224 --> 00:10:14,504
После - защо била дебела.
115
00:10:14,784 --> 00:10:18,145
Много просто - защото яде като прасе,
и то непрестанно.
116
00:10:18,345 --> 00:10:22,465
Не е виновна, заради жлезите й е.
Не може да се предотврати.
117
00:10:23,945 --> 00:10:27,146
Може би, но все се тъпче.
Направо ми убива апетита.
118
00:10:27,306 --> 00:10:28,906
О, стига.
119
00:10:31,306 --> 00:10:33,627
Е, как се запознахте с дъщеря ми?
120
00:10:34,027 --> 00:10:38,107
Франсоа!
Млади хора са - срещнали са се.
121
00:10:38,588 --> 00:10:41,148
В днешно време така стават нещата.
122
00:10:47,069 --> 00:10:50,669
Толкова ми е скучно
Няма край
123
00:10:50,989 --> 00:10:54,670
След като живях
и оцелях
124
00:10:54,870 --> 00:10:58,751
След като умрях
все още ми е скучно
125
00:10:58,951 --> 00:11:00,751
Повече от всякога
126
00:11:00,951 --> 00:11:04,471
Само ако можех да намеря
127
00:11:04,711 --> 00:11:07,272
Призрак на жена
или мъж
128
00:11:08,592 --> 00:11:12,193
Или животно,
няма значение
129
00:11:12,793 --> 00:11:15,113
Мечтая си...
130
00:11:18,514 --> 00:11:22,074
Устните ми са нежни, нали?
Целувам се добре.
131
00:11:24,234 --> 00:11:26,235
Да, ти си моята любов...
132
00:11:26,875 --> 00:11:29,155
...но още не искам да се женя.
133
00:11:35,836 --> 00:11:38,316
Човек като мен...
134
00:11:39,437 --> 00:11:41,957
...има нужда от повече опит.
135
00:11:42,757 --> 00:11:46,878
Не се ли целувам добре?
Правила съм го само веднъж досега.
136
00:11:55,479 --> 00:12:00,000
Ревнуваш ли?
Не съм ти изневерила.
137
00:12:00,360 --> 00:12:03,160
Жените не са като сапуна,
да знаеш.
138
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
Те не се изхабяват.
139
00:12:07,401 --> 00:12:10,401
Напротив, всеки техен любовник
им дава нещо ново...
140
00:12:10,721 --> 00:12:13,042
...и стават все по-неустоими.
141
00:12:16,522 --> 00:12:21,283
Побъркваш ме. Как може да ме
отвращаваш и привличаш толкова много?
142
00:12:23,443 --> 00:12:26,244
Ти си този,
на който ще се отдам изцяло.
143
00:12:26,724 --> 00:12:29,564
Не, не съм спала с друг досега.
144
00:12:50,527 --> 00:12:53,048
Какво правиш?
Трябваше да попиташ първо.
145
00:14:05,898 --> 00:14:08,259
Какво правиш?
- Млъквай!
146
00:14:08,419 --> 00:14:12,579
Ще излизаш ли?
- Не. Как бих могла?
147
00:14:13,380 --> 00:14:15,940
Да не си го поканила тук?
148
00:14:16,740 --> 00:14:18,380
Заспивай.
149
00:14:18,940 --> 00:14:21,981
Все едно нищо не си видяла!
150
00:14:22,301 --> 00:14:25,261
За какво ти е червило,
ако ще спиш?
151
00:14:27,022 --> 00:14:29,062
Заспивай, чу ли?
152
00:14:29,222 --> 00:14:32,462
И си гледай твоя живот.
153
00:14:56,546 --> 00:14:58,706
Нацели мястото.
154
00:14:58,866 --> 00:15:01,507
Както ми каза -
първата врата вляво.
155
00:15:02,627 --> 00:15:04,947
Сестра ми спи.
156
00:15:10,068 --> 00:15:14,389
Портиерът не искаше да ме пусне.
157
00:15:14,709 --> 00:15:17,989
Как го убеди?
- Дадох му бакшиш.
158
00:15:34,952 --> 00:15:36,752
Пусни някаква музика.
159
00:15:36,952 --> 00:15:38,552
Не мога.
160
00:15:38,912 --> 00:15:42,193
Не е от значение.
- Кое?
161
00:15:42,873 --> 00:15:44,873
Музиката. Все едно...
162
00:15:45,073 --> 00:15:47,594
...е нещо повече от мен.
163
00:15:49,034 --> 00:15:51,274
Все едно предпочиташ нея.
164
00:15:51,954 --> 00:15:54,995
Това ме обижда.
- Кое?
165
00:15:55,235 --> 00:15:56,795
Няма значение.
166
00:16:06,036 --> 00:16:08,837
Съжалявам, не говоря добре френски.
167
00:16:09,077 --> 00:16:12,397
Искам да ти кажа много неща...
168
00:16:12,877 --> 00:16:14,998
Че си красива...
169
00:16:17,558 --> 00:16:21,559
Знам, трудно е
като не можем да се разберем.
170
00:16:22,279 --> 00:16:26,919
В училище предпочетох
испанския пред италианския.
171
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
Заради испанските мачос.
172
00:16:32,080 --> 00:16:34,521
Догодина ще се опитам да
науча италиански.
173
00:16:34,721 --> 00:16:39,041
Не, аз ще науча френския.
- Не виждам защо.
174
00:16:39,241 --> 00:16:43,882
Ще ми е нужен, когато идвам да
те посещавам в Париж.
175
00:16:44,082 --> 00:16:46,682
Ще дойдеш в Париж заради мен?
- Да.
176
00:16:48,483 --> 00:16:51,403
Всъщност не живея в Париж.
177
00:16:52,483 --> 00:16:54,404
Близо съм до него.
178
00:16:55,004 --> 00:16:57,084
Обаче къщата ни е чудесна.
179
00:16:57,284 --> 00:17:00,164
Няма значение,
все пак ще дойда.
180
00:17:10,006 --> 00:17:15,167
Винаги ли носиш сутиен в леглото?
- Не, забравила съм да го сваля.
181
00:17:35,650 --> 00:17:37,410
Няма ли да ми помогнеш?
182
00:17:37,610 --> 00:17:39,050
Това си е мъжка работа.
183
00:17:40,770 --> 00:17:43,531
Ако стане лесно,
се губи тръпката.
184
00:17:44,291 --> 00:17:48,852
Не се тревожи,
достатъчно сложно е.
185
00:17:50,732 --> 00:17:52,252
Истина ли е?
186
00:17:54,373 --> 00:17:58,853
Че си бил с много жени преди мен?
Че не съм ти първата?
187
00:18:00,013 --> 00:18:02,774
Разбира се, че не си.
188
00:18:03,054 --> 00:18:07,614
Знам това. Искам да знам
с много ли си бил?
189
00:18:09,415 --> 00:18:11,135
Има ли значение?
190
00:18:13,415 --> 00:18:16,136
Сега съм с теб.
191
00:18:18,696 --> 00:18:20,816
С колко си бил все пак?
192
00:18:21,497 --> 00:18:24,057
Не много.
- Колко?
193
00:18:25,057 --> 00:18:26,697
Не знам.
194
00:18:27,217 --> 00:18:29,818
Значи с много.
195
00:18:30,178 --> 00:18:31,818
Ти ревнуваш.
196
00:18:33,618 --> 00:18:35,779
Не съм се чувствал така с друга,
както с теб.
197
00:18:36,219 --> 00:18:37,819
Сигурен ли си?
198
00:18:40,459 --> 00:18:43,820
Дори и ако не спя с теб,
а другите са го правели?
199
00:19:01,943 --> 00:19:04,263
Това е нещо различно.
200
00:19:15,225 --> 00:19:19,385
Не съм бил с девственица от...
201
00:19:19,625 --> 00:19:23,226
Откога?
- Откакто бях на 15.
202
00:19:25,466 --> 00:19:29,907
Другите преспиваха ли с теб
на първата среща?
203
00:19:31,267 --> 00:19:33,867
Дали е на първата или втората -
няма значение.
204
00:19:34,067 --> 00:19:35,948
Не, има.
205
00:19:38,348 --> 00:19:41,989
Всички само това искат.
206
00:19:42,509 --> 00:19:45,829
Понякога е толкова очевидно,
че чак ми се повдига.
207
00:19:46,949 --> 00:19:50,030
Веднъж бях с една...
208
00:19:50,870 --> 00:19:54,190
Покани ме на вечеря и ме
отведе в спалнята.
209
00:19:54,430 --> 00:19:55,831
Сега също си в моята.
210
00:19:56,031 --> 00:19:57,831
Това е различно.
211
00:19:58,031 --> 00:20:01,872
Нямаме друг избор.
Както и да е...
212
00:20:02,792 --> 00:20:07,312
...някой ми беше казал, че тя
искала да излезе с мен...
213
00:20:07,512 --> 00:20:12,113
...от много време,
но аз не съм я забелязвал.
214
00:20:12,433 --> 00:20:15,754
И така, покани ме на вечеря
и ме заведе в стаята си.
215
00:20:16,554 --> 00:20:20,874
И там почнахме да пием.
Имаше четири бутилки вино...
216
00:20:21,074 --> 00:20:23,755
...като по случайност.
Цели четири!
217
00:20:24,195 --> 00:20:27,035
И почнахме да пием без да ядем.
218
00:20:27,355 --> 00:20:30,476
Мислех си,
"Няма да ме надвиеш, кучко."
219
00:20:30,996 --> 00:20:34,636
Все пак едно момиче ме може
да изпие повече от едно момче.
220
00:20:34,836 --> 00:20:38,437
Затова нямалих темпото...
221
00:20:38,677 --> 00:20:40,877
...а на нея постоянно й наливах.
222
00:20:41,077 --> 00:20:45,918
По някое време й казах:
"Има половин час до полунощ."
223
00:20:46,118 --> 00:20:49,679
"Трябва да тръгвам, защото ще
изпусна последния трамвай. Лека нощ!"
224
00:20:49,879 --> 00:20:53,319
Оставих я мъртво пияна
и незадоволена.
225
00:20:53,519 --> 00:20:56,560
Оттогава ня ми е проговорила.
226
00:20:56,760 --> 00:21:00,640
- Не я ли харесваше?
- Симпатична беше...
227
00:21:00,800 --> 00:21:04,201
Но ме заряза за това,
че я оставих така.
228
00:21:07,281 --> 00:21:09,482
Освен това не беше единствената.
229
00:21:09,762 --> 00:21:12,562
Често става така.
230
00:21:15,162 --> 00:21:17,403
Момичетата са толкова елементарни.
231
00:21:20,123 --> 00:21:23,684
Беше ли влюбен в другите,
с които си спал?
232
00:21:25,164 --> 00:21:28,684
Ама ти наистина ревнуваш.
233
00:21:29,005 --> 00:21:31,925
Другите нямат значение.
234
00:21:32,805 --> 00:21:36,406
Спях с тях, защото съм момче.
Това е всичко.
235
00:21:38,206 --> 00:21:40,406
Значи ако спиш с мен...
236
00:21:40,646 --> 00:21:43,167
...ще съм като другите?
237
00:21:45,007 --> 00:21:46,447
Не.
238
00:21:49,848 --> 00:21:51,808
Ще те уважавам.
239
00:21:52,688 --> 00:21:54,968
Дори ако спиш с мен?
240
00:21:56,929 --> 00:21:58,329
Да.
241
00:22:39,495 --> 00:22:41,735
Обещай ми да не стигаш до края.
242
00:22:42,575 --> 00:22:44,296
Не искам.
243
00:22:44,536 --> 00:22:48,656
Обещавам ти, няма да го вкарвам.
Ще остана на ръба.
244
00:22:49,777 --> 00:22:51,977
Така няма да се брои.
245
00:22:52,137 --> 00:22:53,617
Брои се.
- Не.
246
00:22:53,777 --> 00:22:55,257
Брои се.
247
00:22:55,697 --> 00:22:57,138
Аз го броя.
248
00:22:58,058 --> 00:23:00,378
Единствено ти.
249
00:23:14,860 --> 00:23:16,461
Страх ме е, че няма да се сдържиш.
250
00:23:16,701 --> 00:23:20,021
Не се притеснявай,
знам какво правя.
251
00:23:20,341 --> 00:23:24,702
Аз съм мъж, знам кога мога да
устоя и кога не. Сега мога.
252
00:23:28,142 --> 00:23:30,903
И все пак искам да те имам изцяло.
253
00:23:31,143 --> 00:23:32,903
Не може.
254
00:23:34,783 --> 00:23:39,464
Глупаво ще е да го правя с
друго момиче, което не обичам.
255
00:23:44,705 --> 00:23:46,225
Налага ли се?
256
00:23:46,425 --> 00:23:48,985
Виж, не искам...
257
00:23:49,185 --> 00:23:54,066
...да спираме сега, когато
съм готов. Глупаво е.
258
00:24:07,188 --> 00:24:08,788
Обичам те.
259
00:24:10,309 --> 00:24:13,269
Наистина.
Но ми трябва време.
260
00:24:43,474 --> 00:24:45,914
Казах, че не искам.
261
00:24:49,194 --> 00:24:50,995
Нищо не съм направил!
262
00:24:51,355 --> 00:24:55,235
Мислех, че и ти го искаш.
Нищо не съм направил.
263
00:25:07,437 --> 00:25:10,478
Проваляш всичко,
не разбираш ли?
264
00:25:11,838 --> 00:25:13,358
Проваляш го.
265
00:25:14,118 --> 00:25:15,758
Щеше да ти е хубаво.
266
00:25:16,438 --> 00:25:19,759
Да, така е. Не знаеш ли,
че щеше да ти е хубаво?
267
00:25:47,283 --> 00:25:49,003
Не мога.
268
00:25:51,404 --> 00:25:55,284
Не съм виновна, не мога.
Не по тоя начин, набързо.
269
00:26:08,806 --> 00:26:10,727
Не те разигравам.
270
00:26:15,487 --> 00:26:17,207
Предупредих те.
271
00:26:17,688 --> 00:26:19,368
Не го правя нарочно.
272
00:26:19,528 --> 00:26:21,208
Да не си полудяла?
273
00:26:21,408 --> 00:26:25,289
Как бих могъл да устоя, след като
се притискаш така към мен?
274
00:26:25,449 --> 00:26:27,929
Да не съм светец?
275
00:26:28,889 --> 00:26:32,130
Не виждаш ли какво ми причиняваш?
276
00:26:38,091 --> 00:26:40,291
Да не мислиш, че е хубаво?
277
00:26:40,491 --> 00:26:42,091
Не.
278
00:26:42,731 --> 00:26:44,252
Но...
279
00:26:44,532 --> 00:26:48,252
Не мислиш ли, че е добре
първият път да е...
280
00:26:48,372 --> 00:26:53,333
...с някой, когото обичаш?
- Да.
281
00:27:09,255 --> 00:27:12,176
Така ще демонстрираме любовта си
един към друг...
282
00:27:12,376 --> 00:27:14,496
...истинската любов...
283
00:27:14,936 --> 00:27:18,297
...която изпитваме.
284
00:27:19,937 --> 00:27:22,577
Да знаеш, има много мъже...
285
00:27:22,777 --> 00:27:26,258
...които се отказват, ако
разберат, че момичето е девствено.
286
00:27:26,458 --> 00:27:29,618
Нужни са твърде много усилия
и отговорност.
287
00:27:29,818 --> 00:27:32,739
Връщат се, когато работата
е свършена от друг.
288
00:27:34,579 --> 00:27:36,059
Така ли правят?
- Да.
289
00:27:36,299 --> 00:27:37,940
Това е гадно.
290
00:27:39,100 --> 00:27:43,940
Май ще трябва да нямеря някоя
по голяма от теб.
291
00:27:45,261 --> 00:27:48,621
Това също е гадно
и не искам да го правя.
292
00:27:51,221 --> 00:27:52,702
Не искам.
293
00:28:02,063 --> 00:28:03,983
Ти си едно малко момиче.
294
00:28:09,464 --> 00:28:12,185
Малко момиче, изглеждащо като жена.
295
00:28:15,305 --> 00:28:17,465
Трябва да прощаваш
на мъже като мен.
296
00:28:21,386 --> 00:28:23,266
Нали не си ми ядосан?
297
00:28:28,547 --> 00:28:29,947
Луда ли си?
298
00:28:31,668 --> 00:28:33,548
Естествено, че съм!
299
00:28:58,311 --> 00:29:02,552
Тогава, поне...
- Какво?
300
00:29:07,393 --> 00:29:10,073
Всички момичета го правят отзад.
301
00:29:10,273 --> 00:29:12,234
Всички ли?
- Да.
302
00:29:12,434 --> 00:29:15,754
По този начин не се брои.
303
00:29:16,514 --> 00:29:20,555
Тогава могат да казват,
че са девствени.
304
00:29:20,995 --> 00:29:23,115
Това е извратено.
- Не е.
305
00:29:23,315 --> 00:29:26,436
Това е демонстрация на любов.
306
00:29:28,076 --> 00:29:31,196
Ако ме обичаш както аз теб...
307
00:31:13,052 --> 00:31:15,172
Плаче ми се.
308
00:31:15,772 --> 00:31:17,772
Не, недей.
309
00:31:18,852 --> 00:31:21,693
Не трябва. Това, което направи
беше чудесно.
310
00:31:23,693 --> 00:31:26,454
Не осъзнаваш ли колко много
значи за мен?
311
00:31:32,294 --> 00:31:34,055
Да, но ме е срам.
312
00:31:39,816 --> 00:31:43,976
Ти демонстрира
любовта си към мен.
313
00:31:45,616 --> 00:31:47,937
Разбираш ли?
314
00:31:48,137 --> 00:31:50,737
Любовта ни един към друг.
315
00:32:04,379 --> 00:32:06,460
Още ли ме обичаш?
316
00:32:10,020 --> 00:32:11,460
Да.
317
00:32:12,500 --> 00:32:14,141
Не се тревожи.
318
00:32:16,901 --> 00:32:18,861
Ти си от момичетата...
319
00:32:19,061 --> 00:32:21,542
...за които мъжете мечтаят
да се оженят.
320
00:32:23,662 --> 00:32:25,622
Би ли се оженил за мен?
321
00:32:26,823 --> 00:32:30,023
Ако не беше толкова млада, да.
322
00:32:37,064 --> 00:32:39,544
Първо трябва да завърша училище.
323
00:32:40,465 --> 00:32:42,385
Ще ме чакаш ли?
324
00:32:43,225 --> 00:32:46,305
Че как, естествено.
325
00:32:57,267 --> 00:32:58,827
Остани.
326
00:32:59,227 --> 00:33:00,788
Добре.
327
00:33:45,834 --> 00:33:47,475
Съмна се.
328
00:33:48,795 --> 00:33:50,995
Трябва да се прибирам.
329
00:34:27,801 --> 00:34:30,721
Знаеш ли какво бих желал,
преди да тръгна?
330
00:34:35,042 --> 00:34:37,682
Бих желал да го поемеш в уста.
331
00:34:40,002 --> 00:34:44,563
Не, сестра ми е тук.
- Тя спи.
332
00:34:48,964 --> 00:34:54,285
Може да се преструва.
Не я познаваш. Тя ме ревнува.
333
00:34:54,565 --> 00:34:58,005
Яд я е, че съм по-голяма от нея.
334
00:34:58,285 --> 00:35:00,045
Заспала е, спокойно.
335
00:35:04,366 --> 00:35:07,366
Ще се притесня много
ако ни види.
336
00:35:10,247 --> 00:35:12,727
Искам да спя!
337
00:35:13,607 --> 00:35:17,648
Писна ми да вдигате шум.
- Будна ли си?
338
00:35:19,248 --> 00:35:22,009
Шпионирала си ни през цялата нощ?
339
00:35:22,609 --> 00:35:26,489
Не, опитвах се да заспя!
Не ме интересува, че се чукаш.
340
00:35:26,729 --> 00:35:28,650
Малка кучка!
341
00:35:30,290 --> 00:35:32,370
Аз ли съм кучка?
342
00:35:32,530 --> 00:35:34,651
Направо ме уби!
343
00:35:36,291 --> 00:35:39,851
Въргаляш се цяла нощ
с някакъв мъж...
344
00:35:40,051 --> 00:35:43,532
...без да ти пука от мен,
а после аз съм кучката!
345
00:35:50,133 --> 00:35:51,653
Ядосан ли си ми?
346
00:35:55,094 --> 00:35:58,294
Чувствам се омърсен.
Не ми е приятно.
347
00:36:03,335 --> 00:36:06,415
Заради сестра ми ли?
- Не.
348
00:36:06,655 --> 00:36:11,576
Това, че не приемаш за нормално да
го правим, след като сме влюбени е...
349
00:36:11,776 --> 00:36:13,576
Направо е престъпно.
350
00:36:14,617 --> 00:36:17,657
Не искам да се случва отново.
351
00:36:23,938 --> 00:36:25,818
Искаш да скъсаме ли?
352
00:36:32,539 --> 00:36:35,060
Искам да те любя.
353
00:36:41,461 --> 00:36:43,261
Следващият път.
354
00:36:44,101 --> 00:36:48,262
Следващият път ще го направим.
Искаш ли го още?
355
00:36:53,542 --> 00:36:56,783
Отговори ми.
- Разбира се.
356
00:36:57,303 --> 00:36:59,423
Ако беше казал не, щях да умра.
357
00:37:27,907 --> 00:37:30,708
Ще съм първият ти любовник...
358
00:37:31,428 --> 00:37:35,789
Най-първият...
този, който ти е показал любовта.
359
00:37:39,149 --> 00:37:41,549
Винаги ще ме помниш.
360
00:37:41,790 --> 00:37:44,590
Дори и когато си с друг,
361
00:37:44,830 --> 00:37:47,470
аз ще съм първият.
362
00:37:47,670 --> 00:37:51,431
А ти няма ли да ме помниш?
- Момчетата не са като момичетата.
363
00:37:51,631 --> 00:37:53,991
Тогава никога не ме напускай.
364
00:38:17,315 --> 00:38:18,795
Спри...
365
00:38:21,035 --> 00:38:22,556
Стига...
366
00:38:26,516 --> 00:38:28,917
Ще настинеш. Спри...
367
00:38:29,117 --> 00:38:30,797
Не ми е студено.
368
00:38:40,278 --> 00:38:44,079
Знаеш ли какво рискувам
ако ни хванат?
369
00:38:44,279 --> 00:38:47,399
Какво?
- Ще ида в затвора.
370
00:38:47,879 --> 00:38:50,080
Твърде опасно е. Нямаш и 16.
371
00:38:50,280 --> 00:38:52,880
Не е честно,
правя го доброволно.
372
00:39:08,322 --> 00:39:10,883
Видя ли, ти не искаш.
373
00:39:14,643 --> 00:39:16,324
Следващият път
374
00:39:18,764 --> 00:39:21,324
ще те науча на всичко в любовта.
375
00:39:40,527 --> 00:39:43,728
Върната стока?
В графата за върнати стоки!
376
00:39:43,928 --> 00:39:46,568
Имало много? Няма значение.
377
00:39:46,928 --> 00:39:50,089
Какво си направил, по дяволите?
Всичко вървеше гладко...
378
00:39:50,369 --> 00:39:54,329
...докато бях там...
Искаш ли да се върна?
379
00:40:00,090 --> 00:40:03,251
Казвам ти, заради този глупак
ще трябва да се връщам.
380
00:40:03,491 --> 00:40:06,691
Не, остави ги веднъж
да се оправят сами.
381
00:40:06,931 --> 00:40:09,412
Радвай се на почивката.
382
00:40:10,092 --> 00:40:13,092
Мислиш ли, че е лесно да изправиш
на крака една компания?
383
00:40:13,292 --> 00:40:17,733
Всичко беше в застой,
преди да се заема.
384
00:40:17,933 --> 00:40:22,013
Избереш ли грешния път,
всичко отива по дяволите.
385
00:40:22,213 --> 00:40:26,254
Заради задници като него
мога да фалирам преди да се усетя.
386
00:40:28,774 --> 00:40:32,135
Това е като състезание.
387
00:40:32,295 --> 00:40:35,895
Ако си пред конкуренцията,
се чувстваш силен...
388
00:40:36,055 --> 00:40:39,296
...и се оправяш
без финансови затруднения.
389
00:40:39,576 --> 00:40:42,496
Яж, това ще те отвлече от проблемите.
390
00:40:44,577 --> 00:40:47,457
Какво прави Анаис?
- Перчи се.
391
00:40:49,017 --> 00:40:52,018
Анаис!
- Не викай, аз ще й кажа.
392
00:41:18,462 --> 00:41:22,662
Добре де, бях груба,
но си имах причина.
393
00:41:23,623 --> 00:41:26,423
Просто избухнах.
Не е в теб вината.
394
00:41:27,583 --> 00:41:30,344
Писна ми да съм твоята
робиня.
395
00:41:30,824 --> 00:41:34,024
Не си.
Но ако не дойдеш...
396
00:41:34,224 --> 00:41:37,185
...ще станеш.
Искат да те завлека там.
397
00:41:37,425 --> 00:41:39,785
Видя ли, каза "да те завлека".
398
00:41:45,146 --> 00:41:47,266
Да, утре.
399
00:41:47,826 --> 00:41:51,067
Не, по-добре сутринта.
Добре, няма значение.
400
00:41:51,267 --> 00:41:52,907
Осем без десет...
401
00:41:54,627 --> 00:41:59,748
Тъкмо навреме! Защо сме тук,
щом не ядем заедно?
402
00:42:06,789 --> 00:42:09,149
Какво й е?
- Нищо.
403
00:42:12,870 --> 00:42:14,910
Дано да е така!
404
00:42:15,670 --> 00:42:20,871
Не се пребивам от работа,
за да ви гледам такива!
405
00:42:23,191 --> 00:42:27,472
Аз не обичам почивките,
а само аз не се цупя!
406
00:42:27,672 --> 00:42:29,392
Погледнете се!
407
00:42:30,032 --> 00:42:33,953
Направо умирате от щастие.
Добре, че утре си тръгваме.
408
00:42:34,153 --> 00:42:37,234
Какво й става?
Ти знаеш ли?
409
00:42:37,434 --> 00:42:40,034
От възрастта е,
ще го преодолее.
410
00:42:40,514 --> 00:42:42,674
Дано да е по-бързо.
411
00:42:58,597 --> 00:43:02,517
Не е за вярване,
изгубила си апетит.
412
00:43:09,238 --> 00:43:10,839
Хайде, яж.
413
00:43:16,759 --> 00:43:19,200
Ще се почувстваш добре.
414
00:43:20,320 --> 00:43:23,000
Яденето те отвлича от проблемите.
415
00:44:03,286 --> 00:44:05,847
Франсоа, щеше да забравиш това.
416
00:44:07,647 --> 00:44:09,367
Щом той си отива със самолета...
417
00:44:09,567 --> 00:44:12,928
Какво от това?
Ще се приберем с кола.
418
00:44:13,688 --> 00:44:15,448
Аз ще карам.
419
00:44:16,328 --> 00:44:20,569
Ще правим почивки ако се уморя.
420
00:44:20,769 --> 00:44:22,569
Няма да се забавим много.
421
00:44:22,769 --> 00:44:24,810
Ти ли ще караш?
422
00:44:26,090 --> 00:44:29,690
О, стига, мога да се справя.
Просто не обичам да го правя.
423
00:44:47,813 --> 00:44:51,854
Всеки път се чудя колко време
ще остане баща ви.
424
00:44:52,654 --> 00:44:55,134
Този път счупи рекорда.
425
00:44:55,294 --> 00:44:57,174
Не понася почивките.
426
00:44:57,334 --> 00:45:01,175
Не понася и хората около него,
когато е на почивка.
427
00:45:02,055 --> 00:45:05,416
Ще видиш, сега ще ги стегне
за нула време.
428
00:45:05,776 --> 00:45:07,936
Аз не съм като него.
429
00:45:08,376 --> 00:45:12,417
Аз пък го разбирам.
Почивките са скапани.
430
00:45:30,579 --> 00:45:31,980
Престани да го правиш!
431
00:45:32,180 --> 00:45:35,220
Няма да си купуваш същите
дрехи като моите.
432
00:45:35,380 --> 00:45:37,620
Приличаш на психопат.
433
00:45:38,141 --> 00:45:41,381
Опитай поне веднъж да си различна.
- Цветът е друг.
434
00:45:41,541 --> 00:45:43,701
Но модела е същият!
435
00:45:43,941 --> 00:45:47,462
Не стига, че се влачиш след мен,
а и ме копираш.
436
00:45:47,702 --> 00:45:50,102
Не знаех, че си избрала същата!
437
00:45:50,342 --> 00:45:54,823
На мен също ми харесва.
- По тази логика
438
00:45:55,023 --> 00:45:57,903
може да отмъкнеш приятеля ми
и да кажеш "Не знаех, че е твой."
439
00:45:58,063 --> 00:46:00,064
Не е твой, да не е куче?
440
00:46:00,224 --> 00:46:04,184
Мой е. А ти си кучка,
която ме имитира.
441
00:46:04,344 --> 00:46:07,265
Но нямаш шанс.
Никога няма да бъдеш като мен!
442
00:46:07,425 --> 00:46:10,985
Много важно!
Аз и не искам.
443
00:46:11,746 --> 00:46:14,786
Тогава спри да ме имитираш.
444
00:46:15,586 --> 00:46:18,186
Казах ти, не знаех, че са еднакви.
445
00:46:34,349 --> 00:46:35,869
По-къса!
446
00:46:44,550 --> 00:46:46,031
Искам да е по-къса.
447
00:46:46,231 --> 00:46:48,991
По-хубаво стои,
когато е под коляното.
448
00:46:49,911 --> 00:46:53,752
Аз ще я нося,
така че я искам по-къса.
449
00:46:55,432 --> 00:46:56,792
Остави на мен.
450
00:46:57,032 --> 00:46:59,833
Ината е като магаре,
не знам какво да я правя.
451
00:47:25,637 --> 00:47:27,597
Впечатляващо...
452
00:47:27,797 --> 00:47:31,437
Направо съм впечатлена,
чувствам се неловко.
453
00:47:32,638 --> 00:47:37,158
Грешиш, мястото е супер.
Дори не може да се види пътя.
454
00:47:37,958 --> 00:47:40,999
Представям си, че ще се изгубя
и няма да намеря пътя обратно...
455
00:47:41,279 --> 00:47:43,079
...като в приказките.
456
00:47:43,319 --> 00:47:44,639
Добра идея.
457
00:48:29,966 --> 00:48:32,727
Оставих си сърцето да изгние
458
00:48:32,927 --> 00:48:36,807
Върху перваза на прозореца
459
00:48:36,967 --> 00:48:39,808
Надявам се един ден
460
00:48:40,008 --> 00:48:42,928
Да долетят враните
461
00:48:43,248 --> 00:48:45,969
С острите си клюнове
462
00:48:46,209 --> 00:48:49,569
И да изкълват
463
00:48:49,929 --> 00:48:52,650
Това парче сурово месо
464
00:48:52,890 --> 00:48:55,970
Което носих в себе си
465
00:48:56,210 --> 00:48:58,970
Оставих си сърцето да изгние
466
00:48:59,210 --> 00:49:03,051
Върху перваза на прозореца
467
00:49:03,251 --> 00:49:06,011
И изведнъж в този тъжен ден
468
00:49:06,252 --> 00:49:09,772
Тревогите ми отлетяха
469
00:49:10,212 --> 00:49:12,893
Ако видиш ято
470
00:49:13,093 --> 00:49:16,053
От врани да се бият за него
471
00:49:16,293 --> 00:49:19,013
Не се хвърляй да го спасяваш
472
00:49:19,213 --> 00:49:22,294
Защото не си струва
473
00:49:22,494 --> 00:49:25,014
Оставих си сърцето да изгние
474
00:49:25,214 --> 00:49:29,015
Върху перваза на прозореца
475
00:49:29,215 --> 00:49:32,135
Надявам се един ден
476
00:49:32,375 --> 00:49:35,456
Да долетят враните
477
00:49:35,696 --> 00:49:38,376
С острите си клюнове
478
00:49:38,576 --> 00:49:41,977
И да изкълват
479
00:49:42,177 --> 00:49:44,697
Това парче сурово месо
480
00:49:44,897 --> 00:49:47,938
Което носих в себе си
481
00:51:39,274 --> 00:51:40,915
Курва.
482
00:51:58,997 --> 00:52:02,038
Никой не вярва, че сме сестри.
483
00:52:05,318 --> 00:52:08,839
Наистина,
никой не би забелязал.
484
00:52:14,440 --> 00:52:16,920
Все едно родителите ни са различни.
485
00:52:17,960 --> 00:52:23,001
Странно, с теб нямаме
нищо общо. Виж се...
486
00:52:25,121 --> 00:52:27,482
Имаш малки, сурови очи...
487
00:52:28,162 --> 00:52:30,642
...а моите са замъглени.
488
00:52:33,442 --> 00:52:36,323
Но като се загледам в тях...
489
00:52:36,803 --> 00:52:39,683
...ги чувствам познати...
490
00:52:39,923 --> 00:52:42,084
...все едно са моите очи.
491
00:52:45,044 --> 00:52:47,645
Аз чувствам същото.
492
00:52:48,765 --> 00:52:50,965
Все пак сме сестри.
493
00:52:51,365 --> 00:52:54,806
Когато те мразя, те поглеждам
и повече не мога.
494
00:52:56,766 --> 00:52:59,926
Все едно мразя част от себе си.
495
00:53:00,686 --> 00:53:03,927
Ето защо толкова те ненавиждам -
496
00:53:05,607 --> 00:53:08,648
защото с теб сме еднакви.
497
00:53:09,048 --> 00:53:13,128
Но понякога имам чувството,
че сме напълно различни.
498
00:53:13,608 --> 00:53:15,649
И аз се чувствам така.
499
00:53:20,209 --> 00:53:24,410
Затова се ядосвам на теб
повече от всеки друг.
500
00:53:27,610 --> 00:53:29,651
За всичко.
501
00:53:31,251 --> 00:53:35,572
Няма да имаш свой живот,
ако аз решавам вместо теб.
502
00:53:37,852 --> 00:53:40,412
Мразим се, защото сме
израстнали като съпернички.
503
00:53:40,652 --> 00:53:45,253
Виновни са майка ни и баща ни.
Но вече не.
504
00:53:45,653 --> 00:53:48,814
Мислят си, че е за наше добро,
че ни стимулират.
505
00:53:50,494 --> 00:53:54,575
Мислех, че мразеше да съм
самостоятелна. Така де...
506
00:53:55,255 --> 00:53:59,055
...като бях малка,
ти ми беше като майка...
507
00:53:59,375 --> 00:54:02,696
...но като пораснах...
- Като надебеля!
508
00:54:03,296 --> 00:54:04,696
Кучка.
509
00:54:05,776 --> 00:54:09,257
Когато можех вече да те удрям,
защото ме командваше...
510
00:54:09,697 --> 00:54:12,457
...когато ти омръзна
да си ми майка...
511
00:54:12,617 --> 00:54:16,178
...и когато почнах да
отвръщам на обидите ти...
512
00:54:16,418 --> 00:54:19,458
Наистина ли? Не си спомням.
513
00:54:19,578 --> 00:54:22,059
Сигурна ли си, че не си измисляш?
514
00:54:23,939 --> 00:54:26,659
Не, помня го добре.
515
00:54:26,979 --> 00:54:31,820
Денят, в който желанието ти
да се грижиш за мен свърши,
516
00:54:32,740 --> 00:54:37,701
бе когато лежахме вечерта в леглото,
в нашите розови легла-близнаци.
517
00:54:38,261 --> 00:54:43,022
Изведнъж незнайно защо почна
да ми викаш и да ме тормозиш.
518
00:54:43,382 --> 00:54:46,262
И тогава: бам - аз те ударих.
519
00:54:46,862 --> 00:54:50,983
Изпитах удоволствие, защото
извика мама да й се оплачеш,
520
00:54:51,183 --> 00:54:55,824
че съм те ударила силно и
ти е излязла синина.
521
00:54:57,384 --> 00:54:59,384
Оттогава...
522
00:54:59,864 --> 00:55:02,545
... меракът ти отмина.
523
00:55:05,825 --> 00:55:08,546
И ти спря да се грижиш за мен.
524
00:55:08,706 --> 00:55:13,266
Не помня изобщо това.
- А аз си го спомням прекрасно.
525
00:55:14,426 --> 00:55:17,987
Бях мила с теб,
возих те в количката...
526
00:55:18,547 --> 00:55:20,627
...а ти ме наричаше мама Лилен.
527
00:55:23,348 --> 00:55:25,948
Мразех това.
- Така ли?
528
00:55:47,111 --> 00:55:49,752
Признай си, че не беше честно.
529
00:55:49,992 --> 00:55:53,712
За теб се грижеха повече,
защото беше по-малка.
530
00:55:57,073 --> 00:55:59,793
Да, не отричам.
531
00:56:01,513 --> 00:56:04,834
Това е предимството на по-малките.
532
00:56:05,034 --> 00:56:10,075
Освен това почнаха да ни
бъркат една с друга...
533
00:56:10,995 --> 00:56:14,635
...защото имахме еднакви фамилии.
А ние сме различни.
534
00:56:14,795 --> 00:56:19,036
Естествено, различни сме!
Кучка!
535
00:56:19,116 --> 00:56:20,756
Не исках да бъда лоша.
536
00:56:26,557 --> 00:56:28,597
Искаш ли да ти кажа една тайна?
537
00:56:46,960 --> 00:56:49,041
Френандо ми го даде.
538
00:56:51,241 --> 00:56:53,281
Годежен пръстен.
539
00:56:54,601 --> 00:56:55,722
Червен опал.
540
00:56:55,922 --> 00:57:01,362
Не може да ти го е дал ей така.
Сигурно има уловка.
541
00:57:01,642 --> 00:57:05,643
Не, така сме като сгодени.
Това е като обет.
542
00:57:07,203 --> 00:57:09,043
Трябва само да се стесни малко.
543
00:57:09,244 --> 00:57:12,684
Къде ти го даде?
- На плажа.
544
00:57:14,364 --> 00:57:17,885
Не ми харесва тази работа.
Не е трябвало да го приемаш.
545
00:57:18,085 --> 00:57:20,645
Не е правилно.
Прекалено е ценно.
546
00:57:20,845 --> 00:57:23,806
Да не съм го молила да го даде?
547
00:57:23,966 --> 00:57:28,886
Откъде го е взел?
- Баба му го е завещала.
548
00:57:30,167 --> 00:57:34,127
Тази вечер мисля да му се отдам.
549
00:57:34,367 --> 00:57:37,048
Какво искаш да кажеш?
550
00:57:37,248 --> 00:57:40,808
Ако има презерватив,
ще го оставя да стигне докрая.
551
00:57:41,888 --> 00:57:44,449
Спести ми детайлите!
552
00:57:46,489 --> 00:57:51,650
Не знаеш колко ме е страх. Но все
някога трябва да го направя...
553
00:57:52,050 --> 00:57:55,330
...затова нека да е с някой,
когото обичам.
554
00:57:58,771 --> 00:58:02,171
Как мислиш?
Какво ще ме посъветваш?
555
00:58:04,532 --> 00:58:07,852
Така или иначе последният път
почти го направихте...
556
00:58:08,052 --> 00:58:11,013
...така че няма да има
голяма разлика.
557
00:58:11,253 --> 00:58:13,413
Има огромна разлика!
558
00:58:14,613 --> 00:58:20,054
Аз искам първият ми път да е
с момче, което не обичам...
559
00:58:20,214 --> 00:58:22,334
...защото в последствие...
560
00:58:22,534 --> 00:58:27,655
...ще осъзная, че не сме се обичали
и ще се чувствам като глупачка.
561
00:58:27,935 --> 00:58:30,576
Като се влюбиш ще ме разбереш.
562
00:58:30,816 --> 00:58:32,816
Съмнявам се!
563
00:58:33,336 --> 00:58:35,656
Във всеки случай,
мен не ме засяга.
564
00:58:35,896 --> 00:58:40,017
Правете каквото искате,
само да не ме събудите.
565
00:59:10,262 --> 00:59:11,742
Целуни ме.
566
00:59:20,303 --> 00:59:21,743
Страх ме е.
567
00:59:23,504 --> 00:59:25,504
Бъди нежен.
- Не.
568
00:59:25,824 --> 00:59:28,344
Най-добре е да се натисне силно
веднъж, и край.
569
00:59:29,544 --> 00:59:32,865
Не, искам нежно.
- Довери ми се.
570
01:01:58,767 --> 01:02:04,488
Защо идва публиката да те гледа,
за удоволствие ли?
571
01:02:05,288 --> 01:02:07,688
Не, изобщо!
572
01:02:08,448 --> 01:02:10,288
А защо?
573
01:02:10,488 --> 01:02:16,689
Шоуто засяга сексуалните въпроси.
Но не и секса. Правете разлика.
574
01:02:16,889 --> 01:02:19,650
Двете понятия се бъркат.
575
01:02:19,810 --> 01:02:24,491
Правим изследване на сексуалните
въпроси, най-общо казано.
576
01:02:25,251 --> 01:02:28,611
Това е голям проблем във Франция.
577
01:02:28,811 --> 01:02:31,812
Имаме си Бардо,
която е сексуален казус...
578
01:02:32,012 --> 01:02:37,372
Тя е прецедент, не е казус.
- Затова трябва да се дискутира.
579
01:02:37,612 --> 01:02:40,693
Прочетете нещо на Де Бувьор.
580
01:02:40,813 --> 01:02:43,813
Написала е чудесни неща.
Аз обичам Бардо...
581
01:02:43,973 --> 01:02:48,574
...но тя е сексуален казус.
- А защо я обсъждате?
582
01:02:48,774 --> 01:02:53,415
Защото е пример,
който може всеки да разбере.
583
01:02:53,575 --> 01:02:56,775
Тя е съвсем обикновен пример...
584
01:02:57,015 --> 01:02:59,936
...който няма аналог другаде.
585
01:03:00,136 --> 01:03:03,576
С другите примери
нещата са по-сложни...
586
01:03:03,816 --> 01:03:06,097
...и те създават объркване
сред хората.
587
01:03:06,297 --> 01:03:09,897
А вие?
Вие оприличавате ли се с нея?
588
01:03:10,697 --> 01:03:12,298
Не казвам.
589
01:03:20,099 --> 01:03:22,259
Брилянтна е, нали?
590
01:03:24,579 --> 01:03:28,740
Жалко, че съм се родила толкова
късно и не я познавам.
591
01:03:36,501 --> 01:03:39,222
Извинете...
Пенго вкъщи ли е?
592
01:03:39,742 --> 01:03:42,222
Един прост отговор
няма да ви струва нищо.
593
01:03:42,462 --> 01:03:45,383
Но е глупаво да очаквам отговор.
594
01:03:45,623 --> 01:03:47,703
Затова влизам.
595
01:03:49,343 --> 01:03:51,664
Аз съм майкката на Фернандо.
596
01:03:51,944 --> 01:03:54,584
Съжалявам, че нахълтвам така...
597
01:03:54,784 --> 01:03:57,344
Вие ли сте майката на Елена?
598
01:03:58,665 --> 01:04:01,825
Сигурно ви притеснявам...
- Не, изобщо!
599
01:04:02,185 --> 01:04:05,186
Мъхът расте толкова
бързо в тази влага.
600
01:04:05,386 --> 01:04:10,266
Неприятно ви е. Виждам.
601
01:04:10,746 --> 01:04:13,387
Не, наистина не.
602
01:04:15,107 --> 01:04:16,947
Много ми е неловко.
603
01:04:17,147 --> 01:04:20,348
Моментът е неподходящ.
Притеснявам ви.
604
01:04:20,508 --> 01:04:24,308
О, не... Трябва да ви поздравя,
синът ви е...
605
01:04:26,749 --> 01:04:29,189
Неудобна ситуация.
606
01:04:29,389 --> 01:04:32,550
Не знам откъде да започна.
607
01:04:33,910 --> 01:04:35,670
Знаете ли, през лятото...
608
01:04:35,950 --> 01:04:40,311
...нося с мен няколко
ценни бижута.
609
01:04:40,991 --> 01:04:45,592
Е, някои са ценни,
а други не толкова.
610
01:04:46,912 --> 01:04:48,992
Не ги проверявам често.
611
01:04:49,232 --> 01:04:52,033
Бедата е, че те са ми спомен.
612
01:04:52,233 --> 01:04:58,273
Пръстените са от мъжете,
които успях да убедя...
613
01:04:58,433 --> 01:05:02,674
...да ми ги предложат,
разбирате ли?
614
01:05:02,834 --> 01:05:07,235
Не.
- Освен това е нелепо...
615
01:05:07,395 --> 01:05:12,476
...да дадеш такъв ценен пръстен
на едно младо момиче...
616
01:05:12,716 --> 01:05:19,037
...което си срещнал през почивката.
Абсурдно е!
617
01:05:19,197 --> 01:05:24,557
Пръстен? Какво имате предвид?
- Моят червен опал.
618
01:05:24,757 --> 01:05:30,198
Не разбирам как е могла
да го приеме ей така.
619
01:05:30,438 --> 01:05:35,039
Синът ми е още млад да се разпорежда
с вещите ми, все още съм жива!
620
01:05:35,239 --> 01:05:38,119
И нямам намерение да умирам!
621
01:05:38,919 --> 01:05:43,760
Нищо не разбрах,
но дъщеря ми не е такава.
622
01:05:54,042 --> 01:05:56,482
А, ти ли си...
Къде е сестра ти?
623
01:05:57,242 --> 01:05:58,602
Не съм й пазач.
624
01:05:59,683 --> 01:06:01,283
Откачалка.
625
01:06:01,523 --> 01:06:06,444
Винаги си я покривала, нали?
626
01:06:06,684 --> 01:06:11,964
Не се прави че не знаеш.
Взела е пръстена на тази жена.
627
01:06:12,725 --> 01:06:16,205
Оправяш бакиите на сина си ли?
- Престани.
628
01:06:31,927 --> 01:06:35,528
Тръгвате ли?
- Трябва да сме в къщи до утре.
629
01:06:35,768 --> 01:06:38,008
Не останахте дълго.
- Такъв е животът.
630
01:06:41,209 --> 01:06:43,969
Може ли да пуснем музика?
631
01:06:58,531 --> 01:07:00,172
Нищо не съм направила.
632
01:07:01,292 --> 01:07:04,652
Обрах си го заради нея.
633
01:07:08,653 --> 01:07:11,293
И си провалих почивката.
634
01:08:45,747 --> 01:08:48,468
Баща ти иска да те разпита.
635
01:08:54,549 --> 01:08:57,269
А съдебен доклад не иска ли?
636
01:08:57,709 --> 01:09:01,990
Публикуван във вестник?
Няма право!
637
01:09:02,110 --> 01:09:07,191
Напротив, има!
Примири се с това!
638
01:09:07,911 --> 01:09:10,671
Значи не трябваше никога
да имам първи път?
639
01:09:11,031 --> 01:09:15,032
Ти пита ли своя баща?
- Не е там проблемът.
640
01:09:18,752 --> 01:09:20,993
Писна ми от всичко.
641
01:09:21,353 --> 01:09:24,793
Стига си се превземала!
Омръзна ми да хленчиш.
642
01:09:25,393 --> 01:09:29,794
Не мога да спа да плача.
- Тогава плачи тихо.
643
01:09:33,154 --> 01:09:34,475
Мамо...
644
01:09:36,555 --> 01:09:39,955
Спри колата, моля те.
Лошо ми е.
645
01:09:52,277 --> 01:09:54,038
Виж я кучката.
646
01:09:54,878 --> 01:09:58,038
Доставя й удоволствие!
- Млъкни.
647
01:09:58,878 --> 01:10:00,799
Мразя я.
648
01:10:02,119 --> 01:10:03,679
Да пукне дано!
649
01:10:12,280 --> 01:10:14,321
Не ми пука, и аз ще умра.
650
01:10:14,521 --> 01:10:16,041
Ти го казваш.
651
01:10:19,321 --> 01:10:21,482
Аз не искам да умирам.
652
01:10:23,002 --> 01:10:24,962
Няма такава опасност.
653
01:10:25,402 --> 01:10:27,963
Ти нали не си на въжето като мен.
654
01:10:37,084 --> 01:10:39,324
Намали това, ужасно е!
655
01:10:39,764 --> 01:10:43,085
Имам нужда от компания.
656
01:11:52,855 --> 01:11:57,096
Прасета.
- Типично по френски.
657
01:12:01,336 --> 01:12:03,777
Имаме си достатъчно
от какво да се срамуваме.
658
01:12:19,659 --> 01:12:21,820
Пак ли ще ядеш?
659
01:12:48,344 --> 01:12:51,544
Мамо, това беше ужасно!
- Виж себе си първо!
660
01:15:29,007 --> 01:15:31,248
Изтощена съм.
661
01:15:32,448 --> 01:15:34,728
Имам нужда от малко сън.
662
01:15:53,451 --> 01:15:54,891
Отивам да пишкам.
663
01:17:33,106 --> 01:17:35,626
Мислиш ли, че е казала
на татко...
664
01:17:36,026 --> 01:17:38,387
...и затова иска
да ме разпитва?
665
01:17:41,867 --> 01:17:47,388
Не знам. Гадно е
да ти се бъркат така.
666
01:17:47,748 --> 01:17:49,788
Гадно е да си девствена.
667
01:17:52,509 --> 01:17:54,349
Страх ме е.
668
01:17:59,790 --> 01:18:01,510
Това копеле...
669
01:18:01,670 --> 01:18:05,511
...накара ме да си помисля,
че ще се сгодим.
670
01:18:05,711 --> 01:18:08,711
С пръстена на майка си!
671
01:18:10,392 --> 01:18:12,352
Не мисли за това.
672
01:18:12,512 --> 01:18:13,592
Поспи.
673
01:18:16,472 --> 01:18:18,553
Не мога да спра да мисля за това.
674
01:18:20,673 --> 01:18:22,673
Той беше първият.
675
01:18:23,914 --> 01:18:25,874
Ще има много други.
676
01:18:26,074 --> 01:18:29,274
Повече няма да допускаш
да ти причинят това.
677
01:18:33,595 --> 01:18:36,875
Може би, но в момента не мога
да спра да мисля за него.
678
01:18:37,916 --> 01:18:40,956
Заспивай.
Той вече те е забравил.
679
01:18:41,156 --> 01:18:44,957
Кучка.
- Просто съм честна с теб.
680
01:18:46,037 --> 01:18:47,957
Ти заслужаваш повече.
681
01:18:48,197 --> 01:18:49,557
Заспивай сега.
682
01:19:00,639 --> 01:19:02,559
Заключи си вратата.
683
01:23:32,079 --> 01:23:35,560
Намерихме я в гората.
Твърди, че не я е изнасилил.
684
01:23:35,760 --> 01:23:38,480
Не ми вярвайте, ако не искате.
685
01:23:40,761 --> 01:23:48,482
Превод и редакция:
Flaming Lips
64794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese