Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,872 --> 00:00:09,309
Hoje,
o Exército dos EUA
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,448
honra o heroísmo extraordinário
3
00:00:11,448 --> 00:00:14,896
do Soldado de Segunda Classe
Anthony Petrocelli.
4
00:00:14,896 --> 00:00:17,172
Quatro combatentes inimigos
vestidos com o uniforme
5
00:00:17,172 --> 00:00:21,310
do Exército Nacional Afegão
tentaram atacar nossa base.
6
00:00:21,310 --> 00:00:23,551
Quando um combatente ferido
tentou detonar
7
00:00:23,551 --> 00:00:25,908
os explosivos escondidos
no veículo,
8
00:00:25,909 --> 00:00:28,758
o Soltado de Segunda Classe
Petrocelli eliminou o combatente
9
00:00:28,758 --> 00:00:30,724
antes que seu dedo
acionasse o detonador,
10
00:00:30,724 --> 00:00:34,172
salvando a vida de todos.
11
00:00:45,206 --> 00:00:48,610
Grupo, sentido!
12
00:00:49,862 --> 00:00:51,817
Dispensados.
13
00:00:56,191 --> 00:01:01,191
DarkSubs
Come to the Dark Side!
14
00:01:01,192 --> 00:01:06,192
Legenda:
GabiMoretti
15
00:01:06,206 --> 00:01:09,724
Herói, pare um pouco aqui.
16
00:01:09,724 --> 00:01:10,896
O que vocês querem?
17
00:01:10,896 --> 00:01:12,758
Parabenizar nosso amigo.
18
00:01:12,758 --> 00:01:15,172
Sim, primeira peça de hardware,
garoto, parabéns.
19
00:01:15,172 --> 00:01:17,437
Sério?
O que querem?
20
00:01:18,448 --> 00:01:21,827
Não, é sério, cara.
Estamos orgulhosos.
21
00:01:22,861 --> 00:01:24,723
Obrigado, caras.
22
00:01:24,724 --> 00:01:26,103
Precisamos de um favor.
23
00:01:26,103 --> 00:01:28,379
Temos um formulário de requisição
24
00:01:28,379 --> 00:01:31,000
do escritório do Coronel Austin,
e precisamos que leve
25
00:01:31,000 --> 00:01:33,137
- até o arsenal...
- Coronel Austin?
26
00:01:33,137 --> 00:01:35,310
e use-o para pegar algumas armas.
27
00:01:35,310 --> 00:01:36,827
O Coronel Austin chamou por mim?
28
00:01:36,827 --> 00:01:38,827
Na verdade, não.
Veio da Cabo Durkin.
29
00:01:38,827 --> 00:01:40,379
O Coronel Austin
não sabe sobre isso.
30
00:01:40,379 --> 00:01:41,931
Por que não fazem isso?
31
00:01:41,931 --> 00:01:43,586
Poderíamos,
mas levantaria suspeitas,
32
00:01:43,586 --> 00:01:45,148
já que somos médicos.
33
00:01:45,149 --> 00:01:46,448
Mas,
como um soldado de infantaria...
34
00:01:46,448 --> 00:01:48,379
Um soldado de infantaria
condecorado.
35
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Não chamaria atenção indesejada,
36
00:01:50,206 --> 00:01:51,610
sabe?
37
00:01:52,586 --> 00:01:54,034
Sou um
Soldado de Segunda Classe agora.
38
00:01:54,034 --> 00:01:55,137
Sabemos.
39
00:01:55,137 --> 00:01:56,310
Então, não vou mais cair
40
00:01:56,310 --> 00:01:58,551
em suas armadilhas e
em seus esquemas.
41
00:01:58,551 --> 00:01:59,782
Até mais, pessoal.
42
00:02:01,448 --> 00:02:02,793
Há dinheiro envolvido.
43
00:02:02,793 --> 00:02:05,162
E acabou de comprar um carro,
não é?
44
00:02:09,689 --> 00:02:11,000
Diga o que farão com as armas,
45
00:02:11,000 --> 00:02:12,024
ou não vou pegá-las.
46
00:02:12,025 --> 00:02:14,206
Certo...
47
00:02:14,206 --> 00:02:15,912
localizamos uma bolsa com dinheiro.
48
00:02:15,913 --> 00:02:16,948
Bolsa com dinheiro?
49
00:02:16,948 --> 00:02:18,899
- Muito dinheiro.
- Não pertence a ninguém.
50
00:02:18,900 --> 00:02:20,089
Como pode não pertencer...
51
00:02:20,089 --> 00:02:21,586
Pare de fazer
perguntas inteligentes.
52
00:02:21,587 --> 00:02:23,820
Está no território Talibã.
Pode ser muito perigoso.
53
00:02:23,820 --> 00:02:26,120
Portanto,
precisamos de equipamento.
54
00:02:31,241 --> 00:02:33,413
Isso é equipamento pesado.
55
00:02:33,413 --> 00:02:35,034
É uma missão complicada.
56
00:02:37,896 --> 00:02:41,310
E precisam de um guerreiro,
que eu sou agora,
57
00:02:41,310 --> 00:02:42,689
um guerreiro condecorado.
58
00:02:42,689 --> 00:02:45,103
- Crianças não são permitidas.
- É muito perigoso.
59
00:02:45,103 --> 00:02:46,275
Vou com vocês.
60
00:02:46,275 --> 00:02:48,551
Desculpe, garoto.
É para sua segurança.
61
00:02:48,551 --> 00:02:51,206
Quantas Estrelas de Bronze
vocês têm?
62
00:02:51,206 --> 00:02:53,724
3? 2?
63
00:02:53,724 --> 00:02:54,955
Nenhuma.
64
00:02:56,137 --> 00:02:57,689
Foi o que pensei,
nenhuma.
65
00:02:57,689 --> 00:02:59,758
Então, a não ser que me levem,
não vou assinar nada,
66
00:02:59,758 --> 00:03:01,620
e vocês podem enfrentar o Talibã
67
00:03:01,620 --> 00:03:03,620
com sua força de vontade.
68
00:03:08,068 --> 00:03:10,517
Certo, Rambo,
peça para a Durkin organizar
69
00:03:10,517 --> 00:03:12,655
uma equipe de resgate de segurança.
70
00:03:12,655 --> 00:03:15,172
- Posso resolver isso.
- Espero que sim.
71
00:03:15,172 --> 00:03:17,965
Agora vá pegar o equipamento.
Precisamos partir rápido.
72
00:03:17,965 --> 00:03:20,827
Como um raio.
73
00:03:20,827 --> 00:03:22,793
Tem certeza disso?
74
00:03:22,793 --> 00:03:25,482
Não tenho outra escolha
a não ser ter certeza.
75
00:03:25,482 --> 00:03:27,379
O garoto é o único em quem podemos
confiar, além da Durkin,
76
00:03:27,379 --> 00:03:29,379
e precisamos que ela
nos cubra na base.
77
00:03:29,379 --> 00:03:32,862
Tudo bem,
mas o garoto fica no helicóptero.
78
00:03:32,862 --> 00:03:35,541
Não ficará no nosso caminho
e nem correrá perigo direto.
79
00:03:37,896 --> 00:03:40,310
Tenho notícias para você,
amigo.
80
00:03:40,310 --> 00:03:42,162
Todos correrão perigo direto
dessa vez.
81
00:03:48,724 --> 00:03:50,172
Há quanto tempo está aqui?
82
00:03:50,172 --> 00:03:51,275
Um pouco.
83
00:03:51,275 --> 00:03:52,827
O que você quer?
84
00:03:52,827 --> 00:03:54,275
Conversar.
85
00:03:54,275 --> 00:03:56,275
Estou ocupada.
86
00:03:56,275 --> 00:03:58,689
Só entreguei a luta
porque pensei que você e o Roback
87
00:03:58,689 --> 00:04:00,137
estavam se pegando.
88
00:04:00,137 --> 00:04:01,713
Posso entrar?
89
00:04:05,034 --> 00:04:06,782
Vou encarar como um sim.
90
00:04:12,896 --> 00:04:15,068
Magoou muitas pessoas
quando entregou aquela luta.
91
00:04:15,068 --> 00:04:16,137
Foi meio que a intenção.
92
00:04:16,137 --> 00:04:17,482
Então veio se gabar?
93
00:04:17,482 --> 00:04:19,300
Vim fazer uma pergunta.
94
00:04:20,651 --> 00:04:22,651
Esteve transando com o Roback
95
00:04:22,651 --> 00:04:24,402
durante todo o tempo
em que estivemos juntos?
96
00:04:24,403 --> 00:04:25,886
Já me perguntou isso.
97
00:04:25,886 --> 00:04:27,496
Estou perguntando novamente.
98
00:04:33,166 --> 00:04:34,437
Sim.
99
00:04:40,817 --> 00:04:43,748
Isso te excita?
100
00:04:43,748 --> 00:04:46,955
Você não mentir mais me excita.
101
00:04:46,955 --> 00:04:48,920
E agora que está
sendo honesta comigo,
102
00:04:48,920 --> 00:04:50,644
vou ser honesto com você.
103
00:04:50,644 --> 00:04:52,324
Ainda quero ficar com você.
104
00:04:52,827 --> 00:04:53,931
Por quê?
105
00:04:53,931 --> 00:04:56,310
Porque você é a única coisa
por aqui
106
00:04:56,310 --> 00:04:58,127
que ainda faz sentido.
107
00:04:59,103 --> 00:05:01,551
Estávamos planejando
construir nossa vida juntos,
108
00:05:01,551 --> 00:05:04,068
eu estava animado
com as possibilidades.
109
00:05:04,068 --> 00:05:06,793
Nem pensei que fosse
concebível para mim,
110
00:05:06,793 --> 00:05:08,620
mas acontece que,
quando se trata de você,
111
00:05:08,620 --> 00:05:10,586
não me sinto morto por dentro.
112
00:05:13,551 --> 00:05:15,931
Preciso ir.
113
00:05:22,110 --> 00:05:23,882
Quando as coisas estavam
boas entre nós,
114
00:05:23,882 --> 00:05:25,344
eram muito boas.
115
00:05:25,345 --> 00:05:26,786
Tente lembrar disso.
116
00:05:39,200 --> 00:05:41,855
Já que podemos morrer hoje,
117
00:05:41,855 --> 00:05:43,441
finalmente falei de você
aos meus pais.
118
00:05:43,441 --> 00:05:44,820
Merda.
119
00:05:44,820 --> 00:05:46,648
Como eles reagiram?
120
00:05:46,648 --> 00:05:48,855
Como esperado,
ficaram muito chateados
121
00:05:48,855 --> 00:05:51,441
por você não ser católico.
122
00:05:51,441 --> 00:05:52,648
Vou me converter.
123
00:05:54,131 --> 00:05:57,131
Mas também, como esperado,
ficaram muito animados
124
00:05:57,131 --> 00:06:00,993
por você ser um cidadão americano,
então, vou me converter.
125
00:06:00,993 --> 00:06:03,285
Assumindo que vamos
sobreviver a isso,
126
00:06:03,286 --> 00:06:04,803
seus pais ainda vão me amar.
127
00:06:04,804 --> 00:06:07,252
Mesmo?
É o que geralmente acontece?
128
00:06:07,253 --> 00:06:09,551
As mães me amam,
por alguma razão.
129
00:06:09,551 --> 00:06:12,517
Os pais, nem tanto.
130
00:06:12,517 --> 00:06:14,000
Não é um mistério.
131
00:06:16,172 --> 00:06:18,517
O que tem aí, um ICBM?
132
00:06:18,517 --> 00:06:20,241
Basicamente.
133
00:06:20,241 --> 00:06:22,689
Obrigado, Cabo Durkin.
134
00:06:22,689 --> 00:06:26,000
O que preciso fazer
para ganhar minha Estrela de Prata?
135
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Não saia em missões não autorizadas
136
00:06:28,000 --> 00:06:31,103
para recuperar $1/4 milhão do
dinheiro dos contribuintes dos EUA
137
00:06:31,103 --> 00:06:33,206
para seu ganho pessoal.
138
00:06:34,931 --> 00:06:39,676
Antes de irmos,
quero dar a chance para desistirem.
139
00:06:40,793 --> 00:06:43,793
Pode acontecer muita merda aqui,
140
00:06:43,793 --> 00:06:45,275
então,
se estão com algum receio,
141
00:06:45,275 --> 00:06:48,000
ou apenas querem continuar vivos
e sentindo o cheiro das flores,
142
00:06:48,000 --> 00:06:49,827
agora é a hora de desistir.
143
00:06:49,827 --> 00:06:52,517
Minha dívida não me deixa
descer do helicóptero.
144
00:06:52,517 --> 00:06:54,000
O advogado que preciso pagar
145
00:06:54,000 --> 00:06:56,103
não me deixa descer do helicóptero.
146
00:06:56,103 --> 00:07:00,034
O financiamento do meu Chevy Camaro
147
00:07:00,034 --> 00:07:02,034
não me deixa descer do helicóptero.
148
00:07:02,810 --> 00:07:04,931
Não vou descer
porque gosto de vocês.
149
00:07:04,931 --> 00:07:08,586
Além disso,
nenhum de vocês sabe pilotar isso.
150
00:07:10,340 --> 00:07:13,206
Garoto,
vai sentar aí mesmo?
151
00:07:13,206 --> 00:07:14,344
Na sua primeira vez?
152
00:07:14,344 --> 00:07:15,620
Sim.
153
00:07:20,172 --> 00:07:21,541
Deixa comigo.
154
00:07:22,896 --> 00:07:25,275
Acho que é a primeira vez
que realmente sei
155
00:07:25,275 --> 00:07:27,724
porque estou no Afeganistão,
156
00:07:27,724 --> 00:07:30,344
por que estou colocando
minha vida em risco.
157
00:07:30,344 --> 00:07:32,310
Clareza de missão.
158
00:07:32,310 --> 00:07:34,172
Mas por que ainda acabo colocando
159
00:07:34,172 --> 00:07:36,068
minha vida em risco por tudo?
160
00:07:36,068 --> 00:07:37,989
Porque...
161
00:07:39,206 --> 00:07:42,206
nada na vida vem de graça
a pessoas como nós.
162
00:07:42,206 --> 00:07:46,300
Pessoas como nós,
precisam alcançar e pegar.
163
00:07:47,206 --> 00:07:49,068
Amém.
164
00:08:08,275 --> 00:08:11,344
Chegaremos ao LZ em dois minutos.
165
00:08:11,344 --> 00:08:13,620
Isso!
166
00:08:13,620 --> 00:08:16,137
Vamos lá!
167
00:08:19,551 --> 00:08:21,862
Precisamos proteger esse garoto,
168
00:08:21,862 --> 00:08:23,847
garantir que ele não faça
nada estúpido.
169
00:08:23,848 --> 00:08:25,000
Já vai ser difícil o suficiente
170
00:08:25,000 --> 00:08:27,310
- sem ter que bancar a babá.
- Não brinca.
171
00:08:27,310 --> 00:08:28,655
Vou tentar descer
172
00:08:28,655 --> 00:08:30,379
o mais próximo possível
das coordenadas,
173
00:08:30,379 --> 00:08:32,602
mas talvez tenham
que andar um pouco.
174
00:09:00,526 --> 00:09:03,586
Preciso que fique aqui
com o equipamento.
175
00:09:03,586 --> 00:09:07,068
É o trabalho mais importante.
Preciso que proteja o Crash.
176
00:09:07,068 --> 00:09:08,300
Tudo bem?
177
00:09:10,415 --> 00:09:11,655
Fico feliz em ser babá.
178
00:09:11,655 --> 00:09:13,103
Babá?
Não!
179
00:09:13,103 --> 00:09:15,679
Mas que merda!
Vou com vocês!
180
00:09:27,724 --> 00:09:30,093
Tudo bem.
181
00:09:31,482 --> 00:09:33,196
Fique à vontade.
182
00:09:34,586 --> 00:09:36,862
Pode ser o caboose.
183
00:09:36,862 --> 00:09:38,517
Caboose é ridículo.
184
00:09:38,517 --> 00:09:40,965
Cabeça baixa, olhos para cima,
Soldado.
185
00:09:40,965 --> 00:09:42,896
Estamos em território Talibã.
186
00:09:42,896 --> 00:09:44,551
Estou aqui no rádio.
187
00:09:44,551 --> 00:09:46,448
Se ficar em perigo,
entro em padrão de espera,
188
00:09:46,448 --> 00:09:48,137
então vamos tentar manter contato
o tempo todo
189
00:09:48,137 --> 00:09:49,689
para que eu possa pousar
quando vocês precisarem.
190
00:09:49,689 --> 00:09:51,689
Não se preocupe.
Estaremos em contato.
191
00:10:16,482 --> 00:10:17,724
Pare!
192
00:10:20,896 --> 00:10:22,517
Abra a porra do portão.
193
00:10:22,517 --> 00:10:23,758
Tenho ordens para não deixar
194
00:10:23,758 --> 00:10:25,034
a SecCorp sair da base.
195
00:10:25,034 --> 00:10:28,447
E estou ordenando que abra
a porra do portão.
196
00:10:28,448 --> 00:10:30,413
Você não tem autoridade
sobre nós.
197
00:10:30,413 --> 00:10:32,344
Deixe-nos sair, garoto.
198
00:10:32,344 --> 00:10:34,189
Ele não é seu garoto.
199
00:10:34,190 --> 00:10:35,888
Ele é um Cabo do Exército dos EUA.
200
00:10:35,889 --> 00:10:36,993
Não podem nos manter aqui.
201
00:10:36,993 --> 00:10:38,337
Posso fazer o que quiser.
202
00:10:38,337 --> 00:10:41,268
Deixe-nos sair.
203
00:10:41,268 --> 00:10:43,579
Não posso.
204
00:10:45,737 --> 00:10:47,073
O que ele vai fazer,
senhor?
205
00:10:47,074 --> 00:10:48,247
Algo estúpido.
206
00:10:48,248 --> 00:10:49,972
Faça seus homens
levantarem o portão.
207
00:10:53,020 --> 00:10:54,813
Acho que não é boa ideia.
208
00:10:54,813 --> 00:10:56,813
Não te pago por suas opiniões.
209
00:10:56,813 --> 00:11:00,109
Pago para que faça o que
eu disser para fazer.
210
00:11:00,110 --> 00:11:01,893
Receio que não posso fazer isso.
211
00:11:03,696 --> 00:11:05,375
Mas que merda.
212
00:11:06,524 --> 00:11:08,144
Levantem o portão.
213
00:11:17,168 --> 00:11:19,503
É melhor seus homens recuarem.
214
00:11:20,893 --> 00:11:22,617
Parece um bom conselho.
215
00:11:25,203 --> 00:11:27,177
Certo,
voltem para os veículos.
216
00:11:33,996 --> 00:11:35,651
Vai se arrepender disso.
217
00:11:35,651 --> 00:11:37,574
Já me sinto arrependido.
218
00:11:37,575 --> 00:11:39,610
Vai receber uma ligação em breve,
219
00:11:39,610 --> 00:11:41,093
do Secretário de Defesa.
220
00:11:41,093 --> 00:11:43,334
Sugiro que atenda.
221
00:11:43,334 --> 00:11:46,393
Lidaremos
com sua insubordinação depois.
222
00:11:49,845 --> 00:11:53,506
Não pergunte por quem
os sinos tocam.
223
00:11:53,506 --> 00:11:55,610
Vamos virar este comboio!
224
00:12:03,865 --> 00:12:05,796
Admiro a maneira
como enfrentou o Jennings.
225
00:12:05,796 --> 00:12:07,555
Se ele perder essa guerra,
fará o possível
226
00:12:07,555 --> 00:12:08,934
para que tudo recaia sobre mim.
227
00:12:08,934 --> 00:12:11,348
É por isso que admiro.
228
00:12:14,058 --> 00:12:16,162
Acho que estou começando
a descobrir o seu tipo.
229
00:12:16,162 --> 00:12:17,713
E qual é?
230
00:12:17,713 --> 00:12:20,082
Herói suicida louco.
231
00:12:22,985 --> 00:12:25,037
O que vão fazer com tanto dinheiro?
232
00:12:25,037 --> 00:12:27,072
Estava pensando a mesma coisa.
233
00:12:27,072 --> 00:12:28,968
Onde vamos escondê-lo?
234
00:12:28,968 --> 00:12:31,003
Onde escondemos tudo,
nos nossos armários.
235
00:12:31,003 --> 00:12:33,106
Então como vou mandá-lo
para meus pais?
236
00:12:33,106 --> 00:12:34,762
Pode mandar por correspondência.
237
00:12:34,762 --> 00:12:37,520
E rezar para que não seja aberta
ou roubada?
238
00:12:37,520 --> 00:12:39,210
Assumindo que chegue até lá,
o que farão com
239
00:12:39,210 --> 00:12:42,133
todo o dinheiro?
Não pode ser levado à um banco.
240
00:12:42,134 --> 00:12:44,375
Eles registram qualquer depósito
acima de 10 mil.
241
00:12:44,375 --> 00:12:46,100
Há um garoto
na minha unidade de infantaria
242
00:12:46,100 --> 00:12:48,341
que rouba armas do arsenal,
243
00:12:48,341 --> 00:12:50,858
desmonta todas, e manda
pedaço por pedaço para casa,
244
00:12:50,858 --> 00:12:54,193
depois monta tudo de novo e vende.
245
00:12:54,858 --> 00:12:56,306
Para colecionadores?
246
00:12:56,306 --> 00:12:58,272
A maioria é membro de gangue mesmo.
247
00:12:58,272 --> 00:13:00,065
Poderíamos fazer a mesma coisa.
248
00:13:00,065 --> 00:13:02,375
Ele diz que os pacotes
sempre chegam.
249
00:13:02,375 --> 00:13:03,651
Viu?
250
00:13:03,651 --> 00:13:06,375
Assim que mandarmos o dinheiro
para casa, depositamos
251
00:13:06,375 --> 00:13:09,724
um pouco por vez.
Não é tão complicado.
252
00:13:18,755 --> 00:13:20,893
Estamos nos aproximando.
253
00:13:20,893 --> 00:13:23,686
A questão é,
nos aproximando do quê?.
254
00:13:42,996 --> 00:13:44,503
É aqui.
255
00:13:45,486 --> 00:13:46,727
Não vejo dinheiro algum.
256
00:13:46,727 --> 00:13:48,664
Obrigado, olhos de águia.
257
00:13:48,665 --> 00:13:49,975
Deixe-me ver.
258
00:13:54,124 --> 00:13:55,300
Tem que estar em algum lugar.
259
00:13:55,300 --> 00:13:56,817
Não vejo nada.
260
00:13:56,817 --> 00:13:58,196
Vamos nos separar e procurar.
261
00:13:58,196 --> 00:13:59,748
Se não estiver aqui,
estamos fodidos.
262
00:13:59,748 --> 00:14:02,713
Considerando onde estamos,
mesmo se estiver aqui,
263
00:14:02,713 --> 00:14:03,920
continuamos fodidos.
264
00:14:12,748 --> 00:14:14,300
Já somos ricos?
265
00:14:14,300 --> 00:14:15,989
Fique de olho, garoto.
266
00:14:15,989 --> 00:14:17,472
Estamos em território hostil.
267
00:14:26,231 --> 00:14:28,817
Filho da puta.
268
00:14:28,817 --> 00:14:31,162
Isso não parece muito triunfante.
269
00:14:39,119 --> 00:14:40,210
O que é isso?
270
00:14:40,210 --> 00:14:43,717
São as fitas rastreáveis
que seguram as cédulas juntas.
271
00:14:44,762 --> 00:14:45,796
Quem encontrou o dinheiro
272
00:14:45,796 --> 00:14:47,796
definitivamente
sabe como rastreá-lo,
273
00:14:47,796 --> 00:14:49,417
e retirou as fitas.
274
00:14:49,417 --> 00:14:52,106
Ótimo,
alguém encontrou antes.
275
00:14:52,106 --> 00:14:54,037
Não esperávamos
que fossem espertos.
276
00:14:54,038 --> 00:14:55,720
Mas esperaram que fôssemos burros.
277
00:14:56,241 --> 00:14:57,720
Ouviram isso?
278
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
O que foi isso?
279
00:15:01,744 --> 00:15:03,941
- Ali!
- Para o chão.
280
00:15:16,755 --> 00:15:19,134
Mas que merda está fazendo,
Soldado?
281
00:15:19,134 --> 00:15:20,617
Fique abaixado, cale a boca.
282
00:15:24,651 --> 00:15:26,548
Boz?
283
00:15:26,548 --> 00:15:28,752
Há 9 milhões de bodes
no Afeganistão.
284
00:15:28,753 --> 00:15:30,444
Nem todos eles são o Boz!
285
00:15:30,444 --> 00:15:31,789
Esse é!
286
00:15:33,341 --> 00:15:35,582
O garoto quer acreditar
que é o Boz, deixe-o.
287
00:15:35,582 --> 00:15:37,306
Quem diabos é Boz?
288
00:15:37,306 --> 00:15:40,306
É o companheiro de batalha
do garoto.
289
00:15:40,306 --> 00:15:42,996
O Exército não aceita mexicanos,
290
00:15:42,996 --> 00:15:44,617
mas vão aceitar um bode.
291
00:15:44,617 --> 00:15:46,927
Certo,
não há dinheiro aqui.
292
00:15:46,927 --> 00:15:48,582
Vamos voltar ao helicóptero.
293
00:15:48,582 --> 00:15:50,813
Estamos correndo perigo
há muito tempo.
294
00:15:53,922 --> 00:15:55,513
O Boz não parece estar bem.
295
00:15:55,513 --> 00:15:58,720
Provavelmente é fome.
É difícil ser bode por aqui.
296
00:15:58,720 --> 00:16:00,237
Agora vamos, garoto.
297
00:16:00,237 --> 00:16:01,893
Merda.
298
00:16:03,237 --> 00:16:05,927
Coitado do Boz,
ele está doente.
299
00:16:05,927 --> 00:16:07,168
Sinto muito.
300
00:16:07,168 --> 00:16:08,996
Limpe isso.
Vamos.
301
00:16:13,272 --> 00:16:15,168
É dinheiro.
302
00:16:15,168 --> 00:16:17,134
São centenas?
303
00:16:17,134 --> 00:16:18,548
Eram.
304
00:16:18,548 --> 00:16:21,168
Ótimo,
o bode comeu o dinheiro.
305
00:16:21,168 --> 00:16:23,641
Um insulto.
306
00:16:24,423 --> 00:16:26,272
Duvido que ele encontrou
o dinheiro,
307
00:16:26,272 --> 00:16:28,306
retirou as fitas,
e então comeu tudo.
308
00:16:28,306 --> 00:16:30,100
Alguém pegou o dinheiro.
309
00:16:30,100 --> 00:16:31,513
O Talibã pegou o dinheiro.
310
00:16:31,513 --> 00:16:32,789
Não devem estar longe.
311
00:16:32,789 --> 00:16:34,306
Na verdade,
podem estar longe.
312
00:16:34,306 --> 00:16:36,134
E se o Boz encontrou as pessoas
313
00:16:36,134 --> 00:16:37,686
que encontraram o dinheiro
e aí começou a comer?
314
00:16:37,686 --> 00:16:39,272
Se encontrou uma vez,
pode encontrar novamente.
315
00:16:39,272 --> 00:16:42,237
Está sugerindo que ataquemos
o Talibã?
316
00:16:42,237 --> 00:16:43,824
Não estou dizendo atacar.
317
00:16:43,824 --> 00:16:45,316
O que então,
batemos nas portas?
318
00:16:45,317 --> 00:16:48,031
Dizemos que perdemos uma coisa
e agradecemos por terem encontrado?
319
00:16:48,031 --> 00:16:50,548
Talvez não sejam militares.
Talvez sejam apenas uma família.
320
00:16:50,548 --> 00:16:52,410
Sim, e tenho certeza que estarão
agarrados
321
00:16:52,410 --> 00:16:54,203
ao dinheiro
como se fossem lutadores.
322
00:16:54,203 --> 00:16:56,651
Viemos até aqui.
O dinheiro pode estar perto.
323
00:16:56,651 --> 00:16:58,031
Ainda não estou pronto
para desistir.
324
00:16:58,031 --> 00:17:00,203
Eu estou.
Quanto mais tempo ficamos aqui,
325
00:17:00,203 --> 00:17:01,779
mais perigoso fica.
326
00:17:02,548 --> 00:17:03,893
Davis!
327
00:17:05,651 --> 00:17:07,434
Querido.
328
00:17:10,341 --> 00:17:12,537
Acho que é hora de desistir.
329
00:17:13,789 --> 00:17:15,055
Você também não.
330
00:17:16,513 --> 00:17:18,858
Isso está indo de "bobeira"
para "suicida".
331
00:17:25,168 --> 00:17:26,917
Eu tentei.
332
00:17:29,031 --> 00:17:31,124
Sim.
333
00:17:32,858 --> 00:17:34,779
Acho que estamos todos fodidos.
334
00:17:38,755 --> 00:17:42,617
Não gostaria de estar fodida
com mais ninguém.
335
00:17:44,617 --> 00:17:48,512
Essa é a coisa mais triste
e carinhosa que já ouvi.
336
00:17:48,513 --> 00:17:50,720
É, sou assim.
337
00:17:54,513 --> 00:17:56,503
Vamos, garoto.
338
00:18:00,203 --> 00:18:03,306
Então,
se não se importa,
339
00:18:03,306 --> 00:18:04,755
quem é essa meretriz?
340
00:18:04,755 --> 00:18:06,375
Meretriz?
341
00:18:06,375 --> 00:18:08,272
A mulher pela qual seu marido
está lhe trocando.
342
00:18:09,893 --> 00:18:11,444
Nem perguntei.
343
00:18:11,444 --> 00:18:13,223
Você não se importa,
não é?
344
00:18:13,224 --> 00:18:17,203
Receio que não,
quer dizer, sim e não.
345
00:18:17,203 --> 00:18:19,720
Só quero que ele seja feliz.
346
00:18:19,720 --> 00:18:22,065
Ele é um cara legal,
mas não faz meu tipo.
347
00:18:22,065 --> 00:18:23,306
Então, qual é o seu tipo?
348
00:18:23,306 --> 00:18:24,962
Não faço ideia.
349
00:18:26,824 --> 00:18:29,237
Meu Deus, isso é assustador.
350
00:18:29,237 --> 00:18:32,962
Não faço ideia de quem sou
sem um marido e dois filhos
351
00:18:32,962 --> 00:18:35,710
me esperando voltar para casa.
352
00:18:36,617 --> 00:18:39,020
Pode ser uma rede
de apoio emocional.
353
00:18:41,168 --> 00:18:43,168
Ele vai querer pegar a custódia.
354
00:18:43,168 --> 00:18:44,858
Ele merece?
355
00:18:44,858 --> 00:18:49,237
Por Deus, sim.
Sou uma péssima mãe.
356
00:18:49,237 --> 00:18:50,548
Duvido muito.
357
00:18:50,548 --> 00:18:52,686
Não, eu sou.
E não quero voltar
358
00:18:52,686 --> 00:18:54,572
para casa e tentar ser
uma mãe melhor.
359
00:18:57,410 --> 00:19:01,100
Mas estou com medo de perceber
360
00:19:01,100 --> 00:19:02,686
que não quero nada disso.
361
00:19:02,686 --> 00:19:03,858
Isso o quê?
362
00:19:03,858 --> 00:19:07,306
O Exército, a medicina,
todo o resto.
363
00:19:07,306 --> 00:19:08,789
É uma possibilidade.
364
00:19:08,789 --> 00:19:11,996
Jesus, você deveria me convencer
a sair do abismo
365
00:19:11,996 --> 00:19:13,100
e não ficar na beirada.
366
00:19:13,100 --> 00:19:14,824
Quem disse?
367
00:19:14,824 --> 00:19:19,065
Vá em frente, fique na beirada,
respire o ar puro...
368
00:19:19,065 --> 00:19:21,089
pule se quiser.
369
00:19:28,071 --> 00:19:29,824
Voltaram com as mãos vazias?
370
00:19:29,824 --> 00:19:31,548
Só encontramos um bode.
371
00:19:31,548 --> 00:19:34,641
Isso é vergonhoso.
Vamos carregar e decolar.
372
00:19:36,311 --> 00:19:38,064
Espere aí, parceiro.
373
00:19:38,065 --> 00:19:39,548
Não vai dar certo,
garoto.
374
00:19:39,548 --> 00:19:42,134
- Boz irá conosco.
- Não vai.
375
00:19:42,134 --> 00:19:43,927
Acho que vai.
376
00:19:43,927 --> 00:19:46,134
Não vou entrar no helicóptero
com um animal imundo.
377
00:19:46,134 --> 00:19:48,133
Boz.
378
00:19:48,134 --> 00:19:49,893
Boz!
379
00:19:56,444 --> 00:19:57,893
Onde vai, porra?
380
00:19:57,893 --> 00:19:59,444
O bode talvez nos leve
até o dinheiro.
381
00:19:59,444 --> 00:20:01,789
O bode talvez nos leve
para o lugar onde vai cagar.
382
00:20:01,789 --> 00:20:04,617
Não vim até aqui
para voltar com um bode,
383
00:20:04,617 --> 00:20:06,882
mas fique à vontade
para ficar no helicóptero.
384
00:20:10,548 --> 00:20:12,306
Merda.
385
00:20:12,306 --> 00:20:14,824
Isso não está ficando mais fácil.
386
00:20:14,824 --> 00:20:16,744
Voltaremos logo.
387
00:20:28,444 --> 00:20:30,548
Devo atender, senhor?
388
00:20:30,548 --> 00:20:32,444
Deixe tocar mais algumas vezes.
389
00:20:32,444 --> 00:20:34,789
Com prazer, senhor.
390
00:20:43,720 --> 00:20:47,848
Escritório do Coronel Austin.
Sim, um momento.
391
00:20:51,639 --> 00:20:53,237
Sim, Sr. Secretário.
392
00:20:55,237 --> 00:20:57,651
Sim.
393
00:20:57,651 --> 00:20:59,272
Acredito que estavam a caminho
394
00:20:59,272 --> 00:21:01,582
de realizar uma missão que os
levaria a cometer crimes graves,
395
00:21:01,582 --> 00:21:04,572
incluindo quebrar as regras
da Convenção de Genebra.
396
00:21:05,824 --> 00:21:08,296
Sim,
acredito que posso cancelar tudo.
397
00:21:09,117 --> 00:21:11,410
Sim,
entendo que há consequências,
398
00:21:11,410 --> 00:21:12,927
e eu...
399
00:21:17,410 --> 00:21:20,168
É isso, Cabo,
é a jogada final.
400
00:21:20,168 --> 00:21:22,548
Jennings vs. Austin.
401
00:21:22,548 --> 00:21:25,444
Apenas um permanecerá de pé.
402
00:21:25,444 --> 00:21:27,065
Agora, me faça um favor
e chame a Major Holloway
403
00:21:27,065 --> 00:21:29,675
e o Sargento Roback
ao meu escritório.
404
00:21:31,893 --> 00:21:33,996
O Sargento Roback...
405
00:21:33,996 --> 00:21:35,824
posso perguntar o por que,
senhor?
406
00:21:35,824 --> 00:21:37,858
Essa disputa de merda
com o Jennings,
407
00:21:37,858 --> 00:21:40,203
mudou completamente
nosso calendário,
408
00:21:40,203 --> 00:21:41,513
preciso acertar umas coisas
409
00:21:41,513 --> 00:21:43,572
para escrever meu relatório
o mais rápido possível.
410
00:21:44,962 --> 00:21:47,410
Acredito que o Sargento Roback
saiu em missão, senhor.
411
00:21:47,410 --> 00:21:49,513
Qual missão?
412
00:21:49,513 --> 00:21:51,513
Não tenho certeza,
mas imagino que seja
413
00:21:51,513 --> 00:21:53,375
para salvar vidas,
senhor.
414
00:21:53,375 --> 00:21:54,996
Certo,
415
00:21:54,996 --> 00:21:57,387
assim que ele pousar na base,
traga-os até meu escritório.
416
00:21:57,388 --> 00:21:58,548
Positivo, senhor.
417
00:22:00,341 --> 00:22:02,065
Boz!
418
00:22:10,094 --> 00:22:12,031
Sargento,
é o Guardião 6-Alfa.
419
00:22:13,730 --> 00:22:15,350
Romeo.
420
00:22:15,351 --> 00:22:16,937
Não sei onde estão
421
00:22:16,937 --> 00:22:18,823
ou que merda estão fazendo,
mas precisam se apressar
422
00:22:18,824 --> 00:22:20,341
porque Guardião 6
quer vê-los imediatamente,
423
00:22:20,341 --> 00:22:22,168
e não sei por quanto tempo
posso enrolar.
424
00:22:22,168 --> 00:22:24,031
Confio em sua capacidade
425
00:22:24,032 --> 00:22:26,910
para conseguir mais tempo,
6-Alfa, câmbio desligo.
426
00:22:29,341 --> 00:22:30,858
Merda.
427
00:23:04,195 --> 00:23:06,927
Aqueles são os caras que
provavelmente levaram o dinheiro.
428
00:23:06,927 --> 00:23:09,365
Novamente, podem não ser.
429
00:23:10,755 --> 00:23:12,134
É por isso que vamos descobrir.
430
00:23:12,134 --> 00:23:13,410
Como?
431
00:23:13,410 --> 00:23:14,927
Não sei.
432
00:23:14,927 --> 00:23:16,951
Temos que fazer com que saiam
de alguma forma.
433
00:23:18,306 --> 00:23:21,744
Hora de usar a bolsa da Durkin.
434
00:23:31,168 --> 00:23:33,168
E isso?
435
00:23:33,168 --> 00:23:35,513
Vai funcionar.
436
00:23:35,513 --> 00:23:37,168
Vai atirar em todos?
437
00:23:37,168 --> 00:23:38,744
Não é meu estilo, amigo.
438
00:23:40,755 --> 00:23:42,606
Está brincando comigo?
439
00:23:43,272 --> 00:23:45,743
Trouxe só isso?
440
00:23:45,744 --> 00:23:46,951
É tudo o que encontrei.
441
00:24:16,050 --> 00:24:17,865
Provavelmente só conseguimos
alguns minutos.
442
00:24:17,865 --> 00:24:19,037
Como sabe que todos saíram?
443
00:24:19,037 --> 00:24:20,268
Não sabemos.
444
00:24:21,210 --> 00:24:22,520
Só quis perguntar.
445
00:24:39,175 --> 00:24:40,520
Livre!
446
00:24:48,680 --> 00:24:49,804
Vá.
447
00:24:52,027 --> 00:24:53,131
Livre!
448
00:24:53,131 --> 00:24:54,165
Livre!
449
00:24:54,165 --> 00:24:56,110
- E agora?
- Vamos procurar pelo dinheiro.
450
00:24:56,111 --> 00:24:57,310
Não os vi carregando.
451
00:24:57,310 --> 00:24:58,482
Tem que estar em algum lugar.
452
00:24:58,482 --> 00:25:00,000
Se foram eles que encontraram.
453
00:25:00,000 --> 00:25:01,448
Não há mais ninguém nessa região.
454
00:25:01,448 --> 00:25:02,793
O que exatamente estou procurando?
455
00:25:02,793 --> 00:25:04,206
Uma bolsa camuflada pequena.
456
00:25:04,206 --> 00:25:06,724
$1/4 de milhão cabe em uma
bolsa camuflada pequena?
457
00:25:06,724 --> 00:25:08,413
E ainda cabe mais 1/4.
458
00:25:08,413 --> 00:25:10,689
Achava que todo esse dinheiro
ocuparia um lugar maior.
459
00:25:10,689 --> 00:25:12,172
Todos pensam isso.
460
00:25:13,482 --> 00:25:16,678
Merda.
Vamos.
461
00:25:16,679 --> 00:25:17,713
Alguém?
462
00:25:17,713 --> 00:25:18,713
Não.
463
00:25:18,713 --> 00:25:20,851
- Nada.
- Vazio.
464
00:25:20,851 --> 00:25:22,259
- Merda.
- Missão não cumprida.
465
00:25:22,260 --> 00:25:23,837
Agora precisamos sair daqui.
466
00:25:23,837 --> 00:25:25,355
Vamos, cara,
tem que estar aqui.
467
00:25:25,355 --> 00:25:26,872
Já olhamos tudo.
468
00:25:26,872 --> 00:25:28,631
E assim que descobrirem
que foi apenas uma granada,
469
00:25:28,631 --> 00:25:32,243
vão perceber quem a lançou
e de onde veio.
470
00:25:32,244 --> 00:25:33,497
Certo.
471
00:25:45,772 --> 00:25:49,230
Está tudo bem, garoto.
Não vamos machucá-lo.
472
00:25:50,231 --> 00:25:53,300
Não acho que ele está preocupado
com isso.
473
00:25:53,300 --> 00:25:55,634
Também acho que ele
não fala nossa língua.
474
00:25:57,058 --> 00:25:58,713
Porra.
475
00:25:58,713 --> 00:26:00,093
Petrocelli, abaixe sua arma.
476
00:26:00,093 --> 00:26:01,748
Ele vai atirar 15 vezes
antes que você atire.
477
00:26:01,748 --> 00:26:03,300
Não viemos matar pessoas.
478
00:26:06,041 --> 00:26:09,455
Está tudo bem.
479
00:26:09,455 --> 00:26:11,075
Vou pegar algo, certo?
480
00:26:12,455 --> 00:26:15,386
Está tudo bem.
481
00:26:18,110 --> 00:26:19,868
Isso é inútil.
482
00:26:22,337 --> 00:26:23,682
Mãe.
483
00:26:25,896 --> 00:26:27,034
Mor.
484
00:26:30,274 --> 00:26:31,713
Pai?
485
00:26:31,713 --> 00:26:33,231
Baba.
486
00:26:36,644 --> 00:26:38,610
Família.
487
00:26:38,610 --> 00:26:41,057
Koraney.
488
00:26:41,058 --> 00:26:42,437
Acho que sua família está morta.
489
00:26:42,437 --> 00:26:45,437
Ele provavelmente foi recrutado
pelo Talibã.
490
00:26:45,437 --> 00:26:47,127
Ele não escolheu estar aqui.
491
00:26:47,127 --> 00:26:48,541
Meio que todos nós.
492
00:26:50,713 --> 00:26:52,403
Boz?
493
00:26:54,300 --> 00:26:56,334
Certo,
vamos voltar ao helicóptero.
494
00:26:58,782 --> 00:27:01,768
Porra.
495
00:27:01,769 --> 00:27:02,955
E o dinheiro?
496
00:27:02,955 --> 00:27:04,841
Não há dinheiro.
497
00:27:11,292 --> 00:27:13,472
O que ele quer?
498
00:27:13,472 --> 00:27:14,920
Não sei.
Talvez ele quer ir junto.
499
00:27:14,920 --> 00:27:16,024
Diga a ele que não.
500
00:27:16,024 --> 00:27:18,851
- Vamos deixá-lo aqui?
- Não há outra opção.
501
00:27:28,127 --> 00:27:29,886
O que ele está tentando dizer?
502
00:27:33,528 --> 00:27:35,024
Mas que merda.
503
00:27:54,206 --> 00:27:55,517
Bom trabalho.
504
00:27:55,517 --> 00:27:57,517
Nunca mais duvidem de mim!
505
00:27:59,758 --> 00:28:01,724
Ouviu isso?
Estou duvidando de você!
506
00:28:01,724 --> 00:28:03,068
Pegue o garoto.
507
00:28:03,068 --> 00:28:04,379
Pegue o garoto?
508
00:28:04,379 --> 00:28:05,448
Eles vão voltar,
vão ver que o dinheiro sumiu,
509
00:28:05,448 --> 00:28:06,758
então vão matá-lo.
510
00:28:06,758 --> 00:28:08,758
Chame o Crash,
avise que estamos prontos.
511
00:28:08,758 --> 00:28:09,758
Que merda está fazendo?
512
00:28:09,758 --> 00:28:11,379
Seguro.
513
00:28:13,482 --> 00:28:15,206
Crash, precisamos de você.
514
00:28:15,206 --> 00:28:17,344
Em padrão de espera.
Vão ter que aguardar um tempo.
515
00:28:17,344 --> 00:28:18,827
Não temos tempo!
516
00:28:18,827 --> 00:28:19,875
Vá!
517
00:28:19,876 --> 00:28:21,487
Protejam-se, garotos!
518
00:28:25,000 --> 00:28:26,586
Abaixem-se!
519
00:28:34,320 --> 00:28:35,768
Consegue vê-los?
520
00:28:35,768 --> 00:28:37,493
Contei três.
521
00:28:40,527 --> 00:28:42,165
Está tudo bem, Boz.
522
00:28:45,182 --> 00:28:47,819
Boz foi atingido!
523
00:28:47,820 --> 00:28:49,648
Você foi atingido.
524
00:28:49,648 --> 00:28:52,613
O quê?
Merda.
525
00:28:52,613 --> 00:28:54,406
Merda!
526
00:28:54,406 --> 00:28:56,027
Acalme-se, cuido disso.
527
00:28:56,027 --> 00:28:57,360
Vou morrer?
528
00:28:57,361 --> 00:28:59,337
Agora seria uma boa hora
para deixar esse bode.
529
00:29:09,889 --> 00:29:11,682
6-Alfa, aqui é Romeo.
530
00:29:11,682 --> 00:29:12,908
Fale.
531
00:29:12,909 --> 00:29:14,958
Ainda consegue rastrear o
GPS nas faixas do dinheiro?
532
00:29:14,958 --> 00:29:15,993
Afirmativo.
533
00:29:15,993 --> 00:29:17,475
Faça isso agora!
Manda bala!
534
00:29:17,475 --> 00:29:18,786
À caminho.
535
00:29:18,786 --> 00:29:20,224
É, literalmente,
uma salva-vidas.
536
00:29:21,372 --> 00:29:23,820
Senhor,
recebemos essa missão de ataque.
537
00:29:23,820 --> 00:29:25,268
Tivemos confirmação sobre o Talibã.
538
00:29:25,268 --> 00:29:26,958
Há uma equipe no local.
539
00:29:26,958 --> 00:29:28,648
Avise os pilotos
que é perigoso por perto.
540
00:29:28,648 --> 00:29:31,131
Por que não fiquei sabendo disso,
Cabo?
541
00:29:31,131 --> 00:29:33,406
Inspeções, senhor.
Ordens do Coronel Austin.
542
00:29:38,131 --> 00:29:40,062
Temos um par de atiradores
por perto.
543
00:29:40,062 --> 00:29:41,337
Alvo na mira.
544
00:29:41,337 --> 00:29:42,510
Obrigada, senhor.
545
00:29:54,737 --> 00:29:56,327
Jesus, essa foi perto!
546
00:29:56,924 --> 00:29:57,958
Merda.
547
00:29:59,924 --> 00:30:01,441
Nós vamos morrer?
548
00:30:01,441 --> 00:30:02,786
Espero que não.
549
00:30:02,786 --> 00:30:04,337
Desculpe por trazermos você.
550
00:30:04,337 --> 00:30:06,475
Nem vou poder dirigir
meu carro novo.
551
00:30:06,475 --> 00:30:08,303
Você sequer já transou?
552
00:30:08,303 --> 00:30:10,958
- Não.
- Eu lamentaria mais por isso
553
00:30:10,958 --> 00:30:12,613
do que a porra de um carro.
554
00:30:12,613 --> 00:30:15,303
Se sairmos dessa,
vou transar.
555
00:30:15,303 --> 00:30:16,855
Desde que não seja com o bode.
556
00:30:23,372 --> 00:30:25,441
- Meu Deus.
- Muito bom, Grace!
557
00:30:33,406 --> 00:30:34,441
Abaixem-se!
558
00:30:55,303 --> 00:30:59,204
Cessar-fogo!
559
00:31:01,958 --> 00:31:04,317
Senhor,
cancele o suporte aéreo.
560
00:31:04,318 --> 00:31:05,510
Abortando Zulu.
561
00:31:06,497 --> 00:31:07,751
Vamos.
562
00:31:15,868 --> 00:31:18,493
- O garoto está bem?
- Ele vai viver.
563
00:31:18,494 --> 00:31:20,656
Não ganhamos uma medalha
por sermos feridos em combate?
564
00:31:20,657 --> 00:31:24,006
Sim, mas esse não é
um combate reconhecido.
565
00:31:31,303 --> 00:31:32,682
Vamos sair logo daqui
566
00:31:32,682 --> 00:31:34,568
antes que esse garoto
chegue à puberdade.
567
00:31:35,855 --> 00:31:37,337
O que vai acontecer com ele?
568
00:31:37,337 --> 00:31:38,924
Não faço ideia.
569
00:31:38,924 --> 00:31:41,544
Qualquer coisa é melhor do que
lutar e morrer pelo Talibã.
570
00:31:44,544 --> 00:31:46,820
- Boz?
- Não foi o Boz.
571
00:31:49,510 --> 00:31:51,044
Provavelmente é o Boz.
572
00:31:54,096 --> 00:31:55,648
Ele ainda fica aqui.
573
00:31:55,648 --> 00:31:59,303
Não!
Já me despedi desse bode uma vez.
574
00:31:59,303 --> 00:32:00,820
O Cabo Buckley
jamais nos perdoaria
575
00:32:00,820 --> 00:32:03,958
se deixássemos o Boz para ser
comido por javalis novamente.
576
00:32:03,958 --> 00:32:05,200
Esse bode é o verdadeiro herói.
577
00:32:05,200 --> 00:32:06,820
Foi quem nos levou até o dinheiro.
578
00:32:06,820 --> 00:32:09,406
Eu o daria minha estrela dourada
579
00:32:09,406 --> 00:32:11,510
se tivesse certeza que
ele não a comeria.
580
00:32:31,303 --> 00:32:32,820
O Coronel Austin está esperando.
581
00:32:32,820 --> 00:32:33,958
Certo.
582
00:32:33,958 --> 00:32:35,303
O que aconteceu com ele?
583
00:32:35,303 --> 00:32:38,200
Estava limpando meu rifle
e ele disparou.
584
00:32:38,200 --> 00:32:39,268
Convincente?
585
00:32:39,268 --> 00:32:41,924
Poderia usar um pouco mais
de ousadia.
586
00:32:41,924 --> 00:32:43,165
Pelo menos ainda estão vivos.
587
00:32:43,165 --> 00:32:44,648
Graças à você, Cabo.
588
00:32:44,648 --> 00:32:45,958
Sucesso?
589
00:32:45,958 --> 00:32:47,579
Sim.
590
00:32:47,579 --> 00:32:49,268
Quem é ele?
591
00:32:49,268 --> 00:32:51,820
Eu e o Roback
estamos pensando em adotá-lo.
592
00:32:51,820 --> 00:32:53,165
O quê?
593
00:32:53,165 --> 00:32:55,165
Ela está brincando.
É um LN órfão.
594
00:32:55,165 --> 00:32:56,682
Não quisemos deixá-lo para trás.
595
00:32:56,682 --> 00:32:58,510
Brincando só um pouco.
596
00:32:58,510 --> 00:33:00,406
O Coronel Austin precisa vê-lo.
597
00:33:00,406 --> 00:33:01,958
Certo, só me deixe levar o garoto
para a enfermaria.
598
00:33:01,958 --> 00:33:04,062
- Ficarei bem.
- Agora, Sargento.
599
00:33:06,786 --> 00:33:09,613
Isso é assunto sério, pessoal.
600
00:33:09,613 --> 00:33:12,432
Estamos acusando a SecCorp
de matar o Cabo John Buckley.
601
00:33:12,433 --> 00:33:13,751
Estamos os acusando de envenenar
602
00:33:13,751 --> 00:33:15,544
a água potável
de um vilarejo amigável.
603
00:33:15,544 --> 00:33:17,441
Estamos os acusando de
amedrontar e intimidar
604
00:33:17,441 --> 00:33:21,647
aquele vilarejo e
ferir uma Major do Exército.
605
00:33:21,648 --> 00:33:24,021
Tenho certeza que podemos
acusar por mais coisas, senhor,
606
00:33:24,022 --> 00:33:26,009
mas é um bom começo.
607
00:33:26,010 --> 00:33:27,234
Parece ótimo para mim,
senhor.
608
00:33:27,234 --> 00:33:28,441
Não perguntei.
609
00:33:28,441 --> 00:33:30,673
Sim, senhor.
610
00:33:30,674 --> 00:33:32,406
Espero que isso seja suficiente
para o governo
611
00:33:32,406 --> 00:33:34,786
abrir uma investigação
sobre seus negócios sujos,
612
00:33:34,786 --> 00:33:36,372
mais saibam disso...
613
00:33:36,372 --> 00:33:38,751
quando esse relatório
for de conhecimento público,
614
00:33:38,751 --> 00:33:41,268
a SecCorp
atacará com todas as forças.
615
00:33:41,268 --> 00:33:43,200
E eles têm tudo.
616
00:33:54,096 --> 00:33:55,775
Agora, o momento da verdade.
617
00:33:58,648 --> 00:34:00,568
Quem será o próximo?
618
00:34:02,544 --> 00:34:05,027
Correndo o risco de perder
carreira e família.
619
00:34:10,303 --> 00:34:13,096
Muito bem, Major.
Sargento?
620
00:34:16,406 --> 00:34:18,234
Mostre que tem o necessário.
621
00:34:35,165 --> 00:34:37,396
Ótimo, Sargento.
622
00:34:38,838 --> 00:34:40,096
Fazer o que é certo
pode levá-lo
623
00:34:40,096 --> 00:34:42,337
a lugares complicados,
senhor,
624
00:34:42,337 --> 00:34:45,786
então acho melhor
não olhar para baixo,
625
00:34:45,786 --> 00:34:48,200
fechar o olhos e pular.
626
00:34:48,200 --> 00:34:49,303
Isso foi muito evocativo.
627
00:34:49,303 --> 00:34:50,855
Obrigado, senhor.
628
00:34:50,855 --> 00:34:53,844
Que Deus nos ajude.
Dispensados.
629
00:35:04,510 --> 00:35:05,948
Senhora.
630
00:35:06,621 --> 00:35:09,303
Acho que finalmente entendi você.
631
00:35:09,303 --> 00:35:11,751
Espero que seja bom e não ruim.
632
00:35:11,751 --> 00:35:13,337
É um pouco dos dois.
633
00:35:23,579 --> 00:35:26,372
Então, está tudo aqui...
634
00:35:26,372 --> 00:35:27,993
menos o que o Boz comeu,
635
00:35:27,993 --> 00:35:30,751
mas deve ser o suficiente
para pagar os médicos da sua mãe.
636
00:35:30,751 --> 00:35:33,372
Finalmente conseguimos.
637
00:35:33,372 --> 00:35:35,813
Não acredito que
conseguiu dessa vez.
638
00:35:35,814 --> 00:35:38,613
Sempre há outra forma, amigo.
639
00:35:38,613 --> 00:35:41,131
Isso deve ser suficiente
para o financiamento do Petrocelli.
640
00:35:42,648 --> 00:35:46,993
E isso deve ser o suficiente
para contratar
641
00:35:46,993 --> 00:35:48,751
o melhor advogado
de imigração que existe.
642
00:35:48,751 --> 00:35:51,062
Obrigada.
643
00:35:53,234 --> 00:35:56,579
Se a SecCorp manter
a ameaça à você,
644
00:35:56,579 --> 00:35:59,362
também vai precisar de um advogado,
então...
645
00:36:00,842 --> 00:36:02,751
Prefiro usar esse dinheiro
646
00:36:02,751 --> 00:36:05,706
para tirar minha mãe
e minhas irmãs do Hemet.
647
00:36:06,855 --> 00:36:09,741
Amo o quão bom é para sua família.
648
00:36:10,924 --> 00:36:13,051
Você também é minha família agora.
649
00:36:27,131 --> 00:36:29,855
- Isso foi bom.
- Foi.
650
00:36:40,965 --> 00:36:44,482
Desculpe,
não estava preparada para isso.
651
00:36:44,482 --> 00:36:46,172
Não é nada.
652
00:36:46,172 --> 00:36:47,310
Deveríamos falar sobre isso.
653
00:36:47,310 --> 00:36:48,862
Não,
não há nada a falar.
654
00:36:48,862 --> 00:36:50,379
Um marido deseja beijar a esposa.
655
00:36:50,379 --> 00:36:51,620
Não há nada de errado nisso.
656
00:36:51,620 --> 00:36:54,448
É ótimo, na verdade.
Fico feliz por vocês.
657
00:36:54,448 --> 00:36:57,310
Não,
não há nada para ficar feliz.
658
00:36:57,310 --> 00:36:59,827
- Não precisa fingir.
- Fingir?
659
00:36:59,827 --> 00:37:01,931
- Que está bem com essa situação.
- Mas eu estou.
660
00:37:01,931 --> 00:37:03,379
Não deveria.
661
00:37:03,379 --> 00:37:05,817
Porque não merece isso.
662
00:37:07,827 --> 00:37:10,310
Sasquatch e eu
vamos tentar novamente.
663
00:37:10,310 --> 00:37:11,517
Sério?
664
00:37:11,517 --> 00:37:13,620
Difícil dizer que você está
em posição de julgar.
665
00:37:13,620 --> 00:37:15,551
Não, eu só...
Sasquatch?
666
00:37:15,551 --> 00:37:17,758
- Por que você se importa?
- Não me importo.
667
00:37:17,758 --> 00:37:19,000
Acho que se importa.
668
00:37:19,000 --> 00:37:22,067
Não me importo.
669
00:37:22,068 --> 00:37:24,206
Você nos deu cobertura.
670
00:37:24,206 --> 00:37:26,620
Devemos muito a você.
671
00:37:26,620 --> 00:37:30,516
É, até certo ponto.
672
00:37:30,517 --> 00:37:31,758
O que isso significa?
673
00:37:31,758 --> 00:37:33,310
Alguém vai ter que levar a culpa
674
00:37:33,310 --> 00:37:36,000
por ordenar um ataque aéreo
sem a devida autorização.
675
00:37:36,000 --> 00:37:37,551
Quem?
676
00:37:37,551 --> 00:37:39,034
Eu, provavelmente.
677
00:37:39,034 --> 00:37:41,034
Não,
não achamos isso certo.
678
00:37:41,034 --> 00:37:43,620
Eu também não,
mas fazer o quê.
679
00:37:43,620 --> 00:37:45,172
Não podemos deixar isso acontecer.
680
00:37:45,172 --> 00:37:47,620
Alguém precisa levar a culpa.
681
00:38:15,103 --> 00:38:17,620
Mas que merda está fazendo aqui?
682
00:38:17,620 --> 00:38:21,655
Não estava disposto a deixá-lo
proteger a Durkin sozinho.
683
00:38:21,655 --> 00:38:23,931
As punições serão muito sérias.
684
00:38:23,931 --> 00:38:25,989
Sim.
685
00:38:26,586 --> 00:38:29,793
De repente,
não fico contra isso...
686
00:38:29,793 --> 00:38:31,965
não sei o que fazer comigo.
687
00:38:35,356 --> 00:38:38,895
Pode se arrepender dessa vez.
688
00:38:38,896 --> 00:38:40,875
Fico feliz por estar aqui, amigo.
689
00:38:47,379 --> 00:38:49,551
Jesus.
45004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese