Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,965 --> 00:00:18,005
O que está olhando?
2
00:00:18,034 --> 00:00:19,344
Vi que não tem divisas.
3
00:00:19,413 --> 00:00:21,137
Há quanto tempo está aqui?
4
00:00:21,206 --> 00:00:23,206
- Sete meses.
- Sete?
5
00:00:23,275 --> 00:00:24,931
Depois de seis
você recebe automaticamente uma divisa.
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,068
Alguma coisa não está certa.
7
00:00:27,137 --> 00:00:29,103
Ninguém nunca me falou isso.
8
00:00:29,172 --> 00:00:31,172
É seu trabalho falar com eles.
9
00:00:31,241 --> 00:00:33,758
- Precisa ver isso.
- Como?
10
00:00:33,827 --> 00:00:35,965
Vá ao coronel Austin
e peça sua divisa.
11
00:00:36,034 --> 00:00:37,827
Coronel Austin?
12
00:00:37,896 --> 00:00:39,816
É a única maneira
de corrigir isso.
13
00:00:39,817 --> 00:00:42,310
- Ele é muito ocupado.
- Sim.
14
00:00:42,379 --> 00:00:44,620
Muito ocupado com coisas assim.
15
00:00:45,758 --> 00:00:47,344
Cara.
16
00:00:50,965 --> 00:00:52,279
Não quero incomodar vocês.
17
00:00:52,348 --> 00:00:53,389
Davis.
18
00:00:53,410 --> 00:00:54,930
Não esperava vê-lo aqui tão cedo.
19
00:00:54,931 --> 00:00:56,241
Sim. Eu sei que oficialmente
20
00:00:56,310 --> 00:00:57,310
ainda faço parte da equipe,
21
00:00:57,379 --> 00:01:00,379
mas queria fazer algumas...
22
00:01:02,448 --> 00:01:04,758
Vocês têm um baita arranjo nessa base.
23
00:01:04,827 --> 00:01:06,724
É como um mundo totalmente
diferente por aqui.
24
00:01:06,793 --> 00:01:09,034
Vai ser meio difícil
voltar para o outro lado.
25
00:01:09,103 --> 00:01:10,413
Legal.
26
00:01:10,482 --> 00:01:12,034
Sim, o que podemos fazer por você, Davis?
27
00:01:12,103 --> 00:01:13,724
Só tenho algumas perguntas.
28
00:01:13,793 --> 00:01:15,896
Quanto tempo leva para
os cheques chegarem?
29
00:01:15,925 --> 00:01:17,245
Quero dizer, a espera é longa espera?
30
00:01:17,246 --> 00:01:19,000
Não, não, nada disso, companheiro.
31
00:01:19,068 --> 00:01:20,241
Os cheques sempre chegam.
32
00:01:20,306 --> 00:01:21,826
Até indicamos que seja
depósito direto para você.
33
00:01:21,827 --> 00:01:22,827
Bom saber.
34
00:01:26,965 --> 00:01:28,172
Legal!
35
00:01:30,862 --> 00:01:32,034
Belo tiro, companheiro.
36
00:01:32,862 --> 00:01:34,965
Há mais alguma coisa
em que possamos ajudá-lo?
37
00:01:35,034 --> 00:01:37,206
Sim, há.
38
00:01:39,206 --> 00:01:40,773
Por que vocês estão aqui?
39
00:01:42,575 --> 00:01:44,517
Bem, até estar oficialmente
40
00:01:44,586 --> 00:01:48,241
vestindo um de nossos coletes,
não é da sua conta.
41
00:01:49,586 --> 00:01:51,758
Dê uma tacada.
42
00:01:51,827 --> 00:01:53,517
Não me importo em fazê-lo.
43
00:01:58,586 --> 00:02:01,793
Lembre-se. Dobre os joelhos.
44
00:02:06,931 --> 00:02:08,551
Esse não é meu esporte.
45
00:02:08,620 --> 00:02:10,517
Você vai pegar o jeito.
46
00:02:10,586 --> 00:02:12,413
É disso que tenho medo.
47
00:02:21,551 --> 00:02:23,758
Estou te vendo, Davis.
Estou te vendo.
48
00:02:23,827 --> 00:02:26,517
- Olha, você precisa entender...
- É genial.
49
00:02:26,586 --> 00:02:28,379
- É?
- Sim. Você é o nosso homem lá dentro.
50
00:02:28,448 --> 00:02:30,413
É uma tática reservada. Esgueirar-se lá,
51
00:02:30,482 --> 00:02:31,931
ganhar confiança, reunir provas
52
00:02:32,000 --> 00:02:33,310
dos crimes de guerra do Sasquatch,
53
00:02:33,379 --> 00:02:35,034
apunhalá-los enquanto dormem.
54
00:02:35,103 --> 00:02:37,275
Gosto do seu estilo. Qual é o plano?
55
00:02:38,655 --> 00:02:40,495
- Está pronto para o plano?
- Sim, me diga.
56
00:02:41,724 --> 00:02:44,137
O plano é que eles me mandem cheques.
57
00:02:44,206 --> 00:02:46,379
- OK.
- Desconto esses cheques.
58
00:02:46,448 --> 00:02:49,724
Ajudo minha mãe a ficar saudável de
novo, salvo minha casa.
59
00:02:49,793 --> 00:02:51,000
Esse é o plano.
60
00:02:51,068 --> 00:02:52,413
O plano não me inclui.
61
00:02:52,482 --> 00:02:55,034
É exatamente isso o que o
torna um excelente plano.
62
00:02:55,103 --> 00:02:56,379
Planos que incluem você
63
00:02:56,448 --> 00:02:58,168
geralmente terminam com
alguém perdendo tudo
64
00:02:58,169 --> 00:03:01,824
que se esperava ganhar,
às vezes a vida.
65
00:03:02,344 --> 00:03:05,206
Equipe médica. Equipe médica.
Segue a Linha 9. Câmbio.
66
00:03:05,275 --> 00:03:07,413
Envie. Câmbio.
67
00:03:08,793 --> 00:03:11,413
- Está de brincadeira?
- Vamos nessa!
68
00:03:18,517 --> 00:03:20,689
- Estamos indo buscá-lo.
- Aguente firme.
69
00:03:22,000 --> 00:03:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre
em contato hoje com www.OpenSubtitles.org
70
00:03:29,655 --> 00:03:32,586
Juntar-se a Estrela da Morte
só pelo maldito dinheiro.
71
00:03:32,655 --> 00:03:34,379
Só pelo maldito dinheiro.
72
00:03:34,448 --> 00:03:35,724
Este não é o homem que conheço.
73
00:03:35,793 --> 00:03:38,068
O homem que você conhece
tem contas a pagar.
74
00:03:38,137 --> 00:03:39,724
- Não assim.
- Bem assim.
75
00:03:39,793 --> 00:03:42,620
Olha, entendo que
há alguma merda pessoal
76
00:03:42,689 --> 00:03:44,275
acontecendo entre vocês dois,
77
00:03:44,344 --> 00:03:46,517
mas deixemos de fora
o campo de batalha.
78
00:03:46,586 --> 00:03:49,655
Ela está certa!
Vocês precisam se resolver,
79
00:03:49,724 --> 00:03:51,517
porque estamos nos aproximando
da área de operação!
80
00:03:51,586 --> 00:03:54,066
- Apenas pouse essa merda!
- Apenas pouse essa merda!
81
00:03:59,655 --> 00:04:02,275
Sou apenas eu ou todos
estão começando a confiar
82
00:04:02,344 --> 00:04:04,000
em nossa pequena operação aqui?
83
00:04:04,068 --> 00:04:06,068
Sim, esta é uma notícia muito boa.
84
00:04:06,137 --> 00:04:08,517
O que não é uma notícia muito boa
é que a maioria deles está tendo
85
00:04:08,586 --> 00:04:10,551
diarreia intensa em
uma área do nosso país
86
00:04:10,620 --> 00:04:12,724
que não é conhecida
por sua água encanada.
87
00:04:16,137 --> 00:04:18,068
Todos estão tendo esse mesmo problema?
88
00:04:18,137 --> 00:04:21,206
Não, alguns também estão
com hemorragia interna.
89
00:04:21,275 --> 00:04:25,000
Outros são idosos e ficaram tão
doentes que estão perto da morte.
90
00:04:25,068 --> 00:04:26,689
E acho que sei o porquê.
91
00:04:35,413 --> 00:04:36,965
...
92
00:04:43,413 --> 00:04:45,137
Está totalmente contaminada.
93
00:04:45,206 --> 00:04:46,413
Essa foi a minha avaliação.
94
00:04:46,482 --> 00:04:47,842
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
95
00:04:47,843 --> 00:04:49,758
Desde que os americanos
começaram o que quer que seja
96
00:04:49,827 --> 00:04:52,068
- que estão fazendo depois da colina.
- Americanos?
97
00:04:52,137 --> 00:04:54,931
Aqueles com coletes
pretos e barbas.
98
00:04:55,000 --> 00:04:56,379
SecCorp?
99
00:04:56,448 --> 00:04:58,488
- Nós não diferenciamos.
- Alguns aqui afirmam tê-los visto
100
00:04:58,489 --> 00:05:01,034
chegar tarde da noite para
derramar líquidos nos poços.
101
00:05:01,103 --> 00:05:02,551
Bem, que tipo de líquidos?
102
00:05:02,620 --> 00:05:04,275
Não sabem.
103
00:05:04,344 --> 00:05:05,784
Temos que fazer algo sobre isso.
104
00:05:05,785 --> 00:05:08,241
Sim, esperava que
tivesse mais opções
105
00:05:08,310 --> 00:05:10,206
à sua disposição do que eu.
106
00:05:10,275 --> 00:05:11,555
Sim. Bem, podemos pelo menos tentar
107
00:05:11,556 --> 00:05:13,862
e pegar água limpa para cá,
para começar.
108
00:05:13,931 --> 00:05:16,551
As pessoas desta vila
ficariam muito agradecidas.
109
00:05:16,620 --> 00:05:19,379
É por isso que estamos
aqui no Afeganistão, Qasem.
110
00:05:19,448 --> 00:05:22,000
Esperava que houvesse uma razão.
111
00:05:23,448 --> 00:05:26,000
Não terei mais esse debate com você.
112
00:05:26,068 --> 00:05:27,068
Você está em cima de mim.
113
00:05:28,448 --> 00:05:30,620
Não, não estou.
114
00:05:30,689 --> 00:05:32,379
E esse é outro problema
que tenho que resolver.
115
00:05:32,448 --> 00:05:35,379
Por enquanto, vamos resolver
este primeiro.
116
00:05:51,172 --> 00:05:53,931
Senhor, qual é a situação?
117
00:05:54,000 --> 00:05:55,640
Fomos chamados para limpar
este campo minado
118
00:05:55,689 --> 00:05:58,103
que os soviéticos tão graciosamente
deixaram para trás nos anos 1980.
119
00:05:58,172 --> 00:06:00,453
O Sargento Decker estava desativando
uma munição, quando esta explodiu.
120
00:06:00,517 --> 00:06:01,793
Jogou-a 6 metros para cima.
121
00:06:01,862 --> 00:06:03,758
- Sinais de vida?
- Nós não temos certeza.
122
00:06:03,827 --> 00:06:05,707
Estamos rezando para que
o traje a tenha protegido.
123
00:06:06,620 --> 00:06:07,965
O que estamos vendo aqui?
124
00:06:08,034 --> 00:06:09,758
As bandeiras laranja são
as minas que podemos ver.
125
00:06:09,827 --> 00:06:10,999
Azul é o caminho que estamos fazendo.
126
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
Há muito que não sabemos,
127
00:06:12,481 --> 00:06:14,377
então não posso
recomendar que você vá lá
128
00:06:14,413 --> 00:06:15,689
até traçarmos um caminho.
129
00:06:15,758 --> 00:06:17,482
Nós não temos esse tempo.
130
00:06:17,551 --> 00:06:19,309
A maneira mais rápida de entrar e
sair é voar sobre ela
131
00:06:19,310 --> 00:06:21,070
para que possamos abaixar
a cesta e tirá-la de lá.
132
00:06:21,137 --> 00:06:22,827
Você não deve conseguir voar baixo
o suficiente.
133
00:06:22,896 --> 00:06:24,413
O vento das pás do rotor.
134
00:06:24,482 --> 00:06:26,448
Chegar muito perto ou as vibrações
135
00:06:26,517 --> 00:06:28,620
podem interferir com qualquer material
não detonado.
136
00:06:28,689 --> 00:06:30,000
Tem que ser a pé.
137
00:06:30,068 --> 00:06:31,655
- Como ela chegou lá?
- Muffin.
138
00:06:31,724 --> 00:06:33,517
- Quem é Muffin?
- Farejadora de bombas.
139
00:06:33,586 --> 00:06:35,310
Ela encontra um caminho,
140
00:06:35,379 --> 00:06:36,379
Decker a segue.
141
00:06:36,448 --> 00:06:37,931
Alguém chama a cachorra.
142
00:06:38,000 --> 00:06:41,586
Tentamos isso, mas ela
não sai do lado de Decker.
143
00:06:41,655 --> 00:06:43,413
Muffin!
144
00:06:43,482 --> 00:06:44,862
Venha aqui!
145
00:06:44,931 --> 00:06:47,344
- Muffin fala alemão.
- Alemão?
146
00:06:47,413 --> 00:06:50,310
É o idioma em que são
treinados por razões de segurança.
147
00:06:50,379 --> 00:06:53,379
Se acesso é tão lento
e tivermos que aprender alemão,
148
00:06:53,448 --> 00:06:54,928
então nosso ferido não sobreviverá.
149
00:06:54,931 --> 00:06:56,931
Bem, como pode ver,
estamos fazendo o nosso melhor.
150
00:06:56,932 --> 00:06:58,532
Talvez possa pensar em outra coisa.
151
00:06:58,586 --> 00:07:00,626
Mas enquanto faz isso,
vamos continuar planejando
152
00:07:00,627 --> 00:07:02,179
uma maneira segura de chegar lá.
153
00:07:02,655 --> 00:07:04,965
Então, tudo o que precisamos fazer é
atravessar esse campo minado,
154
00:07:05,034 --> 00:07:07,724
não marcado, de 40 anos
e trazer um armeiro ferido,
155
00:07:07,793 --> 00:07:10,448
em um traje de 150 kg, de volta
156
00:07:10,517 --> 00:07:12,034
sem que ela perca sangue?
157
00:07:16,965 --> 00:07:19,006
Kommst du hier, bitte.
158
00:07:19,008 --> 00:07:21,001
Kommst du hier, Muffin.
159
00:07:21,068 --> 00:07:23,931
- Guter Mann, muffin!
- Kommst du hier, Muffin.
160
00:07:24,000 --> 00:07:25,619
Um de vocês pode traduzir para
Muffin que estamos tentando
161
00:07:25,620 --> 00:07:27,220
salvar a vida de sua mestre?
162
00:07:27,221 --> 00:07:28,758
Ela conhece comandos
aleatórios em alemão.
163
00:07:28,827 --> 00:07:31,103
Não é conversação.
164
00:07:31,172 --> 00:07:33,172
Preciso descobrir uma maneira
de trazer essa cachorra para cá.
165
00:07:33,173 --> 00:07:34,621
Pelo amor de Deus.
166
00:07:36,793 --> 00:07:39,000
Aquela cachorra pode cheirar bombas no subsolo,
167
00:07:39,068 --> 00:07:43,103
então com certeza pode cheirar
comida em um campo minado.
168
00:07:45,413 --> 00:07:46,896
Venha aqui, Muffin!
169
00:07:46,965 --> 00:07:48,793
Ela fala alemão.
170
00:07:48,862 --> 00:07:50,448
Ela fala fome. Venha aqui, garota!
171
00:07:50,517 --> 00:07:52,379
- Venha aqui, Muffin!
172
00:07:53,655 --> 00:07:55,000
Olhe, olhe, olhe, olhe.
173
00:07:55,068 --> 00:07:56,655
- Sim, sim!
174
00:07:56,724 --> 00:07:57,862
Venha aqui, garota!
175
00:07:57,931 --> 00:07:58,931
- Boa garota.
176
00:07:59,000 --> 00:08:00,655
Merda.
177
00:08:00,724 --> 00:08:02,172
Sim. Sim. Sim!
178
00:08:02,241 --> 00:08:04,724
- Oh, sim.
- Venha aqui, Muffin.
179
00:08:04,793 --> 00:08:06,275
- Sim.
- Venha aqui, Muffin.
180
00:08:06,344 --> 00:08:08,655
- Sim!
- Sim.
181
00:08:08,724 --> 00:08:10,655
- Boa garota.
182
00:08:10,724 --> 00:08:13,206
Viu? O que acontece agora?
183
00:08:13,275 --> 00:08:15,515
Meu parceiro e eu seguimos a
cachorra até a Sargento Decker.
184
00:08:15,516 --> 00:08:16,593
E depois?
185
00:08:16,662 --> 00:08:18,462
Tente descobrir uma maneira
de levá-la em segurança.
186
00:08:18,531 --> 00:08:19,710
Sim, você é uma boa cachorra.
187
00:08:19,779 --> 00:08:21,103
Não.
188
00:08:21,172 --> 00:08:22,827
Ela é realmente
boa em farejar bombas?
189
00:08:22,896 --> 00:08:24,448
É a melhor que existe.
190
00:08:24,517 --> 00:08:26,793
Depois a seguiremos
até a sargento Decker.
191
00:08:26,862 --> 00:08:28,582
Ela vai precisar de
atenção médica imediata
192
00:08:28,583 --> 00:08:30,724
antes que de ser removida.
É por isso que estamos aqui.
193
00:08:30,793 --> 00:08:32,896
Isso é de alto risco.
Definitivamente não é protocolo.
194
00:08:32,965 --> 00:08:34,758
- É agora.
- Ei.
195
00:08:34,827 --> 00:08:37,068
Ok, um de vocês me segue.
196
00:08:40,724 --> 00:08:42,965
- Melhor de três?
- Estou bem.
197
00:08:43,034 --> 00:08:44,068
Aqui.
198
00:08:44,137 --> 00:08:46,586
Deixe um rastro com isto.
199
00:08:48,137 --> 00:08:49,965
Puta merda.
200
00:08:50,034 --> 00:08:52,517
Ah, merda.
201
00:09:00,758 --> 00:09:02,172
Vamos.
202
00:09:23,344 --> 00:09:24,551
O que ela está fazendo?
203
00:09:24,620 --> 00:09:26,540
Não sei.
Deve ter cheirado alguma coisa.
204
00:09:26,551 --> 00:09:29,000
Boa garota.
205
00:09:31,965 --> 00:09:34,103
Se sairmos daqui vivos,
206
00:09:34,172 --> 00:09:36,448
Vou pagar uma bebida
para essa cachorra.
207
00:09:37,758 --> 00:09:39,620
Ah, merda.
208
00:09:50,448 --> 00:09:51,693
Boa garota.
209
00:09:51,762 --> 00:09:54,482
Sabe, você pode aprender uma coisa
ou outra sobre lealdade com essa cachorra.
210
00:09:54,551 --> 00:09:57,206
Lealdade a quem? Você?
211
00:09:57,275 --> 00:09:58,620
Ouça! Entendi.
212
00:09:58,689 --> 00:10:00,249
A confiança é a base de toda amizade
213
00:10:00,278 --> 00:10:02,438
e traí sua confiança,
mas me dê outra chance
214
00:10:02,439 --> 00:10:03,885
de ajudá-lo.
215
00:10:04,827 --> 00:10:06,655
Não há mais chances. Acabou o tempo.
216
00:10:06,724 --> 00:10:08,275
Estamos aqui por nossa conta agora.
217
00:10:08,344 --> 00:10:10,584
Se é assim que se sente,
é muito triste.
218
00:10:10,586 --> 00:10:14,034
Porque você e eu somos uma família.
- Não! Eu tenho uma família real.
219
00:10:14,103 --> 00:10:15,862
Uma que faria qualquer coisa
para salvar.
220
00:10:15,931 --> 00:10:18,424
Cortaria meu braço por eles.
Vendo minha alma.
221
00:10:18,493 --> 00:10:20,136
Eu entendi.
Mas aqueles caras da SecCorp
222
00:10:20,137 --> 00:10:21,897
tem sangue nas mãos, Davis.
223
00:10:21,898 --> 00:10:23,551
- O sangue de Buckley.
- Você não pode provar isso.
224
00:10:23,620 --> 00:10:25,689
Ei! Vocês dois!
225
00:10:25,758 --> 00:10:29,206
Não falem! Não pisem nas minas!
226
00:10:29,275 --> 00:10:30,551
Sejam como Muffin!
227
00:10:30,620 --> 00:10:32,551
Fiquem longe das bandeiras laranja!
228
00:10:32,620 --> 00:10:35,275
Não brinca! Estou seguindo a cachorra!
229
00:10:37,000 --> 00:10:40,344
Melhor amigo do homem.
Estamos seguindo ela.
230
00:10:47,310 --> 00:10:48,724
OK.
231
00:10:56,724 --> 00:10:59,172
Oh, boa garota. Boa garota.
232
00:11:01,724 --> 00:11:02,827
Boa garota! É isso aí.
233
00:11:06,034 --> 00:11:08,310
- Bom trabalho.
- Ela está viva!
234
00:11:09,965 --> 00:11:11,896
O pulso está fraco.
235
00:11:13,793 --> 00:11:14,896
A pressão sanguínea está baixa.
236
00:11:14,965 --> 00:11:16,275
Está em choque.
237
00:11:16,344 --> 00:11:18,384
Sangramento na boca,
possíveis lesões internas.
238
00:11:18,385 --> 00:11:19,586
Pode me ouvir?
239
00:11:19,655 --> 00:11:21,310
Não consigo me mexer.
240
00:11:21,379 --> 00:11:22,903
- Provável lesão medular.
- Sim.
241
00:11:22,972 --> 00:11:24,932
Concussão.
Nós não vamos conseguir tirá-la
242
00:11:24,933 --> 00:11:26,457
- deste traje.
- Tire-me daqui.
243
00:11:26,526 --> 00:11:28,724
Vou te levar para casa, ok?
Precisamos removê-la!
244
00:11:28,793 --> 00:11:29,793
Tire-a daí!
245
00:11:29,862 --> 00:11:31,102
A cachorra os trará de volta.
246
00:11:31,103 --> 00:11:32,275
Esse cara é um mané.
247
00:11:32,344 --> 00:11:34,144
Eles não podem carregá-la
com as costas quebradas.
248
00:11:34,145 --> 00:11:35,655
Há o risco de deixá-la paralisada.
249
00:11:35,724 --> 00:11:37,000
Ouça. Volte no helicóptero,
250
00:11:37,068 --> 00:11:39,551
abaixe a cesta para que
possamos tirá-la daqui!
251
00:11:39,620 --> 00:11:40,793
Tudo bem, OK.
252
00:11:40,862 --> 00:11:42,502
Preciso que fique acordada, ok?
253
00:11:52,275 --> 00:11:54,620
O que que a SecCorp esteja
fazendo, está contaminando
254
00:11:54,689 --> 00:11:55,889
a água potável dos aldeões.
255
00:11:55,931 --> 00:11:58,379
Eles precisam de água fresca.
256
00:11:58,448 --> 00:12:01,034
Sei o que estou pedindo e
entendo que ninguém lá em cima
257
00:12:01,103 --> 00:12:03,689
quer desperdiçar recursos
na população local,
258
00:12:03,758 --> 00:12:06,241
mas quanto mais
esperarmos, pior será.
259
00:12:06,310 --> 00:12:07,827
Nós podemos fornecer a água.
260
00:12:09,482 --> 00:12:10,724
Verdade?
261
00:12:10,793 --> 00:12:12,793
Você me ouviu.
262
00:12:12,862 --> 00:12:15,379
Você não vai recuar?
263
00:12:15,448 --> 00:12:17,586
Não vai me dar 18 razões
pelas quais isso não deveria
264
00:12:17,655 --> 00:12:19,689
ter prioridade operacional?
265
00:12:19,758 --> 00:12:21,724
- Darei se você quiser.
- Não.
266
00:12:21,793 --> 00:12:25,034
Fico feliz em aceitar um "sim"
como resposta.
267
00:12:25,103 --> 00:12:29,068
- Algo mais?
- Não.
268
00:12:29,137 --> 00:12:30,448
Obrigada.
269
00:12:30,517 --> 00:12:32,137
Sonia.
270
00:12:32,206 --> 00:12:34,286
Tudo o que precisar para
ajudar e apoiar as pobres pessoas
271
00:12:34,287 --> 00:12:36,424
desta vila, basta dizer.
272
00:12:37,793 --> 00:12:40,862
Posso perguntar por que está tão
ansioso para me ajudar com isso, Senhor?
273
00:12:40,931 --> 00:12:43,310
Às vezes só é preciso
fazer o que é certo.
274
00:12:50,620 --> 00:12:51,827
Cabo!
275
00:12:51,856 --> 00:12:53,456
Traga aquele babaca
do Morgan Jennings aqui
276
00:12:53,457 --> 00:12:54,551
imediatamente, por favor.
277
00:12:54,620 --> 00:12:56,103
Sim, Senhor.
278
00:13:06,068 --> 00:13:07,103
Mais baixo.
279
00:13:08,862 --> 00:13:11,448
- Estamos a 300 pés.
- Mais baixo!
280
00:13:15,344 --> 00:13:17,206
250!
281
00:13:17,275 --> 00:13:19,965
200! Não vou mais baixo!
282
00:13:20,034 --> 00:13:22,413
Essa é toda a folga que
temos para baixar a cesta.
283
00:13:22,482 --> 00:13:24,482
- Merda.
- E agora?
284
00:13:24,551 --> 00:13:25,931
Essa é toda a folga que tem?
285
00:13:26,000 --> 00:13:28,413
- Afirmativo.
- Então abaixe o pássaro!
286
00:13:28,482 --> 00:13:30,862
Não recomendamos que voe mais baixo!
287
00:13:30,931 --> 00:13:32,344
Talvez devêssemos ouvi-los.
288
00:13:32,413 --> 00:13:33,827
...
289
00:13:33,896 --> 00:13:35,420
Vamos tirar você daqui, ok?
290
00:13:35,421 --> 00:13:36,643
Apenas fique acordada.
291
00:13:36,644 --> 00:13:39,344
Nossa paciente é crítica.
Temos que removê-la!
292
00:13:39,413 --> 00:13:41,137
Merda.
293
00:13:43,620 --> 00:13:46,103
Mais baixo! Lentamente!
294
00:13:46,172 --> 00:13:48,344
- Desça mais!
- Não faça isso!
295
00:13:48,413 --> 00:13:51,379
Estou recebendo sinais do armeiro
de que se descer mais,
296
00:13:51,448 --> 00:13:53,655
morreremos numa grande explosão!
297
00:13:53,724 --> 00:13:55,206
Que diabos está esperando?
298
00:13:55,275 --> 00:13:58,000
Nossa paciente é crítica!
Desça a merda do helicóptero!
299
00:13:58,068 --> 00:14:00,310
- Desça!
- Que maldição!
300
00:14:10,620 --> 00:14:12,000
Está tudo bem, certo?
301
00:14:13,827 --> 00:14:15,413
Está sim.
302
00:14:18,689 --> 00:14:21,413
Pare! Pare!
303
00:14:21,482 --> 00:14:23,379
- Aguarde!
- Aguarde!
304
00:14:26,068 --> 00:14:29,551
- Qual altitude?
- Uns 50 metros acima de você!
305
00:14:31,344 --> 00:14:33,482
- O que acha?
- Não faça isso!
306
00:14:33,551 --> 00:14:35,965
Se descer mais, detonará algo!
307
00:14:37,448 --> 00:14:39,413
O que acha?
308
00:14:39,482 --> 00:14:41,344
Sim, eu também.
309
00:14:41,413 --> 00:14:42,413
Desça mais!
310
00:14:44,413 --> 00:14:45,517
Desça mais!
311
00:14:57,310 --> 00:14:59,206
Que diabos está fazendo?
312
00:15:03,241 --> 00:15:04,841
Puta merda!
313
00:15:04,842 --> 00:15:06,394
Puta merda!
314
00:15:16,965 --> 00:15:18,344
Puta merda!
315
00:15:19,620 --> 00:15:20,862
Muito perto para mim!
316
00:15:20,931 --> 00:15:22,413
Preciso seguir até um teto mais seguro!
317
00:15:22,482 --> 00:15:25,620
Dê-nos 15 segundos! Estamos saindo!
318
00:15:25,689 --> 00:15:27,103
Coloque-a na maca agora!
319
00:15:29,137 --> 00:15:31,931
Um, dois, três. Role!
320
00:15:38,275 --> 00:15:39,275
Desce!
321
00:15:43,724 --> 00:15:45,586
Agora! Temos que ir agora!
322
00:15:45,655 --> 00:15:47,413
Tudo bem!
323
00:16:02,620 --> 00:16:04,000
Estamos indo!
324
00:16:10,517 --> 00:16:11,965
Puta merda.
325
00:16:12,034 --> 00:16:13,655
O que?
326
00:16:13,724 --> 00:16:16,689
- Como sairemos daqui?
- Nós seguimos as bandeiras.
327
00:16:16,758 --> 00:16:18,000
Que bandeiras?
328
00:16:22,862 --> 00:16:24,206
- O que faremos agora?
329
00:16:24,275 --> 00:16:25,655
Não vamos nos movemos um centímetro.
330
00:16:36,137 --> 00:16:39,137
Esta é uma maneira
ferrada de ganhar a vida.
331
00:16:39,206 --> 00:16:41,086
O dinheiro não é realmente
o motivo de fazê-lo, é?
332
00:16:41,087 --> 00:16:42,673
Fale por você mesmo.
333
00:16:44,310 --> 00:16:45,896
Vamos, cara. Estou te implorando.
334
00:16:45,965 --> 00:16:47,689
Não venda sua alma por
seis feijões mágicos.
335
00:16:47,758 --> 00:16:50,344
Não são feijões mágicos.
São 100 mil.
336
00:16:50,413 --> 00:16:52,103
E é apenas o bônus de assinatura.
337
00:16:54,724 --> 00:16:57,620
Prefiro explodir
em uma dessas minas terrestres.
338
00:16:57,689 --> 00:16:59,931
Isso pode ser arranjado.
339
00:17:00,655 --> 00:17:02,735
Minha mãe e irmãs nunca
me verão vestido
340
00:17:02,804 --> 00:17:04,484
naqueles malditos coletes pretos
de Darth Vader...
341
00:17:04,528 --> 00:17:06,000
Deixa pra lá.
342
00:17:07,389 --> 00:17:09,481
Não me imagino dizendo a
eles que sou
343
00:17:09,482 --> 00:17:10,962
como um mercenário
que mata por dinheiro...
344
00:17:10,963 --> 00:17:12,729
- Estou avisando.
- Ou que proteja algum ditador
345
00:17:12,758 --> 00:17:15,068
fascista que massacra
seu próprio povo
346
00:17:15,137 --> 00:17:16,937
só para permanecer no poder.
Eles fazem isso. Você sabe.
347
00:17:16,938 --> 00:17:18,421
Nós também.
348
00:17:19,620 --> 00:17:21,780
Ouça. Confie que você e eu
podemos encontrar outra maneira.
349
00:17:22,724 --> 00:17:24,448
Encontrei um caminho.
350
00:17:24,517 --> 00:17:26,034
Ei, pessoal!
351
00:17:26,103 --> 00:17:27,551
Quanto tempo vai demorar?
352
00:17:27,620 --> 00:17:29,379
Vamos chegar em casa no Natal?
353
00:17:29,448 --> 00:17:31,689
Vai demorar
pelo menos mais algumas horas!
354
00:17:31,758 --> 00:17:34,275
Então, não. Não é a resposta.
355
00:17:39,137 --> 00:17:41,275
Base, aqui é o Dustoff 3-1 Delta.
356
00:17:41,344 --> 00:17:42,620
Prossiga, Delta.
357
00:17:42,689 --> 00:17:44,620
Só pra saber
quando o helicóptero
358
00:17:44,689 --> 00:17:46,310
vai retornar e nos tirar
359
00:17:46,379 --> 00:17:48,344
desse campo minado soviético.
360
00:17:48,413 --> 00:17:51,793
Câmbio, Delta. Aguente firme.
361
00:17:51,862 --> 00:17:53,862
Ei.
362
00:17:53,931 --> 00:17:55,344
Está tudo bem com Alvarez e Crash
363
00:17:55,413 --> 00:17:57,551
arriscar suas vidas por um armeiro,
364
00:17:57,620 --> 00:17:59,820
mas não vou colocá-los em
perigo só por nossa causa.
365
00:17:59,821 --> 00:18:02,482
Se aquela mina terrestre
explodisse enquanto estavam sobre nós,
366
00:18:02,551 --> 00:18:04,272
as vibrações teriam
parado os rotores
367
00:18:04,274 --> 00:18:05,391
e eles teriam caído.
368
00:18:10,275 --> 00:18:11,275
Base, aqui é Delta.
369
00:18:11,344 --> 00:18:13,344
Prossiga, Delta.
370
00:18:13,413 --> 00:18:15,379
Estamos seguros e fora de perigo.
371
00:18:15,448 --> 00:18:18,137
Vamos pegar uma carona
de volta à base com os armeiros.
372
00:18:18,206 --> 00:18:19,620
Entendido.
373
00:18:22,275 --> 00:18:24,586
Nossas opções estão diminuindo.
374
00:18:31,551 --> 00:18:33,206
Chegando!
375
00:18:33,275 --> 00:18:34,517
Relatório de situação!
376
00:18:34,586 --> 00:18:36,241
Possível concussão,
hemorragia interna.
377
00:18:36,310 --> 00:18:37,550
O pulso e frequência cardíaca em 50.
378
00:18:37,551 --> 00:18:39,310
Por que ela ainda está nessa coisa?
379
00:18:39,379 --> 00:18:41,103
Não podia correr o risco de tirar dela, Senhor.
380
00:18:41,172 --> 00:18:42,793
Também há uma boa chance
de haver danos na coluna.
381
00:18:42,862 --> 00:18:44,622
Corte o maldito traje.
382
00:18:44,623 --> 00:18:46,417
Como, Capitão?
Com muitíssimo cuidado.
383
00:18:46,485 --> 00:18:48,000
- Alvarez!
- Tenho que ir, senhor!
384
00:18:48,862 --> 00:18:51,620
Tudo bem, me traga três
bolsas de O negativo, urgente.
385
00:18:52,827 --> 00:18:54,551
Vamos buscar Roback e Davis.
386
00:18:54,620 --> 00:18:56,862
Relaxe. Acabaram de avisar.
Estão seguros.
387
00:18:56,931 --> 00:18:58,172
Estão fora do campo minado
388
00:18:58,241 --> 00:18:59,881
e estão pegando
carona de volta com os armeiros.
389
00:18:59,882 --> 00:19:01,068
Oh! Graças a deus.
390
00:19:01,137 --> 00:19:02,758
Sim.
391
00:19:09,413 --> 00:19:11,586
- O coronel queria me ver?
- Sente-se.
392
00:19:11,655 --> 00:19:13,172
Ficarei em pé.
393
00:19:19,448 --> 00:19:21,103
Ele está aqui, Senhor.
394
00:19:21,172 --> 00:19:23,137
- Faça-o esperar.
- O prazer é meu.
395
00:19:23,206 --> 00:19:24,413
Não...
396
00:19:24,482 --> 00:19:26,931
Pensando bem,
vamos acabar logo com isso.
397
00:19:27,000 --> 00:19:28,896
Jennings!
398
00:19:33,344 --> 00:19:35,896
Como posso ajudar, Coronel?
399
00:19:37,413 --> 00:19:39,517
Temos um crescente problema humanitário
400
00:19:39,586 --> 00:19:42,068
- na vila local.
- Lamento ouvir isso.
401
00:19:42,137 --> 00:19:43,413
O que isso tem a ver conosco?
402
00:19:43,482 --> 00:19:45,827
Acredito que estejam
familiarizados com a área.
403
00:19:45,896 --> 00:19:48,965
Sim, sim, Estamos. Você sabe,
404
00:19:49,034 --> 00:19:50,793
meu coração simplesmente está
com aquelas pobres pessoas,
405
00:19:50,862 --> 00:19:54,931
mas não tenho certeza
de como posso ajudar.
406
00:19:55,000 --> 00:19:56,896
Não pode.
407
00:19:56,965 --> 00:19:59,413
Só queria colocar no seu
radar que isto está no meu radar.
408
00:20:04,724 --> 00:20:08,172
Sabe...
409
00:20:08,241 --> 00:20:12,344
se o problema é tão
ruim quanto diz,
410
00:20:12,413 --> 00:20:15,931
não seria melhor que
o exército dos EUA
411
00:20:16,000 --> 00:20:18,586
leve essas pessoas para...
412
00:20:18,655 --> 00:20:21,275
um local mais saudável?
413
00:20:21,344 --> 00:20:23,184
Quero dizer, obviamente ajudaríamos,
se pudéssemos,
414
00:20:23,185 --> 00:20:24,689
mas não temos seus recursos.
415
00:20:24,758 --> 00:20:26,724
...
416
00:20:26,793 --> 00:20:28,862
A realocação causaria dor de
cabeça após dor de cabeça.
417
00:20:28,931 --> 00:20:30,310
...
418
00:20:30,379 --> 00:20:31,689
Mas água limpa,
419
00:20:31,758 --> 00:20:34,310
isso podemos fornecer pelo
tempo que eles precisarem.
420
00:20:34,379 --> 00:20:36,379
Então, vamos trazer o
Corpo de Engenheiros do Exército
421
00:20:36,380 --> 00:20:39,794
para descobrir o que poderia
ter contaminado os poços.
422
00:20:41,137 --> 00:20:43,457
O que quer que achem deve ser
interessante, para dizer o mínimo.
423
00:20:46,137 --> 00:20:48,551
Lamento não poder ajudar mais.
424
00:20:50,344 --> 00:20:54,482
Mas, sabe, aplaudo seu
coração amável e espírito generoso.
425
00:20:54,551 --> 00:20:55,689
...
426
00:21:07,931 --> 00:21:09,689
Como foi, Senhor?
427
00:21:09,758 --> 00:21:11,478
Consegui a atenção
daquele filho da mãe.
428
00:21:11,482 --> 00:21:13,655
- Bom trabalho, Senhor.
429
00:21:22,172 --> 00:21:24,758
- Com fome?
- Não.
430
00:21:24,827 --> 00:21:26,724
Vamos lá, cara. Vai levar horas
431
00:21:26,793 --> 00:21:28,000
até que os armeiros tracem um caminho.
432
00:21:28,068 --> 00:21:30,413
Apenas...
compartilhe uma refeição comigo.
433
00:21:30,482 --> 00:21:32,482
Eu disse que não estou com fome.
434
00:21:32,551 --> 00:21:34,689
Quebre o pão comigo, pelo amor de Deus.
435
00:21:34,758 --> 00:21:37,896
- Nós poderíamos morrer. É ravióli!
- Eu disse não!
436
00:21:41,344 --> 00:21:43,103
Porra, seus malucos!
437
00:21:43,172 --> 00:21:44,724
Que merda, cara.
438
00:21:50,727 --> 00:21:53,003
Você está bem?
439
00:21:53,072 --> 00:21:54,796
Sim.
440
00:21:56,451 --> 00:21:58,732
Sabe quantas pessoas são
baleadas nessas colinas?
441
00:21:58,733 --> 00:22:01,075
O Taliban patrulha esses malditos
lugares à noite.
442
00:22:01,144 --> 00:22:02,506
Temos que dar o fora daqui.
443
00:22:02,575 --> 00:22:04,141
Não brinca.
444
00:22:12,486 --> 00:22:14,606
Estou aqui para ver o coronel
a respeito da minha divisa.
445
00:22:14,624 --> 00:22:16,175
Estou aqui há sete meses,
446
00:22:16,244 --> 00:22:18,106
e depois de seis meses, você...
447
00:22:18,175 --> 00:22:19,934
Quer falar com o coronel Austin
448
00:22:20,003 --> 00:22:21,279
sobre sua divisa?
449
00:22:21,348 --> 00:22:24,106
Meus amigos disseram que seria
com ele.
450
00:22:25,244 --> 00:22:27,244
- Seus amigos?
- Sim. Ele...
451
00:22:27,313 --> 00:22:29,313
- Senhor!
452
00:22:31,727 --> 00:22:33,762
Soldado?
453
00:22:33,831 --> 00:22:35,658
Que diabos está fazendo aqui?
454
00:22:37,762 --> 00:22:40,796
Senhor, ele está aqui para
me ajudar com algumas coisas.
455
00:22:40,865 --> 00:22:42,555
...
456
00:22:45,796 --> 00:22:47,451
O que?
457
00:22:48,727 --> 00:22:51,175
Bem, acabei de arriscar
minha chance com o Coronel.
458
00:22:51,244 --> 00:22:52,520
J... espera.
459
00:22:52,589 --> 00:22:54,762
Deixe ver se posso ajudá-lo.
460
00:22:54,831 --> 00:22:58,106
Venha aqui e vamos dar uma
olhada no seu arquivo pessoal.
461
00:23:02,762 --> 00:23:04,417
Roubou uma ambulância.
462
00:23:04,486 --> 00:23:06,286
Quero dizer,
assinei meu nome, mas...
463
00:23:06,287 --> 00:23:07,693
Saída não autorizada da base.
464
00:23:07,762 --> 00:23:10,210
Foi só até a comunidade.
465
00:23:10,279 --> 00:23:11,934
Abrigar animal vivo.
466
00:23:12,003 --> 00:23:13,624
Boz.
467
00:23:13,693 --> 00:23:15,853
Entendi porque não recebeu
uma divisa com sete meses.
468
00:23:19,244 --> 00:23:21,900
Eu... ouça. Você não entende.
469
00:23:21,968 --> 00:23:24,486
Acabei de comprar um carro
que não tenho como pagar.
470
00:23:24,555 --> 00:23:27,003
Realmente preciso de um aumento.
471
00:23:28,693 --> 00:23:31,106
Sabe, comprei um desses carros
na minha primeira turnê também.
472
00:23:31,175 --> 00:23:32,900
Nunca o dirigi.
Está na minha garagem
473
00:23:32,968 --> 00:23:35,451
coberto de lona e
ainda estou pagando.
474
00:23:35,520 --> 00:23:37,486
- Você?
- Sim. Mas não me importo.
475
00:23:37,555 --> 00:23:38,834
Porque quando sair daqui,
476
00:23:38,903 --> 00:23:40,863
vou jogar tudo o que
tenho no banco de trás,
477
00:23:40,864 --> 00:23:42,282
acelerar e não olhar para trás.
478
00:23:43,624 --> 00:23:45,520
Sabe, era meu plano secreto também.
479
00:23:47,141 --> 00:23:49,181
De todo modo,
que diferença faz uma divisa, não é?
480
00:23:49,182 --> 00:23:51,541
Quero dizer, todos com
uma bunda têm uma divisa.
481
00:23:51,610 --> 00:23:53,327
Sim. Não eu, né?
482
00:23:53,796 --> 00:23:56,831
De todo modo, obrigado por tentar ajudar.
483
00:24:03,417 --> 00:24:05,141
Somos alvo fácil aqui.
484
00:24:05,210 --> 00:24:09,693
Precisamos fazer algo.
Agora.
485
00:24:09,762 --> 00:24:12,555
Queria evitar isso, mas...
486
00:24:12,624 --> 00:24:14,348
Que diabos está fazendo?
487
00:24:14,417 --> 00:24:16,727
Respeite seu perímetro!
488
00:24:16,796 --> 00:24:18,175
Relaxe.
489
00:24:18,244 --> 00:24:19,727
Tenho memória fotográfica.
490
00:24:19,796 --> 00:24:21,836
Me levou ao ensino médio
sem eu levantar um dedo.
491
00:24:21,837 --> 00:24:23,596
Sei exatamente para que lado o cachorro foi.
492
00:24:24,382 --> 00:24:26,210
- Você tem certeza?
- Muita certeza.
493
00:24:26,279 --> 00:24:27,693
Quanto de certeza?
494
00:24:29,658 --> 00:24:31,313
78%.
495
00:24:31,382 --> 00:24:33,796
Isso dá 22% de incerteza.
496
00:24:35,486 --> 00:24:36,865
Temos que arriscar.
497
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
Pare!
498
00:24:38,796 --> 00:24:40,589
O que?
499
00:24:41,658 --> 00:24:44,313
Se você morrer, devo te dizer algo.
500
00:24:44,382 --> 00:24:47,831
Aconteça o que acontecer,
sempre foi de verdade.
501
00:24:47,900 --> 00:24:49,693
Obrigado, cara.
502
00:24:49,762 --> 00:24:51,402
Não quer dizer o mesmo em retribuição?
503
00:24:53,244 --> 00:24:55,604
Não sinto vontade de
apostar contra mim no momento.
504
00:24:55,658 --> 00:24:58,865
- Certo. Entendi.
- Sim.
505
00:25:01,003 --> 00:25:02,727
- Espere!
- O que?
506
00:25:03,831 --> 00:25:05,106
Estou indo com você.
507
00:25:05,175 --> 00:25:07,451
Estamos nisso juntos,
para o bem ou para o mal.
508
00:25:09,037 --> 00:25:11,141
Como nos velhos tempos.
509
00:25:11,210 --> 00:25:12,796
Veremos.
510
00:25:30,037 --> 00:25:31,865
O que há de errado?
511
00:25:33,003 --> 00:25:35,555
Se morrermos...
512
00:25:35,624 --> 00:25:37,313
Não quero morrer bravo com você.
513
00:25:39,486 --> 00:25:41,555
Também não quero morrer bravo com você.
514
00:25:41,624 --> 00:25:44,348
Essa coisa da SecCorp,
é difícil deixar passar.
515
00:25:46,003 --> 00:25:48,796
Saiba que é difícil pra mim,
deixar isso passar também.
516
00:25:52,727 --> 00:25:54,037
Eu te perdoo.
517
00:25:54,106 --> 00:25:56,279
Não preciso de perdão.
518
00:26:00,106 --> 00:26:02,003
Mas, obrigado.
519
00:26:30,796 --> 00:26:32,865
Isso foi muito impressionante.
520
00:26:37,244 --> 00:26:39,175
Agora que estamos seguros,
521
00:26:39,244 --> 00:26:41,382
foda-se por se juntar a SecCorp.
522
00:26:41,451 --> 00:26:43,382
Foda-se por não entender.
523
00:26:51,520 --> 00:26:53,279
Há mais a caminho.
524
00:26:53,348 --> 00:26:54,865
Meu oficial superior assegurou
525
00:26:54,934 --> 00:26:57,520
que haveria galões de água
526
00:26:57,589 --> 00:27:00,141
logo que logisticamente possível.
527
00:27:00,210 --> 00:27:02,865
Bem,
sou grato pela água.
528
00:27:02,934 --> 00:27:06,900
Espero que seja isso que
precise para ser... feliz.
529
00:27:06,968 --> 00:27:09,520
A água me fará feliz, sim.
530
00:27:09,589 --> 00:27:11,900
Então, isso me faz feliz também.
531
00:27:11,968 --> 00:27:15,934
Não estamos mais falando água, certo?
532
00:27:16,003 --> 00:27:18,037
Pode muito bem ser.
533
00:27:18,106 --> 00:27:20,279
O que... o que há de errado?
534
00:27:28,658 --> 00:27:31,003
Você sabe,
pensei em como seria
535
00:27:31,072 --> 00:27:33,555
se aquele paramédico nunca tivesse
te trazido ao hospital.
536
00:27:34,348 --> 00:27:35,658
E?
537
00:27:37,486 --> 00:27:41,141
Não importa o que aconteça,
sou muito grata por ele.
538
00:27:48,831 --> 00:27:51,175
Quem está envenenando nossa água
539
00:27:51,244 --> 00:27:53,968
não ficará feliz por estar
interferindo nos planos deles.
540
00:27:54,037 --> 00:27:56,658
Sim. Bem, tenho certeza de
que é o objetivo
541
00:27:56,727 --> 00:27:59,210
do meu oficial comandante.
542
00:27:59,279 --> 00:28:02,968
Mesmo que não conheça esse
homem, eu o admiro.
543
00:28:03,637 --> 00:28:05,210
Você e eu.
544
00:28:10,082 --> 00:28:12,772
Tive muito tempo para
pensar naquele campo minado.
545
00:28:13,427 --> 00:28:15,737
Se tivesse explodido ali,
546
00:28:15,766 --> 00:28:17,366
Alvarez receberia o visto permanente
547
00:28:17,367 --> 00:28:20,358
e ficaria livre.
548
00:28:20,427 --> 00:28:22,387
Pensamento reconfortante,
mas você não explodiu.
549
00:28:22,388 --> 00:28:24,703
Exatamente. Então, agora
550
00:28:24,772 --> 00:28:26,732
teremos que passar pelo processo
551
00:28:26,733 --> 00:28:28,526
até que o casamento seja considerado genuíno.
552
00:28:29,841 --> 00:28:31,944
Além disso, você prometeu a si mesma
553
00:28:32,013 --> 00:28:34,082
que não transaria com um homem casado.
554
00:28:34,151 --> 00:28:36,255
- Eu era extremamente jovem.
- Ainda assim.
555
00:28:36,324 --> 00:28:38,737
Enquanto estamos na base,
556
00:28:38,806 --> 00:28:40,289
o Coronel Austin garantirá que
557
00:28:40,358 --> 00:28:42,358
esse casamento seja legítimo.
558
00:28:45,324 --> 00:28:48,565
Há um plano enterrado em
algum lugar no meio disso, certo?
559
00:28:48,634 --> 00:28:49,979
Há, sim.
560
00:28:50,048 --> 00:28:51,427
Qual é?
561
00:28:55,427 --> 00:28:58,220
Fazemos o que é certo.
562
00:28:58,289 --> 00:29:01,772
E o certo é saber
que ajudar Alvarez
563
00:29:01,841 --> 00:29:04,703
é mais importante do que
você e eu estarmos juntos.
564
00:29:06,668 --> 00:29:09,841
Fazer o que é certo é saber que, se...
565
00:29:09,910 --> 00:29:13,393
você e eu devemos estar juntos,
566
00:29:13,462 --> 00:29:17,048
isso vai acontecer algum dia.
567
00:29:17,117 --> 00:29:18,289
Certo?
568
00:29:20,427 --> 00:29:23,220
Não. Não. Que merda, não.
569
00:29:23,289 --> 00:29:25,703
Quando ficou tão filosófico
sobre isso?
570
00:29:29,772 --> 00:29:31,492
Quando percebi que
era meu destino sair
571
00:29:31,493 --> 00:29:32,838
de um campo minado vivo.
572
00:29:34,324 --> 00:29:37,841
E é nosso destino...
573
00:29:37,910 --> 00:29:40,944
Eu não sei...
574
00:29:41,013 --> 00:29:44,462
sacrificar de não estarmos juntos
575
00:29:44,531 --> 00:29:47,358
para que possamos ajudar alguém
com quem realmente nos importamos.
576
00:29:51,048 --> 00:29:52,255
Jesus, Roback.
577
00:29:57,565 --> 00:29:59,737
- Este é um novo lado seu.
- Eu sei.
578
00:30:03,324 --> 00:30:07,358
Gosto disso.
579
00:30:07,427 --> 00:30:09,117
Não vai ser fácil.
580
00:30:11,737 --> 00:30:13,600
Pode ser divertido.
581
00:30:13,668 --> 00:30:16,358
Querer ficar junto e
saber que não podemos.
582
00:30:19,772 --> 00:30:22,462
A maioria dos problemas começa
quando você pode.
583
00:30:24,358 --> 00:30:26,158
Você realmente fez alguma
busca da alma
584
00:30:26,159 --> 00:30:27,710
no campo minado, não é?
585
00:30:29,289 --> 00:30:30,772
Estava com medo.
586
00:30:33,944 --> 00:30:36,255
Esta é a coisa mais sexy
que já fiz na minha vida.
587
00:30:39,289 --> 00:30:42,151
É óbvio dizer, mas eu também.
588
00:30:43,875 --> 00:30:46,358
Uma última?
589
00:30:55,082 --> 00:30:56,462
Ok, vá. Vá.
590
00:30:56,531 --> 00:30:58,565
- Sim.
591
00:31:11,634 --> 00:31:13,324
Então, o que o Coronel Austin disse?
592
00:31:15,324 --> 00:31:16,875
Por que não vai se ferrar, Wittman?
593
00:31:16,944 --> 00:31:18,462
Vá se ferrar.
594
00:31:18,531 --> 00:31:20,451
Você realmente foi incomodar
o Coronel Austin com isso,
595
00:31:20,452 --> 00:31:21,806
não foi?
596
00:31:23,772 --> 00:31:26,048
Como consegue ser tão idiota?
597
00:31:26,117 --> 00:31:28,565
Soldado, mexa essa bunda magra pra lá.
598
00:31:32,910 --> 00:31:35,220
Isso aqui diz que,
não apenas você viu combate,
599
00:31:35,289 --> 00:31:37,841
mas que você é um bendito herói de guerra.
600
00:31:37,910 --> 00:31:40,565
O incidente na guarita de entrada,
com os suicidas em uniformes roubados.
601
00:31:40,634 --> 00:31:42,674
Você atirou em um combatente inimigo
antes que ele pudesse detonar
602
00:31:42,675 --> 00:31:44,151
um explosivo.
603
00:31:44,220 --> 00:31:46,875
Mas esse é o meu trabalho.
604
00:31:46,944 --> 00:31:49,600
Esse também é o tipo de coisa que
lhe dará uma estrela de bronze.
605
00:31:52,255 --> 00:31:53,568
Por que ninguém me disse isso?
606
00:31:53,637 --> 00:31:55,397
É o Exército.
Leva meses para essa merda
607
00:31:55,398 --> 00:31:56,812
percorrer seu caminho no sistema.
608
00:31:56,881 --> 00:31:59,082
Mas isso deve promovê-lo a E-2,
609
00:31:59,151 --> 00:32:01,220
- soldado de segunda classe.
- Obrigado, Cabo.
610
00:32:01,289 --> 00:32:02,944
Por nada .
611
00:32:05,531 --> 00:32:06,634
Obrigado a todos por insistirem
612
00:32:06,703 --> 00:32:08,358
que na correção do registro.
613
00:32:08,427 --> 00:32:09,979
A partir de agora,
eu seria legal com Petrocelli,
614
00:32:10,048 --> 00:32:12,531
pois ele está no caminho mais rápido
para patente acima de vocês, idiotas.
615
00:32:16,600 --> 00:32:19,324
Soldado de Segunda Classe Petrocelli.
616
00:32:19,393 --> 00:32:21,220
Tem um toque legal nisso.
617
00:32:21,289 --> 00:32:22,668
- Parabéns.
- Obrigado.
618
00:32:27,806 --> 00:32:29,566
Estou orgulhoso do trabalho
que você e sua equipe fizeram
619
00:32:29,567 --> 00:32:30,841
naquele campo minado, Sargento.
620
00:32:30,910 --> 00:32:32,806
Obrigado, Senhor.
621
00:32:32,875 --> 00:32:35,841
Parece que o armeiro que vocês
trouxeram sobreviverá.
622
00:32:35,910 --> 00:32:38,393
- São boas notícias.
623
00:32:41,979 --> 00:32:44,082
Tenho uma missão importante
para que você e sua equipe
624
00:32:44,151 --> 00:32:47,013
- cuidem dela.
- Sim, Senhor?
625
00:32:47,082 --> 00:32:48,922
Você é o único em quem
posso confiar para fazer isso.
626
00:32:50,289 --> 00:32:52,117
Posso perguntar o porquê, Senhor?
627
00:32:52,186 --> 00:32:54,496
Porque acredito que você
tenha ciência sobre o assunto.
628
00:32:56,324 --> 00:32:58,013
Você viu o que a SecCorp fez
com Buckley.
629
00:32:58,082 --> 00:33:00,565
Você estava lá.
630
00:33:00,634 --> 00:33:02,979
O que isso tem a ver com a
SecCorp, senhor?
631
00:33:03,048 --> 00:33:05,944
Eles se tornaram
indesejáveis demais nessa base.
632
00:33:06,013 --> 00:33:08,048
E é hora de eu fazer
algo a respeito.
633
00:33:09,944 --> 00:33:12,600
- Pode contar totalmente comigo.
- Bom.
634
00:33:12,668 --> 00:33:14,628
Porque você será a
parte importante disso.
635
00:33:14,629 --> 00:33:15,689
Como assim?
636
00:33:15,758 --> 00:33:17,806
Basta entregar a água, por enquanto.
637
00:33:17,875 --> 00:33:19,875
Direi quando será a hora
de dar o próximo passo.
638
00:33:19,876 --> 00:33:21,772
- Sou o homem para isso, Senhor.
- Não duvido disso.
639
00:33:21,841 --> 00:33:24,255
- Dispensado.
640
00:33:24,324 --> 00:33:25,600
Senhor.
641
00:33:29,462 --> 00:33:30,668
Não decepcione o Coronel.
642
00:33:32,600 --> 00:33:34,151
Isto é pelo Buckley.
643
00:33:34,979 --> 00:33:36,659
Você sabe de tudo, não é, Cabo?
644
00:33:36,660 --> 00:33:38,772
Sim, Sargento.
645
00:33:42,944 --> 00:33:45,600
Você é péssimo nesse jogo.
646
00:33:45,668 --> 00:33:47,806
Você tenta jogar com três
dedos, cara.
647
00:33:50,186 --> 00:33:51,600
Conheço esse olhar.
648
00:33:51,668 --> 00:33:53,703
Então, sabe o que vem a seguir.
649
00:33:53,772 --> 00:33:55,668
Precisamos limpar essa vila agora
650
00:33:55,737 --> 00:33:57,565
antes de Austin colocá-la
no radar do Exército,
651
00:33:57,634 --> 00:33:59,634
pois, então, não haverá como tirá-la.
652
00:33:59,703 --> 00:34:01,806
Pegue o que precisa.
Termine o que começou.
653
00:34:01,875 --> 00:34:04,117
A única maneira de fazer
isso é começar a jogar pesado.
654
00:34:04,186 --> 00:34:05,324
Bem, então jogue pesado!
655
00:34:05,393 --> 00:34:07,496
Por que diabos estou te pagando?
656
00:34:10,565 --> 00:34:17,668
...
657
00:34:47,934 --> 00:34:49,658
Leve todo mundo para as ruas!
658
00:34:53,175 --> 00:34:55,348
- Levante-se, vamos lá.
- Vamos lá. Para fora. Para fora.
659
00:34:55,417 --> 00:34:59,727
- Vamos pessoal, mexam-se!
- Mexam-se! Vai! Vai!
660
00:34:59,796 --> 00:35:01,968
- Mexam-se!
- Levante-se! Vai! Vai!
661
00:35:02,037 --> 00:35:04,210
Levante-se, vamos lá!
Vamos, mexam-se!
662
00:35:04,279 --> 00:35:06,003
Vamos lá!
663
00:35:06,072 --> 00:35:07,382
Vamos. Cale a boca daquele garoto.
664
00:35:13,175 --> 00:35:16,382
Diga que não é mais
seguro ficar aqui.
665
00:35:21,796 --> 00:35:24,196
Diga que voltaremos,
e se alguém ainda residir
666
00:35:24,197 --> 00:35:27,934
nesta área, enfrentarão
consequências terríveis!
667
00:35:38,313 --> 00:35:41,072
- Ouviu o que ele disse?
- Ouça!
668
00:35:41,141 --> 00:35:43,003
Não! Pare!
669
00:35:47,382 --> 00:35:49,313
Ah, merda.
670
00:35:49,968 --> 00:35:52,520
- Tudo bem! Vamos lá!
- Mexam-se!
671
00:35:52,589 --> 00:35:54,210
...
672
00:35:54,279 --> 00:35:55,865
Vamos!
673
00:36:34,831 --> 00:36:37,968
- Ela está bem?
- Sim, acho que sim.
674
00:36:38,037 --> 00:36:40,348
- Major Holloway?
675
00:36:40,417 --> 00:36:42,106
Oh, meu Deus.
676
00:36:42,175 --> 00:36:44,106
Só eu.
677
00:36:44,175 --> 00:36:46,865
- Você está bem, senhora?
- Possível concussão.
678
00:36:46,934 --> 00:36:48,279
Vendo tudo dobrado.
679
00:36:49,382 --> 00:36:50,451
Ei.
680
00:36:52,762 --> 00:36:54,210
Sua equipe fez isso.
681
00:36:56,658 --> 00:36:58,693
- O que aconteceu?
682
00:36:58,762 --> 00:37:00,313
Eu me envolvi...
683
00:37:01,382 --> 00:37:03,968
- Jesus, você está bem?
684
00:37:06,900 --> 00:37:08,244
Foi a SecCorp, certo?
685
00:37:08,245 --> 00:37:09,657
Sim.
686
00:37:11,141 --> 00:37:13,520
Eles voltarão para
limpar a cidade à força.
687
00:37:13,589 --> 00:37:17,003
- Temos que detê-los.
- Nós iremos. Nós iremos.
688
00:37:17,072 --> 00:37:19,106
Tão certo quanto o inferno.
689
00:37:21,106 --> 00:37:23,348
Eu não me inscrevi para essa merda.
690
00:37:24,693 --> 00:37:26,727
É bom ter você de volta.
691
00:37:26,796 --> 00:37:29,555
Feliz por estar de volta.
47170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese