Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,190 --> 00:00:03,746
Anteriormente
em 666 Park Avenue...
2
00:00:03,747 --> 00:00:05,313
Meu Deus, é ele.
3
00:00:05,314 --> 00:00:07,965
Preciso descobrir o que ele
fazia naquele apartamento.
4
00:00:07,966 --> 00:00:11,294
Se quer algo bem feito,
faça você mesmo.
5
00:00:11,295 --> 00:00:12,823
Eu estaria perdido
sem você.
6
00:00:12,824 --> 00:00:15,521
Nosso amor é minha luz
na escuridão.
7
00:00:16,543 --> 00:00:18,635
Temos uma ligação
especial, Brian.
8
00:00:18,636 --> 00:00:22,466
E se tudo que houve entre nós for
mais simples do que pensamos?
9
00:00:23,055 --> 00:00:25,779
-Como assim?
-E se for amor?
10
00:00:25,780 --> 00:00:28,227
É muito tarde para aceitar
aquele drinque?
11
00:00:28,228 --> 00:00:30,322
Nunca é muito tarde
para um drinque.
12
00:00:50,291 --> 00:00:51,858
Estava pensando
se você viria.
13
00:00:51,859 --> 00:00:55,078
Eu queria falar
com você mesmo.
14
00:00:55,079 --> 00:00:56,545
Eu te deixei 3 mensagens,
15
00:00:56,546 --> 00:00:59,529
estava começando a pensar
no que fiz para te ofender.
16
00:00:59,530 --> 00:01:01,689
Não foi por isso
que não liguei de volta.
17
00:01:01,690 --> 00:01:03,355
Obviamente.
18
00:01:05,375 --> 00:01:07,028
É difícil não ver
essa pedra.
19
00:01:08,416 --> 00:01:11,748
Não, não.
Acho que merece parabéns.
20
00:01:11,749 --> 00:01:15,517
Obrigada. Na verdade, ainda
estou tentando me acostumar.
21
00:01:17,618 --> 00:01:20,220
Enfim,
a razão de eu ter ligado
22
00:01:20,221 --> 00:01:23,143
é que falei com um amigo
que trabalha no FBI.
23
00:01:23,144 --> 00:01:25,955
Ele tem acesso a um computador
que decifra códigos.
24
00:01:25,956 --> 00:01:27,660
Se quiser,
posso enviar o diário...
25
00:01:27,661 --> 00:01:30,386
Na verdade,
eu já decifrei.
26
00:01:31,493 --> 00:01:34,234
Verdade?
Quando isso aconteceu?
27
00:01:34,409 --> 00:01:36,502
Harlan Moore me deu
o código.
28
00:01:37,482 --> 00:01:38,789
Harlan Moore?
29
00:01:38,790 --> 00:01:41,856
Ele agora mora no Drake usando
o nome Patrick Corey
30
00:01:41,857 --> 00:01:44,254
e aparenta ter 35 anos.
31
00:01:44,255 --> 00:01:46,663
Parece loucura,
mas com certeza é ele.
32
00:01:48,458 --> 00:01:53,355
Certo, falamos disso depois.
E o diário?
33
00:01:53,356 --> 00:01:55,330
Não traduzi tudo ainda,
34
00:01:55,331 --> 00:01:58,527
mas tem uma palavra
que se repete diversas vezes.
35
00:01:58,528 --> 00:02:01,665
-"Conspiratii".
-"Conspiratii"?
36
00:02:02,184 --> 00:02:06,147
-Nunca ouvi falar.
-É um tipo de conspiração.
37
00:02:06,148 --> 00:02:09,173
Peter Kramer estava
convencido que o Conspiratii
38
00:02:09,174 --> 00:02:11,933
tentou matá-lo por ele mexer
com o oculto.
39
00:02:11,934 --> 00:02:14,947
Pesquisei no Google
e não achei nada, mas...
40
00:02:17,619 --> 00:02:18,980
O quê?
41
00:02:22,131 --> 00:02:24,852
Não vim aqui falar disso.
42
00:02:27,723 --> 00:02:31,354
Seja lá o que está havendo
entre nós, tem que acabar.
43
00:02:33,914 --> 00:02:37,368
Estou noiva do Henry agora,
e já escondo muitas coisas dele.
44
00:02:39,238 --> 00:02:42,460
Não posso ficar te encontrando
assim escondido dele.
45
00:02:43,996 --> 00:02:45,932
Sinto muito.
46
00:02:45,933 --> 00:02:49,571
Tudo bem, eu entendo.
47
00:02:53,306 --> 00:02:56,077
-Eu tenho que...
-Sim, claro.
48
00:02:56,078 --> 00:02:58,014
Obrigada
por acreditar em mim.
49
00:02:59,938 --> 00:03:01,298
Sim...
50
00:03:01,818 --> 00:03:03,177
Certo.
51
00:03:04,236 --> 00:03:05,597
Jane.
52
00:03:07,519 --> 00:03:10,741
Estou aqui se precisar de algo.
Sabe disso, não é?
53
00:03:12,235 --> 00:03:13,595
Eu sei.
54
00:03:33,602 --> 00:03:35,927
-Não está aqui.
-Continue procurando.
55
00:03:58,839 --> 00:04:00,252
Meu Deus.
56
00:04:04,207 --> 00:04:06,300
Desligue o telefone,
Srt.ª Van Veen.
57
00:04:07,597 --> 00:04:09,171
Onde está o diário?
58
00:04:13,688 --> 00:04:16,367
-O quê?
-O diário de Peter Kramer.
59
00:04:17,490 --> 00:04:19,269
Onde está?
60
00:04:24,641 --> 00:04:26,316
Aqui.
61
00:04:28,568 --> 00:04:30,437
Vão embora daqui,
está bem?
62
00:04:37,304 --> 00:04:39,450
Peço desculpas pela bagunça.
63
00:04:58,553 --> 00:04:59,977
Corra!
64
00:05:01,465 --> 00:05:04,027
-Ajude-me!
-Jones!
65
00:05:04,028 --> 00:05:08,501
Socorro! Ajude-me!
Por favor!
66
00:05:08,502 --> 00:05:09,863
Socorro!
67
00:05:12,559 --> 00:05:15,908
Legendas em Série & N.E.R.D.S.
Uma Parceria Sobrenatural!
68
00:05:15,909 --> 00:05:18,211
[ S01E12 ]
"The Elysian Fields"
69
00:05:18,212 --> 00:05:20,305
- Legenda -
parlobrito
@helder1965
70
00:05:20,306 --> 00:05:22,450
- Legenda -
Tozzi
Wandy
71
00:05:22,451 --> 00:05:24,336
- Revisão -
@jluizsd
Wandy
72
00:05:27,676 --> 00:05:29,297
Que diabos houve aqui?
73
00:05:30,210 --> 00:05:32,233
Só estou reorganizando
as coisas.
74
00:05:34,725 --> 00:05:36,136
Querida...
75
00:05:37,102 --> 00:05:38,862
Lembra que falamos
que manteríamos
76
00:05:38,863 --> 00:05:41,946
o nosso noivado
em segredo por uns dias?
77
00:05:43,432 --> 00:05:45,769
-Você contou à Olivia.
-Foi um acidente.
78
00:05:45,770 --> 00:05:48,158
Henry, você só manteve
o segredo por 11 horas.
79
00:05:48,159 --> 00:05:51,115
Ela me ajudou na aliança.
Sabia que aconteceria,
80
00:05:51,116 --> 00:05:53,572
e passei o dia sorrindo.
81
00:05:53,573 --> 00:05:55,958
O que ela está planejando
agora que sabe?
82
00:05:56,879 --> 00:05:58,723
-Uma festa de noivado.
-Henry, não.
83
00:05:58,724 --> 00:06:01,616
Não quero ser daquelas noivas
que faz festa para si mesma.
84
00:06:01,617 --> 00:06:04,982
-Você não é.
-Não quero festa, certo?
85
00:06:04,983 --> 00:06:07,702
-Certo.
-Obrigada.
86
00:06:14,478 --> 00:06:18,061
Ei, você contará
ao seu pai?
87
00:06:21,457 --> 00:06:23,753
Ele não quer estar
em minha vida, Henry.
88
00:06:23,754 --> 00:06:25,108
Claro que quer.
89
00:06:25,109 --> 00:06:28,479
Então por que não sei dele
desde o jantar de 3 anos atrás?
90
00:06:40,498 --> 00:06:42,151
Bom dia, boneca.
91
00:06:42,757 --> 00:06:44,221
Pronta para a 4ª rodada?
92
00:06:44,933 --> 00:06:49,273
Não, não, não.
Não, não, não, não...
93
00:06:49,274 --> 00:06:52,632
O que foi? A noite de ontem
não foi fantástica?
94
00:06:52,633 --> 00:06:54,137
Eu sou casada.
95
00:06:55,025 --> 00:06:57,810
Você disse que seu mundo
estava desmoronando.
96
00:07:01,866 --> 00:07:05,382
-Parece que seu casamento acabou.
-Largue-me!
97
00:07:09,399 --> 00:07:10,925
Como quiser, boneca.
98
00:07:12,708 --> 00:07:14,279
Você voltará.
99
00:07:33,120 --> 00:07:36,127
-Oi, Brian.
-Agora não.
100
00:07:36,128 --> 00:07:39,920
Louise não voltou ontem,
e não sei onde ela está.
101
00:07:39,921 --> 00:07:44,262
Eu não a vi.
Mas ela me mandou uma mensagem.
102
00:07:45,376 --> 00:07:47,226
VOCÊ ESTÁ DEMITIDA.
103
00:07:47,227 --> 00:07:50,617
-Ela sabe.
-Sim.
104
00:07:50,618 --> 00:07:52,752
Tenho que achá-la,
tenho que explicar.
105
00:07:52,753 --> 00:07:55,365
Explicar o quê?
Que você se apaixonou?
106
00:07:55,366 --> 00:07:57,980
-Que está comigo agora?
-Não estou com você!
107
00:07:59,405 --> 00:08:01,004
Estava ontem à noite.
108
00:08:01,005 --> 00:08:03,848
Ontem estava bravo com ela
e não deveria ter acontecido.
109
00:08:03,849 --> 00:08:07,466
Quando você entenderá?
Louise não é boa para você.
110
00:08:07,517 --> 00:08:08,870
Ela te faz infeliz.
111
00:08:08,871 --> 00:08:12,098
Preciso saber se ela está bem.
Se a vir, ligue para mim.
112
00:08:21,878 --> 00:08:23,845
Preciso falar com você.
113
00:08:24,098 --> 00:08:25,772
Entre, boneca.
114
00:08:33,205 --> 00:08:34,984
O que posso fazer por você?
115
00:08:35,973 --> 00:08:38,081
Dois homens invadiram
meu apartamento hoje
116
00:08:38,082 --> 00:08:40,763
e roubaram o diário.
Eu o quero de volta.
117
00:08:40,764 --> 00:08:43,275
-Acha que tenho algo a ver?
-Acho.
118
00:08:43,487 --> 00:08:45,626
Qual é, Jane, por que
te daria o código
119
00:08:45,627 --> 00:08:48,915
-se não te queria com ele?
-Porque já planejava roubá-lo.
120
00:08:48,916 --> 00:08:52,620
Sinta-se à vontade para procurar.
Não está aqui.
121
00:08:55,463 --> 00:08:58,189
Harlan, o que tem
naquele cômodo?
122
00:08:59,339 --> 00:09:01,035
Nada que precise saber.
123
00:09:01,204 --> 00:09:05,310
Só um pequeno jardim
com plantas "medicinais".
124
00:09:05,311 --> 00:09:08,059
Isso é motivo para despejo,
sem falar que é ilegal.
125
00:09:08,060 --> 00:09:12,162
Por isso fica fechado, assim
bisbilhoteiros ficam de fora.
126
00:09:12,996 --> 00:09:14,462
Obrigada pela ajuda.
127
00:09:15,870 --> 00:09:19,090
Diga-me, Jane,
a sua tradução do diário
128
00:09:19,091 --> 00:09:20,645
revelou algo interessante?
129
00:09:20,646 --> 00:09:24,196
Não. Só que Peter Kramer
estava enlouquecendo.
130
00:09:24,197 --> 00:09:27,189
Nenhuma menção
ao Conspiratii?
131
00:09:32,989 --> 00:09:34,332
Quem eram eles?
132
00:09:34,333 --> 00:09:37,431
É difícil dizer.
São muito velhos, sei disso.
133
00:09:37,432 --> 00:09:40,704
Com origens em políticos
do Vaticano no século XVI.
134
00:09:40,705 --> 00:09:46,577
Sabe, eles tentaram destruir
nossa Ordem do Dragão em 1929.
135
00:09:46,578 --> 00:09:48,421
Por que queriam fazer isso?
136
00:09:49,333 --> 00:09:52,250
Paz na Terra aos homens
de boa vontade,
137
00:09:52,251 --> 00:09:53,916
toda essa porcaria.
138
00:09:53,917 --> 00:09:56,022
Parece que tinham espiões
em todo canto.
139
00:09:56,023 --> 00:09:58,366
Um deles pode até estar
te espionando.
140
00:10:00,451 --> 00:10:04,156
O quê? Está dizendo
que eles ainda existem?
141
00:10:04,157 --> 00:10:07,004
Talvez sim.
Talvez não.
142
00:10:07,486 --> 00:10:09,746
Mas se eu quisesse saber
quem roubou o diário,
143
00:10:09,747 --> 00:10:12,140
eu me faria
uma pergunta óbvia.
144
00:10:14,345 --> 00:10:18,328
Além de mim, quem mais sabia
que você tinha o diário?
145
00:10:36,763 --> 00:10:38,878
Eu não gosto de intrusos.
146
00:10:39,853 --> 00:10:41,421
Quem é ele?
147
00:10:46,736 --> 00:10:48,403
Meus velhos amigos...
148
00:10:49,332 --> 00:10:51,412
Os Conspiratii.
149
00:10:55,929 --> 00:10:58,020
Quero que você os encontre.
150
00:11:00,493 --> 00:11:02,062
Livre-se dele.
151
00:11:21,652 --> 00:11:24,741
Não tinha dito que não queria
mais me ver desta forma?
152
00:11:26,086 --> 00:11:28,445
Por isso dois homens
entraram no meu apartamento
153
00:11:28,446 --> 00:11:31,245
-e roubaram o diário?
-O quê? Quem roubou?
154
00:11:31,246 --> 00:11:34,114
Eu não sei, mas aconteceu
após nos vermos ontem.
155
00:11:35,452 --> 00:11:37,603
Acha que eu o roubei.
156
00:11:37,604 --> 00:11:39,286
Não foi Nona,
nem Harlan Moore,
157
00:11:39,287 --> 00:11:41,873
você era a única outra pessoa
que sabia dele.
158
00:11:41,874 --> 00:11:43,389
Não peguei o diário.
159
00:11:44,616 --> 00:11:46,686
Seja honesto comigo,
Cooper.
160
00:11:47,830 --> 00:11:49,533
Diga-me, quem é você?
161
00:11:49,534 --> 00:11:51,498
Você sabe quem eu sou.
162
00:11:51,499 --> 00:11:54,174
Qual é... está ficando
um pouco paranoica.
163
00:11:54,175 --> 00:11:56,189
Estou? Ou será que
finalmente percebi
164
00:11:56,190 --> 00:11:58,271
por que me ajudava
todo esse tempo?
165
00:12:01,344 --> 00:12:03,730
Você é um deles.
166
00:12:03,731 --> 00:12:06,250
Sou um deles quem?
167
00:12:06,251 --> 00:12:07,862
Dos Conspiratii?
168
00:12:08,911 --> 00:12:11,151
-Jane, isso é ridículo.
-É mesmo?
169
00:12:14,018 --> 00:12:15,901
Eu estou indo.
170
00:12:17,394 --> 00:12:20,930
Se invadiram seu apartamento,
passo lá e faço um boletim.
171
00:13:07,844 --> 00:13:09,457
Posso ajudá-la, senhora?
172
00:13:09,458 --> 00:13:12,136
Sim, quero ver
o Detetive Cooper, por favor.
173
00:13:12,767 --> 00:13:15,370
Não há ninguém aqui com esse
nome. Procura por quem?
174
00:13:15,371 --> 00:13:16,730
Hayden Cooper.
175
00:13:17,554 --> 00:13:19,621
Gostaria de vê-lo.
Agora.
176
00:13:19,622 --> 00:13:22,065
-Terei que lhe pedir para sair.
-Quem são vocês?
177
00:13:22,066 --> 00:13:24,861
Que tipo de empresa
é essa "Campos Elíseos"?
178
00:13:42,785 --> 00:13:44,353
Alguém quer vê-la.
179
00:13:45,343 --> 00:13:46,995
Tudo bem.
180
00:13:47,346 --> 00:13:48,785
Quem?
181
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
Siga-me, por favor.
182
00:14:04,728 --> 00:14:06,673
Henry,
está perdendo tempo,
183
00:14:06,674 --> 00:14:08,175
os convites
já foram enviados.
184
00:14:08,176 --> 00:14:12,192
Já liguei para o buffet, florista
e meu pianista favorito.
185
00:14:12,475 --> 00:14:14,494
Esta festa de noivado
vai acontecer.
186
00:14:14,495 --> 00:14:17,155
Certo, mas Jane não gosta
muito de festas.
187
00:14:17,156 --> 00:14:19,101
Sei disso. E sei que
se ela disser não,
188
00:14:19,102 --> 00:14:20,712
você a convencerá
a dizer sim.
189
00:14:20,713 --> 00:14:22,378
Eu tentei, de verdade...
190
00:14:25,009 --> 00:14:27,924
-Deixe-me tentar novamente.
-Obrigada.
191
00:14:27,925 --> 00:14:30,866
Já ia esquecendo, tem alguém
para incluir na lista,
192
00:14:30,867 --> 00:14:32,840
se estiver tudo bem
para você.
193
00:14:32,841 --> 00:14:35,200
O pai de Jane.
194
00:14:35,201 --> 00:14:37,680
Pensei que não tinham
mais nenhuma relação.
195
00:14:38,210 --> 00:14:40,776
Tentarei resolver isso,
ele mora na Pensilvânia.
196
00:14:40,777 --> 00:14:43,247
-Certo. Arrumo um lugar para ele.
-Ótimo.
197
00:14:43,994 --> 00:14:47,374
E há alguém que não virá,
Laurel Harris.
198
00:14:47,375 --> 00:14:51,016
Recebi um e-mail, arrumou algo
novo em São Francisco e já foi.
199
00:14:51,784 --> 00:14:53,960
-Eu resolvo isso.
-Certo. Obrigado.
200
00:15:09,490 --> 00:15:11,060
Quem é você?
201
00:15:14,239 --> 00:15:16,486
Cooper, que diabos
está acontecendo?
202
00:15:16,487 --> 00:15:18,537
Vou explicar tudo,
eu prometo.
203
00:15:21,510 --> 00:15:23,430
Desculpe por isso,
o que deviam fazer
204
00:15:23,431 --> 00:15:26,339
era só entrar e fotografar
o diário, não roubá-lo.
205
00:15:27,452 --> 00:15:30,088
Que lugar é esse?
Campos Elíseos?
206
00:15:31,103 --> 00:15:34,082
Bem, é um tipo
de clube particular.
207
00:15:37,994 --> 00:15:40,073
O nome vem
da mitologia grega.
208
00:15:40,074 --> 00:15:43,396
Os Campos Elíseos eram a casa
dos preferidos dos deuses.
209
00:15:43,397 --> 00:15:47,707
Aqueles que se ocupavam
em enfrentar as trevas.
210
00:15:48,469 --> 00:15:50,130
Os Conspiratii?
211
00:15:50,374 --> 00:15:51,734
É disso que se trata?
212
00:15:53,602 --> 00:15:55,278
Você é um deles.
213
00:15:55,279 --> 00:15:58,042
Nós não usamos esse nome
há mais de 50 anos.
214
00:16:00,539 --> 00:16:02,092
Eunice Moore?
215
00:16:02,093 --> 00:16:04,078
Prazer em vê-la de novo,
Jane.
216
00:16:04,079 --> 00:16:07,549
Espere, não estou entendendo.
Harlan faz parte disso?
217
00:16:07,550 --> 00:16:10,125
Meu tataravô,
aquela abominação?
218
00:16:10,126 --> 00:16:11,899
Ele é um homem perigoso.
219
00:16:11,900 --> 00:16:14,108
É por isso que tivemos
que pará-lo.
220
00:16:15,299 --> 00:16:17,704
Você mentiu para mim
desde o início.
221
00:16:18,736 --> 00:16:21,143
Por que eu deveria
confiar em você?
222
00:16:21,144 --> 00:16:24,572
Porque se não confiar,
o seu destino está selado.
223
00:16:24,573 --> 00:16:26,144
Você morrerá.
224
00:16:43,734 --> 00:16:46,986
Lou?
Por onde esteve?
225
00:16:46,987 --> 00:16:48,334
Estive muito preocupado.
226
00:16:48,335 --> 00:16:50,205
Na casa de uma amiga
no centro.
227
00:16:50,206 --> 00:16:51,829
Para que é essa mala?
228
00:16:51,830 --> 00:16:53,272
Fale comigo.
229
00:16:53,273 --> 00:16:56,166
-Deixe-me passar.
-Sei que fodi as coisas.
230
00:16:56,167 --> 00:16:58,197
Não, só andou fodendo
a minha assistente.
231
00:16:58,198 --> 00:17:01,294
E quero me acertar com você.
Podemos resolver isso.
232
00:17:01,295 --> 00:17:02,634
Acho que não podemos.
233
00:17:02,635 --> 00:17:05,929
Temos que parar de fugir
um do outro. Lou, fique!
234
00:17:05,930 --> 00:17:07,552
Certo?
Podemos resolver isso.
235
00:17:07,553 --> 00:17:09,154
Brian, eu quero.
236
00:17:09,155 --> 00:17:11,727
Mas como posso confiar
em você depois disso?
237
00:17:12,322 --> 00:17:14,771
Só me dê uma chance
de provar, certo?
238
00:17:20,617 --> 00:17:23,800
Eu encontrei isto preso
entre os lençóis, esta manhã.
239
00:17:27,325 --> 00:17:29,414
É o seu marido?
240
00:17:29,415 --> 00:17:30,962
Cara sortudo.
241
00:17:31,356 --> 00:17:34,022
-Você é inacreditável!
-Brian, espere, Brian...
242
00:17:34,023 --> 00:17:35,526
Brian, espere!
243
00:17:35,527 --> 00:17:38,350
Deus...
Brian, por favor!
244
00:17:38,896 --> 00:17:40,466
Foi algo que eu disse?
245
00:17:59,811 --> 00:18:03,200
Desculpe, amigo, não trabalhamos
com carros alemães aqui!
246
00:18:06,098 --> 00:18:07,449
Henry?
247
00:18:07,450 --> 00:18:09,871
Nate!
Há quanto tempo!
248
00:18:09,872 --> 00:18:13,300
Deus, olha só para você,
todo crescido!
249
00:18:13,301 --> 00:18:15,225
Onde está Jane?
Ela está bem?
250
00:18:15,226 --> 00:18:17,560
Sim, ela está bem, está bem...
Ela está...
251
00:18:17,561 --> 00:18:19,399
Ela está muito bem,
na verdade.
252
00:18:19,400 --> 00:18:20,761
Por isso estou aqui.
253
00:18:21,995 --> 00:18:24,229
Sua filha e eu
estamos noivos.
254
00:18:26,147 --> 00:18:29,255
Nossa, parabéns!
Estou feliz por vocês.
255
00:18:29,256 --> 00:18:32,781
Sei que é meio antiquado, mas
esperávamos ter a sua benção.
256
00:18:33,433 --> 00:18:35,006
Um pouco tarde para isso,
não?
257
00:18:35,007 --> 00:18:38,413
Teria perguntado antes,
mas foi meio difícil de achá-lo.
258
00:18:38,887 --> 00:18:41,066
Muito justo.
259
00:18:41,702 --> 00:18:44,319
Ei, está frio aqui fora.
260
00:18:45,126 --> 00:18:47,480
-Vamos entrar?
-Sim.
261
00:18:47,481 --> 00:18:50,126
Nós nos mudamos para Nova York
no fim do ano passado.
262
00:18:50,127 --> 00:18:51,756
E estamos indo muito bem.
263
00:18:51,757 --> 00:18:54,453
Isso era óbvio,
quando o vi naquele carro.
264
00:18:54,454 --> 00:18:56,188
Não,
aquilo não é meu.
265
00:18:56,189 --> 00:18:57,799
É emprestado de um amigo.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,555
É mesmo?
267
00:18:59,556 --> 00:19:01,259
Um amigo muito generoso.
268
00:19:02,342 --> 00:19:05,653
Ele e a esposa organizaram
uma festa para amanhã à noite,
269
00:19:05,654 --> 00:19:08,685
e sei que significaria muito
para Jane se você fosse.
270
00:19:12,525 --> 00:19:14,416
Não acho que...
Eu...
271
00:19:15,508 --> 00:19:19,273
Desculpe, tem muita coisa
acontecendo, sabe?
272
00:19:22,228 --> 00:19:24,460
Ela ainda te ama, Nate.
273
00:19:24,461 --> 00:19:26,600
Você é o único pai
que ela tem.
274
00:19:27,457 --> 00:19:29,258
Por que não a quer
em sua vida?
275
00:19:31,990 --> 00:19:33,838
Ela merece algo
melhor que eu.
276
00:19:33,839 --> 00:19:36,943
Ele merece tudo e isso inclui
ver o pai dela de novo.
277
00:19:40,100 --> 00:19:41,983
Sabe como
a mãe dela morreu?
278
00:19:44,890 --> 00:19:48,657
Jane me disse que foi um tipo
de acidente, que ela se afogou.
279
00:19:50,075 --> 00:19:51,963
Não foi um acidente.
280
00:19:52,454 --> 00:19:54,895
A culpa foi minha.
281
00:19:55,910 --> 00:19:57,987
Catherine e eu discutimos,
282
00:19:59,229 --> 00:20:03,123
e eu saí para uma caminhada,
para me acalmar.
283
00:20:04,597 --> 00:20:08,008
Quando voltei, ouvi a pequena
Jane chorando no berço.
284
00:20:10,343 --> 00:20:12,435
E encontrei Catherine...
285
00:20:14,311 --> 00:20:17,193
Debaixo d'água.
Na banheira.
286
00:20:19,538 --> 00:20:23,221
A polícia disse que alguém
entrou no apartamento.
287
00:20:24,956 --> 00:20:26,586
Nate, eu sinto muito.
288
00:20:26,821 --> 00:20:28,938
Eu não deveria tê-la
deixado sozinha.
289
00:20:29,962 --> 00:20:32,578
Não deveria ter saído de casa
naquela noite.
290
00:20:36,196 --> 00:20:38,016
Depois disso me acabei...
291
00:20:39,437 --> 00:20:41,257
Era incapaz
de criar uma filha.
292
00:20:42,717 --> 00:20:44,288
Eu pensei...
293
00:20:47,230 --> 00:20:49,890
que Jane estaria
muito melhor
294
00:20:50,387 --> 00:20:52,718
se eu me afastasse.
295
00:20:53,038 --> 00:20:55,621
Queria que ela levasse
uma vida normal.
296
00:20:58,846 --> 00:21:01,245
Ela é igualzinha à mãe,
sabia?
297
00:21:02,451 --> 00:21:04,092
A cara dela!
298
00:21:07,533 --> 00:21:10,404
Estou feliz que ela esteja
casando com um homem bom.
299
00:21:16,121 --> 00:21:19,617
-Cuide bem dela, Henry.
-Pode deixar.
300
00:21:22,902 --> 00:21:26,480
Os detalhes estão no convite,
caso mude de ideia.
301
00:21:29,282 --> 00:21:31,041
Mande um beijo para ela.
302
00:21:32,779 --> 00:21:34,290
Claro.
303
00:21:35,206 --> 00:21:37,240
Obrigado pelo café.
304
00:22:03,730 --> 00:22:06,596
O Conspiratii
se originou em 1542,
305
00:22:06,597 --> 00:22:09,913
quando um grupo de cardeais
conspirou para depor o papa.
306
00:22:10,481 --> 00:22:12,646
Eles acreditavam
que o próprio Satanás
307
00:22:12,647 --> 00:22:14,409
estava controlando o papado.
308
00:22:14,410 --> 00:22:16,662
A conspiração
acabou sendo descoberta
309
00:22:16,663 --> 00:22:19,910
e os cardeais foram executados
antes de conseguir detê-los.
310
00:22:21,078 --> 00:22:23,566
Mas um padre escapou.
311
00:22:23,567 --> 00:22:25,978
Ele recriou o grupo
secretamente.
312
00:22:25,979 --> 00:22:28,844
E desde então
damos continuidade à missão.
313
00:22:31,600 --> 00:22:33,402
O que querem
que eu faça?
314
00:22:33,403 --> 00:22:35,606
Precisamos saber
o que Harlan está fazendo.
315
00:22:35,607 --> 00:22:38,782
Você é a gerente,
qualquer informação que tenha...
316
00:22:39,813 --> 00:22:43,455
Um dos quartos dele
tem um cadeado na porta.
317
00:22:49,205 --> 00:22:52,370
Precisamos saber o que há
atrás dessa porta, Jane.
318
00:22:52,371 --> 00:22:53,905
Vou tentar descobrir.
319
00:23:02,812 --> 00:23:05,937
Desculpe por ter mentido
para você.
320
00:23:05,938 --> 00:23:08,757
-Estamos bem?
-Estamos sim.
321
00:23:09,496 --> 00:23:12,718
Só estou um pouco
constrangida, sabe?
322
00:23:14,199 --> 00:23:16,334
Achei que estava
me ajudando porque...
323
00:23:23,384 --> 00:23:26,230
Eu só estava
fazendo meu trabalho.
324
00:23:30,944 --> 00:23:33,448
-Eunice tirou suas dúvidas?
-Algumas.
325
00:23:33,449 --> 00:23:36,220
Ela confirmou minhas suspeitas
sobre Harlan Moore.
326
00:23:36,221 --> 00:23:39,082
Ele está escondendo algo de fato
e eu vou descobrir o quê.
327
00:23:39,083 --> 00:23:41,599
Ele é um assassino.
Quero que tenha cuidado.
328
00:23:42,478 --> 00:23:45,325
Eunice disse
que você jurou me proteger.
329
00:23:48,347 --> 00:23:50,307
Não tenho mais
com o que me preocupar.
330
00:23:51,141 --> 00:23:53,744
Só prometa
não fazer nenhuma bobagem.
331
00:23:53,745 --> 00:23:55,377
Tem minha palavra.
332
00:26:08,658 --> 00:26:10,751
O que descobriu?
333
00:26:10,752 --> 00:26:13,286
O Detetive Cooper
334
00:26:13,287 --> 00:26:16,217
veio ao Drake
3 vezes esta semana.
335
00:26:17,070 --> 00:26:18,960
Sempre para ver a Jane.
336
00:26:21,095 --> 00:26:22,854
Ele é um deles.
337
00:26:23,392 --> 00:26:25,103
Os Conspiratii.
338
00:26:25,104 --> 00:26:26,696
Quer que eu o mate?
339
00:26:28,032 --> 00:26:29,573
Não.
340
00:26:30,374 --> 00:26:33,122
Eu mesmo cuido
do Detetive Cooper.
341
00:26:42,879 --> 00:26:44,326
Quero que conste nos autos
342
00:26:44,327 --> 00:26:46,410
que sou oficialmente
contra esta festa.
343
00:26:46,411 --> 00:26:48,236
Anotado,
mas até o fim da noite
344
00:26:48,237 --> 00:26:52,422
aposto que vai derramar
uma ou duas lágrimas.
345
00:26:52,423 --> 00:26:54,884
Quando nos apresentarem
como Sr. e Srª. Martin
346
00:26:54,885 --> 00:26:56,514
eu me desfaço
em lágrimas?
347
00:26:56,515 --> 00:26:58,253
Pode acontecer.
348
00:27:03,011 --> 00:27:04,456
O que foi?
349
00:27:06,903 --> 00:27:09,486
Foi procurar
meu pai ontem?
350
00:27:11,846 --> 00:27:14,399
Tony mencionou que pegou
emprestado o carro de Gavin
351
00:27:14,400 --> 00:27:16,667
e que ficou fora
o dia todo.
352
00:27:17,214 --> 00:27:20,440
-Juntei as peças.
-Está com raiva?
353
00:27:20,441 --> 00:27:23,225
Não, não estou com raiva.
354
00:27:27,544 --> 00:27:28,990
Como ele está?
355
00:27:29,996 --> 00:27:31,482
Ele está bem.
356
00:27:31,897 --> 00:27:35,098
Convidei ele para a festa...
357
00:27:36,466 --> 00:27:39,466
-Ele não vem, não é?
-Jane, não queria que você...
358
00:27:39,467 --> 00:27:43,317
Não, não... Por que ele
começaria a ser pai agora?
359
00:27:45,086 --> 00:27:48,101
Devia ter me contado,
que eu pouparia seu trabalho.
360
00:27:48,102 --> 00:27:50,626
Desculpa.
Eu tinha que tentar.
361
00:27:51,167 --> 00:27:52,736
Eu sei.
362
00:27:53,124 --> 00:27:54,778
Por isso te amo.
363
00:27:58,545 --> 00:28:00,383
Está pronta para isso?
364
00:28:00,384 --> 00:28:03,837
Para comemorar passar
o resto da minha vida com você?
365
00:28:04,614 --> 00:28:06,598
Vamos.
366
00:28:15,193 --> 00:28:16,870
Ela não está
atendendo o telefone.
367
00:28:16,871 --> 00:28:18,380
Dê um tempo
e tente novamente.
368
00:28:18,381 --> 00:28:19,911
Harlan Moore
pode matar Jane,
369
00:28:19,912 --> 00:28:21,764
como sacrificou Libby
há 90 anos.
370
00:28:21,765 --> 00:28:24,619
Não sabe com certeza
o que Harlan está planejando.
371
00:28:24,620 --> 00:28:27,029
Jane disse que o sangue dela
ativou o mosaico.
372
00:28:29,916 --> 00:28:31,252
Tenho que protegê-la.
373
00:28:31,253 --> 00:28:33,624
Se você for lá,
não vai voltar.
374
00:28:37,225 --> 00:28:38,605
Cooper!
375
00:28:55,183 --> 00:28:57,043
Muito obrigada
pela festa.
376
00:28:57,044 --> 00:28:59,735
Gavin, obrigada
por nos receber.
377
00:29:00,718 --> 00:29:02,733
Oi, pessoal,
obrigada por virem.
378
00:29:02,734 --> 00:29:05,542
Obrigado.
Feliz em vê-la.
379
00:29:05,543 --> 00:29:07,154
Feliz em vê-la.
380
00:29:08,764 --> 00:29:10,884
Oi, boneca!
381
00:29:10,885 --> 00:29:13,828
Sr. Corey,
não estávamos esperando-o.
382
00:29:13,829 --> 00:29:16,827
Perdoe minha intromissão,
não fui convidado.
383
00:29:16,828 --> 00:29:20,706
Mas uma festa como esta,
não pude resistir.
384
00:29:20,707 --> 00:29:23,943
Que bom
que pôde comparecer.
385
00:29:23,944 --> 00:29:28,232
Minha esposa morreu
há 40 anos.
386
00:29:29,121 --> 00:29:30,829
Ela era uma dama.
387
00:29:30,830 --> 00:29:33,622
Não era independente,
como as mulheres de hoje.
388
00:29:33,623 --> 00:29:35,256
Ela sabia o lugar dela.
389
00:29:36,843 --> 00:29:40,160
Jane, desculpe roubar
a convidada de honra.
390
00:29:40,161 --> 00:29:41,918
Preciso de alguns minutos
de Jane.
391
00:29:42,673 --> 00:29:45,457
Estou tão animada
por você e Henry.
392
00:29:46,272 --> 00:29:50,037
Toda mãe sonha
em estar com a filha
393
00:29:50,038 --> 00:29:52,035
festejando junto.
394
00:29:52,682 --> 00:29:55,173
Sei que não nos conhecemos
há muito tempo,
395
00:29:55,174 --> 00:29:59,546
mas você e Henry significam
muito para mim e Gavin.
396
00:29:59,547 --> 00:30:03,313
Olivia,
obrigada por tudo.
397
00:30:11,993 --> 00:30:13,383
Está feliz?
398
00:30:13,384 --> 00:30:15,944
Acho que vou realmente
perder aquela aposta.
399
00:30:27,028 --> 00:30:28,450
Posso interromper?
400
00:30:29,770 --> 00:30:31,172
Pai?
401
00:30:59,873 --> 00:31:01,886
O que há de errado comigo?
402
00:31:01,887 --> 00:31:03,762
Louise, não está
se sentindo bem?
403
00:31:05,305 --> 00:31:09,540
Meu Deus!
O que fez comigo?
404
00:31:09,541 --> 00:31:12,260
Coloquei um pouco
de anestésico na sua água.
405
00:31:13,515 --> 00:31:15,932
É difícil não controlar
o próprio corpo, não é?
406
00:31:15,933 --> 00:31:17,356
Do que está falando?
407
00:31:17,357 --> 00:31:18,964
Lembra o que me contou
da noite
408
00:31:18,965 --> 00:31:21,639
que estava drogada
e atropelou um cachorro,
409
00:31:21,640 --> 00:31:24,221
mas depois percebeu
que podia ter sido uma pessoa.
410
00:31:27,947 --> 00:31:29,423
Era eu.
411
00:31:29,424 --> 00:31:31,982
Não, Alexis,
eu não sabia.
412
00:31:31,983 --> 00:31:34,498
Eu sinto muito.
413
00:31:35,094 --> 00:31:38,296
Não! Socorro!
414
00:31:38,297 --> 00:31:41,098
O que está havendo?
O que está fazendo?
415
00:31:41,099 --> 00:31:43,633
-Larga isso.
-Me solta!
416
00:31:44,678 --> 00:31:47,150
Vou matar vocês dois.
417
00:31:55,449 --> 00:31:57,887
Ela está morta?
418
00:31:58,585 --> 00:32:00,830
Acho que sim.
419
00:32:01,718 --> 00:32:04,109
Meu Deus,
eu a matei.
420
00:32:16,781 --> 00:32:19,602
Lou, temos que nos acalmar
e pensar nas opções.
421
00:32:19,603 --> 00:32:20,971
Que opções, Brian?
422
00:32:20,972 --> 00:32:23,929
-Matei a amante do meu marido!
-Foi legítima defesa.
423
00:32:23,930 --> 00:32:27,341
Tenho ficha por uso de drogas,
a polícia não acreditará.
424
00:32:27,342 --> 00:32:29,894
-Ela te atacou com uma faca.
-Da minha cozinha.
425
00:32:29,895 --> 00:32:33,242
Vão achar que eu a convidei
para atacá-la.
426
00:32:33,243 --> 00:32:36,120
-Se fizerem exame?
-Falaremos que ela te drogou.
427
00:32:36,121 --> 00:32:38,481
Isso é vingança,
carma...
428
00:32:38,482 --> 00:32:40,374
Pagarei por isso
de um jeito terrível.
429
00:32:40,375 --> 00:32:41,866
Do que está falando?
430
00:32:45,559 --> 00:32:48,561
Não posso passar por isso,
Brian...
431
00:32:48,562 --> 00:32:50,996
A polícia, o julgamento...
432
00:32:52,977 --> 00:32:57,081
Não vai haver polícia,
nem julgamento.
433
00:32:57,082 --> 00:33:00,841
Vamos cuidar disso.
Eu e você.
434
00:33:01,643 --> 00:33:03,313
Vamos nos livrar do corpo.
435
00:33:16,867 --> 00:33:18,357
Jane?
436
00:33:29,493 --> 00:33:31,131
Jane?
437
00:33:42,745 --> 00:33:44,868
Olá, Detetive Cooper.
438
00:33:45,491 --> 00:33:47,500
Acho que é hora
de conversarmos.
439
00:33:50,858 --> 00:33:52,367
Cadê a Jane?
440
00:33:52,368 --> 00:33:54,604
Comemorando o noivado.
441
00:33:56,975 --> 00:33:59,487
Está na hora de desistir,
não acha?
442
00:34:00,872 --> 00:34:04,926
Você está por trás de tudo.
O Drake...
443
00:34:05,863 --> 00:34:08,129
Você não imagina.
444
00:34:08,130 --> 00:34:09,939
Tenho um acordo
com seu pessoal.
445
00:34:09,940 --> 00:34:11,957
Eles não interferem no Drake
446
00:34:12,758 --> 00:34:15,320
e eu os deixo em paz.
447
00:34:17,250 --> 00:34:19,128
Alguém quebrou o acordo.
448
00:34:19,873 --> 00:34:23,830
Aquelas regras
não são para mim.
449
00:34:23,831 --> 00:34:26,932
Você não está em um faroeste.
Abaixe a arma.
450
00:34:33,810 --> 00:34:36,450
Nunca gostei de faroeste.
Sabe por quê?
451
00:34:38,538 --> 00:34:40,821
O mocinho sempre ganhava.
452
00:34:43,474 --> 00:34:47,168
-Jane...
-Não é da sua conta.
453
00:34:56,388 --> 00:34:58,720
Harlan Moore...
454
00:34:59,251 --> 00:35:01,730
Ele morreu há anos.
455
00:35:01,731 --> 00:35:05,688
Não.
Ele está aqui no Drake.
456
00:35:12,148 --> 00:35:14,118
Explique.
457
00:35:14,707 --> 00:35:19,298
Patrick Corey
não é o nome dele.
458
00:35:24,395 --> 00:35:27,857
Agradeço pela informação.
459
00:35:27,858 --> 00:35:31,930
Mas, infelizmente,
isso não muda seu destino.
460
00:35:31,931 --> 00:35:34,796
Mas te dou minha palavra
em uma coisa:
461
00:35:34,797 --> 00:35:39,250
Jane será protegida.
462
00:35:40,938 --> 00:35:42,903
Filho da...
463
00:35:47,440 --> 00:35:51,153
Não! Não!
464
00:36:08,423 --> 00:36:10,659
Estou feliz por você,
criança.
465
00:36:11,641 --> 00:36:13,621
Henry é um bom homem.
466
00:36:14,961 --> 00:36:16,660
Obrigada.
467
00:36:21,659 --> 00:36:24,518
Pai, por que você veio?
468
00:36:26,430 --> 00:36:28,941
Para ver como você estava.
469
00:36:31,270 --> 00:36:33,903
A gente se viu 2 vezes
em 10 anos.
470
00:36:33,904 --> 00:36:37,139
Henry disse que você não vinha
e aí você vem.
471
00:36:39,588 --> 00:36:41,533
Pode falar a verdade
para mim.
472
00:36:44,087 --> 00:36:45,804
Tudo bem.
473
00:36:50,178 --> 00:36:56,092
Eu vi o endereço
no convite.
474
00:36:56,093 --> 00:36:58,376
De todos os prédios
de Manhattan,
475
00:36:58,377 --> 00:37:00,550
você foi parar no Drake.
476
00:37:00,551 --> 00:37:02,770
Não pude acreditar.
477
00:37:02,771 --> 00:37:04,981
Eu precisava te avisar.
478
00:37:06,318 --> 00:37:08,446
Eu já estive aqui,
não foi?
479
00:37:09,057 --> 00:37:11,514
Quando era criança.
480
00:37:11,515 --> 00:37:15,122
Você era bebê.
Nós moramos aqui.
481
00:37:15,123 --> 00:37:19,179
Você, eu, sua mãe.
Antes de ela morrer.
482
00:37:20,033 --> 00:37:23,946
Eu queria poder explicar mais,
Jane, mas não posso.
483
00:37:23,947 --> 00:37:27,072
Tudo que sei é
que esse prédio é maligno.
484
00:37:27,073 --> 00:37:29,879
E você corre perigo
morando aqui.
485
00:37:30,969 --> 00:37:32,988
Como?
486
00:37:36,146 --> 00:37:38,002
Você não pode
voltar para a minha vida
487
00:37:38,003 --> 00:37:40,620
e virá-la de cabeça para baixo
sem explicar o motivo.
488
00:37:40,621 --> 00:37:43,005
Você precisa sair
do Drake hoje.
489
00:37:43,006 --> 00:37:47,449
Não até contar
a verdade, pai.
490
00:37:52,657 --> 00:37:56,135
-Desculpe, Jane, não posso.
-Pai, por favor.
491
00:37:56,762 --> 00:37:58,839
Você não devia
ter vindo para cá.
492
00:38:25,735 --> 00:38:28,107
Gostei do que fez aqui.
493
00:38:29,836 --> 00:38:32,635
Meu Deus, Gavin,
o que faz aqui?
494
00:38:32,636 --> 00:38:34,935
Quase enfartei.
495
00:38:34,936 --> 00:38:38,905
É um risco na sua idade.
Tem quantos anos?
496
00:38:38,906 --> 00:38:41,495
Uns 117?
497
00:38:43,533 --> 00:38:46,146
O que faz no meu prédio,
Harlan?
498
00:38:50,286 --> 00:38:53,672
Senti saudade
dos velhos tempos.
499
00:38:53,673 --> 00:38:57,081
Mas você não cuidou
dele direito.
500
00:38:57,082 --> 00:38:59,382
Nenhuma surpresa,
eu acho.
501
00:38:59,383 --> 00:39:03,077
Sua geração nunca teve respeito
pelos deuses antigos.
502
00:39:04,298 --> 00:39:07,047
Seus deuses antigos falharam.
503
00:39:07,048 --> 00:39:09,764
Por isso consegui me apoderar
do Drake, para começar.
504
00:39:09,765 --> 00:39:13,372
Os tempos mudaram de novo,
velhote.
505
00:39:13,373 --> 00:39:14,950
Vou tomar o Drake de você.
506
00:39:14,951 --> 00:39:17,287
Desculpe
por não pretender sair.
507
00:39:18,205 --> 00:39:20,011
Deixe-me ajudá-lo.
508
00:39:27,385 --> 00:39:32,099
Aprendi algumas coisas desde
que você me roubou o Drake.
509
00:39:32,100 --> 00:39:34,783
Observei como você trabalha.
510
00:39:34,784 --> 00:39:36,218
Fazendo acordo
por almas
511
00:39:36,219 --> 00:39:41,969
como um mago barato.
É uma vergonha.
512
00:39:42,071 --> 00:39:44,506
Você envergonha
o legado do Drake.
513
00:39:44,507 --> 00:39:48,344
Harlan, solte-o.
514
00:39:48,345 --> 00:39:52,183
A adorável Olivia.
A que devo esse prazer?
515
00:39:53,540 --> 00:39:57,488
-Olivia, o que está fazendo?
-Este é o coração do Drake.
516
00:39:57,489 --> 00:39:59,687
A fonte de todo o poder.
517
00:40:01,153 --> 00:40:03,293
Pegue.
518
00:40:03,294 --> 00:40:06,304
Mas solte o Gavin.
519
00:40:06,305 --> 00:40:08,123
Coloque ali.
520
00:40:13,949 --> 00:40:16,048
Agora, solte o Gavin.
521
00:40:16,925 --> 00:40:19,680
Tudo no seu devido tempo,
minha querida.
522
00:40:19,681 --> 00:40:22,521
Tudo no seu devido tempo.
523
00:40:28,578 --> 00:40:30,703
Que lindo!
524
00:40:35,455 --> 00:40:38,705
Não!
525
00:41:04,693 --> 00:41:07,057
Aproveite sua nova casa,
Harlan.
526
00:41:09,423 --> 00:41:12,288
Não vi quando seu pai saiu.
527
00:41:12,289 --> 00:41:15,017
Ele tinha uma longa viagem
pela frente.
528
00:41:19,207 --> 00:41:21,191
Ficou feliz em vê-lo?
529
00:41:22,171 --> 00:41:23,860
Fiquei.
530
00:41:24,272 --> 00:41:26,055
Jane...
531
00:41:28,014 --> 00:41:32,334
-Você está bem?
-Sabe, Henry,
532
00:41:33,868 --> 00:41:36,690
você é a única constante
na minha vida.
533
00:41:39,162 --> 00:41:41,550
Sempre me apoiou.
534
00:41:42,350 --> 00:41:44,319
E sempre vou apoiar.
535
00:41:47,780 --> 00:41:50,562
Prepare-se para dormir.
536
00:42:02,127 --> 00:42:05,133
Jane!
537
00:42:07,120 --> 00:42:10,120
@legseries
@NERDSubs
538
00:42:10,121 --> 00:42:13,111
Sincronia 1080p.WEB-DL
AlbustigriS
36608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
