All language subtitles for @@S01E0118 - Fireworks

Thank you.

Hey.

Wow.

Hot dog times, huh?

I only eat them
on special occasions.

What's the special occasion?

I decided to eat one.

Fair enough.

You going this way?

Uh, no, I'm going in here,
actually.

I'll see you later.
Okay, bye.

Church on a Tuesday?

But he seemed so normal.

I know, right?

And, uh, this is Kenneth,

one of our pages.
Kenneth, this is Devin Banks,

our Vice President
of West Coast News,

Web Content and Theme Park
Talent Relations.

Hey, Devin,
you better watch out,

Kenneth might take
your job one day.

Or your job, Jack.

Or his job!

Why don't we just, uh...

Devin.
Yeah.

Morning.

My notes.

Ugh, dude, how can we
be wearing the same outfit?

You saw me leave the apartment
this morning.

I saw you put it on
and I thought it looked nice.

How long are you staying
with me?

Indefinitely.

Huh.

Liz, I want you to meet
Devin Banks.

He's in from L.A.

Devin, this is Lemon.

Hi.

Love the show.
Thank you.

Look, I gotta go.
Thanks for the tour.

You guys...
you're the real heroes.

They get younger every year.

These punks who think they can
take down Jack Donaghy.

You're worried about that guy?

Banks is in New York
for a reason,

and I intend to send him
back to L.A.

Wow, if this turns into
a showdown,

you guys could settle it with a

talking like this contest.

Banks is no slouch.

He pioneered the concept
of ten second internet sitcoms.

♪ Making it happen ♪

Honey, I'm home.

Oh, great.

♪ We made it ♪

I'm sure he's here to dazzle
the old men

with his webisode ideas,
but I have ideas too, Lemon.

Like what?

Something big.

A live television special
with fireworks.

They can do shapes now.

One time, I saw a cowboy hat.

Boom, boom, boom.

Boy, you're gonna need more
than that though.

Maybe you're right.

I want you on this, Lemon.

Those jokes you wrote
for my Mitt Romney fundraiser,

they were top-notch.

Those weren't jokes.

That was an appeal for a return
to common sense and decency.

Well, it got big laughs.

Yeah, we should do a
sketch about alien abductions.

Yeah.

Like a Lamaze class in Roswell.

Lamazewell.

Dude,

what's with the ridiculous
hat and glasses?

I'm incognito.

Some dude is trying to slap me
with a subpoena

for a paternity suit.

But the kid ain't mine.

How do you know
it's not your child?

'Cause I remember that girl
and it's impossible.

I never got out of my car

and she never got all the way
out of her tollbooth!

Okay.

Let's get back to work, guys.

How about a sketch about
Bill Clinton eating hamburgers?

That stinks.
What is this, 1992?

Eh, what do you want from me?

I'm not a comedy writer.

What?

Mr. Jordan...

you've been served.

♪♪

You know, the
more I think about it,

the more jazzed I'm getting
about these fireworks.

Maybe don't pitch
the fireworks thing right away.

I'm gonna come up
with a couple other things

I think you'll like better.

Well, what I'm saying is,

that is what we're selling
at the pitch meeting, Lemon:

spectacle.

It's what people want.

The Romans knew it.

Louis XIV knew it.

Wolfowitz knows it.

Mr. Donaghy.

As instructed,
I was spying on Mr. Banks.

And there's something
you should know.

So...

what team do you play for?

Oh, it's not really a team.

It's just a bunch of guys
who like doing gymnastics.

You know...

I'm gonna be in town
for a little while.

Maybe we could...
get together.

My, you're friendly!

Good God.

Devin is gay.

He's even more powerful
than I thought.

Maybe you should seduce him

and get him to tell you
all his secret plans.

So Mr. Donaghy,
what can I do for you?

I heard you were talking
with my colleague Devin Banks.

Did he tell you
why he was in New York?

No, sir, we just talked
about Anderson Cooper mostly.

You should get to know Devin.

Tell him all of
your television ideas.

You know, he started off
as a page just like you.

Really?
So did I!

You say the right things,
ask him the right questions,

I'm sure he could open
some doors for you.

Okay.
What kinds of questions?

I'll write them down for you.

You call him,

tell him you got two tickets
for A Chorus Line

for tonight.

And, uh... Kenneth...

Have you ever used bronzer?

Dr. Spaceman,
when they check my DNA,

will they tell me
what diseases I might get

or help me to remember
my ATM pin code?

Absolutely.

Science is whatever
we want it to be.

I'll let you know
as soon as I have the results.

I already know the results.

The kid is not mine.

Boy, it's crazy to think we used
to settle questions of paternity

by dunking a woman in water

until she admitted
she made it all up.

Mm... different time,
the '60s.

But he was going to church

in the middle of the day
on a Tuesday.

What do you think that means?

It means he probably
murdered someone

and found God
while he was in jail.

Maybe he's born-again?
Ugh, boy.

We'll spend our Saturdays
in Central Park

trying to "save"
gay rollerbladers.

I just wish

people would tell you
immediately when you meet them,

"Hi, I am so and so.

Here's all the weird stuff
about me."

Ah, that would never work.

If I told my wife in college,

"Hey, I'm gonna lose
all this beautiful hair

and fart in my sleep
for the next 20 years,"

she never would have married me.

Love is like an onion,

and you peel away layer
after stinky layer

until you're just...
weeping over the sink.

Is that my sweatshirt?

Hey!

Oh... sorry.

No, no... Ugh!

And I have an idea

for a show about a teacher
named Art.

I call that one
"Art School."

And one about a Jewish guy
who opens an ice cream parlor.

That one's called
"Ice Cream Cohen."

And a drama about two cops,

one named Cash
and one named Carry.

I don't have a title
for that one.

But then also... Kenneth.

Can I offer you a libation?

I have champagne, vodka,

absinthe... Fruit punch, please.

Right.

You'll excuse me.

I'll go slip into something
a little more comfortable.

Like in the movies!

So Mr. Banks...

what brings you to New York?

Oh, just making the rounds.

Hmm.

What projects are you working on
near-slash-long term?

Oh my.
That's an awful short robe.

I know.

I had to cut it down myself.

♪♪

Oh, Kenneth.

You know, I was a page.

And when I was in the program,

we'd give each other a hand.

Can you give me a hand, Kenneth?

For a fellow page, anything!

Great.

Tell me about Jack Donaghy.

Tracy, I have the results
of your DNA test.

Now, I'm very serious about

doctor/patient
confidentiality...

so I'm gonna have to ask
that all four of us

keep this to ourselves.

What's the verdict, Doc?

Good news.

You are not the father
of that child.

Yeah!
However,

according to my DNA database,

you are a direct descendant
of our third president.

Jasper Buckleman?

No, Tracy.

Our third president.

Thomas Jefferson.

Jefferson?
Not possible.

Yeah, that's a white dude.

Yeah, but that guy
was into black chicks.

I'm surprised
I'm not a descendant.

These DNA results

show that genetically
you're mostly white.

That's ridiculous.

I can't be white.

My whole persona is based on
an in-depth analysis

of the differences between
black and white.

This is how black people dial
a phone.

♪ Boop ood a-boop
a-doop a-doop whoop ♪

This is how white people dial
a phone.

I gotta call my wife.

Devin.

What can I do for you?

♪♪

I think we're way past that,
Jack.

Let's be honest with each other.

I'll go first.

♪♪

I'm gay and I want your job.

Devin, I'm straighter
than you are gay

and I leave particles
of guys like you in my wind.

I'm not afraid of you.

Yeah, well, you should be.

Lets just see how it all
shakes out in the meeting.

♪♪

Yeah...

let's.

♪♪

Oh, by the way,

a little slim-waisted birdie
in a page jacket

told me you got nothing.

You're going down.

No, Devin.

I don't do that.

♪♪

No, no, no.

Are you kidding me?

You eat too many hot dogs.

Please, I am concerned.

I copied this article
on sodium for you.

Fine.

But I will be reporting this
to the Fox Problem Solvers.

Oh, boy.

What is this, Bible study?

Excuse me one second.

Hey.

I didn't know you came here.

Oh, well, I haven't been
in a super long time.

But, yeah, my parents
used to make me go every week.

Wow.

Well, welcome back.

Thanks.

You're doing the right thing.

Go ahead, have a seat.

Okay, everybody.

Let's get started.

Hi, my name is Floyd

and I'm an alcoholic.

Hi, Floyd.

Hi, Floyd. Uh...

It's been four years since
my last drink.

But I just broke up
with my girlfriend,

so I guess today

I'll be talking about my issues
with women and trust.

The dishonesty that my dad...

You stayed?

Pete, you don't understand.

He was pouring his guts out.

It was like eavesdropping
on somebody else's therapy.

It was great.

Yeah, that's not okay.

But I just feel like

I've known him forever now,
you know?

I mean, his father was awful.

Awful.

And he told this story

about trying to make
French toast for his mom

when he was a kid
and he started crying!

I love him.

Liz, what is your plan here?
What are you gonna do?

You're gonna fake
being an alcoholic

for the rest of your life?

I don't know, okay?

One day at a time, Pete.

I'm gonna take it
one day at a time.

I want you to tell me everything
that happened last night.

The curtains open on a group
of chorus line dreamers

in 1970s leotards...

Five, six...

Stop that.
I'm not talking about the show.

The only reason I sent you
to Banks was to get information.

Why were you telling him
anything?

I'm sorry, sir.

I had to keep talking
just to stop him

from putting his fingers
in my mouth.

Kenneth, you are the worst
gay bait ever.

You used me?

For television.

Kenneth, I humiliated you
for television.

Like on What's Happening

when that man used Rerun

to bootleg
that Doobie Brothers concert!

Exactly.

And I need
to humiliate you again.

I got a very important meeting
coming up

and Banks cannot be there.

And you want me to kill him.

No.

I need you to distract him.

You gotta make sure
he doesn't leave

that hotel room
tomorrow morning.

I'll do it.

Just like Sidney Bristow
on Alias,

I'll use my sexuality
as a weapon.

To the wig shop!

Psst, Lemon!

Lemon, it's on.

Banks is gunning for me.

8:00 a.m., Thursday.
Are you ready?

Yeah, I've been working on it
all week.

I don't know what happened
in your life

that cause you to develop
a sense of humor

as a coping mechanism.

Maybe it was some sort of brace
or corrective boot

you wore during childhood.

But in any case,

I'm glad you're on my team.

Ah.

I can't do this sketch!

What? Why?

Because you can't have
a white dude playing a criminal.

That's a negative portrayal
of my people!

Tracy, you're not white.

I don't know who I am anymore!

There's been a black man
inside of me

for a long time,

now there's a white guy
up in here too.

It's like the audience
for a Bobby McFerrin concert

up in here!

Tracy, you should be honored
to be a descendant

of Thomas Jefferson.

Of course you would say that.

You wish you were white.

Wh... how dare you?

I happen to know what it means
to be proud of one's heritage.

My great-great-great grandfather

was one of the few black men

who had achieved
an officer's rank

during the Civil War.

This is a picture of him
shaking hands

with Ulysses S. Grant.

Yeah, let me check that out.

I think he's shaking hands
with Robert E. Lee.

Dude, your relative fought
for the South.

You're related to a black
Confederate officer.

♪♪

That's messed up.

See?

Now you know
what I'm going through.

Do you think these other
black guys

are his prisoners or what?

Maybe Jack's special
could be based on a holiday.

What's left in April?

Arbor Day, the Boston Marathon
and Hitler's birthday.

So... you got options.

Eh...

Hey, Liz?

Hi. Hey.

Could I...
Can I talk to you for a sec?

Yeah.
All right.

I'm sorry to do this at work,

I just wanted to make sure
you were okay.

You weren't
at the meeting today.

Oh! No, I'm okay.

Okay, good.

I just wanna offer my support.

If you ever need
to talk to someone,

I'd be more than happy
to take you out for coffee.

No.

Do you have time now?

Sure.

Okay.

Oh.

Sorry.
Sorry.

All right, Tracy.

I have the DNA results
right here.

Are you ready to find out who

your biological father is?

I think I am.

Tracy...

Meet your father, Tom.

No!

I hate you,

Thomas Jefferson!

I don't know who I am anymore!

Hey, Maury, he a dog.

He a dog.

Sally Hemings just called you
a dog, Thomas Jefferson.

No matter, Maurence.

I'm here for you,

Tracy Jordan.

I rode a horse

all the way from heaven
to tell you something important.

America,

which I invented...

Which I invented,

is a great country

because we are not burdened
by our pasts.

Embrace who you are,
Tracy Jordan.

And may the Force
be with you always.

I have never seen so much
come out of one pigeon!

Yeah, I think it
might've been sick.

Or maybe the little guy
ate a cigarette or something.

Hey, do you wanna come over?

My friend Pete
is staying with me

and we've decided
that we're gonna do this thing

where every night we watch
one of the AFI top 100 movies.

How many have you gone through?

Well, I only have
Star Wars and Tootsie,

so we just keeping watching
those two over and over.

I'm in.

But only 'cause
your friend's there.

Otherwise it would be
too tempting

for this to turn
into a... a real date.

What do you mean?

Well...

Obviously, since we're
in the same group,

we can never date.

It's against the rules.

Right, but isn't that
one of those rules like,

"don't walk between
the subway cars,"

and all the cool people
just do it anyway?

Liz, I need the rules.

The last time I drank
I ended up doing

a man-on-the street commercial
for Tarzan on Ice.

It was awesome!

I mean, he was swinging
on his skates!

And the little monkey was funny.

I wanna see it again!

Yikes.
Yeah.

And I didn't even see it.

So all the rules.
Yeah.

But I'll buy the popcorn.

Karate!

Karate!

Karate!

Kenneth,

what are you doing here?

Well, I was in the neighborhood.

Hmm.

Do you want me to dance for you?

♪♪

Yeah.

♪♪

That's the business.

Oh, man.

Yeah.

This is traffic on the twos.

- Top deck of the G.W.
- Bridge... Yeah.

Touch your belt buckle.

Oh, touch the peacock.

Construction on the Merritt
causing slowdowns.

Oh, you're a peacock.

The time is now 7:52.

7:527

You warlock!

You came to entrance me.

Donaghy sent you.

Where the hell is Lemon?

I can't find her.

♪♪

♪♪

Oh, hey.

Good morning.
Good morning.

Oh, I'm sorry.

I guess I kinda fell asleep
on your legs.

I know. It's weird.

I've never let anybody put
their head

that close to my feet before.

Um, do you want some coffee?

Aaagh.

Oh boy.

Pins and needles.
Are you all right?

Aah!

Both my legs are asleep.

Okay, all right.
Here we go. Come on.

Hop up.

Here we go.

All right?

Walk it off, scarecrow.

Oh.

That was really fun last night.

I, uh...

I think Tootsie's
a very well-crafted movie.

Yeah, they use it as an example
in all the screenplay books.

Oh.

Look...

I would really love to do this
again sometime, but I...

You know,
I don't think it's a good idea.

Bye.

I-

Floyd, I'm not an alcoholic.

I lied.

I followed you to that church
because I have a crush on you

and I let you think
that I belonged there.

What?
I know.

I know it makes me seem
just nut-log Ann Heche crazy,

but if there's any way
that you could see past it...

No!

No, that...

I said stuff in there that even
my best friends don't know.

I know.

That's supposed to be
a safe place!

I know.

It is extremely not okay
that you did that!

What are you still doing here?

Don't you have
a breakfast meeting

with Jack?
Oh!

Oh, oh!

Floyd, I'm sorry.
I have to go.

No, no, no.
No, I'm... I'm going.

I feel more confused
and betrayed

than those people
that worked with Tootsie.

Bear with me. Sorry.

Gentlemen, lady,

if Jack's not ready,
I'd like to tell you

about the future
of entertainment.

What am I talking about?

Celebrity snuff.

Reality content.

Made exclusively
for your mobile phone.

Now, what's that?

MC Lyte just murdered
Danny Bonaduce?

Oh, thanks, phone!

Or...

fireworks.

What?

Banks here wants to make TV
smaller.

But broadcast television is big.

It's about spectacle.

The kinds of shows
we watched as kids

sitting on our neighbor's knee.

Inaugurations, the Super Bowl,
the Oscars.

That's why we got into
television in the first place.

That's why I give you...

The Rockefeller Center Salute
to Fireworks!

Can you get those fireworks
that look like cowboy hats?

You sure can.

Thank you so much.

I appreciate your patience.

Mr. Donaghy,
Liz Lemon is on the phone.

Don't bother coming in, Lemon.
You're off the project.

I'll do it without you.

Jack, I'm so sorry.

It's just, you know, I told you
about the Flower Guy and...

I don't have time for this.

You've made
your priorities clear.

I hope he's worth it.

♪♪

I found a
biography on your ancestor.

It's called,

Confederate Monster:
The Tobias Spurlock Disaster.

Yo, Toof, how you doing?

Not good.

The barn that
John Wilkes Booth hid in

belonged to Tobias Spurlock.

Well listen.

Dream Jefferson told me
some amazing stuff.

He said it's not about

who you were,

it's about who you are
right now.

No, Toofer.

Give in to your heritage.

Kill Tracy.

Let me shoot something at you.

I came up with a movie idea
about all of this.

And I want you to write it.

Okay, what's the movie?

It's the story
of Thomas Jefferson,

only thing we're gonna do it
like Norbit,

where I play all the parts.

That's actually hilarious.

It's not a comedy.

It's a drama.

Oh.

Hi... um...

I'm really sorry
about what I did,

and I know that
you can't forgive me.

But just to even things out...

here's all of
my weird secret stuff.

I have been sexually rejected
by not one, but two guys

who later went to Clown College.

I get super nervous

whenever I hear a vacuum cleaner
because when I was a kid,

my mom used to turn on
the vacuum

to drown out the sound
of her and my dad fighting.

Which is why I rarely vacuum
my apartment.

Like... never.

I have had three donuts
so far today.

Uh, once in college,

I pooped my pants a little bit

at a Country Steaks
all-you-can-eat buffet,

and I didn't leave

until I finished
my second plate of shrimp.

A couple months of ago

I went on a date with my cousin.

Wow, I... I am a mess.

There is an 80% chance

in the next election
that I will tell all my friends

I am voting for Barack Obama,

but I will secretly vote
for John McCain.

Here's one, um...

when I was a kid,

I used to put on
my fanciest nightgown

and then I would mix
orange soda and cream soda

in a champagne glass

and I would sit in the dark
and watch The Love Boat.

Consequently, I have some
weird sexual fantasy stuff

about Gopher

from The Love Boat.

And I... lied.

I have had five donuts today.

So, um... that's my deal.

Now we're even.

Liz.

You know, the Roomba is a nice,
quiet alternative to a vacuum.

Thank you, that's uh...
that's a good tip.

And in the interest
of full disclosure,

I also have a sexual fantasy
about Gopher.

Except mine's the one
from Caddyshack.

Well, that makes sense
'cause he's a very good dancer.

♪♪

♪ Sky rockets in flight ♪

♪ Afternoon at night ♪

Oh, boy.

I really should've been
at that meeting.

Welcome to the Rockefeller
Center Salute to Fireworks!

Now without further ado,

three hours of fireworks!

Wait, fireworks?

In Midtown?

On a day that is not
the Fourth of July?

Oh, my God.

Oh, boy.

That's gonna scare
a lot of people.

Sir, the Mayor.

Shut it down!

Shut it down!

Oh, boy.

Oh, the cowboy hat.