Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,220 --> 00:01:34,850
Minha menina...
2
00:01:35,590 --> 00:01:37,640
Vem a mim.
3
00:01:38,810 --> 00:01:40,440
Venha com a mamãe.
4
00:01:41,930 --> 00:01:43,570
Se apresse.
5
00:01:44,310 --> 00:01:46,610
Apresse-se e venha até mim.
6
00:01:51,030 --> 00:01:55,700
Venha para mim, minha menina.
7
00:01:59,740 --> 00:02:01,350
Vamos todos cantar juntos.
8
00:02:01,450 --> 00:02:07,360
Não vamos nos odiar
9
00:02:07,460 --> 00:02:10,900
Apenas uma vez na vida...
10
00:02:11,000 --> 00:02:14,280
vamos fazer uma longa viagem
11
00:02:14,380 --> 00:02:17,950
Vamos nos amar, meu amigo
12
00:02:18,050 --> 00:02:19,660
Seja feliz, meu amigo
13
00:02:19,760 --> 00:02:21,860
A fita está uma bagunça.
14
00:02:22,390 --> 00:02:24,290
Quer que eu conserte para você?
15
00:02:24,390 --> 00:02:26,130
Não está bem.
16
00:02:26,230 --> 00:02:27,860
Vou fazer eu mesma.
17
00:02:28,690 --> 00:02:30,380
Basta usar um MP3.
18
00:02:30,480 --> 00:02:32,430
Quem ainda usa fita cassete?
19
00:02:32,530 --> 00:02:35,100
Vai ser até á minha morte.
20
00:02:35,200 --> 00:02:37,060
Prove isso.
21
00:02:37,160 --> 00:02:38,660
É delicioso.
22
00:02:39,530 --> 00:02:40,810
Rico, certo?
23
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
Esta bom.
24
00:02:41,950 --> 00:02:43,260
Bom, verdade?
25
00:02:44,450 --> 00:02:45,760
Sim.
26
00:02:46,410 --> 00:02:47,730
O que você fez ontem a noite?
27
00:02:47,830 --> 00:02:50,380
Você dormiu logo?
28
00:02:50,750 --> 00:02:52,060
Ouve.
29
00:02:53,050 --> 00:02:54,490
Você dormiu com Jae-hyun verdade?
30
00:02:54,590 --> 00:02:55,160
Estou certa?
31
00:02:55,260 --> 00:02:56,830
O que você está falando?
32
00:02:56,930 --> 00:02:58,330
Então é verdade.
33
00:02:58,430 --> 00:03:00,390
Eu disse que não.
34
00:03:01,550 --> 00:03:03,110
Me olhe nos olhos.
35
00:03:04,020 --> 00:03:05,290
Claro que sim.
36
00:03:05,390 --> 00:03:07,290
Pare.
37
00:03:07,390 --> 00:03:09,070
Ok, não vou falar sobre isso.
38
00:03:10,980 --> 00:03:13,370
Mas foi bom?
39
00:03:13,820 --> 00:03:16,160
- Isso... - Ei, você, de verdade.
40
00:03:16,650 --> 00:03:17,890
Eu realmente não vou mais falar nisso.
41
00:03:17,990 --> 00:03:19,790
Eu não vou falar mais.
42
00:04:04,030 --> 00:04:06,750
CAMINHADA DE FUNCIONÁRIOS COMEMORANDO
O INÍCIO DA SANWOL FASHION CO. LTD.
43
00:04:10,370 --> 00:04:12,610
FAZ UM TEMPO, PRIMAVERA
44
00:04:34,360 --> 00:04:37,380
Ei, não se preocupe...
Não olhe para ele.
45
00:04:37,480 --> 00:04:39,590
Esse idiota tem sido
assim desde o início.
46
00:04:39,690 --> 00:04:42,750
Ele é um pervertido...
47
00:05:16,310 --> 00:05:18,470
Onde estamos?
48
00:05:18,570 --> 00:05:21,950
Meu pescoço.
49
00:05:26,620 --> 00:05:29,220
- Não estamos indo na direção errada?
- Onde diabos estamos?
50
00:05:34,210 --> 00:05:36,680
Onde estamos?
51
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Eu acho que este não
seja o caminho certo.
52
00:05:43,470 --> 00:05:45,270
Não há nada aqui.
53
00:05:52,480 --> 00:05:54,730
Senhor, este é o caminho certo?
54
00:07:02,090 --> 00:07:05,780
O ônibus de turismo
caiu do penhasco.
55
00:07:05,880 --> 00:07:12,440
Os corpos das vítimas foram
encontrados no ônibus.
56
00:07:12,930 --> 00:07:20,400
As janelas estão todas quebradas.
Há bagagem e destroços por todos os lados.
57
00:07:21,230 --> 00:07:25,620
Você pode ver o
estado do ônibus.
58
00:07:27,450 --> 00:07:30,310
Um ônibus que caiu de um
penhasco de vinte e um metros,
59
00:07:30,410 --> 00:07:33,670
foi despedaçado.
60
00:07:35,160 --> 00:07:41,380
Levava 36 funcionários a bordo.
61
00:07:42,630 --> 00:07:45,030
O ônibus estava descendo,
62
00:07:45,130 --> 00:07:49,770
quando ele colidiu com uma barreira
de segurança e caiu em um córrego.
63
00:07:50,680 --> 00:07:53,250
E é porque a inclinação
era muito íngreme.
64
00:07:53,350 --> 00:07:55,190
Você acordou rápido.
65
00:07:57,230 --> 00:07:59,150
Não tenha medo.
66
00:07:59,560 --> 00:08:01,950
Nada vai acontecer com você.
67
00:08:03,480 --> 00:08:07,830
Meu... meu filho.
68
00:08:09,320 --> 00:08:12,620
Eu tenho um bebê no meu ventre.
69
00:08:13,910 --> 00:08:15,380
Eu sei.
70
00:08:15,830 --> 00:08:17,380
É uma menina.
71
00:08:18,250 --> 00:08:20,960
Terá uma irmã.
72
00:08:21,920 --> 00:08:23,840
Serão gêmeos.
73
00:08:24,290 --> 00:08:29,760
E os gêmeos terão
muitos irmãos e irmãs.
74
00:08:36,760 --> 00:08:39,110
Nós vamos fazer assim.
75
00:08:41,980 --> 00:08:44,450
O que quer dizer com isso?
76
00:08:49,530 --> 00:08:54,540
Garota, parece que você
realmente não sabe quem você é.
77
00:08:56,410 --> 00:08:58,880
Ou você está fingindo?
78
00:09:00,870 --> 00:09:03,010
Não se preocupe.
79
00:09:04,580 --> 00:09:06,940
Você provavelmente não sabe mas...
80
00:09:07,040 --> 00:09:08,970
Estamos do seu lado.
81
00:10:29,810 --> 00:10:32,170
"A pesquisa deve continuar.
No entanto, os novos organismos...
82
00:10:32,190 --> 00:10:34,360
geneticamente modificados,
eles devem ser isolados do mundo".
83
00:10:34,390 --> 00:10:37,550
Asilomar Meeting, Asilomar Conference
on Genetic Recombination, 1975.
84
00:10:45,900 --> 00:10:49,080
O PRESENTE, INVERNO
85
00:10:53,530 --> 00:10:58,010
BONECA DE BARRO
86
00:14:08,970 --> 00:14:12,030
A CONEXÃO ESTÁ INSTÁVEL
87
00:17:07,730 --> 00:17:10,530
Uau, esse cara mora
em um lugar legal.
88
00:17:32,760 --> 00:17:35,350
Que bela vista.
89
00:17:48,320 --> 00:17:50,160
Quem é aquela ali?
90
00:17:50,610 --> 00:17:53,700
São essas cicatrizes?
91
00:18:07,710 --> 00:18:12,350
foda-se Isto é o que acontece quando
você entra em contato com a loucura.
92
00:18:28,810 --> 00:18:31,110
Uau, chefe...
93
00:18:31,440 --> 00:18:34,280
A vista aqui é incrível.
94
00:18:34,650 --> 00:18:37,080
Como você descobriu este lugar?
95
00:18:38,410 --> 00:18:41,140
Eu deveria ter passado
mais vezes para dizer olá.
96
00:18:41,240 --> 00:18:43,350
Eu senti falta dela,
por muito tempo.
97
00:18:43,450 --> 00:18:47,770
Você deve estar ocupado fazendo
malabarismos com tantos trabalhos novos.
98
00:18:47,870 --> 00:18:49,180
Não se preocupe.
99
00:18:51,630 --> 00:18:53,970
Não acredito que
tenha feito tudo isso.
100
00:18:54,170 --> 00:18:56,560
Você desenhou tudo isso
sozinha, certo?
101
00:18:56,760 --> 00:18:58,950
Deveria entrar
em um concurso.
102
00:18:59,050 --> 00:19:01,730
É uma pena esconder
seus talentos assim.
103
00:19:03,640 --> 00:19:06,080
Ouvi dizer que houve
um acidente no Ark Lab.
104
00:19:09,190 --> 00:19:11,910
Sim, esta manhã.
105
00:19:13,610 --> 00:19:15,780
Está sendo muito
direta de repente.
106
00:19:16,150 --> 00:19:21,750
Não me diga que há
um problema com a sede.
107
00:19:23,580 --> 00:19:24,770
Sim suponho.
108
00:19:24,870 --> 00:19:27,090
Temos um pequeno
problema em nossas mãos.
109
00:19:27,750 --> 00:19:28,480
Não, pensando bem,
110
00:19:28,580 --> 00:19:30,010
não é um pequeno problema.
111
00:19:31,710 --> 00:19:36,890
Sabe que? A sede foi invadida.
112
00:19:37,510 --> 00:19:41,370
E falar isso com você, que já está
aposentada, sobre esses problemas...
113
00:19:41,470 --> 00:19:43,190
é um pouco inadequado.
114
00:19:43,350 --> 00:19:44,910
Por outro lado,
você estava no comando.
115
00:19:45,010 --> 00:19:47,310
E há algumas coisas que
você ainda precisa saber.
116
00:19:47,600 --> 00:19:49,320
Quem poderia ser?
117
00:19:50,020 --> 00:19:55,970
Não estará relacionado ao problema
da geração anterior, certo?
118
00:19:56,070 --> 00:19:59,050
Por que você faz esse tipo
de perguntas novamente?
119
00:19:59,150 --> 00:20:02,160
Chefe, você tem alguns maus
hábitos, não é assim?
120
00:20:04,990 --> 00:20:07,750
Bem, você têm razão.
121
00:20:08,080 --> 00:20:11,210
Depois desse grupo de
sujeira, destruído...
122
00:20:11,310 --> 00:20:14,680
o laboratório,
todo o lugar estava uma bagunça.
123
00:20:15,210 --> 00:20:20,520
Chefe, você não está
curiosa com isso?
124
00:20:22,760 --> 00:20:26,230
Quem poderia ter deixado
esses idiotas Todos saírem?
125
00:20:26,470 --> 00:20:30,400
Além disso, o que diabos eles
estavam planejando fazer?
126
00:20:30,520 --> 00:20:32,860
Apenas um pequeno número de
pessoas na fundação sabe...
127
00:20:32,970 --> 00:20:35,410
da existência do Laboratório
Ark, certo?
128
00:20:38,530 --> 00:20:43,010
Existem apenas duas organizações
que eu posso pensar agora.
129
00:20:43,110 --> 00:20:45,140
A organização super-humanista,
130
00:20:45,240 --> 00:20:46,750
e o da União.
131
00:20:47,040 --> 00:20:50,060
Então... se não fomos nós...
132
00:20:50,160 --> 00:20:51,860
Veio de você, chefe.
133
00:20:51,960 --> 00:20:53,270
VERDADE?
134
00:20:57,000 --> 00:21:05,000
Bem... Podemos investigar e
saberemos de que lado foi.
135
00:21:07,720 --> 00:21:09,330
Não, não vamos.
136
00:21:09,430 --> 00:21:14,860
Não precisamos ir tão longe
por causa dessa situação.
137
00:21:15,560 --> 00:21:19,490
Mesmo tendo sido estuprado...
138
00:21:19,650 --> 00:21:21,840
Mas do nosso ponto de vista,
139
00:21:21,940 --> 00:21:24,580
não se trata de alguém de fora,
mas de alguém de dentro.
140
00:21:27,990 --> 00:21:28,770
Você quer dizer que...
141
00:21:28,870 --> 00:21:30,180
Sim.
142
00:21:30,410 --> 00:21:35,010
A menina,que nós perdemos.
143
00:21:37,250 --> 00:21:41,780
Eles não a abandonaram,
mas eles a perderam?
144
00:21:41,880 --> 00:21:45,810
Sim, a garota estava perdida para nós.
145
00:21:47,300 --> 00:21:49,940
Ela saiu por conta própria.
146
00:21:55,020 --> 00:21:56,740
Eu vou me livrar dela.
147
00:24:18,500 --> 00:24:20,610
O que aconteceu com
você para estar assim?
148
00:24:20,710 --> 00:24:23,480
Onde você está indo?
149
00:24:23,580 --> 00:24:24,970
Você quer que eu a leve?
150
00:24:30,930 --> 00:24:34,310
Garota,
você devia responder á pergunta.
151
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
Ei, o que você está fazendo?
mete-a no carro, rápido.
152
00:24:51,650 --> 00:24:54,580
Porra, que se passa?
153
00:24:56,120 --> 00:24:57,670
O quê estão fazendo?
154
00:24:58,790 --> 00:25:01,060
Ela não tem nada a ver com isso.
Por que trazê-la?
155
00:25:01,160 --> 00:25:04,130
Você é uma humanista?
156
00:25:04,790 --> 00:25:07,240
Este é o momento de se
preocupar com os outros?
157
00:25:07,340 --> 00:25:10,490
Quem sabe,
talvez tenhamos que enterrar-te.
158
00:25:10,590 --> 00:25:12,720
E não podemos deixar testemunhas.
159
00:25:12,970 --> 00:25:16,190
Não somos amadores.
160
00:25:17,100 --> 00:25:19,650
O que diabos está acontecendo
com as roupas dela?
161
00:25:20,680 --> 00:25:24,610
Ei, isso é sangue verdadeiro?
162
00:25:26,310 --> 00:25:29,070
Senhor, é sangue verdadeiro.
163
00:25:29,780 --> 00:25:31,340
O que diabos se passa com ela?
164
00:25:31,440 --> 00:25:34,310
Pare de jogar e deixe-a ir.
165
00:25:34,410 --> 00:25:35,680
Ela não viu nada.
166
00:25:35,780 --> 00:25:38,420
Você é tão irritante.
167
00:25:38,700 --> 00:25:40,770
Ela já viu este veículo, certo?
168
00:25:40,870 --> 00:25:42,730
Acho que você até viu a placa.
169
00:25:42,830 --> 00:25:44,520
Deixe de bobagem.
170
00:25:44,620 --> 00:25:46,530
Se fosse você,
poderia ter visto?
171
00:25:46,630 --> 00:25:47,960
Quem poderia saber?
172
00:25:48,060 --> 00:25:49,550
41-0115.
173
00:25:54,680 --> 00:25:56,600
Você viu isso?
174
00:25:56,970 --> 00:25:58,480
Como você viu?
175
00:25:58,800 --> 00:26:00,710
O que mais você viu?
176
00:26:00,810 --> 00:26:02,710
010-7562-3905.
177
00:26:02,810 --> 00:26:05,610
Apartamento 309. Quarto 702.
178
00:26:15,070 --> 00:26:18,120
Está tudo bem, senhor.
Este é um carro da empresa.
179
00:26:26,000 --> 00:26:27,900
Quem diabos é você?
180
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
Você mora por aqui?
181
00:26:31,000 --> 00:26:33,490
Ei garota, nosso chefe está
te fazendo uma pergunta.
182
00:26:33,590 --> 00:26:35,720
Que diabos está fazendo?
183
00:26:36,590 --> 00:26:39,250
Pare de a maltratar e apenas deixe-a ir!
184
00:26:39,350 --> 00:26:42,520
Cala a boca, sua puta de merda.
185
00:26:42,970 --> 00:26:44,360
Porra...
186
00:26:44,810 --> 00:26:46,880
Filhos da puta!
187
00:26:46,980 --> 00:26:49,760
Não intimide inocentes!
188
00:26:49,860 --> 00:26:54,720
Cadela,
cale a boca e fique quieta!
189
00:26:54,820 --> 00:26:56,760
Ei, o que há de errado?
190
00:26:56,860 --> 00:26:58,500
O que aconteceu com você?
191
00:26:58,780 --> 00:27:01,730
Diga a verdade, pirralha.
192
00:27:01,830 --> 00:27:03,140
Solta.
193
00:27:06,620 --> 00:27:08,980
O que diabos está acontecendo com ela?
194
00:27:09,080 --> 00:27:10,390
Solta.
195
00:27:14,000 --> 00:27:16,280
Acho que ele pode
estar fora de si.
196
00:27:16,380 --> 00:27:18,530
Acho que ela é uma puta
louca, senhor.
197
00:27:18,630 --> 00:27:20,180
VERDADE?
198
00:27:21,600 --> 00:27:24,790
Ela usa roupas de asilo, verdade?
199
00:27:24,890 --> 00:27:26,200
Eu digo que me soltes.
200
00:28:29,580 --> 00:28:31,070
Não, não faça isso.
201
00:28:31,170 --> 00:28:32,510
Pare.
202
00:28:45,970 --> 00:28:47,520
Não o faça.
203
00:28:49,350 --> 00:28:52,150
Você não precisa fazer isso.
204
00:29:10,160 --> 00:29:13,170
Olá, aqui é 119. Posso ajudá-lo?
205
00:29:16,130 --> 00:29:18,430
Por favor fale.
206
00:29:18,750 --> 00:29:20,060
Olá?
207
00:29:24,180 --> 00:29:26,080
Que ocorreu?
208
00:29:26,180 --> 00:29:28,480
Por favor responda.
209
00:29:29,100 --> 00:29:30,410
Senhor?
210
00:29:30,560 --> 00:29:32,270
Olá.
211
00:29:33,810 --> 00:29:37,200
Por favor, não desligue.
212
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
Vem comigo.
213
00:30:06,390 --> 00:30:08,690
O local.
214
00:30:10,220 --> 00:30:13,190
Deve estar bem no
final da estrada.
215
00:30:14,770 --> 00:30:17,860
Uma ambulância acabou de
passar na minha frente.
216
00:30:19,360 --> 00:30:22,660
Isso não é...
É a segunda estrada.
217
00:30:23,740 --> 00:30:28,520
Sim, acho que te vejo.
218
00:30:28,620 --> 00:30:30,120
Espere um segundo, vou sair.
219
00:30:32,290 --> 00:30:33,600
Tio!
220
00:30:39,790 --> 00:30:41,100
Tio!
221
00:30:45,670 --> 00:30:51,350
Kyung-hee, quem diabos fez isso?
222
00:30:51,930 --> 00:30:53,750
Yong-du,
foi aquele bastardo de novo?
223
00:30:53,850 --> 00:30:57,960
Tio, temos que ir. Vamos lá.
224
00:30:58,060 --> 00:30:59,370
Ok vamos lá.
225
00:30:59,810 --> 00:31:01,240
Quem é ela?
226
00:31:01,520 --> 00:31:02,300
Ela...
227
00:31:02,400 --> 00:31:04,330
Parece que ela está
gravemente ferida.
228
00:31:06,030 --> 00:31:07,340
Oi? Seu nariz está a sangrar?
229
00:31:07,610 --> 00:31:08,920
Ei você.
230
00:31:11,910 --> 00:31:12,560
Ei.
231
00:31:12,660 --> 00:31:13,350
Ei!
232
00:31:13,450 --> 00:31:14,760
Eu te juro...
233
00:31:15,830 --> 00:31:17,170
Tio, rápido!
234
00:31:18,500 --> 00:31:19,570
O que está acontecendo?
235
00:31:19,670 --> 00:31:20,980
Está bem?
236
00:31:21,080 --> 00:31:22,440
Coloque-a no carro.
237
00:31:22,540 --> 00:31:23,850
Sim, claro.
238
00:33:51,900 --> 00:33:53,210
Vamos...
239
00:33:54,610 --> 00:33:55,220
Kyung-hee.
240
00:33:55,320 --> 00:33:56,630
Sim.
241
00:33:57,450 --> 00:34:02,670
Como se sente? Está bem?
242
00:34:03,580 --> 00:34:05,090
Estou bem.
243
00:34:05,710 --> 00:34:09,070
Mas talvez aquele filho da
puta, Yong-du,
244
00:34:09,170 --> 00:34:12,260
agora ele está ferindo
abertamente as pessoas.
245
00:34:12,630 --> 00:34:15,160
Esse bastardo deve
ser rancoroso.
246
00:34:15,260 --> 00:34:16,740
Há quanto tempo
seu pai está morto?
247
00:34:16,840 --> 00:34:19,690
E até agora,
não tomamos a terra.
248
00:34:20,010 --> 00:34:22,290
A licitação para o complexo
turístico já está definida.
249
00:34:22,390 --> 00:34:23,630
E nesse caso,
250
00:34:23,730 --> 00:34:25,780
os subordinados são
também os acionistas.
251
00:34:26,020 --> 00:34:28,240
Me envergonho de mim
mesmo na frente deles.
252
00:34:28,940 --> 00:34:30,490
Como está a garota?
253
00:34:33,030 --> 00:34:38,460
Sobre isso...
254
00:34:40,030 --> 00:34:46,050
algo estranho se passa com ela,
255
00:34:46,660 --> 00:34:51,390
mas, ao mesmo tempo,
não se passa nada.
256
00:34:52,500 --> 00:34:53,810
O quê?
257
00:34:54,840 --> 00:34:57,770
Não, deveria estar bem.
258
00:34:59,220 --> 00:35:01,370
Não importa a idade que eu tenho,
259
00:35:01,470 --> 00:35:04,670
Eu costumava ser um dos melhores.
260
00:35:04,770 --> 00:35:09,530
No passado, quantas vezes
salvei seu pai com estas mãos?
261
00:35:10,860 --> 00:35:17,160
Além disso,
você não tem que chamar a polícia?
262
00:35:17,650 --> 00:35:20,540
Seus ferimentos são raros.
263
00:35:22,450 --> 00:35:27,050
Ela definitivamente
tem um não sei o quê.
264
00:35:32,920 --> 00:35:36,990
É por isso que não posso
denunciá-la à polícia.
265
00:35:37,090 --> 00:35:38,660
Bem, isso é verdade.
266
00:35:38,760 --> 00:35:42,600
Não há nenhuma boa razão
para nos meter-mos com a polícia.
267
00:35:43,300 --> 00:35:46,270
Além disso,
vai ser difícil explicar isto.
268
00:35:48,810 --> 00:35:53,910
Eu cuidarei dela
até que melhore.
269
00:35:56,570 --> 00:35:58,120
Sim, faça isso.
270
00:37:21,740 --> 00:37:23,240
Chefe, vocês estão bem?
271
00:37:23,340 --> 00:37:24,610
Foi disparos?
272
00:37:24,710 --> 00:37:27,910
Porra. Me assustou,
esse filho da puta...
273
00:37:30,310 --> 00:37:33,010
Quantas vezes
eu tenho que dizer?
274
00:37:33,540 --> 00:37:36,880
Eu posso ouvi-lo muito bem com estes
receptores. Você não precisa gritar comigo.
275
00:37:39,590 --> 00:37:42,320
Estou terminando de fumar.
276
00:37:42,420 --> 00:37:44,890
Envie a equipe de limpeza.
277
00:38:01,970 --> 00:38:04,840
EM ALGUM LUGAR DA ÁSIA CENTRAL
278
00:38:30,140 --> 00:38:30,660
Porra! Vamos, chefe.
279
00:38:30,760 --> 00:38:32,380
Vai fazer sempre isso?
280
00:38:32,850 --> 00:38:35,250
Se continuar insistindo em
entrar sozinha, você vai se matar.
281
00:38:35,350 --> 00:38:36,630
Você têm vontade de
morrer ou algo assim?
282
00:38:36,730 --> 00:38:37,920
aVocê deveria ter esperado por mim.
283
00:38:38,120 --> 00:38:40,700
Você planeja continuar com
isso, sem reforços?
284
00:38:41,520 --> 00:38:43,370
Então você devia
ter se apressado.
285
00:38:43,900 --> 00:38:46,520
Eu tinha que terminar antes que
os membros da Igreja aparecessem.
286
00:38:46,550 --> 00:38:47,100
O quê?
287
00:38:47,200 --> 00:38:49,220
Chefe, foi você quem marcou
o horário da reunião.
288
00:38:49,320 --> 00:38:52,130
Sim Sim.
Cale a boca e vamos.
289
00:38:52,830 --> 00:38:55,230
Este filho da puta não se boca.
290
00:38:55,330 --> 00:38:56,190
O que foi que disse?
291
00:38:56,290 --> 00:38:57,860
Você está dizendo mal de mim?
292
00:38:57,960 --> 00:38:59,110
Por que o disse em coreano?
293
00:38:59,210 --> 00:39:01,780
O que há de errado uma
coreana falar coreano?
294
00:39:01,880 --> 00:39:04,600
Nada. É que você é
barulhento pra caralho.
295
00:39:09,260 --> 00:39:11,000
Continua andando com
esse caderno.
296
00:39:11,100 --> 00:39:13,350
O que aconteceu com
o iPad que dei a você?
297
00:39:15,100 --> 00:39:16,380
Eu sou da velha escola.
298
00:39:16,480 --> 00:39:17,790
Eu não preciso do
mais recente e do melhor.
299
00:39:17,890 --> 00:39:19,960
Então me devolva o iPad.
Que você nem usa.
300
00:39:20,060 --> 00:39:21,570
E esse era o modelo mais recente.
301
00:39:22,020 --> 00:39:23,760
Esse filho da puta
é realmente...
302
00:39:23,860 --> 00:39:25,720
Não dê e depois e depois venha pedir
para devolver.
303
00:39:25,820 --> 00:39:27,470
Eu o uso, eu uso.
304
00:39:27,570 --> 00:39:30,540
Para quê?
Não a vi usar uma única vez.
305
00:39:30,870 --> 00:39:32,890
Para assistir Netflix,
antes de adormecer.
306
00:39:32,990 --> 00:39:38,050
A porra da Netflix? Eu paguei muito
dinheiro por isso. Maldito desperdício.
307
00:39:38,160 --> 00:39:41,380
Foda-se seja para o que for.
É bem aproveitado.
308
00:39:41,960 --> 00:39:43,800
Cale a boca e apenas dirija.
309
00:39:48,550 --> 00:39:50,540
Eu juro... esse filho da puta...
310
00:39:50,640 --> 00:39:51,740
Você fez isso de propósito!
311
00:39:51,840 --> 00:39:53,710
Kaesaeki? Essa é um
palavra maldosa, certo?
312
00:39:53,740 --> 00:39:54,940
É a palavra "j", certo?
313
00:39:54,970 --> 00:39:56,280
Sim, bastardo.
É uma palavra de insulto, bastardo.
314
00:39:56,310 --> 00:39:57,000
Novamente a palavra com "j".
315
00:39:57,100 --> 00:39:57,960
A palavra "j"! A palavra "j"!
316
00:39:58,060 --> 00:39:59,160
Até quando esse
desgraçado vai fazer isso?
317
00:39:59,190 --> 00:40:00,990
És uma mestra em palavrões.
318
00:41:15,950 --> 00:41:17,520
ESCANEANDO A RETINA
319
00:42:19,700 --> 00:42:21,150
Maldita seja.
320
00:44:21,780 --> 00:44:24,890
Ei, eu te disse para não
beber direto da garrafa.
321
00:44:24,990 --> 00:44:26,540
Para que servem os copos?
322
00:44:28,580 --> 00:44:30,920
Acho que só os uso
quando bebo álcool.
323
00:44:33,210 --> 00:44:35,130
Este garoto...
324
00:44:35,380 --> 00:44:37,600
O que aconteceu com você?
325
00:44:39,670 --> 00:44:41,390
Yong-du fez isso?
326
00:44:47,510 --> 00:44:49,650
Não, não, ele está bem.
327
00:44:50,180 --> 00:44:53,210
É meu irmão. Meu irmão.
irmão biológico.
328
00:44:53,310 --> 00:44:55,110
Não se preocupe. Não se preocupe.
329
00:44:56,020 --> 00:44:57,330
Não faça nada.
330
00:45:00,650 --> 00:45:01,970
Solte-me, patife.
331
00:45:02,070 --> 00:45:03,140
Filho da puta.
332
00:45:03,240 --> 00:45:04,550
Você parece bem.
333
00:45:06,530 --> 00:45:07,840
Mas quem é ela?
334
00:45:11,580 --> 00:45:13,420
É alguém que eu conheço.
335
00:45:14,170 --> 00:45:16,260
Ela vai ficar
conosco por um tempo.
336
00:45:17,340 --> 00:45:18,640
Quanto tempo faz
que você partiu?
337
00:45:18,670 --> 00:45:20,600
E você conseguiu para nós uma nova irmã?
338
00:45:21,050 --> 00:45:23,310
Eu não sabia que
você era uma traidora.
339
00:45:24,930 --> 00:45:26,850
Uma traidora, de verdade.
340
00:45:35,480 --> 00:45:37,780
Ei, patife, você já comeu?
341
00:45:39,270 --> 00:45:40,950
Eu vou fazer o jantar para você.
342
00:45:43,900 --> 00:45:46,080
Que garoto rude.
343
00:45:51,790 --> 00:45:54,260
Devemos ir preparar o jantar.
344
00:46:15,940 --> 00:46:18,360
O quê? Você não tem apetite?
345
00:46:19,560 --> 00:46:22,220
Não é que eu não tenha apetite,
é que não sabe bem.
346
00:46:22,400 --> 00:46:24,470
Maldito seja, esse garoto...
347
00:46:24,570 --> 00:46:26,390
Então não coma!
348
00:46:26,490 --> 00:46:29,960
Você diz que não está gostoso,
mas continua se empanturrando de comida.
349
00:46:30,990 --> 00:46:32,630
E só devo comer se estiver gostoso?
350
00:46:32,830 --> 00:46:34,630
Eu como para sobreviver.
351
00:46:34,750 --> 00:46:37,300
Porra, esse garoto!
352
00:46:38,250 --> 00:46:39,590
Isso doeu.
353
00:46:39,790 --> 00:46:42,240
Claro, foi por isso que eu bati.
354
00:46:42,340 --> 00:46:44,340
Você foi um idiota com
sua irmã todo este tempo.
355
00:46:44,420 --> 00:46:45,070
Continue pulando por aí, patife.
356
00:46:45,170 --> 00:46:45,990
E eu vou te dar uma surra.
357
00:46:46,090 --> 00:46:46,870
Eu disse pare, pare de me bater.
358
00:46:46,970 --> 00:46:47,970
Você pode parar?
359
00:46:48,010 --> 00:46:48,700
Parar de fazer o quê?
360
00:46:48,800 --> 00:46:51,160
Estaria tudo bem se eu não posso
nem dizer que tinha um gosto ruim?
361
00:46:51,260 --> 00:46:52,900
Obtenha refeições
instantâneas em vez disso.
362
00:46:52,970 --> 00:46:54,900
Compre-as no supermercado.
363
00:46:55,560 --> 00:46:59,630
Hoje precisa de uma lição.
364
00:46:59,730 --> 00:47:01,210
Bastardo ingrato.
365
00:47:01,310 --> 00:47:03,030
Não me chateie, patife.
366
00:47:03,150 --> 00:47:04,720
Não faça isso. O que está a fazer?
367
00:47:04,820 --> 00:47:05,390
Larga isso, patife.
368
00:47:05,490 --> 00:47:06,120
Eu disse para não fazer isso.
369
00:47:06,220 --> 00:47:06,800
Largue!
370
00:47:06,900 --> 00:47:08,210
Eu disse para não fazer isso.
371
00:47:13,370 --> 00:47:14,840
Ei, você acabou de...
372
00:47:15,950 --> 00:47:17,760
Você acabou de se defender?
373
00:47:18,290 --> 00:47:20,730
Perguntei se você tentou
atacar sua irmã, patife.
374
00:47:20,790 --> 00:47:22,650
Isso está me incomodando.
375
00:47:22,750 --> 00:47:23,530
O quê?
376
00:47:23,630 --> 00:47:25,870
Eu odeio esta casa.
E a você, desde quando saiu deste lugar?
377
00:47:25,970 --> 00:47:28,260
E você só voltou depois
que papai morreu.
378
00:47:28,360 --> 00:47:28,960
O quê?
379
00:47:29,060 --> 00:47:30,990
Sabe que é muito engraçada?
380
00:47:31,090 --> 00:47:33,320
Foi você quem disse que odiava
esta casa e por isso fugiu.
381
00:47:33,350 --> 00:47:35,530
Você disse que não queria ver a
cara do papai, então foi embora!
382
00:47:35,560 --> 00:47:37,210
Nossa casa? A terra do papai?
383
00:47:37,310 --> 00:47:39,500
Quando você se
preocupou com o papai?
384
00:47:39,600 --> 00:47:41,950
Desde quando esta é a sua casa?
385
00:47:47,950 --> 00:47:49,980
Merda!
386
00:48:29,650 --> 00:48:33,370
Este é o meu quarto de
quando eu era criança.
387
00:48:33,870 --> 00:48:35,420
Você pode usá-lo, por enquanto.
388
00:48:57,640 --> 00:48:58,790
Este...
389
00:48:58,890 --> 00:49:01,150
Acho que vai servir em você.
390
00:49:03,060 --> 00:49:04,370
Experimente.
391
00:49:04,810 --> 00:49:06,950
Use roupas confortáveis.
392
00:49:11,950 --> 00:49:13,260
Descansa um pouco.
393
00:49:13,660 --> 00:49:16,830
Diga-me se precisar de algo.
394
00:49:23,580 --> 00:49:24,890
Certo...
395
00:49:26,460 --> 00:49:29,720
Parece que não sei como
agradecer a você, então...
396
00:49:30,920 --> 00:49:32,260
Obrigado.
397
00:49:32,880 --> 00:49:34,810
Graças a você, estou viva.
398
00:49:51,690 --> 00:49:53,000
Descansa um pouco.
399
00:49:55,570 --> 00:49:56,880
Descanse, descanse.
400
00:50:27,020 --> 00:50:31,320
O nome oficial do sujeito
é Ark-1 Datum Point.
401
00:50:32,440 --> 00:50:35,370
Cuja abreviatura é
ADP por comodidade.
402
00:50:35,740 --> 00:50:37,760
É o crème de la crème,
depois de 40 anos...
403
00:50:37,860 --> 00:50:40,330
De este projeto.
404
00:50:55,670 --> 00:50:59,580
Isso é o que minha irmã e os super-humanistas
estavam tentando alcançar...
405
00:50:59,680 --> 00:51:01,440
A melhor e mais completa versão.
406
00:51:02,890 --> 00:51:07,780
Eles estavam tentando fazer
algo assim há muito tempo.
407
00:51:09,100 --> 00:51:11,720
Isolar os genes de um feto,
408
00:51:11,820 --> 00:51:13,360
e tentar reproduzi-lo.
409
00:51:16,610 --> 00:51:18,540
O que resultou foi essa garota.
410
00:51:27,500 --> 00:51:31,400
Koo Ja-yoon ainda está desaparecida?
411
00:51:31,500 --> 00:51:33,320
Tudo o que sei é que
depois que ele saiu daqui,
412
00:51:34,130 --> 00:51:37,640
apareceu no laboratório
no mês passado.
413
00:51:38,170 --> 00:51:42,350
E só tirou os meninos.
414
00:51:42,720 --> 00:51:44,810
Para ser honesta,
estou um pouco surpresa.
415
00:51:48,640 --> 00:51:53,110
Essa garota se saiu
melhor do que eu esperava.
416
00:51:55,110 --> 00:51:59,240
Mas Ja-yoon também foi ferida.
417
00:51:59,360 --> 00:52:01,790
Então você não poderá
fazer nada por um tempo.
418
00:52:02,780 --> 00:52:06,170
Além disso, ele tem uma fraqueza.
419
00:52:07,250 --> 00:52:09,710
Tem que depender de drogas.
420
00:52:09,870 --> 00:52:12,440
Você não pode fazer muito sem elas.
421
00:52:12,540 --> 00:52:15,090
Mas essa garota é
diferente, não é?
422
00:52:18,010 --> 00:52:20,850
A questão é que tipo de
monstro ela se tornará.
423
00:52:23,760 --> 00:52:26,690
Não se pode permitir que assim
ande livremente pelo mundo.
424
00:52:28,060 --> 00:52:30,320
Deve ser eliminado.
425
00:52:36,230 --> 00:52:39,930
Se a sede descobrir,
426
00:52:40,030 --> 00:52:42,910
Você sabe que você e eu
estaremos ferradas, certo?
427
00:52:43,570 --> 00:52:44,890
Eles vão cortar nossas cabeças
428
00:52:44,990 --> 00:52:47,070
e provavelmente seremos
usadas para experimentos.
429
00:52:49,290 --> 00:52:51,920
Eu entendo perfeitamente
o que você quer dizer.
430
00:52:53,120 --> 00:52:56,180
Acho que estou pagando minha
dívida de á 10 anos atrás.
431
00:52:56,710 --> 00:52:58,260
Vou continuar com isso, então.
432
00:53:00,590 --> 00:53:06,330
Apenas no caso, foram colocados
chips nas cabeças das crianças.
433
00:53:06,430 --> 00:53:07,900
Isto monitora o estado
de seus cérebros,
434
00:53:07,930 --> 00:53:09,600
e você também pode
gravar suas localizações.
435
00:53:10,480 --> 00:53:12,570
Te ajudará a encontrá-la.
436
00:53:17,110 --> 00:53:19,130
Isso parece não funcionar.
437
00:53:19,230 --> 00:53:20,990
Como eu uso isso?
438
00:53:21,150 --> 00:53:23,120
Você sabe como usar isso?
439
00:53:23,810 --> 00:53:25,140
Oi? O quê?
440
00:53:25,240 --> 00:53:27,040
Você quase o quebrou.
441
00:53:27,160 --> 00:53:29,100
Pare de lamber isso.
442
00:53:29,200 --> 00:53:30,630
Maldito bastardo.
443
00:53:39,090 --> 00:53:41,050
Chefe, você realmente acha
que devemos fazer isso?
444
00:53:41,340 --> 00:53:42,570
Quero dizer...
445
00:53:42,670 --> 00:53:46,770
Uma operação não oficial...
Quando nossos números já diminuíram...
446
00:53:46,890 --> 00:53:51,060
E além disso... parece que é
é um ativo chave da empresa.
447
00:53:51,180 --> 00:53:52,000
Você é um gay?
448
00:53:52,100 --> 00:53:52,960
Não!
449
00:53:53,060 --> 00:53:53,920
Pode ir para casa.
450
00:53:54,020 --> 00:53:57,300
Quero dizer, eu só me pergunto...
Chefe, você não está preocupada?
451
00:53:57,400 --> 00:53:59,630
Você ouviu o que Baek disse...
452
00:53:59,730 --> 00:54:02,590
E eu sei o que esses
caras podem fazer.
453
00:54:02,690 --> 00:54:04,620
Estive lá há 10 anos.
454
00:54:05,910 --> 00:54:07,430
São uns monstros selvagens.
455
00:54:07,530 --> 00:54:08,680
Isso é sério.
456
00:54:08,780 --> 00:54:11,040
Sim, sim, cale-se.
457
00:54:11,740 --> 00:54:14,000
E esses caras estão
começando a me irritar.
458
00:54:16,250 --> 00:54:17,730
Droga, eu sabia.
459
00:54:17,830 --> 00:54:19,870
Eles nos seguem desde
que chegamos na Coréia.
460
00:54:19,920 --> 00:54:21,450
E que? Despiste-os!
461
00:54:21,550 --> 00:54:22,930
aguente.
462
00:54:58,040 --> 00:54:59,350
O que foi isto?
463
00:55:37,160 --> 00:55:39,090
Você acha que eles são agentes locais?
464
00:55:47,010 --> 00:55:49,430
Vamos nos acalmar.
465
00:55:49,760 --> 00:55:51,200
Não estamos procurando nenhum problema aqui.
466
00:55:51,300 --> 00:55:53,200
Nós nem sabíamos que
trabalhavam aqui.
467
00:55:53,300 --> 00:55:55,410
Não podemos nos dar todos bem?
468
00:55:55,510 --> 00:55:59,280
Olha, olha, olha. Annyeonghaseyo.
Pangaabsumnida.
469
00:56:02,400 --> 00:56:03,780
O que isso traz?
470
00:56:12,410 --> 00:56:14,420
Bem, isso não é uma
saudação muito amigável.
471
00:56:14,780 --> 00:56:16,540
Isso é mesmo necessário?
472
00:56:18,110 --> 00:56:19,510
Foda-se... tudo bem.
473
00:56:41,810 --> 00:56:43,360
Vamos, senhores.
474
00:57:30,890 --> 00:57:32,180
Merda!
475
00:57:32,990 --> 00:57:38,460
Vá embora e diga ao seu
chefe para vir me ver.
476
00:57:38,950 --> 00:57:41,760
Têm um cartão de ônibus, certo?
Tem um ponto de ônibus ali.
477
00:57:41,790 --> 00:57:43,100
cuidem-se
478
00:57:54,550 --> 00:57:57,480
Que se passa agora? Me diga.
479
00:58:00,560 --> 00:58:04,150
Chefe,
você conhece o chefe deles?
480
00:58:04,890 --> 00:58:07,240
Muito bem.
481
00:58:08,400 --> 00:58:10,780
Foi seu ex-chefe, eu acho.
482
00:58:12,530 --> 00:58:13,840
Sim...
483
00:58:14,490 --> 00:58:16,080
Isso foi há dez anos.
484
00:58:17,410 --> 00:58:19,430
Parece que temos
algo de história aqui.
485
00:58:19,530 --> 00:58:21,210
Bem, isso é um alívio, certo?
486
00:58:21,830 --> 00:58:23,960
Sim, um alívio.
487
00:58:26,000 --> 00:58:28,240
O quê? Porque você disse isso?
488
00:58:29,130 --> 00:58:29,990
Não sei.
489
00:58:30,090 --> 00:58:30,900
Por quê?
490
00:58:31,000 --> 00:58:32,970
Você não lutou pelo outro time?
491
00:58:33,170 --> 00:58:34,760
Sim...
492
00:58:36,430 --> 00:58:39,190
Espere, isso significa que eu...
493
00:58:39,680 --> 00:58:40,750
O que, filho da puta?
494
00:58:40,850 --> 00:58:42,080
Filho da puta?
495
00:58:42,180 --> 00:58:44,250
Já está xingando de novo.
496
00:58:44,350 --> 00:58:47,000
Droga, eu não entendo porque
há tantos palavrões em coreano.
497
00:58:47,100 --> 00:58:48,420
Você está tirando sarro de mim?
498
00:58:48,520 --> 00:58:49,200
Quem eu?
499
00:58:49,300 --> 00:58:49,880
Sim você.
500
00:58:49,980 --> 00:58:51,740
Não, nunca.
501
00:58:51,860 --> 00:58:54,620
só está de mau humor, chefe.
502
00:59:00,280 --> 00:59:02,750
Para onde vamos, chefe?
503
00:59:03,950 --> 00:59:05,840
Vamos cuidar disto primeiro.
504
00:59:05,960 --> 00:59:08,130
Continue dando voltaS,
até apanhar um sinal.
505
00:59:10,000 --> 00:59:11,900
Nossa, que primitivo.
506
00:59:12,000 --> 00:59:14,220
Você tem alguma porra de
idéia do tamanho desta ilha?
507
00:59:14,250 --> 00:59:14,860
Não?
508
00:59:14,960 --> 00:59:15,740
vou te dizer.
509
00:59:15,840 --> 00:59:18,950
1.833,2 quilômetros quadrados.
510
00:59:19,050 --> 00:59:22,150
Uma agulha, no palheiro, chefe.
no palheiro
511
00:59:23,560 --> 00:59:25,500
Chefe, você está me ouvindo...
512
01:00:07,730 --> 01:00:09,070
Minha menina.
513
01:00:10,100 --> 01:00:11,900
Venha com a mamãe.
514
01:00:14,690 --> 01:00:16,120
Venha.
515
01:00:17,150 --> 01:00:18,870
Venha com a mamãe.
516
01:02:07,590 --> 01:02:10,100
Cheira a esterco de
vaca, foda-se.
517
01:02:10,600 --> 01:02:13,150
Temos que demolir este lugar
o mais rápido possível.
518
01:02:17,810 --> 01:02:20,860
Kyung-hee, é você?
519
01:02:22,690 --> 01:02:24,220
Muito tempo sem te ver.
520
01:02:24,320 --> 01:02:25,950
Eu sou o tio Yong-du.
521
01:02:26,150 --> 01:02:27,500
Você se lembra de mim, certo?
522
01:02:30,580 --> 01:02:33,500
Fique aí.
523
01:02:37,750 --> 01:02:38,980
Ei, essa arma...
524
01:02:39,080 --> 01:02:42,150
Seu pai a usava para caçar.
525
01:02:42,250 --> 01:02:44,700
Você deve entregá-la
na delegacia.
526
01:02:44,800 --> 01:02:47,160
Você não pode tê-la em casa.
527
01:02:47,260 --> 01:02:48,930
É ilegal.
528
01:02:49,430 --> 01:02:52,040
Você morou nos Estados Unidos.
529
01:02:52,140 --> 01:02:53,860
Na América.
530
01:02:54,180 --> 01:02:58,530
E bem, aquele lugar está
cheio de armas, não é?
531
01:02:59,100 --> 01:03:02,670
Mas, onde está todo mundo?
532
01:03:02,770 --> 01:03:04,760
Você é a única que
mantém o forte seguro.
533
01:03:04,860 --> 01:03:07,180
Do que diabos você está falando?
534
01:03:07,280 --> 01:03:09,660
Droga...
Mas o que está acontecendo?
535
01:03:10,030 --> 01:03:12,180
Quatro dos meus homens
estão agora meio mortos.
536
01:03:12,280 --> 01:03:14,330
Há vidas em jogo.
537
01:03:16,250 --> 01:03:20,070
Meus homens clamaram
para chamar a polícia,
538
01:03:20,170 --> 01:03:22,590
mas eu os detive de fazer isso.
539
01:03:23,590 --> 01:03:26,780
Ei Kyung-hee, por acaso somos estranhos?
540
01:03:26,880 --> 01:03:29,530
Assuntos familiares devem
ser tratados pela família.
541
01:03:29,630 --> 01:03:32,370
Não podemos envolver estranhos.
542
01:03:32,470 --> 01:03:34,980
Isso não vai funcionar, sabe?
543
01:03:36,560 --> 01:03:37,870
Por certo,
544
01:03:39,850 --> 01:03:42,150
Por acaso teu bom pai não...
545
01:03:42,730 --> 01:03:44,820
lhe ensinou isso?
546
01:03:45,820 --> 01:03:46,510
Diga-me!
547
01:03:46,610 --> 01:03:47,920
Porra...
548
01:03:53,160 --> 01:03:54,830
Tudo bem, de acordo.
549
01:04:11,470 --> 01:04:15,190
Que te parece? E falando nisso...
550
01:04:16,060 --> 01:04:18,670
Vamos ter uma discussão de mente
aberta e ter um pequeno diálogo.
551
01:04:18,770 --> 01:04:19,790
Falar de quê?
552
01:04:19,890 --> 01:04:21,040
Eu não tenho nada para falar com você.
553
01:04:21,140 --> 01:04:24,240
Ei, você mesma vai se matar.
554
01:04:25,110 --> 01:04:26,550
Cala-se.
555
01:04:26,650 --> 01:04:30,120
Aliás, você já atirou em alguém?
556
01:04:37,700 --> 01:04:39,010
Em frente.
557
01:04:40,620 --> 01:04:41,930
Não cheguem perto de mim.
558
01:04:42,330 --> 01:04:43,730
Eu digo que não venham.
559
01:04:43,830 --> 01:04:45,140
Ei!
560
01:04:49,510 --> 01:04:51,220
Me dê isso.
561
01:04:51,380 --> 01:04:52,450
Solte-me, seu filho da puta.
562
01:04:52,550 --> 01:04:54,040
- Vá com calma. - Me deixem ir!
563
01:04:54,140 --> 01:04:55,660
Deixem-me ir, filhos da puta!
564
01:04:55,760 --> 01:04:56,900
Me soltem! Porra!
565
01:04:56,930 --> 01:04:57,500
Você me assustou.
566
01:04:57,600 --> 01:04:59,820
Malditos cães!
567
01:05:00,060 --> 01:05:01,170
Bando de filhos da puta.
568
01:05:01,270 --> 01:05:02,670
Quem é esse maldito garoto?
569
01:05:02,770 --> 01:05:05,300
Quem é você, patife?
570
01:05:05,400 --> 01:05:06,900
Saia daqui, seu bastardo.
571
01:05:07,360 --> 01:05:09,590
Bastardo, não bata no meu irmão!
572
01:05:09,690 --> 01:05:11,260
Maldita rato!
573
01:05:11,360 --> 01:05:12,510
Oi! Oi!
574
01:05:12,610 --> 01:05:13,350
Você é algum tipo de jogador
de beisebol ou o quê?
575
01:05:13,450 --> 01:05:15,040
Não bata nele! Oi!
576
01:05:15,740 --> 01:05:18,210
Não toque no meu irmão!
577
01:05:23,540 --> 01:05:25,220
Não têm ninguém lá, senhor.
578
01:05:25,500 --> 01:05:27,680
O quê?
Não há realmente ninguém lá?
579
01:05:30,460 --> 01:05:31,850
Ok...
580
01:05:33,970 --> 01:05:37,640
Eu acho que Kyung-hee leva
seu tio como uma piada.
581
01:05:38,470 --> 01:05:39,580
Você ia usar essa arma...
582
01:05:39,680 --> 01:05:41,280
para se livrar de
todos esses bastardos?
583
01:05:41,350 --> 01:05:45,320
Droga... que tipo de bobagem
você ainda está divagando?
584
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
De acordo. Bom.
585
01:05:49,190 --> 01:05:51,840
Chul-ho e eu éramos
irmãos de juras.
586
01:05:51,940 --> 01:05:54,640
Então vamos fingir que
nada aconteceu entre nós.
587
01:05:54,740 --> 01:05:57,040
De qualquer forma, é coisa do passado.
O que podemos fazer?
588
01:05:57,820 --> 01:05:59,560
Então apenas me assine o contrato
589
01:05:59,660 --> 01:06:01,060
e coloque suas impressões digitais nele.
590
01:06:01,160 --> 01:06:05,730
Que sentido faz
você morar aqui?
591
01:06:05,830 --> 01:06:08,260
Você está criando vacas ou ovelhas?
592
01:06:08,380 --> 01:06:10,530
Além disso,
eu pedi que você me desse de graça?
593
01:06:10,630 --> 01:06:12,910
Eu lhe darei um preço melhor
do que o preço de mercado.
594
01:06:13,010 --> 01:06:16,160
Pegue no dinheiro e vá para Seul.
595
01:06:16,260 --> 01:06:20,350
Vá, faça algumas compras e
vá a alguns encontros. Não?
596
01:06:20,810 --> 01:06:23,570
Assim você pode ter uma vida
divertida com seu irmão.
597
01:06:24,640 --> 01:06:26,250
Ei, os pais dela se foram.
598
01:06:26,350 --> 01:06:28,090
Você tem que cuidar bem do seu
irmão, certo?
599
01:06:28,190 --> 01:06:29,610
Vá á merda.
600
01:06:29,860 --> 01:06:32,300
Eu não vou vender, mesmo que eu tenha que morrer.
601
01:06:32,400 --> 01:06:33,890
Quantas vezes eu
tenho que dizer isso?
602
01:06:33,990 --> 01:06:36,040
Vejam ela.
603
01:06:36,700 --> 01:06:38,970
Eu tenho sido tão fodidamente
educado todo esse tempo,
604
01:06:39,070 --> 01:06:42,020
você não deveria fazer o mesmo?
605
01:06:42,120 --> 01:06:43,940
Por que você é tão teimosa?
606
01:06:44,040 --> 01:06:45,650
Seu pai está morto.
607
01:06:45,750 --> 01:06:46,650
Mas o que se passa agora?
608
01:06:46,750 --> 01:06:48,170
Você está negando a realidade?
609
01:06:48,710 --> 01:06:50,020
Já sei...
610
01:06:50,340 --> 01:06:52,050
que meu pai está morto.
611
01:06:53,340 --> 01:06:55,310
Você o matou, certo?
612
01:06:55,510 --> 01:06:58,980
Você matou meu pai, certo?
Filho da puta!
613
01:07:03,680 --> 01:07:06,710
Eu tenho sido paciente com você por
um tempo, mas você não retribui...
614
01:07:06,810 --> 01:07:09,000
Você vai ter que calar a boca.
615
01:07:09,100 --> 01:07:11,240
Parece que temos que
lhe dar uma lição.
616
01:07:11,440 --> 01:07:12,620
Foda-se...
faça o que tenha que fazer,
617
01:07:12,650 --> 01:07:15,620
Desde que suas impressões digitais
fiquem intactas, tudo bem?
618
01:07:17,570 --> 01:07:19,220
Já chega, bastardos!
619
01:07:19,320 --> 01:07:21,250
Larguem-me!
620
01:07:21,490 --> 01:07:23,670
Droga!
621
01:07:25,160 --> 01:07:26,470
Dae-gil.
622
01:07:27,250 --> 01:07:29,020
Não, não.
623
01:07:29,120 --> 01:07:29,940
Dae-gil.
624
01:07:30,040 --> 01:07:30,690
Levante-se, seu filho da puta.
625
01:07:30,790 --> 01:07:31,570
Vem aqui. Vem aqui. Vem aqui.
626
01:07:31,670 --> 01:07:33,390
Levante-se, seu filho da puta.
627
01:07:34,750 --> 01:07:35,750
Vem aqui.
628
01:07:35,840 --> 01:07:38,140
Filho da puta.
629
01:07:40,180 --> 01:07:43,350
Esse filho da puta está
me dando uns nervos.
630
01:07:43,510 --> 01:07:45,750
Você tem que ser espancada
para que encontres a razão?
631
01:07:45,850 --> 01:07:47,710
- Diga-me?
- Não se mexa, seu filho da puta.
632
01:07:47,810 --> 01:07:49,990
Estou falando com você.
633
01:07:50,140 --> 01:07:52,280
O que está olhando?
634
01:07:54,270 --> 01:07:56,370
Porra, que susto que levei.
635
01:07:59,360 --> 01:08:00,700
Quem é aquela?
636
01:08:00,860 --> 01:08:03,270
Ei, é perigoso estar ai em cima.
637
01:08:03,370 --> 01:08:04,600
Desça.
638
01:08:04,700 --> 01:08:06,640
Desça ou você vai se machucar.
639
01:08:06,740 --> 01:08:07,770
Ei, desce dai.
640
01:08:07,870 --> 01:08:09,400
Como você chegou ai a cima?
641
01:08:09,500 --> 01:08:12,420
Por que as crianças de
hoje são tão destemidas?
642
01:08:14,460 --> 01:08:16,240
- Ei ei. - A garota é louca.
643
01:08:16,340 --> 01:08:19,200
Ei, isso é perigoso.
Você vai cair.
644
01:08:19,300 --> 01:08:20,870
O que está fazendo?
645
01:08:20,970 --> 01:08:23,160
O que estão
esperando, filhos da puta?
646
01:08:23,260 --> 01:08:25,190
Ei, ei, ei, desça aqui!
647
01:08:39,740 --> 01:08:41,050
O quê?
648
01:08:41,240 --> 01:08:42,580
O quê, isso é do circo?
649
01:08:59,510 --> 01:09:00,820
Que porra você quer?
650
01:09:23,330 --> 01:09:24,940
Cadela!
651
01:09:26,740 --> 01:09:28,020
Você viu isto?
652
01:09:28,120 --> 01:09:29,540
Que merda foi...
653
01:09:32,040 --> 01:09:34,270
São amadores?
654
01:09:34,370 --> 01:09:36,800
Vão e façam algo com
ela, filhos da puta.
655
01:09:44,880 --> 01:09:46,270
Não chegue perto de mim, foda-se.
656
01:09:47,800 --> 01:09:49,080
Não chegue perto de mim, foda-se.
657
01:09:49,180 --> 01:09:50,560
Não chegue aqui.
658
01:09:51,890 --> 01:09:53,270
Cara...
659
01:10:08,660 --> 01:10:09,810
Cai fora.
660
01:10:09,910 --> 01:10:11,220
Não se aproxime de mim.
661
01:10:15,250 --> 01:10:18,170
Cai fora! Cai fora!
662
01:10:24,630 --> 01:10:26,310
Deixe embora.
663
01:10:28,800 --> 01:10:30,310
Cai fora! Cai fora!
664
01:10:35,980 --> 01:10:37,130
Não há necessário.
665
01:10:37,230 --> 01:10:39,650
Não têm necessidade continuar.
Pode parar agora.
666
01:10:42,690 --> 01:10:44,330
Eu estou bem.
667
01:10:45,030 --> 01:10:46,580
Então pode parar ok.
668
01:10:52,410 --> 01:10:53,840
Apresse-se rápido.
669
01:10:54,370 --> 01:10:56,000
Não apareça aqui novamente.
670
01:10:56,370 --> 01:10:57,680
Está entendido?
671
01:11:01,500 --> 01:11:03,450
Eu disse vá embora!
672
01:11:03,550 --> 01:11:05,890
Leve seus homens para o Hospital.
673
01:11:06,970 --> 01:11:09,310
Reaja, seu filho da puta.
674
01:11:12,470 --> 01:11:15,570
Ok, eu vou embora.
675
01:11:15,850 --> 01:11:17,230
Vamos sair daqui.
676
01:11:17,810 --> 01:11:19,240
Vamos vamos!
677
01:11:56,520 --> 01:11:59,780
Isso dói? Está bem?
678
01:12:01,650 --> 01:12:02,960
Oiça,
679
01:12:04,360 --> 01:12:06,070
que coisa é ela?
680
01:12:07,320 --> 01:12:10,160
O que eu acabei de ver ali?
681
01:12:12,780 --> 01:12:15,210
Mantenha a calma.
682
01:12:17,500 --> 01:12:19,270
Na verdade, eu também não sei.
683
01:12:19,370 --> 01:12:21,770
Foi fodidamente incrível.
684
01:12:21,870 --> 01:12:23,180
O quê?
685
01:12:24,340 --> 01:12:26,590
Ela é uma extraterrestre, certo?
686
01:12:27,300 --> 01:12:29,350
Não é brincadeira.
687
01:12:31,260 --> 01:12:34,500
Foi como uma cena saída de um filme.
688
01:12:34,600 --> 01:12:36,290
Como você conheceu ela?
689
01:12:36,390 --> 01:12:38,120
É incrível.
690
01:12:38,220 --> 01:12:39,740
Porra, é incrível.
Isso é tão incrível.
691
01:12:39,770 --> 01:12:41,750
Quanto tempo vai
ficar na nossa casa?
692
01:12:41,850 --> 01:12:43,840
Posso falar com ela?
693
01:12:43,940 --> 01:12:45,160
Devo enviar um vídeo
dela para o YouTube?
694
01:12:45,190 --> 01:12:47,030
Tenho certeza que
poderíamos ganhar algum dinheiro.
695
01:12:48,480 --> 01:12:49,140
Que fazes?
696
01:12:49,240 --> 01:12:50,240
Não você...
697
01:12:50,280 --> 01:12:52,310
Está bem?
698
01:12:52,410 --> 01:12:54,390
Tem certeza que está bem, patife?
699
01:12:54,490 --> 01:12:56,120
Isso dói.
700
01:12:57,160 --> 01:12:58,960
Quantos dedos vê?
701
01:12:59,660 --> 01:13:01,190
Vá á merda que faz?
702
01:13:01,290 --> 01:13:03,090
Responda-me, patife.
703
01:13:03,710 --> 01:13:05,900
Irmãzinha, pare com isso...
Em vez disso...
704
01:13:06,000 --> 01:13:09,610
Pode apresentá-la para mim novamente?
705
01:13:09,710 --> 01:13:12,490
Têm que fazer
amizade com alguém assim.
706
01:13:12,590 --> 01:13:15,310
Foda-se, ela é incrível.
707
01:14:58,780 --> 01:15:01,020
Deus, mas quem é esta?
708
01:15:01,120 --> 01:15:03,170
A sargento Jo...
709
01:15:03,290 --> 01:15:04,560
Há quanto tempo sem nos vermos.
710
01:15:04,660 --> 01:15:08,510
Meu Deus! Isto é impressionante.
711
01:15:09,000 --> 01:15:12,340
Esperava que eles estivessem
espalhados por toda parte.
712
01:15:13,130 --> 01:15:16,260
Parece que se há um pouco
de consciência, afinal.
713
01:15:17,800 --> 01:15:19,580
É pela fé?
714
01:15:19,680 --> 01:15:21,450
Bem, sim, acho que você
pode chamar isso de fé.
715
01:15:21,550 --> 01:15:23,910
Além disso,
eles não podem ser jogados fora.
716
01:15:24,010 --> 01:15:25,240
Ou podiam poluir o meio ambiente.
717
01:15:25,270 --> 01:15:27,110
E devemos amar a Terra.
718
01:15:29,310 --> 01:15:31,780
Você parece tão bom como sempre.
719
01:15:32,480 --> 01:15:34,450
Você ainda é atraente.
720
01:15:35,570 --> 01:15:39,120
Como você sabe,
a gente nasce com as nossas coisas.
721
01:15:40,820 --> 01:15:42,620
E você continua tão
legal como sempre.
722
01:15:43,280 --> 01:15:45,580
Você ainda tem olhos afiados.
723
01:15:46,040 --> 01:15:48,590
Não vamos falar do passado.
724
01:15:48,830 --> 01:15:50,140
O quê?
725
01:15:50,540 --> 01:15:52,230
Tudo bem.
726
01:15:52,330 --> 01:15:53,640
Vamos esquecer, então.
727
01:15:54,500 --> 01:15:57,140
Tudo bem,
vamos falar de outra coisa então.
728
01:16:01,300 --> 01:16:03,310
Por que você voltou
tão de repente?
729
01:16:03,600 --> 01:16:06,810
Eu pensei que você não fosse voltar
aqui mais, em sua vida.
730
01:16:06,930 --> 01:16:08,710
Por que você pergunta,
se você já sabe a resposta?
731
01:16:08,810 --> 01:16:10,490
Claro que sei que o
Chefe Baek trouxe você.
732
01:16:10,520 --> 01:16:12,450
Mas por que você voltou?
733
01:16:13,980 --> 01:16:15,290
Por quê?
734
01:16:15,610 --> 01:16:17,240
É para esse caso?
735
01:16:18,360 --> 01:16:19,760
A chefe Baek, aquela velhinha...
736
01:16:19,860 --> 01:16:21,610
Mesmo aposentada...
737
01:16:21,710 --> 01:16:23,390
por que ela continua
a fazer nada de bom?
738
01:16:23,490 --> 01:16:25,250
Como ela te convenceu?
739
01:16:27,450 --> 01:16:29,210
Não me diga que essa velha...
740
01:16:31,000 --> 01:16:32,470
Têm dúvidas sobre mim?
741
01:16:35,630 --> 01:16:39,280
Foda-se...
742
01:16:39,380 --> 01:16:42,350
Como essa maldita bruxa
ousa suspeitar de mim?
743
01:16:44,430 --> 01:16:46,660
Ei, Koo Ja-yoon, aquela garota,
744
01:16:46,760 --> 01:16:49,110
A última pessoa com quem ela
lidou foi a chefe, certo?
745
01:16:49,350 --> 01:16:52,130
Ouvi dizer que ele
desapareceu depois disso.
746
01:16:52,230 --> 01:16:53,250
Sabe algo a respeito disso?
747
01:16:53,350 --> 01:16:56,590
Koo Ja-yoon, ela saqueou Hoffen
Glass e o laboratório de Bangkok,
748
01:16:56,690 --> 01:16:58,220
antes de chegar à ilha de Jeju.
749
01:16:58,320 --> 01:17:00,660
Por último, roubou o laboratório
em Xangai, você sabe, certo?
750
01:17:00,690 --> 01:17:01,920
Lá, estavam os soros experimentais,
751
01:17:01,950 --> 01:17:03,830
e os bastardos de Tou
desapareceram no ar.
752
01:17:03,860 --> 01:17:05,500
Além disso,
a sede do laboratório foi assaltada.
753
01:17:05,530 --> 01:17:08,540
Quem diabos é ela
para suspeitar de mim?
754
01:17:13,750 --> 01:17:16,070
Ei, apenas saia daqui.
755
01:17:16,170 --> 01:17:16,940
Se é que isto
tem alguma coisa a ver,
756
01:17:17,040 --> 01:17:18,470
não te beneficiará.
757
01:17:18,960 --> 01:17:23,100
Eu não me importo com a
política de essa empresa.
758
01:17:23,630 --> 01:17:26,450
Eu cuidarei disso.
Só não fique no meu caminho.
759
01:17:26,550 --> 01:17:29,770
Se você se meter no meu caminho
760
01:17:30,270 --> 01:17:32,360
Eu não vou esperar
sentada e assistir
761
01:17:33,560 --> 01:17:35,840
Deus, essa garota...
762
01:17:35,940 --> 01:17:38,240
está falando com
um tom tão assassino.
763
01:17:38,860 --> 01:17:42,050
Vá embora e não nos voltamos a ver.
764
01:17:42,150 --> 01:17:45,000
Desta vez, seguiremos
caminhos separados.
765
01:17:45,110 --> 01:17:46,390
Oi Jo_Hyeon.
766
01:17:46,490 --> 01:17:47,800
Ei garota!
767
01:17:50,910 --> 01:17:52,960
Não nos vemos há 10 anos.
768
01:17:53,580 --> 01:17:55,380
Você vai assim?
769
01:17:59,380 --> 01:18:02,450
Se não, o que mais fazemos?
770
01:18:02,550 --> 01:18:04,640
Você quer falar sobre 10 anos atrás?
771
01:18:05,090 --> 01:18:07,160
Não. Você pode ir agora.
772
01:18:07,260 --> 01:18:09,850
Tenha cuidado com o seu caminho.
Se apresse.
773
01:18:12,930 --> 01:18:15,280
Que feitio ruim...
774
01:18:18,770 --> 01:18:20,240
Essa garota.
775
01:18:54,220 --> 01:18:56,280
Estamos quase a chegar?
776
01:18:56,810 --> 01:18:59,150
Ela está por ai, certo?
777
01:18:59,940 --> 01:19:04,660
Sim, está quase.
Só um pouco mais.
778
01:19:07,320 --> 01:19:10,910
A ilha não é tão pequena
quanto eu pensava.
779
01:19:11,700 --> 01:19:14,880
É demasiado longe.
780
01:19:16,790 --> 01:19:19,020
Então assista isto comigo.
781
01:19:19,120 --> 01:19:22,630
Shows de variedades
coreanos são interessantes.
782
01:19:22,960 --> 01:19:25,110
Você mesmo pode ver.
Apenas continue assistindo.
783
01:19:25,210 --> 01:19:27,950
Como você pode ver
isso o dia todo?
784
01:19:28,050 --> 01:19:31,850
Que se passa, puta?
Está cansada de viver ou o quê?
785
01:19:32,010 --> 01:19:36,690
Cuidado com o que você diz,
ou vou arrancar a sua boca fedorenta.
786
01:19:48,990 --> 01:19:51,040
Ei, estou apenas brincando.
787
01:19:51,200 --> 01:19:53,170
Não vou discutir com ela novamente.
788
01:19:56,500 --> 01:19:57,810
Fazemos isso.
789
01:20:06,380 --> 01:20:10,350
Deviam lutar as duas,
para ver quem vence.
790
01:20:12,090 --> 01:20:14,160
Como é isso?
791
01:20:14,260 --> 01:20:16,770
Brigamos uma vez
quando éramos pequenas.
792
01:20:18,980 --> 01:20:21,150
E você ainda a considera pequena?
793
01:20:22,650 --> 01:20:24,110
O que você acha?
794
01:20:25,360 --> 01:20:26,820
Que haja um confronto.
795
01:20:33,820 --> 01:20:36,790
Sobre aquela garota...
796
01:20:39,830 --> 01:20:43,840
Como diabos sobreviveu?
797
01:20:44,080 --> 01:20:46,530
Está claro que
levou um tiro na cabeça.
798
01:20:46,630 --> 01:20:49,490
Como é possível que ainda esteja viva?
799
01:20:49,590 --> 01:20:55,350
Honestamente, deveríamos
tê-la destruído completamente.
800
01:20:56,010 --> 01:20:57,480
Tem razão.
801
01:20:58,850 --> 01:21:02,670
Você acha que eu estava errada?
802
01:21:02,770 --> 01:21:04,210
Não, não, absolutamente que não!
803
01:21:04,310 --> 01:21:06,910
Mas sendo você,
como isso poderia ser possível?
804
01:21:07,400 --> 01:21:09,450
Isso não foi o que quis dizer.
805
01:21:10,110 --> 01:21:12,330
Eu só estava dizendo isso...
806
01:21:30,420 --> 01:21:32,350
Pequeno fã.
807
01:21:33,010 --> 01:21:37,230
Só porque você ser um
fofo, eu te perdôo.
808
01:21:42,390 --> 01:21:44,190
E você está certo.
809
01:21:44,940 --> 01:21:47,610
Eu deveria ter cortado a
cabeça dele completamente.
810
01:21:55,080 --> 01:21:56,180
HOSPITAL DE ANIMAIS SANGMO
811
01:21:56,280 --> 01:21:57,590
Espere.
812
01:21:59,410 --> 01:22:01,670
Tudo bem, hora de comer.
813
01:22:02,000 --> 01:22:04,250
Sim, bom rapaz.
814
01:22:04,910 --> 01:22:06,470
Está rico?
815
01:22:09,380 --> 01:22:10,890
Está aqui no chão.
816
01:22:11,500 --> 01:22:12,890
Aqui Enbi.
817
01:22:13,170 --> 01:22:14,480
Vamos.
818
01:22:16,180 --> 01:22:17,490
O quê...
819
01:22:18,470 --> 01:22:19,780
Não...
820
01:22:24,430 --> 01:22:27,320
Ei, o que você está fazendo?
821
01:22:58,640 --> 01:23:00,060
Oi curandeiro.
822
01:23:04,060 --> 01:23:05,900
Maldito covarde.
823
01:23:06,230 --> 01:23:08,070
Você ainda está operando?
824
01:23:08,770 --> 01:23:10,990
Você é um abusador de animais.
825
01:23:11,440 --> 01:23:12,750
Sim...
826
01:23:13,320 --> 01:23:14,700
Eu não te disse que se
operasse em segredo,
827
01:23:14,730 --> 01:23:16,590
te cortaria a mão?
828
01:23:16,690 --> 01:23:19,290
Eu não te disse, eu não te disse.
829
01:23:19,570 --> 01:23:22,060
Neste tempo, realmente...
830
01:23:22,160 --> 01:23:24,380
Na verdade,
eu só trato cães e gatos mais.
831
01:23:24,490 --> 01:23:26,770
E só prescrevo receitas.
832
01:23:26,870 --> 01:23:31,050
Eu não faço nada parecido com
cirurgia, agora.
833
01:23:31,250 --> 01:23:32,560
Tudo bem?
834
01:23:34,710 --> 01:23:37,640
Então suas mãos são
basicamente inúteis para você.
835
01:23:43,680 --> 01:23:45,310
Yong-du.
836
01:23:46,020 --> 01:23:48,150
Não, quero dizer Sr. Chefe.
837
01:23:48,310 --> 01:23:51,030
Por quê... por que você está
fazendo isso comigo assim de repente?
838
01:23:51,560 --> 01:23:53,280
Eu não faço mais.
839
01:23:53,900 --> 01:23:56,700
Eu realmente não faço mais.
840
01:23:57,530 --> 01:23:59,950
Não faça barulho.
Você é escandaloso.
841
01:24:00,410 --> 01:24:01,870
Eu falei cala a boca.
842
01:24:02,950 --> 01:24:05,100
Deveria ter algo para me dizer.
843
01:24:05,200 --> 01:24:07,460
Dizer o quê?
844
01:24:08,910 --> 01:24:11,820
Estou falando de Kyung-hee.
845
01:24:11,920 --> 01:24:13,680
Algo relacionado com aquela garota.
846
01:24:15,500 --> 01:24:19,390
Você tem algo mais a dizer-me
847
01:24:20,880 --> 01:24:22,190
Verdade?
848
01:24:44,240 --> 01:24:45,980
Ela é quem você está
procurando, certo?
849
01:24:46,080 --> 01:24:48,060
Parece que sim.
850
01:24:48,160 --> 01:24:49,560
Quem é a outra parte interessada?
851
01:24:49,660 --> 01:24:50,520
Você entrou em contato com eles?
852
01:24:50,620 --> 01:24:53,090
Sim senhor. Recebi uma mensagem.
853
01:24:56,630 --> 01:24:59,600
Isso é interessante.
854
01:25:00,760 --> 01:25:02,770
Isso está me deixando emocionado.
855
01:25:16,150 --> 01:25:18,630
Isto é.
856
01:25:18,730 --> 01:25:20,620
Isso se chama YouTube...
857
01:25:21,070 --> 01:25:24,850
e essas pessoas enviam
vídeos de si mesmas comendo.
858
01:25:24,950 --> 01:25:26,100
Eles só enviam vídeos.
859
01:25:26,200 --> 01:25:28,020
Então, se alguém
sintonizar para assistir,
860
01:25:28,120 --> 01:25:29,170
e receber uma grande
quantidade de visualizações,
861
01:25:29,200 --> 01:25:30,880
porque eles receberão a
monetização dos anúncios.
862
01:25:30,910 --> 01:25:32,220
E se eles conseguirem a
monetização da publicidade,
863
01:25:32,250 --> 01:25:34,110
o dinheiro virá rolando.
864
01:25:34,210 --> 01:25:36,030
Se você tiver muitos assinantes,
865
01:25:36,130 --> 01:25:40,470
sem brincadeira, você pode obter
centenas e milhares de rosquinhas.
866
01:25:43,010 --> 01:25:45,200
Ei, você está me ouvindo?
867
01:25:45,300 --> 01:25:46,610
Você me ouve, certo?
868
01:25:46,800 --> 01:25:51,120
De qualquer forma,
eles só ganham dinheiro para comer.
869
01:25:51,220 --> 01:25:54,210
Você só precisa se
tornar viral uma vez,
870
01:25:54,310 --> 01:25:57,340
e então... seremos ricos.
871
01:25:57,440 --> 01:25:59,160
O que é.. isso?
872
01:26:00,530 --> 01:26:02,680
O quê? Isto?
873
01:26:02,780 --> 01:26:03,680
Macarrão misto.
874
01:26:03,780 --> 01:26:05,090
E estão ricos?
875
01:26:05,950 --> 01:26:09,250
Bem, eu acho que sim,
serão deliciosos.
876
01:26:09,830 --> 01:26:11,420
E vamos comer isso?
877
01:26:12,750 --> 01:26:15,300
Claro, nós vamos pegá-los.
878
01:26:15,710 --> 01:26:18,860
Não espere,
você está realmente me ouvindo?
879
01:26:18,960 --> 01:26:20,240
O que é isso?
880
01:26:20,340 --> 01:26:20,860
O quê?
881
01:26:20,960 --> 01:26:22,660
Cachorro-quente.
882
01:26:22,760 --> 01:26:23,760
Ao lado está a pizza.
883
01:26:23,840 --> 01:26:26,140
E está rica?
884
01:26:26,240 --> 01:26:28,450
Ok...
885
01:26:28,550 --> 01:26:31,250
Ei, você está me ouvindo?
886
01:26:31,350 --> 01:26:32,670
E vamos comer isso também?
887
01:26:32,770 --> 01:26:34,420
Trago-te um hot-dog mais tarde.
888
01:26:34,520 --> 01:26:36,250
Te trago pizza mais tarde.
889
01:26:36,350 --> 01:26:38,250
Eu perguntei se você
estava me ouvindo?
890
01:26:38,350 --> 01:26:39,700
O que é isso?
891
01:26:41,020 --> 01:26:42,680
O quê, você é uma glutona?
892
01:26:42,780 --> 01:26:44,510
Acorde!
893
01:26:44,610 --> 01:26:47,260
Não importa, me dê, me dê.
894
01:26:47,360 --> 01:26:48,680
Esqueça. Chega.
895
01:26:48,780 --> 01:26:50,090
Já chega.
896
01:27:19,480 --> 01:27:21,670
Por favor, experimente o
nosso mingau de abalone.
897
01:27:21,770 --> 01:27:24,530
Está à venda hoje.
898
01:27:30,820 --> 01:27:33,000
Está um pouco quente.
899
01:27:34,080 --> 01:27:36,210
Por favor, tome seu tempo.
900
01:28:13,570 --> 01:28:15,350
Está quente, por
favor, coma devagar.
901
01:28:15,450 --> 01:28:16,760
Ei você...
902
01:28:24,380 --> 01:28:26,640
Ela comeu tudo.
903
01:28:26,750 --> 01:28:28,060
Comeu tudo.
904
01:28:37,180 --> 01:28:38,490
Oi!
905
01:28:42,020 --> 01:28:44,860
Ei, ei, porra!
906
01:28:45,310 --> 01:28:46,780
Ei, espere um momento!
907
01:28:54,120 --> 01:28:55,580
Sim tio.
908
01:29:03,870 --> 01:29:06,180
Sinto muito.
Estará pronto em breve.
909
01:29:08,920 --> 01:29:10,950
Que vergonha, pare de comer já.
910
01:29:11,050 --> 01:29:13,220
Você tem alienígenas
em sua barriga?
911
01:29:14,180 --> 01:29:16,260
Mas me disseram que posso
comer o que quisesse.
912
01:29:16,300 --> 01:29:17,690
Você pode comer,
mas deve fazê-lo com moderação.
913
01:29:17,720 --> 01:29:19,980
É assim que funciona
no seu planeta?
914
01:29:20,390 --> 01:29:22,570
Onde está minha irmã?
915
01:29:25,900 --> 01:29:27,780
Ei, ei, ei, ei.
916
01:29:35,740 --> 01:29:39,580
Sim. Irmão, vim ao
Hospital de Animais do Tio.
917
01:29:40,120 --> 01:29:41,980
O tio está um pouco ferido.
918
01:29:42,080 --> 01:29:44,130
Desculpe ter saído
com tanta pressa.
919
01:29:45,120 --> 01:29:46,860
Por que vocês não jantam?
920
01:29:46,960 --> 01:29:48,510
Voltarei assim que puder.
921
01:30:02,890 --> 01:30:04,940
Você quer um pouco de água?
922
01:30:20,660 --> 01:30:25,500
Agora são inúteis...
923
01:30:25,750 --> 01:30:30,840
mas pelo menos eles conseguiram colocá-los
de volta, então vai ficar tudo bem.
924
01:30:33,960 --> 01:30:35,350
Kyung-hee,
925
01:30:36,550 --> 01:30:38,100
sobre aquela garota...
926
01:30:40,890 --> 01:30:45,360
Apresse-se para a descartá-la.
Não pode ficar perto dela.
927
01:30:46,060 --> 01:30:48,630
Antes que Yong-du
cause mais problemas,
928
01:30:48,730 --> 01:30:50,200
faça com que a garota vá embora
929
01:30:50,400 --> 01:30:53,740
Você vai ter que dar o terreno e
a casa pra eles também, entendeu?
930
01:30:57,400 --> 01:30:58,680
Apresse-se e vá agora.
931
01:30:58,780 --> 01:31:01,210
Dae-gil deve estar
esperando por você.
932
01:31:33,900 --> 01:31:35,010
Quê?
933
01:31:35,110 --> 01:31:36,420
Olá.
934
01:31:38,700 --> 01:31:39,890
Quem é Você?
935
01:31:39,990 --> 01:31:42,750
Não precisa ficar tão surpreendida.
936
01:31:43,200 --> 01:31:44,880
Vamos conversar um pouco.
937
01:31:45,990 --> 01:31:47,400
Porra. A sério...
938
01:31:47,500 --> 01:31:49,800
Você tem me escutado
todo esse tempo?
939
01:31:49,960 --> 01:31:53,130
Você pode pular de grandes alturas
e mover carros com as suas próprias mãos?
940
01:31:53,460 --> 01:31:54,650
Porra...
941
01:31:54,750 --> 01:31:56,970
Era uma menina.
942
01:31:57,510 --> 01:31:58,970
O quê?
943
01:31:59,130 --> 01:32:00,160
Eu não sei, idiota.
944
01:32:00,260 --> 01:32:03,060
Cerca de 17, 18.
945
01:32:03,640 --> 01:32:06,000
Foda-se, que sentido
tem que você saiba a idade dela?
946
01:32:06,100 --> 01:32:08,230
Você está tentando sair com ela?
947
01:32:10,020 --> 01:32:11,400
Quem vai saber?
948
01:32:11,650 --> 01:32:14,570
É uma garota, eu disse. Uma só!
949
01:32:18,490 --> 01:32:19,140
Esqueça.
950
01:32:19,240 --> 01:32:23,080
Foda-se,
eu até fui comprar um par de...
951
01:32:29,200 --> 01:32:30,510
Olá?
952
01:32:32,790 --> 01:32:34,100
Olá?
953
01:32:37,590 --> 01:32:38,900
Está ai?
954
01:32:39,210 --> 01:32:40,760
A recepção é ruim?
955
01:32:42,890 --> 01:32:44,480
Olá?
956
01:32:50,310 --> 01:32:52,570
Foda-se.
Esse era um telefone novo.
957
01:32:54,650 --> 01:32:56,160
Feche a porta.
958
01:33:22,800 --> 01:33:26,500
A propósito... quem são vocês?
959
01:33:26,600 --> 01:33:28,460
Uau, quem somos
nós, você perguntou?
960
01:33:28,560 --> 01:33:30,310
Você entrou em contato conosco.
961
01:33:33,810 --> 01:33:37,320
Então, são vocês que estão
procurando aquela garota?
962
01:33:38,690 --> 01:33:41,190
Está um pouco confuso,
mas sente-se.
963
01:34:09,850 --> 01:34:12,820
Então vamos bater um papo?
964
01:34:13,770 --> 01:34:17,030
Onde você disse que
a garota estava?
965
01:34:20,940 --> 01:34:25,140
Você vai me matar se eu
lhe dizer, certo?
966
01:34:25,240 --> 01:34:26,550
Não, eu não vou.
967
01:34:26,740 --> 01:34:28,570
Não?
968
01:34:29,910 --> 01:34:31,960
Mas se você não me
contar, eu vou te matar.
969
01:34:34,830 --> 01:34:40,630
Por outro lado, se você me disser rapidamente,
eu o matarei rapidamente e sem dor.
970
01:34:41,250 --> 01:34:43,180
Ou como aquele cara ali, vou fazer
com que olhe para os seus próprios órgãos,
971
01:34:43,210 --> 01:34:51,120
em todo o seu esplendor...
muito lentamente...
972
01:34:51,220 --> 01:34:52,860
E então eu vou te matar.
973
01:34:53,180 --> 01:34:55,860
Você nunca viu seu próprio
coração, certo?
974
01:34:56,350 --> 01:34:58,090
Não é assim?
975
01:34:58,190 --> 01:35:00,900
Sim, eu não tenho.
976
01:35:02,440 --> 01:35:04,640
Não sou cardiologista, então...
977
01:35:04,740 --> 01:35:07,970
Acho que não preciso olhar.
978
01:35:08,070 --> 01:35:12,210
Estou um pouco apreensivo.
979
01:35:16,250 --> 01:35:17,860
Por isso...
980
01:35:17,960 --> 01:35:21,940
Tenho a certeza que posso
ser útil para você.
981
01:35:22,040 --> 01:35:24,220
Estou seguro que sim.
982
01:35:25,420 --> 01:35:27,620
Só estou dizendo que seria
um desperdício me matar.
983
01:35:27,720 --> 01:35:30,020
E também não sou um diário.
984
01:35:30,720 --> 01:35:33,750
Depois de falar,
985
01:35:33,850 --> 01:35:36,020
deveríamos ser capazes de descobrir...
986
01:35:36,120 --> 01:35:38,290
Como podemos nos beneficiar uns dos outros?
987
01:35:38,390 --> 01:35:39,990
Não é assim?
988
01:35:41,690 --> 01:35:43,450
Diga-me onde.
989
01:35:44,440 --> 01:35:48,540
E eu lhe darei um presente,
se eu ficar satisfeita.
990
01:35:53,240 --> 01:35:54,240
Aqui, aqui, aqui.
991
01:35:54,280 --> 01:35:55,140
Isso Isso isso.
992
01:35:55,240 --> 01:35:57,290
Vê? Vê? Vê?
993
01:35:57,500 --> 01:36:00,070
É Ki-yoon, uma garota do campo.
994
01:36:00,170 --> 01:36:02,840
Na verdade,
o seu é melhor do que cantar.
995
01:36:03,080 --> 01:36:05,280
De qualquer forma,
o YouTube não é o adequado.
996
01:36:05,380 --> 01:36:08,030
Por que não fazemos algo simples
e entramos neste programa?
997
01:36:08,130 --> 01:36:13,390
Se você fizer isso,
você pode se tornar famosa como Ki-yoon.
998
01:36:13,930 --> 01:36:16,420
Ei, você pode pagar pela comida.
999
01:36:16,520 --> 01:36:18,520
Come uma tonelada de
porcaria, certo?
1000
01:36:18,640 --> 01:36:20,540
Mas eu nunca cantei antes.
1001
01:36:20,640 --> 01:36:23,360
Ei, você realmente...
1002
01:36:23,650 --> 01:36:27,010
Você só precisa ir a um karaokê
e praticar por alguns dias.
1003
01:36:27,110 --> 01:36:28,550
Ao invés de...
1004
01:36:28,650 --> 01:36:32,720
Em vez de quebrar as articulações de
alguém, ou atirar o carro de alguém.
1005
01:36:32,820 --> 01:36:34,140
Tem mais alguma coisa que você saiba fazer?
1006
01:36:34,240 --> 01:36:37,540
Assim como ela,
sendo gentil e amorosa.
1007
01:36:38,290 --> 01:36:40,300
Faça isto.
1008
01:36:41,250 --> 01:36:42,690
E eu vou te trazer uma pizza.
1009
01:36:42,790 --> 01:36:45,190
Não será como a pizza de
agora, mas maior.
1010
01:36:45,290 --> 01:36:46,800
Grande?
1011
01:36:47,250 --> 01:36:49,470
Posso pedir frango frito á parte?
1012
01:36:49,800 --> 01:36:50,620
Um pouco de espaguete também.
1013
01:36:50,720 --> 01:36:52,600
E espaguete?
1014
01:37:07,230 --> 01:37:09,450
Você é especial?
1015
01:37:13,570 --> 01:37:17,040
Não, não sorria assim.
1016
01:37:17,330 --> 01:37:19,000
Se você sorrir assim...
1017
01:37:20,580 --> 01:37:24,510
O que se passa?
Está bastante bonita.
1018
01:37:27,880 --> 01:37:29,890
Não. Ouve.
1019
01:37:30,510 --> 01:37:31,660
Deixe de sorrir.
1020
01:37:31,760 --> 01:37:33,470
Que faz?
1021
01:37:34,880 --> 01:37:36,910
De qualquer forma,
vamos esquecer isso.
1022
01:37:37,010 --> 01:37:41,060
Algo assim,
você pode fazer, certo?
1023
01:38:02,870 --> 01:38:06,070
Você está brincando comigo?
1024
01:38:06,170 --> 01:38:07,170
Certo?
1025
01:38:07,250 --> 01:38:08,990
Ei, não seja assim.
1026
01:38:09,090 --> 01:38:10,990
Mostre-me.
1027
01:38:11,090 --> 01:38:12,660
Faça isso. Faça de novo.
1028
01:38:12,760 --> 01:38:14,990
Faça isso bem. Deixe-me ver.
1029
01:38:15,090 --> 01:38:16,730
Faça isso.
1030
01:38:24,390 --> 01:38:25,700
O quê?
1031
01:38:26,350 --> 01:38:30,070
foda-se Isso é impressionante.
1032
01:38:32,480 --> 01:38:34,340
Você está louca.
1033
01:38:34,440 --> 01:38:37,580
Como você fez isso?
1034
01:38:38,280 --> 01:38:39,390
Ei, espere um minuto.
1035
01:38:39,490 --> 01:38:40,890
Você não pode
desconectar essa antena.
1036
01:38:40,990 --> 01:38:42,520
Não desligue a antena.
1037
01:38:42,620 --> 01:38:44,000
É para a televisão.
1038
01:38:44,500 --> 01:38:46,000
Coloque-a para baixo,
coloque-a para baixo.
1039
01:38:49,580 --> 01:38:50,740
Foda-se.
1040
01:38:50,840 --> 01:38:51,740
Isso foi uma loucura.
1041
01:38:51,840 --> 01:38:53,930
Isso é fudidamente incrível.
1042
01:38:56,670 --> 01:38:58,980
Você moveu aquele
meteoro também?
1043
01:38:59,260 --> 01:39:01,540
Você está louco.
Por acaso isso é possível?
1044
01:39:01,640 --> 01:39:05,070
Não foi você?
1045
01:39:06,310 --> 01:39:09,920
Mas onde você
aprendeu a fazer isso?
1046
01:39:10,020 --> 01:39:12,410
Você é talentosa nessa área.
1047
01:39:29,870 --> 01:39:35,260
O quê? O quê? O quê?
1048
01:39:45,220 --> 01:39:46,420
É mesmo essa garota...
1049
01:39:46,520 --> 01:39:48,820
O que você tem
assistido até agora?
1050
01:40:05,030 --> 01:40:07,840
Não sabemos quando vai sofrer a mutação,
esse é o tipo de monstro que é.
1051
01:40:08,450 --> 01:40:11,340
Se você não quer
que seu irmão morra,
1052
01:40:11,670 --> 01:40:14,430
comece a escutar o que
tenho para lhe dizer.
1053
01:40:27,100 --> 01:40:28,540
Programe os temporizadores.
1054
01:40:28,640 --> 01:40:30,980
Os fogos de artifício nos
darão cerca de 30 minutos.
1055
01:40:31,940 --> 01:40:33,420
Se não terminarem a tempo,
1056
01:40:33,520 --> 01:40:35,300
A polícia e os civis
vão se envolver,
1057
01:40:35,400 --> 01:40:37,200
E vai ficar muito complicado.
1058
01:40:37,320 --> 01:40:38,630
vamos.
1059
01:40:39,440 --> 01:40:40,090
Mas, chefe...
1060
01:40:40,190 --> 01:40:42,350
Não é estranho que a
garota leve seu irmão?
1061
01:40:42,450 --> 01:40:44,120
No meio da noite?
1062
01:40:44,740 --> 01:40:46,520
E se descobrir que eles estão fugindo?
1063
01:40:46,620 --> 01:40:49,170
Esperemos que não.
Pelo menos por alguns minutos.
1064
01:40:52,120 --> 01:40:53,720
Porque não vai?
1065
01:40:54,000 --> 01:40:55,070
Sou o seu apoio.
1066
01:40:55,170 --> 01:40:56,740
Mentira.
1067
01:40:56,840 --> 01:40:58,150
Apoio de quem?
1068
01:40:58,250 --> 01:40:59,600
Apenas vá, porra.
1069
01:41:00,300 --> 01:41:01,610
Chefe!
1070
01:41:02,130 --> 01:41:03,370
Chefe!
1071
01:41:03,470 --> 01:41:04,850
Chefe, espere!
1072
01:41:26,030 --> 01:41:29,000
O que é isso?
1073
01:41:29,990 --> 01:41:31,300
De verdade?
1074
01:41:31,540 --> 01:41:33,210
Isso é engraçado.
1075
01:41:52,270 --> 01:41:54,470
Acho que fomos descobertos.
1076
01:41:54,570 --> 01:41:56,670
Foda-se. Este bastardo.
1077
01:41:56,770 --> 01:41:59,070
Eu lhe disse para não
sussurrar no meu ouvido.
1078
01:41:59,320 --> 01:42:01,160
Insultando de novo.
1079
01:42:01,860 --> 01:42:03,240
Falando mal.
1080
01:42:04,110 --> 01:42:06,350
Foda-se, sério.
1081
01:42:06,450 --> 01:42:08,460
Vou te matar.
1082
01:42:09,330 --> 01:42:10,770
Assim é. Fogos de artifício.
1083
01:42:10,870 --> 01:42:12,350
Hoje há fogos de artifício.
1084
01:42:12,450 --> 01:42:13,450
Que horas são?
1085
01:42:13,540 --> 01:42:14,860
Está prestes a começar.
1086
01:42:14,960 --> 01:42:17,590
Vamos, vamos, apresse-se, vamos.
1087
01:42:20,920 --> 01:42:21,780
Fogos de artifício?
1088
01:42:21,880 --> 01:42:23,530
Sim, é uma coisa muito legal.
1089
01:42:23,630 --> 01:42:25,390
Você não sabe?
Não têm tal coisa de onde você vêm?
1090
01:42:25,420 --> 01:42:28,700
De qualquer forma, vamos.
1091
01:42:28,800 --> 01:42:29,540
Irmãzinha, você não vêm?
1092
01:42:29,640 --> 01:42:31,400
Dae-gil.
1093
01:42:32,470 --> 01:42:33,750
O que se passa?
1094
01:42:33,850 --> 01:42:38,460
Solte a sua mão.
1095
01:42:38,560 --> 01:42:40,300
Será a qualquer momento.
Preparem-se.
1096
01:42:40,400 --> 01:42:43,370
Mantenham a distância e atire
apenas se vocês a virem.
1097
01:42:43,900 --> 01:42:45,540
Sim capitão.
1098
01:42:49,740 --> 01:42:52,250
Irmãzinha, o que têm de errado com você?
1099
01:42:52,620 --> 01:42:54,060
Fuja.
1100
01:42:54,160 --> 01:42:56,250
O que você está falando?
E tão de repente.
1101
01:42:56,710 --> 01:42:58,260
Sinto muito.
1102
01:43:00,000 --> 01:43:01,970
Saia daqui agora mesmo!
1103
01:43:05,920 --> 01:43:07,770
Foda-se.
1104
01:43:12,260 --> 01:43:14,440
Quem são aqueles caras?
1105
01:43:40,920 --> 01:43:42,360
Chefe, na parte de atrás...
1106
01:43:42,460 --> 01:43:44,760
É o Tou do laboratório de
Xangai, certo?
1107
01:43:53,640 --> 01:43:54,830
Que se passa com vocês?
1108
01:43:54,930 --> 01:43:57,150
Eu disse para você não vir aqui
de novo? Por que voltaram?
1109
01:43:57,180 --> 01:43:59,150
Sim tem razão.
1110
01:43:59,600 --> 01:44:02,170
Nossa Kyung-hee pegou
a espingarda novamente.
1111
01:44:02,270 --> 01:44:03,970
Mas hoje também
trouxemos a nossa.
1112
01:44:04,070 --> 01:44:05,410
Qual é a situação lá dentro?
1113
01:44:05,440 --> 01:44:06,880
Ela se dirige para o telhado.
1114
01:44:06,980 --> 01:44:08,390
Mas têm um garoto com ela.
1115
01:44:08,490 --> 01:44:10,620
Maldita seja.
1116
01:44:10,990 --> 01:44:12,300
mire ela
1117
01:44:13,530 --> 01:44:14,840
Rápido.
1118
01:44:14,990 --> 01:44:17,060
Ei, vê isso? Bem ali.
1119
01:44:17,160 --> 01:44:18,650
É um longo caminho.
1120
01:44:18,750 --> 01:44:20,860
Você pode ir por
ali em um movimento?
1121
01:44:20,960 --> 01:44:22,110
Rápido e vá.
1122
01:44:22,210 --> 01:44:24,680
Eu tenho que voltar para minha irmã.
Apresse-se e vá.
1123
01:44:26,250 --> 01:44:28,680
Ei você.
1124
01:44:29,380 --> 01:44:30,380
Vai voltar, certo?
1125
01:44:30,470 --> 01:44:32,620
Volte aqui, quando
a situação estiver melhor.
1126
01:44:32,720 --> 01:44:33,620
Temos que ir ao karaokê.
1127
01:44:33,720 --> 01:44:35,040
E trarei pizza todos os dias.
1128
01:44:35,100 --> 01:44:37,270
Vamos nos encontrar novamente.
1129
01:44:42,810 --> 01:44:44,280
Onde está a garota?
1130
01:44:45,400 --> 01:44:47,170
Quem? Que garota?
1131
01:44:47,270 --> 01:44:49,180
Mentiras, mulher insolente.
1132
01:44:49,280 --> 01:44:50,310
O quê?
1133
01:44:50,410 --> 01:44:52,870
Ei, ei, não importa,
vá para o inferno.
1134
01:44:55,530 --> 01:44:57,830
Irmã! Irmã!
1135
01:44:57,930 --> 01:44:59,240
Te peguei!
1136
01:45:19,970 --> 01:45:24,690
Irmã! Irmã! Irmã!
1137
01:45:25,020 --> 01:45:29,630
Irmã, irmã! Não não não.
1138
01:45:29,730 --> 01:45:32,030
Irmã! Irmã!
1139
01:45:35,320 --> 01:45:36,560
Têm ai algo?
1140
01:45:36,660 --> 01:45:38,020
Não, chefe. Eu recebo zero.
1141
01:45:38,120 --> 01:45:40,300
Talvez nós o acertamos com
os dois primeiros impactos?
1142
01:45:41,290 --> 01:45:42,060
Têm algo ali?
1143
01:45:42,160 --> 01:45:43,210
Não, nada.
1144
01:45:43,310 --> 01:45:43,900
Mas...
1145
01:45:44,000 --> 01:45:44,770
Mas o quê?
1146
01:45:44,870 --> 01:45:46,290
vejo algo mais...
1147
01:47:22,510 --> 01:47:24,330
Irmã! Irmã! Irmã!
1148
01:47:24,430 --> 01:47:27,920
Droga,
estou farto da sua família.
1149
01:47:28,020 --> 01:47:33,280
Há um monte de caras aqui,
que adoram me foder.
1150
01:47:33,690 --> 01:47:36,800
Maldito Yong-du, seu bastardo!
1151
01:47:36,900 --> 01:47:40,890
Eu mesmo vou te matar,
seu filho da puta...
1152
01:47:40,990 --> 01:47:45,540
De verdade? O que eu fiz
para merecer isso de você?
1153
01:47:46,160 --> 01:47:48,340
Dizem que eu matei o vosso pai?
1154
01:47:48,750 --> 01:47:51,670
Você sabe por que seu pai morreu?
1155
01:47:52,210 --> 01:47:54,070
Ele tentou me matar, mas eu o matei.
1156
01:47:54,170 --> 01:47:55,510
Sabia?
1157
01:47:56,300 --> 01:48:00,560
Foda-se... Fui leal durante 15 anos.
1158
01:48:02,050 --> 01:48:05,580
Você sabia que eu ganhei toda esta
terra com meu próprio esforço?
1159
01:48:05,680 --> 01:48:07,110
Não sabia, certo?
1160
01:48:10,020 --> 01:48:13,200
Que merda eu
explico para este garoto?
1161
01:48:13,360 --> 01:48:16,780
Esqueça, você pode ir com
sua irmã para o inferno.
1162
01:48:19,030 --> 01:48:20,660
Ei,
seus gângsteres são bons para nada.
1163
01:48:20,950 --> 01:48:22,890
Antes que eu fique brava, vá embora.
1164
01:48:22,990 --> 01:48:25,290
Aqui não é lugar para vocês.
1165
01:48:26,580 --> 01:48:27,890
Ei...
o que está acontecendo aqui?
1166
01:48:28,080 --> 01:48:29,390
Eles vão fazer o que quiserem?
1167
01:48:29,830 --> 01:48:32,630
Como pode dar ordens
assim por aqui?
1168
01:48:32,960 --> 01:48:35,630
Tentam arruinar minha
diversão, é isso?
1169
01:49:10,500 --> 01:49:12,400
Foda-se. Você já viu aquilo?
1170
01:49:12,500 --> 01:49:13,840
Aquilo foi alguma merda
do nível seguinte!
1171
01:49:13,870 --> 01:49:15,180
Apenas atire, caramba!
1172
01:50:36,310 --> 01:50:37,620
foda-se
1173
01:50:40,310 --> 01:50:41,620
Isso está me matando.
1174
01:51:01,570 --> 01:51:02,880
Oiça!
1175
01:51:03,780 --> 01:51:05,050
Saia daqui.
1176
01:51:05,150 --> 01:51:06,220
Rápido, vá!
1177
01:51:06,320 --> 01:51:09,200
Onde pensam que vão filhos da
puta?
1178
01:51:09,360 --> 01:51:12,960
Parem de brincar e morram de uma
vez, por favor!
1179
01:51:16,830 --> 01:51:19,630
Porra, chefe. Outra vez não!
1180
01:51:21,840 --> 01:51:24,010
Isso é novo...
1181
01:51:24,250 --> 01:51:25,530
Este bastardo...
1182
01:51:25,630 --> 01:51:28,080
Não falou que sempre
me apoiavas?
1183
01:51:28,180 --> 01:51:29,730
Afaste-se de mim!
1184
01:51:30,180 --> 01:51:32,520
Chefe,
foi apenas um dia ruim.
1185
01:51:39,560 --> 01:51:40,870
Ouve.
1186
01:53:49,940 --> 01:53:53,490
É você.
1187
01:53:55,990 --> 01:53:57,620
Isso é estranho.
1188
01:53:58,740 --> 01:54:02,210
Tenho certeza de que te
perfurei a sua cabeça.
1189
01:54:03,160 --> 01:54:05,260
Como diabos você ainda está viva?
1190
01:54:11,550 --> 01:54:16,890
Desta vez, simplesmente...
vou separar sua cabeça de seu corpo.
1191
01:54:44,790 --> 01:54:45,690
Chefe.
1192
01:54:45,790 --> 01:54:47,100
Como esta?
1193
01:54:52,460 --> 01:54:53,880
Chefe, o que você está fazendo?
1194
01:54:54,300 --> 01:54:55,610
Chefe, é um civil!
1195
01:56:10,750 --> 01:56:11,610
É boa.
1196
01:56:11,710 --> 01:56:13,150
Isso me deu um susto de morte.
1197
01:56:13,250 --> 01:56:15,090
Eu vi...
1198
01:56:16,210 --> 01:56:17,800
Você fez xixi, certo?
1199
01:56:25,350 --> 01:56:28,110
Merda.
Eles são uns malditos monstros.
1200
01:56:32,270 --> 01:56:34,150
É bastante inesperado.
1201
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
É um pouco diferente do resto.
1202
01:56:36,770 --> 01:56:39,660
Na melhor das hipóteses,
segue sendo inferior.
1203
01:57:14,100 --> 01:57:17,200
Ande sempre com uma
de reserva, puta!
1204
01:57:41,550 --> 01:57:42,860
Você...
1205
01:57:45,340 --> 01:57:46,730
Sim, me doeu.
1206
01:57:47,100 --> 01:57:50,520
Mas qual é o sentido
de nos machucar?
1207
01:58:37,060 --> 01:58:38,780
Qual é a situação?
1208
01:58:40,650 --> 01:58:44,450
Ela nem sequer olha para nós.
1209
01:59:09,680 --> 01:59:11,480
Você está realmente viva.
1210
01:59:12,010 --> 01:59:13,120
Desde esse momento,
1211
01:59:13,220 --> 01:59:15,360
e incluso agora...
1212
01:59:15,470 --> 01:59:19,240
ela não parece muito ameaçadora,
não importa onde você a olhe.
1213
01:59:20,440 --> 01:59:22,360
Qual é exatamente o...
1214
01:59:22,940 --> 01:59:24,570
grande problema com ela?
1215
02:01:50,550 --> 02:01:52,140
Monstro!
1216
02:03:57,260 --> 02:03:58,260
Você!
1217
02:03:58,340 --> 02:03:59,890
Finalmente chegou!
1218
02:04:14,060 --> 02:04:15,820
Faz tempo que não te vejo.
1219
02:04:16,940 --> 02:04:18,780
Como você está?
1220
02:04:30,870 --> 02:04:35,470
Mas...
Vocês se conhecem há muito tempo?
1221
02:04:36,750 --> 02:04:39,050
Claro que nos
conhecemos á muito bem.
1222
02:04:39,760 --> 02:04:41,070
Como?
1223
02:04:42,510 --> 02:04:47,560
Ouvi dizer que ela está sozinha
desde que nasceu no laboratório.
1224
02:04:49,140 --> 02:04:50,610
Ela é minha irmãzinha.
1225
02:04:51,520 --> 02:04:53,920
Eu disse-te para ajudares
minha irmã a escapar...
1226
02:04:54,020 --> 02:04:55,550
Mas quando eu disse para matá-la?
1227
02:04:55,650 --> 02:04:56,960
Ja-yoon...
1228
02:05:15,420 --> 02:05:18,300
Sobre estes caras?
1229
02:05:19,630 --> 02:05:22,030
Eu disse a eles para encontrar você.
1230
02:05:22,130 --> 02:05:24,020
São do laboratório
de Xangai na China.
1231
02:05:28,810 --> 02:05:31,080
Estava em um mau
estado ruim então...
1232
02:05:31,180 --> 02:05:34,440
Se você tivesse resistido,
eu não poderia ter feito nada contra você.
1233
02:05:35,310 --> 02:05:37,280
Por isso pedi-lhes uma pequena ajuda.
1234
02:05:38,770 --> 02:05:43,950
Mas no começo eu não
tinha a certeza que era você.
1235
02:05:44,070 --> 02:05:46,870
Afinal,
você foi superada por eles.
1236
02:05:50,240 --> 02:05:52,960
Minha irmã não deixaria
isso acontecer.
1237
02:05:53,790 --> 02:05:55,820
Então eu pensei que
talvez você não fosse
1238
02:05:55,840 --> 02:05:57,530
ela e estava
planejando ir embora.
1239
02:06:00,880 --> 02:06:02,640
Mas aqui mesmo...
1240
02:06:03,920 --> 02:06:05,850
eu podia sentir você
1241
02:06:08,260 --> 02:06:12,150
É um pouco estranho e
repentino, não é?
1242
02:06:12,980 --> 02:06:14,620
Faz sentido,
quando você considera que apenas...
1243
02:06:14,640 --> 02:06:16,450
Estávamos juntas no
ventre de nossa mãe.
1244
02:06:16,480 --> 02:06:19,110
Mas fomos separadas ao nascer.
1245
02:06:20,690 --> 02:06:23,990
Foi você que me deixou sair?
1246
02:06:24,990 --> 02:06:26,350
Sim.
1247
02:06:26,450 --> 02:06:27,760
E por quê?
1248
02:06:27,990 --> 02:06:29,710
Porque preciso de você.
1249
02:06:32,240 --> 02:06:34,630
E você precisa de mim.
1250
02:06:35,290 --> 02:06:37,340
Mas porquê?
1251
02:06:40,210 --> 02:06:42,430
Para conhecer nossa mãe...
1252
02:06:44,630 --> 02:06:46,930
Já ouvi falar de alguém que...
1253
02:06:47,800 --> 02:06:50,770
As mentes da mãe e de
você estão conectadas.
1254
02:06:51,260 --> 02:06:53,360
Mamãe tem estado te
chamando, certo?
1255
02:06:54,350 --> 02:06:56,230
Mas não me chama a mim.
1256
02:07:07,360 --> 02:07:09,460
Venha com sua irmã.
1257
02:07:21,380 --> 02:07:25,550
Você está sendo muito má com sua
irmã, depois de todo este tempo.
1258
02:07:42,940 --> 02:07:47,280
Não me diga, você sente dor?
1259
02:07:47,780 --> 02:07:50,600
Sabe o que significa
essa sensação?
1260
02:07:50,700 --> 02:07:52,660
Quero salvá-los.
1261
02:07:54,740 --> 02:07:56,710
É possível.
1262
02:07:56,910 --> 02:08:00,420
Mas, não creio que você
possa salvar os dois...
1263
02:08:01,370 --> 02:08:03,260
Você decide.
1264
02:08:03,750 --> 02:08:06,130
Não importa quem você
escolha, você deve saber
1265
02:08:06,160 --> 02:08:08,490
que não poderá voltar a
ser um humano normal.
1266
02:08:08,970 --> 02:08:10,770
Você acha bem?
1267
02:08:36,910 --> 02:08:41,000
Mas não seria melhor
morrer como um ser humano?
1268
02:09:20,870 --> 02:09:23,340
Venha com sua irmã,
vamos buscar a mamãe.
1269
02:10:32,030 --> 02:10:35,910
No final,
as meninas se reuniram.
1270
02:10:37,910 --> 02:10:41,250
Para irem procurar sua mãe.
1271
02:10:46,370 --> 02:10:51,510
O que acha? Se parece com ela?
1272
02:10:55,630 --> 02:11:01,560
Bem, vamos nos preparar, certo?
1273
02:11:38,040 --> 02:13:46,040
A Bruxa: Parte 2
1274
02:14:43,570 --> 02:14:46,870
Porra! Quase morri para
prender a porra da respiração.
1275
02:14:49,280 --> 02:14:50,560
Foram embora. Foram embora.
1276
02:14:50,660 --> 02:14:52,250
Eles se foram, eles se foram.
1277
02:14:54,200 --> 02:14:55,510
Chefe!
1278
02:14:56,500 --> 02:14:58,260
Chefe, já se foram.
1279
02:15:00,380 --> 02:15:02,140
Chefe, já se foram.
1280
02:15:04,710 --> 02:15:06,020
Chefe.
1281
02:15:07,840 --> 02:15:09,850
Chefe! Chefe!
1282
02:15:12,600 --> 02:15:14,940
Chefe! Chefe!
1283
02:15:15,350 --> 02:15:16,380
Chefe, acorde!
1284
02:15:16,480 --> 02:15:18,280
Chefe, pode me ouvir?
1285
02:15:18,560 --> 02:15:19,870
Chefe!
1286
02:15:20,020 --> 02:15:22,630
O que diabos eu vou fazer sem
você, chefe?
1287
02:15:22,730 --> 02:15:23,630
Merda.
1288
02:15:23,730 --> 02:15:27,270
Bem, você seria a porra
do seu próprio chefe!
1289
02:15:29,570 --> 02:15:32,030
Foda-se você está
falando alto de novo!
1290
02:15:32,170 --> 02:15:34,970
Esses monstros podem
ouvi-lo e voltar.
1291
02:15:41,920 --> 02:15:43,430
Acho que levaram os garotos.
1292
02:15:45,340 --> 02:15:46,910
Que porra você está fazendo?
1293
02:15:47,010 --> 02:15:48,770
Me dê mão.
1294
02:15:55,060 --> 02:15:55,960
vamos embora
1295
02:15:56,060 --> 02:15:57,730
Temos que segui-los.
1296
02:15:58,020 --> 02:16:00,610
Ei, me dê seu telefone.
1297
02:16:28,380 --> 02:16:30,600
Você memorizou o meu
número de celular.
1298
02:16:31,300 --> 02:16:33,580
Por quê? Qual é o problema?
1299
02:16:33,680 --> 02:16:35,610
Eu pensei que você disse que
não queria me ver novamente.
1300
02:16:35,640 --> 02:16:38,150
Desde quando está aí?
1301
02:16:38,430 --> 02:16:40,940
Quem se importa quando eu
chegar, é só ir direto ao ponto.
1302
02:16:41,480 --> 02:16:42,940
De acordo.
1303
02:16:43,190 --> 02:16:45,610
Eu não queria te ver de novo...
1304
02:16:45,730 --> 02:16:50,140
Mas a situação exige isso.
Por favor me de uma ajuda.
1305
02:16:50,240 --> 02:16:53,310
Por que eu deveria ajudá-la?
Não confia em mim.
1306
02:16:53,410 --> 02:16:56,250
Que mesquinho.
1307
02:16:56,580 --> 02:16:59,230
O quê, você é um menino?
Você ainda está com ele?
1308
02:16:59,330 --> 02:17:01,270
Claro que sim.
1309
02:17:01,370 --> 02:17:02,940
Então o que você quer que eu faça?
1310
02:17:03,040 --> 02:17:05,090
Maldita seja.
1311
02:17:05,210 --> 02:17:07,570
Você vai continuando fazendo isso?
1312
02:17:07,670 --> 02:17:10,600
Você não deveria se
apressar e ir pegá-los?
1313
02:17:11,590 --> 02:17:14,480
Meu maldito telefone...
Caramba... é novo...
1314
02:17:19,920 --> 02:17:21,420
Não se preocupe.
1315
02:17:22,230 --> 02:17:25,580
Eu sei para onde eles estão indo...
86314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof