Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,389 --> 00:00:44,823
Donmuş...
2
00:01:05,378 --> 00:01:11,378
Buda rızası için garibana sadaka.
3
00:01:53,392 --> 00:01:57,226
Sana sunacak bir şeyim yok.
4
00:02:01,701 --> 00:02:05,899
Elimde kalan tek şey pirinç topu.
5
00:02:08,774 --> 00:02:12,142
Sakıncası yoktur umarım.
6
00:02:13,479 --> 00:02:17,712
Çok teşekkür ederim.
7
00:02:30,563 --> 00:02:34,295
Kendine dikkat etsen iyi olur.
8
00:02:49,582 --> 00:02:52,918
Masör Bey! Masör Bey!
Masör Bey! Masör Bey!
9
00:02:53,586 --> 00:02:57,181
O tarafa gidemezsin!
10
00:02:58,157 --> 00:03:02,094
Nehir var! Düşersin!
11
00:03:02,862 --> 00:03:06,059
Daha dikkatli olmalısın.
12
00:03:06,365 --> 00:03:10,893
Sağol.
13
00:03:11,003 --> 00:03:12,937
Az öncesi için teşekkür ederim.
14
00:03:15,074 --> 00:03:17,839
Sanki akıntı var gibi.
15
00:03:17,944 --> 00:03:20,936
Bir süre daha böyle olur.
16
00:03:21,881 --> 00:03:26,148
Kar beyaz diyorlar.
17
00:03:26,652 --> 00:03:32,652
Şimdilik, ama gelecekte siyah olabilir.
18
00:03:33,292 --> 00:03:37,490
Haklısın.
19
00:03:39,732 --> 00:03:42,201
Bu çok lezzetli.
20
00:03:44,737 --> 00:03:50,073
Bunu nasıl aldın?
21
00:04:02,021 --> 00:04:04,547
Çaldın mı?
22
00:04:15,001 --> 00:04:18,960
Bu günlerde insanların canı alınıyor.
23
00:04:20,439 --> 00:04:25,343
Yiyecek çalmanın nesi yanlış?
24
00:04:30,482 --> 00:04:36,482
18-19 yaşlarında genç bir kızın
geçtiğini gördünüz mü?
25
00:04:40,393 --> 00:04:42,259
Konuşamıyor musun?
26
00:04:43,195 --> 00:04:44,856
Onu gördünüz mü?
27
00:04:48,834 --> 00:04:51,462
18-19 yaşlarında bir kız...
28
00:04:51,504 --> 00:04:57,568
Seni aptal! Körlere, dilsizlere
sorarak zaman kaybetme!
29
00:05:01,213 --> 00:05:04,376
Evli değil misin?
30
00:05:05,184 --> 00:05:07,881
Doğru.
31
00:05:08,521 --> 00:05:11,218
Hiç aşık oldun mu?
32
00:05:11,791 --> 00:05:15,386
Şey, evet.
33
00:05:15,628 --> 00:05:19,155
Nasıl bir kadından hoşlanırsın?
34
00:05:19,799 --> 00:05:23,167
Nasıl bir kadın mı?
35
00:05:25,204 --> 00:05:30,540
Erik çiçekleri gibi kokan biri.
36
00:05:31,544 --> 00:05:35,242
Erik çiçekleri mi? Çok şık.
37
00:05:35,781 --> 00:05:41,311
Bu kokuya ne dersin?
38
00:05:42,621 --> 00:05:45,056
Benim gibi kokuyor.
39
00:05:52,797 --> 00:05:58,797
Bu gece dinlenebileceğin
bir yer var mı?
40
00:06:01,340 --> 00:06:03,331
Elbette var.
41
00:06:07,512 --> 00:06:13,512
İyi kadınlar ve sake de var.
42
00:06:16,622 --> 00:06:21,856
Sanırım kontrol etmek isterim.
43
00:06:22,728 --> 00:06:26,062
Göremiyorsun bile!
44
00:06:27,333 --> 00:06:28,630
Evet.
45
00:07:15,981 --> 00:07:20,043
Merhaba? Merhaba? Kimse yok mu?
46
00:07:22,021 --> 00:07:27,187
Büyük hanım...
uzun zaman oldu.
47
00:07:29,228 --> 00:07:32,755
Yine buraya dinlenmeye geldim.
48
00:07:33,032 --> 00:07:37,196
Seni gördüğüme sevindim.
49
00:07:39,438 --> 00:07:42,738
Hava soğuk olmalı.
50
00:07:43,209 --> 00:07:49,209
Keyfin yerinde gibi görünüyor.
51
00:07:50,616 --> 00:07:54,575
Senin de öyle.
52
00:07:55,187 --> 00:08:00,148
Benim gücüm bu.
53
00:08:04,864 --> 00:08:10,428
Her şeyin yolunda olması çok güzel.
54
00:08:10,903 --> 00:08:16,903
Lütfen içeri gelin.
55
00:08:18,143 --> 00:08:21,272
Teşekkür ederim.
56
00:08:23,482 --> 00:08:28,613
Acele et!
57
00:08:29,522 --> 00:08:32,048
Kalabileceğimizi söyledi!
58
00:08:32,691 --> 00:08:35,285
Çekinmeyin!
59
00:08:36,395 --> 00:08:37,521
Saygılar sunarım.
60
00:08:37,730 --> 00:08:41,428
Kalmama izin verdiğin için de
teşekkür ederim.
61
00:08:41,767 --> 00:08:44,668
Nereye gidiyorsun?
62
00:08:45,837 --> 00:08:51,837
Av bulmaya.
63
00:08:56,015 --> 00:08:58,643
Dikkatli ol.
64
00:09:00,118 --> 00:09:06,118
Seni rahatsız edeceğim.
65
00:09:10,229 --> 00:09:11,424
Lütfen içeri gel.
66
00:09:11,463 --> 00:09:14,262
Geleyim.
67
00:10:58,037 --> 00:11:04,037
Böyle bir yere geldiğiniz için
teşekkür ederim.
68
00:11:06,045 --> 00:11:11,540
Köşede misin? Hava soğuk olmalı.
69
00:11:11,984 --> 00:11:14,646
Ateşin yanına otur.
70
00:11:15,987 --> 00:11:21,987
Yağmurdan korunduğum için mutluyum.
71
00:11:29,368 --> 00:11:32,599
Verdiğim rahatsızlıktan dolayı
özür dilemeliyim.
72
00:11:34,206 --> 00:11:37,437
Ama sen çok güzel bir kadınsın.
73
00:11:38,644 --> 00:11:41,238
Şaka yapıyorsun.
74
00:11:42,580 --> 00:11:48,580
Bu şaka değil. O koku.
Güzel olduğunu biliyorum.
75
00:11:58,430 --> 00:12:04,430
İnsanları kokularıyla mı yargılıyorsun?
76
00:12:05,437 --> 00:12:06,700
Evet.
77
00:12:09,274 --> 00:12:14,508
Erik çiçeği kokusu alıyorum.
78
00:12:49,681 --> 00:12:54,175
Çalı ötleğenini duyuyorum.
79
00:12:56,254 --> 00:13:02,254
Evet. Buraya şakımaya gelir.
80
00:13:06,264 --> 00:13:12,264
Eminim erik çiçekleri gibi
koktuğun içindir.
81
00:13:16,809 --> 00:13:19,938
Bir sorum var.
82
00:13:21,212 --> 00:13:27,212
Çalı ötleğenlerinin niye aksanı var?
83
00:13:29,087 --> 00:13:30,714
Aksan mı?
84
00:13:31,156 --> 00:13:37,156
Kuzeyden gelen çalı ötleğeni
"ho-hokekyo" diye şakır.
85
00:13:39,198 --> 00:13:46,832
Bugünkü "ho-kekyo" diye şakıyor.
86
00:14:10,495 --> 00:14:16,491
Çocuğun var mı?
87
00:14:18,403 --> 00:14:26,403
Ne karım ne de çocuğum var.
88
00:14:27,813 --> 00:14:31,272
Demek yalnız mısın?
89
00:14:35,987 --> 00:14:41,987
Hayatımın kalanında
bekar kalmayı planlıyorum.
90
00:14:47,866 --> 00:14:53,866
Bir zamanlar geçimimi sağlamak için
fahişelik yaptım.
91
00:14:59,444 --> 00:15:05,444
Sonra adamın birinden
hamile kaldım ve doğum yaptım...
92
00:15:09,788 --> 00:15:13,952
...ama onu bir genelevde büyütemezdim.
93
00:15:17,862 --> 00:15:23,862
Başka seçeneğim olmadığı için
onu terk ettim.
94
00:15:30,308 --> 00:15:36,308
Çocuk benden nefret ediyor olmalı.
95
00:15:47,826 --> 00:15:51,763
Eğer çocuk hayatta olsaydı...
96
00:16:00,172 --> 00:16:06,172
...o zaman buraya getirdiğin
kız kadar olurdu.
97
00:16:22,526 --> 00:16:28,526
Senin gibi bir kadının bile
böyle bir geçmişi mi vardı?
98
00:16:40,112 --> 00:16:44,112
Nezaketinin karşılığını ödemek için...
99
00:16:44,116 --> 00:16:48,112
...izin ver sana masaj yapayım.
100
00:16:59,431 --> 00:17:04,892
Babanın kim olduğunu kim bilir.
Her gece farklı bir adam.
101
00:17:06,204 --> 00:17:11,540
Ama o senin çocuğun.
102
00:17:50,482 --> 00:17:56,046
O çocuk yaşıyorsa
onun yaşlarında olurdu.
103
00:17:58,082 --> 00:18:04,082
İnsanlar bu günlerde
başkalarının hayatlarını çalıyor.
104
00:18:05,464 --> 00:18:07,990
Yiyecek çalsam n'olacak ki?
105
00:18:46,638 --> 00:18:49,338
Annaka-juku'dan bir misafirimiz var.
- Evet.
106
00:19:14,900 --> 00:19:16,129
Başla!
107
00:19:37,155 --> 00:19:40,989
Sen dün tanıştığım masörsün.
108
00:19:41,426 --> 00:19:44,228
Sumo güreşi yapmak ister misin?
- İstemem.
109
00:20:15,493 --> 00:20:18,087
Yanlış yön.
110
00:20:19,598 --> 00:20:21,760
Yanlış yöne bakıyor!
111
00:20:35,847 --> 00:20:36,905
Başla!
112
00:21:40,378 --> 00:21:43,905
Masör kazandı!
113
00:22:14,012 --> 00:22:18,006
Masör Bey. Buraya gelin lütfen.
114
00:22:18,683 --> 00:22:21,311
Teşekkür ederim.
115
00:22:28,026 --> 00:22:31,155
Hala mı yemek yiyorsun?
116
00:22:34,666 --> 00:22:39,467
Meşgul müsün? Bize yeni kızlar lazım!
117
00:22:59,023 --> 00:23:01,856
Niye geldin?
118
00:23:02,193 --> 00:23:03,627
Para istiyorum.
119
00:23:03,762 --> 00:23:06,094
Yeni verdim ya! N'oldu ona?
120
00:23:06,231 --> 00:23:07,721
Ne yapıyorsun?
121
00:23:10,468 --> 00:23:12,664
Kim olduğumu sanıyorsun?
122
00:23:20,779 --> 00:23:22,679
Afedersiniz.
123
00:23:30,188 --> 00:23:32,623
Masör getirdim.
124
00:23:33,291 --> 00:23:36,192
Beni çağırdığınız için teşekkürler.
125
00:23:37,195 --> 00:23:39,027
Kadın hala gelmedi mi?
126
00:23:39,197 --> 00:23:41,131
Onu acele ettiriyorum.
127
00:23:42,367 --> 00:23:43,198
Güzel mi?
128
00:23:43,401 --> 00:23:47,360
Bu kasabanın en gözde kadını.
129
00:24:05,523 --> 00:24:07,150
Çok teşekkür ederim.
130
00:24:12,297 --> 00:24:16,632
Herhangi bir isteğiniz varsa
acele edeyim.
131
00:24:21,139 --> 00:24:25,542
Bu kasabaya ilk gelişim.
132
00:24:26,978 --> 00:24:28,468
Bana masaj yapabilir misin?
133
00:24:28,947 --> 00:24:32,178
Evet, evet. Teşekkür ederim.
134
00:24:35,119 --> 00:24:38,455
Bu kasabaya ilk gelişin mi?
- Evet.
135
00:24:38,857 --> 00:24:44,855
Güzel bir sesiniz var.
136
00:24:46,197 --> 00:24:50,464
Yamanaka-bushi şarkısını
çok severim.
137
00:24:51,336 --> 00:24:54,067
O zaman size masaj yapayım.
138
00:25:04,349 --> 00:25:05,407
Gıdıklıyor.
139
00:25:05,483 --> 00:25:09,044
Çok gençsiniz.
140
00:25:57,969 --> 00:26:03,203
Teşekkür ederim. Adım Baika.
141
00:26:05,376 --> 00:26:07,905
Bunu nasıl yazarsın?
- Erik çiçekleri gibi.
142
00:26:11,749 --> 00:26:18,348
Daha önce erik çiçeklerini
seven bir adam tanırdım.
143
00:26:19,057 --> 00:26:22,220
Çoğu insan bundan hoşlanır.
144
00:26:22,894 --> 00:26:24,589
Masaj yapmaya devam et.
- Evet.
145
00:26:35,540 --> 00:26:38,237
Gülmeye devam etmene gerek yok.
146
00:26:39,944 --> 00:26:44,381
Hiç bir kadını eğlendirmek
zorunda kalmamıştım.
147
00:26:45,483 --> 00:26:47,247
Çok gözde olduğunu duydum.
148
00:26:47,585 --> 00:26:55,585
Bu beni hasta ediyor.
Bazen dinlenmek istiyorum.
149
00:26:57,095 --> 00:27:00,258
O zaman dinlen burada.
150
00:27:03,668 --> 00:27:04,965
Uyku mu demek istiyorsun?
151
00:27:17,749 --> 00:27:21,845
Bir kadınla hiç yatmadım.
152
00:27:29,327 --> 00:27:30,988
Gösterici misin?
153
00:27:40,972 --> 00:27:45,239
Beni dinler misin?
154
00:27:46,811 --> 00:27:48,336
Eğer kısa kesersen.
155
00:27:51,115 --> 00:27:54,483
Gyotoku'da doğdum.
156
00:27:55,787 --> 00:27:57,778
Annem Edolu.
157
00:27:59,023 --> 00:28:02,152
Beni doğurmak için Gyotoku'ya
sürüklenmiş.
158
00:28:03,528 --> 00:28:08,659
Bazen rüzgar havayı
Edo'dan Gyotoku'ya getirir.
159
00:28:10,868 --> 00:28:12,563
Bu kadar düştüğünde...
160
00:28:15,606 --> 00:28:22,137
...yaşayıp yaşamadığının önemi yok.
161
00:28:23,519 --> 00:28:29,519
Ichi-san, benim yaşadığımı
çocuğumun da yaşamasını istemiyorum.
162
00:28:32,156 --> 00:28:33,749
Bana masaj yap.
- Hay hay.
163
00:28:34,792 --> 00:28:38,490
Benim daha ilginç bir hikayem var.
164
00:28:41,064 --> 00:28:47,064
Bir zamanlar senin gibi bir
bayan vardı.
165
00:28:51,609 --> 00:28:53,270
Ama öldü.
166
00:28:56,480 --> 00:29:02,480
Ben de bu şekilde sake döküp
üzerine yağ sürdüm.
167
00:29:09,427 --> 00:29:11,361
Onu yaktım.
168
00:29:12,864 --> 00:29:18,200
Ama çok mutlu görünüyordu.
169
00:29:22,507 --> 00:29:24,407
Sonra uyandım.
170
00:29:25,877 --> 00:29:27,902
Rüya mıydı?
- Evet.
171
00:29:28,880 --> 00:29:31,906
Bu hikaye pek de ilginç değilmiş.
172
00:29:35,353 --> 00:29:39,722
Başka müşterilere gitmem gerek.
173
00:29:40,658 --> 00:29:41,716
Gidebilir miyim?
174
00:29:42,059 --> 00:29:44,357
Lütfen bir süre daha kal.
175
00:29:44,395 --> 00:29:46,056
Bir süre daha mı?
- Evet.
176
00:30:00,545 --> 00:30:01,706
Teşekkürler!
177
00:30:02,046 --> 00:30:06,142
Ayrıca çok sıkıcı bir hikayeydi.
178
00:30:06,918 --> 00:30:11,981
Şarkı söyleyeyim mi?
179
00:30:12,190 --> 00:30:14,158
Söyle bakalım.
- Tamam.
180
00:30:38,015 --> 00:30:41,713
Ume niye böyle öldü?
181
00:30:42,086 --> 00:30:48,321
Kendini astı ve cesedi yakıldı.
182
00:30:48,593 --> 00:30:51,585
Çünkü onu taciz ettin.
183
00:30:51,696 --> 00:30:53,255
Öyle değil...
184
00:30:54,866 --> 00:30:59,929
Kadınlara iyi bakmalısın.
185
00:31:01,339 --> 00:31:05,776
Özellikle de para kazanıyorlarsa.
186
00:31:07,411 --> 00:31:11,075
Bundan sonra dikkatli olun, beyler.
187
00:31:19,490 --> 00:31:25,490
Onu yakan kadını bulamadınız mı?
188
00:31:26,063 --> 00:31:28,998
Sırra kadem bastı.
189
00:31:29,033 --> 00:31:32,560
Peki Ume'nin yeri ne zaman dolacak?
190
00:31:34,271 --> 00:31:40,271
Elimde görmeniz için
Shibukawa'dan gelen üç kadın var.
191
00:31:42,013 --> 00:31:46,075
Yüzleri güzel değil ama bakireler.
192
00:31:46,384 --> 00:31:49,615
İşte hiçbir işe yaramayan biri,
hemen şimdi geliyor.
193
00:31:49,787 --> 00:31:53,052
Geciktiğim için özür dilerim.
194
00:31:53,257 --> 00:31:57,194
Baika! Nerelerdeydin?
195
00:31:57,895 --> 00:32:02,731
Bir kadın çağırdı ve biraz konuştuk.
196
00:32:13,144 --> 00:32:18,144
Annaka'daki bir kadından mı
bahsediyorsun?
197
00:32:18,149 --> 00:32:21,144
Ne hakkındaydı?
198
00:32:23,921 --> 00:32:26,515
Annaka'da Ume adında bir kadın varmış.
199
00:32:27,224 --> 00:32:30,455
Bu kasaba adına onu almamız gerekiyordu...
200
00:32:30,995 --> 00:32:33,794
...ama kendini asmış.
201
00:32:35,599 --> 00:32:41,599
Sana olan aşkından ölmüş olmalı.
202
00:33:07,898 --> 00:33:09,093
Bu kim?
203
00:33:13,771 --> 00:33:17,833
Bir süre öncesine kadar
birlikte olduğum kadın.
204
00:33:50,345 --> 00:33:56,345
Patron Katori bir süreliğine
partisine katılmanızı istiyor.
205
00:34:00,885 --> 00:34:05,885
Söyle ona, eğer şarkı söylediğimi
duymak istiyorsa...
206
00:34:05,888 --> 00:34:08,885
...o zaman buraya gelmeli.
207
00:34:11,095 --> 00:34:12,324
Ama...
208
00:34:12,797 --> 00:34:14,287
Ona böyle söyle.
209
00:34:14,598 --> 00:34:16,225
Öyle söylerim.
210
00:34:26,777 --> 00:34:31,374
Bu kasabanın Katori çetesi
kötü adamlar.
211
00:34:36,887 --> 00:34:41,560
Annaka-juku'dan "İblis Maskesi"
çetesiyle el ele verip...
212
00:34:41,565 --> 00:34:44,760
...kadınların sırtından para kazandılar.
213
00:34:49,366 --> 00:34:57,366
Annem onların yüzünden öldü.
214
00:35:00,044 --> 00:35:01,273
Annen mi?
215
00:35:20,231 --> 00:35:26,160
"ICHI"
216
00:35:39,283 --> 00:35:41,411
Annemin yadigarı.
217
00:35:43,320 --> 00:35:44,719
Annenin yadigarı mı?
218
00:35:47,391 --> 00:35:49,519
Adı Ume'ydi.
219
00:36:00,104 --> 00:36:01,663
Onu hatırlıyor musun?
220
00:36:09,280 --> 00:36:10,611
Baba...
221
00:36:57,428 --> 00:37:00,022
Senin kim olduğunu bilmiyorum...
222
00:37:00,231 --> 00:37:03,667
...ama ne cüretle Katori Jinbei'ye
hakaret edersin!
223
00:37:04,668 --> 00:37:06,534
Açın kapıyı!
224
00:37:10,374 --> 00:37:14,311
Buradasın!
225
00:37:14,912 --> 00:37:21,682
Seni şişko... hödük!
226
00:37:21,885 --> 00:37:26,982
Şişko, hödük...
Satılık tatlı patates değilim!
227
00:37:29,526 --> 00:37:35,158
İğrenç olan sensin!
228
00:37:35,899 --> 00:37:38,266
Bu kadın...
- Yo, yo, hayır...
229
00:37:39,402 --> 00:37:45,402
Ume'yi öldürüp parayı o aldı!
230
00:37:48,145 --> 00:37:51,581
Ume-san'ı öldürüp parayı alan...
231
00:37:55,953 --> 00:37:57,114
...sendin.
232
00:37:57,321 --> 00:37:59,380
Lanet kaltak!
233
00:38:02,293 --> 00:38:04,785
Ne güzel bir kadın!
234
00:38:06,297 --> 00:38:08,891
Hiç bu kadar güzel birini görmemiştim.
235
00:38:11,869 --> 00:38:13,701
Ume'nin yerine o geçiyor.
236
00:38:14,204 --> 00:38:20,204
Onu sessizce teslim edersen
geri kalanına gözlerimi kapatırım.
237
00:38:24,815 --> 00:38:30,584
Tamam.
238
00:38:34,892 --> 00:38:39,921
Annaka'da ortalığı karıştırdığını duydum.
239
00:38:41,565 --> 00:38:47,565
Yasal olarak asılıp idam edileceksin
ama seni kurtaracağım.
240
00:38:49,173 --> 00:38:55,203
İzin ver seninle ilgileneyim.
241
00:38:57,981 --> 00:39:03,980
Benimle nasıl ilgileneceksin?
242
00:39:08,592 --> 00:39:13,758
Bu kasabada bizim için
para kazanacaksın.
243
00:39:15,332 --> 00:39:21,332
Baba, canım, ne dediğini duydun mu?
Ne yapayım?
244
00:39:22,306 --> 00:39:27,870
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
245
00:39:30,781 --> 00:39:34,376
Bir şey söyleyeyim, patron.
246
00:39:37,621 --> 00:39:40,989
Bir çocuğun suçu ailesinin suçudur.
247
00:39:41,291 --> 00:39:45,221
Bu gece bu kör masörün hatırına...
248
00:39:45,225 --> 00:39:49,221
...gitmesine izin verir misin?
249
00:39:50,467 --> 00:39:54,062
Sen sumo güreşçisisin!
250
00:39:54,671 --> 00:39:57,470
Ne cüretle beni kenara atarsın!
251
00:39:58,708 --> 00:40:04,708
Vücudundan kan dökülmeli!
252
00:40:08,651 --> 00:40:14,651
Belki seninkinden,
belki benimkinden gelir.
253
00:40:19,863 --> 00:40:23,527
Meydan okumak ister misin?
254
00:40:24,902 --> 00:40:25,967
Ne dedin sen?
255
00:40:26,169 --> 00:40:32,169
Sen karışma patron.
256
00:40:33,610 --> 00:40:37,774
Bazen bir şaka ciddi bir işe
dönüşebilir.
257
00:40:38,415 --> 00:40:40,349
Ne? Piç!
258
00:40:43,520 --> 00:40:45,648
- Zato...
- Ichi!
259
00:40:47,524 --> 00:40:49,822
Ya sonra?
260
00:40:51,961 --> 00:40:56,961
Bırakın baba ve kızı
burayı huzur içinde terk etsinler.
261
00:41:19,556 --> 00:41:21,320
Ichi-san...
262
00:41:21,425 --> 00:41:24,986
Bana yakın dur!
263
00:41:26,663 --> 00:41:29,564
Ben Ume-san'ın kızı değ--
264
00:41:29,833 --> 00:41:34,361
Sakın söyleme.
Bu hikayeyi duyduğuma sevindim.
265
00:41:34,738 --> 00:41:37,230
Lütfen mahvetme.
266
00:43:03,360 --> 00:43:07,957
Lütfen bana zarar vermeyin!
267
00:43:26,817 --> 00:43:32,187
Yardım et! Baika! Baika!
268
00:43:32,322 --> 00:43:33,483
Aptal!
269
00:43:33,690 --> 00:43:34,589
Baika!
270
00:43:34,791 --> 00:43:36,054
Aptalsın sen!
271
00:45:05,283 --> 00:45:10,283
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
18778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof