Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,905 --> 00:00:40,395
Kimsin sen?
2
00:00:41,741 --> 00:00:43,106
Vay canına!
3
00:01:17,077 --> 00:01:22,277
Beni öldüremezler.
4
00:01:23,216 --> 00:01:25,548
Bende bilmek istedikleri bir sır...
5
00:01:27,220 --> 00:01:32,954
Bu arada, Masör Bey,
çok yetenekli bir adamsın.
6
00:01:37,063 --> 00:01:39,361
Öyle değil mi?
7
00:02:03,590 --> 00:02:07,021
Niye yemiyorsun?
- Evet, evet.
8
00:02:07,694 --> 00:02:09,662
Balık çoktan hazır!
9
00:02:10,230 --> 00:02:11,823
Yemek için teşekkürler.
10
00:02:22,175 --> 00:02:26,476
Bugün tuhaf bir kader sayesinde
karşılaştık.
11
00:02:28,515 --> 00:02:33,453
Planlarını bilmiyorum...
12
00:02:36,556 --> 00:02:42,556
...ama ben Koshu yolundan
Isawa'ya gidiyorum.
13
00:02:47,300 --> 00:02:52,363
Benimle gelir misin?
14
00:02:53,039 --> 00:02:56,737
Senin için fazla olduğunu biliyorum.
15
00:02:57,944 --> 00:03:03,144
Ama bana yardım edersen
ödüllendirilirsin.
16
00:03:06,386 --> 00:03:12,386
Yoldayken ödülü nasıl alacağını
anlatırım.
17
00:04:00,373 --> 00:04:04,901
Kim olduğunu biliyorum.
18
00:04:07,313 --> 00:04:09,475
Zatoichi.
19
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
Sen Zatoichi misin?
20
00:04:21,728 --> 00:04:27,394
Aynı dünyada yaşadığımızdan
içimde bir içgüdü vardı.
21
00:04:28,668 --> 00:04:34,666
Senin gibi biriyle karşılaştığım için
şansım hala iyi.
22
00:04:39,912 --> 00:04:42,711
Adım Morisuke.
23
00:04:43,683 --> 00:04:48,917
Ne yaptığımı tahmin edebilir misin?
24
00:04:53,726 --> 00:04:55,660
Edebilir misin?
25
00:05:05,104 --> 00:05:07,232
Zenginlik tanrısı mı?
26
00:05:09,575 --> 00:05:10,940
Niye ki?
27
00:05:16,215 --> 00:05:21,847
Bir şeyleri göremediğim için
bir şeyler hissedebiliyorum.
28
00:05:23,923 --> 00:05:28,292
Evet, inanılmaz birisin.
Bu konuda çok haklısın.
29
00:05:30,463 --> 00:05:34,461
Bir zamanlar ülkenin
"Hayate"(Fırtına) adlı...
30
00:05:34,465 --> 00:05:38,463
...en ünlü hırsızlarından biriydim.
31
00:05:41,707 --> 00:05:47,707
Her yerde gezip dolandım
ve bir servet kazandım.
32
00:05:49,115 --> 00:05:52,346
Hepsini de sakeye ve kadınlara
harcadım.
33
00:05:54,187 --> 00:05:57,817
Yarını düşünmeden günümü gün ettim.
34
00:06:00,626 --> 00:06:02,993
Ama artık olmuyor.
35
00:06:03,696 --> 00:06:08,258
Yaşlanıp güçsüz düştüm...
36
00:06:09,635 --> 00:06:15,635
...ve kızımı çok özlüyorum.
37
00:06:17,677 --> 00:06:23,207
Bu yüzden yaşlı bedenimi
yolllara vurdum.
38
00:06:24,484 --> 00:06:30,355
O zaman kızın Isawa'da mı?
39
00:06:33,860 --> 00:06:39,858
Onunla hiç ilgilenmediğim için
iyi bir baba olamadım.
40
00:06:43,269 --> 00:06:45,966
Kendimden çok utanıyorum, Ichi-san.
41
00:06:48,141 --> 00:06:52,141
Bir keresinde
onun hayatta kalmak için...
42
00:06:52,145 --> 00:06:56,141
...fahişelik yaptığını öğrendim.
43
00:06:58,317 --> 00:07:00,046
Yazıklar olsun bana.
44
00:07:04,223 --> 00:07:09,889
Hanginiz onu görecek?
45
00:07:10,563 --> 00:07:15,831
Hırsız mı yoksa zenginlik tanrısı mı?
46
00:07:18,371 --> 00:07:20,032
Zenginlik tanrısı.
47
00:07:23,142 --> 00:07:25,634
İki bin ryo hediyeyle.
48
00:07:39,158 --> 00:07:41,490
İki bin ryo mu?
49
00:07:56,342 --> 00:07:59,539
Ichi-san, lütfen sakla şunu!
50
00:08:00,279 --> 00:08:01,769
Nedir bu?
51
00:08:02,482 --> 00:08:05,281
İki bin ryomu sakladığım
yeri yazdım.
52
00:08:05,585 --> 00:08:06,643
Bunun içinde mi?
53
00:08:07,186 --> 00:08:11,953
Lütfen bunu kızıma götürür müsün?
54
00:08:12,291 --> 00:08:16,023
Isawa'da dağa giderken
küçük bir kafesi var.
55
00:08:16,095 --> 00:08:19,564
Adı Osuga.
- Anlıyorum.
56
00:08:19,665 --> 00:08:22,760
Ama kendin saklamalısın.
- Ichi-san,...
57
00:08:23,236 --> 00:08:25,330
...saklamak istemiyor musun?
58
00:08:25,404 --> 00:08:27,964
Madem bu kadar önemli,
kendin saklamalısın.
59
00:08:28,140 --> 00:08:30,632
Bunun sorumluluğunu alamam.
60
00:08:31,744 --> 00:08:33,007
Anlıyorum.
61
00:08:33,446 --> 00:08:36,211
O zaman lütfen benimle
Isawa'ya gelir misin?
62
00:08:36,282 --> 00:08:40,384
Öyleyse seninle gelmeliyim.
- Çok teşekkür ederim.
63
00:08:41,521 --> 00:08:42,852
Teşekkür ederim.
64
00:08:47,960 --> 00:08:50,861
Sonunda zenginlik tanrısı şans getirir.
65
00:08:56,669 --> 00:09:00,230
Babalık, sesin çok mutlu geliyor.
66
00:09:00,373 --> 00:09:03,968
Karım için hiçbir şey yapamadım.
67
00:09:04,243 --> 00:09:09,272
En azından kızım için
bir şeyler yapmak istiyorum.
68
00:09:09,448 --> 00:09:17,082
Hayatının geri kalanında
onunla mı kalacaksın?
69
00:09:17,290 --> 00:09:19,987
Şey, bilmem.
70
00:09:20,092 --> 00:09:26,862
Ama her şeyi omuzlarımdan
indirmek istiyorum ve...
71
00:09:29,101 --> 00:09:32,503
Babalık?
72
00:09:34,173 --> 00:09:35,504
Babalık?
73
00:09:41,514 --> 00:09:42,447
Babalık!
74
00:10:18,384 --> 00:10:22,150
"Karım için hiçbir şey yapamadım."
75
00:10:22,388 --> 00:10:25,380
"En azından kızım için
bir şeyler yapmak istiyorum."
76
00:10:26,759 --> 00:10:32,823
"Ama her şeyi omuzlarımdan
indirmek istiyorum ve..."
77
00:10:40,539 --> 00:10:42,007
Beklediğin için çok teşekkür ederim.
78
00:10:43,376 --> 00:10:47,879
Sandaletlerini değiştirmelisin.
- Teşekkürler. - Buyur.
79
00:10:50,049 --> 00:10:53,477
Canım, yeni sandaletler.
- Tamam.
80
00:11:04,363 --> 00:11:05,489
Hoşgeldiniz.
81
00:11:10,002 --> 00:11:13,996
Çok çabuk oldu.
82
00:11:15,307 --> 00:11:18,174
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
83
00:11:20,112 --> 00:11:21,671
Bu senin için.
84
00:11:22,048 --> 00:11:25,780
O anda Morisuke taşıyordu.
85
00:11:28,654 --> 00:11:30,315
Lütfen, çay iç.
86
00:11:31,223 --> 00:11:32,588
Teşekkür ederim.
87
00:11:38,664 --> 00:11:40,632
Bir sürü var!
88
00:11:45,705 --> 00:11:51,906
Yolda tesadüfen karşılaştık.
89
00:11:53,446 --> 00:11:57,906
Yol boyunca bana hikayeler anlattı.
90
00:11:58,017 --> 00:12:03,046
Bir ay önce birdenbire,
adresimizi öğrendiğini ve...
91
00:12:03,956 --> 00:12:07,153
...bizi görmeye geleceğini yazmıştı.
92
00:12:07,693 --> 00:12:12,961
O zamandan beri, Osuga dört gözle
onu görmeyi bekliyordu.
93
00:12:15,034 --> 00:12:18,060
Yaşama şeklin konusunda endişeliydi.
94
00:12:19,271 --> 00:12:23,269
Ama şimdi
burayı ziyaret ettiğim için...
95
00:12:23,273 --> 00:12:27,271
...ne kadar mutlu olduğunu
hissedebiliyorum.
96
00:12:30,816 --> 00:12:36,653
Bunu öğrendiğime çok sevindim.
97
00:12:38,090 --> 00:12:42,186
Eskiden çok "aptal bir adamdım"(yakuza).
98
00:12:43,028 --> 00:12:46,328
Ama karım sayesinde
sakin bir hayat yaşayabiliyorum.
99
00:12:46,699 --> 00:12:50,567
Sakin bir hayat en güzel şeydir.
100
00:12:51,771 --> 00:12:54,433
Çok teşekkür ederim.
101
00:12:54,607 --> 00:12:57,133
Artık gitmeliyim.
102
00:12:57,376 --> 00:12:59,376
Bu gece burada kal lütfen.
103
00:12:59,379 --> 00:13:02,712
Babamla ilgili bir şeyler
duymak istiyorum.
104
00:13:02,982 --> 00:13:04,677
Onun hakkında fazla bir şey bilmiyorum.
105
00:13:05,117 --> 00:13:10,988
Ona "baba" diyorum ama gerçek şu ki
onunla hiç tanışmadım.
106
00:13:11,357 --> 00:13:15,225
Lütfen bana hayatını...
107
00:13:15,561 --> 00:13:22,934
...nerede ve nasıl yaşadığını
bildiğin kadarını anlat.
108
00:13:23,535 --> 00:13:29,535
Lütfen sadece bu geceliğine.
Burada kalıp vücudunu dinlendir.
109
00:13:30,242 --> 00:13:33,268
Yoksa gitmesine izin veremez.
Değil mi?
110
00:13:48,794 --> 00:13:53,391
"Eskiden çok "aptal bir adamdım"(yakuza)."
111
00:13:53,999 --> 00:13:57,731
"Ama karım sayesinde
sakin bir hayat yaşayabiliyorum."
112
00:14:27,433 --> 00:14:30,368
Çay getirdim.
113
00:14:31,904 --> 00:14:34,805
Teşekkürler.
114
00:14:49,221 --> 00:14:52,122
Hayatım, buraya gel. Hayatım, gel.
115
00:15:02,868 --> 00:15:04,131
Ne var?
116
00:15:04,870 --> 00:15:10,633
Masörle ilgili bir terslik var.
- Neymiş?
117
00:15:12,978 --> 00:15:14,810
Bastonunun parladığını gördüm.
118
00:15:15,147 --> 00:15:16,740
Baston mu parladı?
119
00:15:17,416 --> 00:15:18,815
Saklı bir kılıç.
120
00:15:20,252 --> 00:15:21,515
Baston kılıç mı?
121
00:15:23,922 --> 00:15:29,922
Hayatım, onun babamın ölümüyle
bir ilgisi olmalı.
122
00:15:31,630 --> 00:15:32,756
Nasıl yani?
123
00:15:35,167 --> 00:15:36,362
Bilmiyorum.
124
00:15:45,644 --> 00:15:47,408
Parayı buraya bırakıyorum.
125
00:15:47,613 --> 00:15:50,583
Çok teşekkürler.
Lütfen yine buyurun.
126
00:15:53,953 --> 00:15:55,387
Çok teşekkürler.
127
00:15:55,854 --> 00:15:58,585
Lütfen kendine iyi bak.
- Lütfen kendine iyi bak.
128
00:15:58,891 --> 00:16:00,188
Şimdilik hoşçakalın.
129
00:16:00,893 --> 00:16:02,418
Teşekkürler.
- Evet.
130
00:16:03,963 --> 00:16:06,728
Kalın sağlıcakla.
131
00:16:21,580 --> 00:16:22,570
Parayı bırakıyorum.
132
00:16:22,915 --> 00:16:24,644
Teşekkürler.
- Teşekkürler.
133
00:16:26,552 --> 00:16:27,815
Çay, lütfen.
134
00:16:27,920 --> 00:16:29,513
Hoşgeldiniz!
- Hoşgeldiniz!
135
00:16:32,558 --> 00:16:33,821
İşler iyi görünüyor.
136
00:16:35,728 --> 00:16:37,492
Teşekkürler.
137
00:16:39,431 --> 00:16:42,025
Ama dükkanınızı kapatacağınızı duydum.
138
00:16:42,601 --> 00:16:43,727
Ne?
139
00:16:44,837 --> 00:16:47,636
Büyük bir servetiniz olduğunu duydum.
140
00:16:53,545 --> 00:16:56,981
Üzgünüm, benim hatam olmalı!
141
00:17:04,356 --> 00:17:07,587
Hala yiyor musun?
142
00:17:11,797 --> 00:17:15,756
Hayatım, şu müşterinin daha önce
söylediği şeyle ilgili.
143
00:17:17,336 --> 00:17:19,600
Bizi başkasıyla karıştırmıştır.
144
00:17:21,073 --> 00:17:23,007
Ama mektubunda,...
145
00:17:25,677 --> 00:17:28,674
...babam sonsuza kadar...
146
00:17:28,677 --> 00:17:33,677
...yaşayabileceğimiz parayı
getireceğini söylemişti.
147
00:17:36,355 --> 00:17:39,689
Cüzdanındaki 10 ryo fazla değildi.
148
00:17:42,561 --> 00:17:46,020
Yani sence masör...
149
00:17:49,835 --> 00:17:53,100
Sanmıyorum. Ayrıca, bunca yolu
bizi görmek için niye geldi?
150
00:17:55,908 --> 00:17:57,569
Kesin olarak biliyorum.
151
00:17:58,744 --> 00:18:02,476
O masör babamı öldürüp
tüm parayı aldı.
152
00:18:06,418 --> 00:18:12,418
Öyleyse yaşamasına izin veremem.
Babamın intikamını almalıyım.
153
00:18:14,159 --> 00:18:15,854
Doğru, değil mi?
154
00:18:44,723 --> 00:18:46,088
Ne oldu?
155
00:19:00,405 --> 00:19:01,964
Başardım! Bana para verin!
156
00:19:52,558 --> 00:19:57,724
Kötü insanlara bulaşma.
157
00:20:52,851 --> 00:20:56,879
Osuga, hadi eve gidelim.
Bu bizim için daha iyi.
158
00:20:58,523 --> 00:21:00,287
Nasıl bu kadar kolay vazgeçebiliyorsun?
159
00:21:00,792 --> 00:21:04,786
Babandan parayı aramamamız
gerektiğine dair bir mesaj.
160
00:21:05,364 --> 00:21:07,662
Bahane uyduruyorsun.
161
00:21:08,600 --> 00:21:10,659
Eve gitsek iyi olur.
162
00:21:12,304 --> 00:21:14,363
Babamı öldürdü!
163
00:21:15,741 --> 00:21:17,368
Paramızı aldı!
164
00:21:18,944 --> 00:21:22,380
Gerçeği bilmiyoruz.
165
00:21:23,782 --> 00:21:26,251
İnsanlardan böyle şüphe etmemelisin.
166
00:21:33,191 --> 00:21:35,125
Vazgeçmeyeceğim.
167
00:21:38,930 --> 00:21:40,489
Para mı istiyorsun?
168
00:21:50,175 --> 00:21:53,304
Eve gitmek istiyorsan git hadi!
169
00:21:54,079 --> 00:21:56,104
Senin için endişeleniyorum.
170
00:21:57,549 --> 00:22:01,816
Gezgin masör arkadaşınız mı?
171
00:22:02,120 --> 00:22:03,679
Tamam artık.
172
00:22:21,873 --> 00:22:24,205
Nasılsın, Unosuke-san?
173
00:22:28,080 --> 00:22:29,605
Eski bir dost.
174
00:22:36,288 --> 00:22:38,279
Karım, Osuga.
175
00:22:43,362 --> 00:22:46,024
Nasılsın? Ben Iwajiro.
176
00:22:51,403 --> 00:22:55,806
Bizim dünyamızdan
çıkmak istemene şaşmamalı.
177
00:22:58,009 --> 00:23:00,603
Tatilde misiniz?
178
00:23:01,113 --> 00:23:03,241
Hayır, öyle bir şey yok.
179
00:23:06,118 --> 00:23:10,419
Gerçek şu ki, tüm hikayeyi duydum.
180
00:23:11,890 --> 00:23:13,948
Hangi konuda?
- Ne?
181
00:23:15,427 --> 00:23:18,328
"Öldürüldü" veya "büyük para" gibi.
182
00:23:23,235 --> 00:23:26,364
Eski dostum olduğun için
yardımımı sunacağım.
183
00:23:26,538 --> 00:23:28,563
Unosuke-san?
184
00:23:30,809 --> 00:23:32,368
Yardımına ihtiyacım var.
185
00:23:33,378 --> 00:23:35,039
Ama sana ihtiyacım var!
186
00:23:35,380 --> 00:23:38,372
Yoluna çıktığımı düşündüğünü
biliyorum.
187
00:23:39,251 --> 00:23:43,148
Babalık! Bir sake daha!
Soğuk olsun! - Hay hay!
188
00:23:48,293 --> 00:23:50,261
Yakında yardımıma ihtiyacın olacak.
189
00:23:51,763 --> 00:23:54,763
Morisuke adında yaşlı bir hırsız,...
190
00:23:54,766 --> 00:23:59,763
...bir dağda bir yere
hayattaki servetini sakladı.
191
00:24:05,110 --> 00:24:09,411
Buna ne dersin?
İlginç, değil mi?
192
00:24:09,815 --> 00:24:13,308
Bunu sana kim söyledi?
193
00:24:14,820 --> 00:24:19,348
Kulağım deliktir.
Suçla ilgili her şeyi duyabilirim.
194
00:24:20,325 --> 00:24:21,451
Buyurun.
195
00:24:24,528 --> 00:24:30,526
Ama az önce yaşlı hırsızın
baban olduğunu öğrendim.
196
00:24:33,738 --> 00:24:36,332
Bu gerçek bir hikaye mi?
Büyük para hakkındaki?
197
00:24:38,009 --> 00:24:41,309
Aptal olma. Benden daha iyi
biliyorsun, değil mi?
198
00:24:47,452 --> 00:24:52,652
Ama sadece 50 ya da 100 ryo'ya
meraklı olmak biraz aptalca, değil mi?
199
00:24:55,327 --> 00:24:57,227
Sadece 50 ryo mu?
200
00:27:02,554 --> 00:27:05,285
Bunu yapmak istemedim...
201
00:27:06,791 --> 00:27:11,422
...ama; "Eğer gerçek bir erkeksen
yap." dediler.
202
00:27:26,378 --> 00:27:30,440
Nasıl? Gerçek bir erkek olduğunu
hissettin mi?
203
00:27:32,317 --> 00:27:36,720
Kendini iyi hissediyor musun?
204
00:27:51,135 --> 00:27:57,135
Sınandıkça hayatımızda o kadar
çok şey yapmak zorundayız ki.
205
00:28:00,545 --> 00:28:04,982
Peki ya gelecekte?
206
00:28:06,317 --> 00:28:08,547
Bunu tekrar yapacak mısın?
207
00:28:09,287 --> 00:28:12,279
Hayır, bir daha asla!
208
00:28:30,308 --> 00:28:34,270
Süt kokusu alıyorum.
- Keçi sütü.
209
00:28:35,346 --> 00:28:37,110
Keçi mi?
210
00:28:51,162 --> 00:28:52,789
Çok lezzetli.
211
00:28:55,600 --> 00:28:57,659
Teşekkürler.
212
00:29:16,154 --> 00:29:18,919
Sen de iç.
213
00:29:40,979 --> 00:29:46,979
Parayı bulduktan sonra
ikimizi de öldürür.
214
00:29:50,021 --> 00:29:51,079
Hayatım.
215
00:29:53,792 --> 00:29:57,252
Ne oldu, Unosuke-san?
- Yok bir şey.
216
00:29:58,863 --> 00:30:01,389
Kendi aranızda konuşmaya başlamanız
iyiye işaret değil.
217
00:30:02,367 --> 00:30:06,031
Göğsünde bir şey varsa çıkarmalısın.
Kendini çok daha iyi hissedersin.
218
00:30:07,906 --> 00:30:09,135
O zaman sana söyleyeyim!
219
00:30:13,144 --> 00:30:15,545
Bizi takip ederek
vaktini boşa harcıyorsun.
220
00:30:16,347 --> 00:30:20,341
Para Suga'ya ait,...
221
00:30:21,085 --> 00:30:25,852
...ayrıca büyük bir geleceğe de
ihtiyacımız yok!
222
00:30:26,457 --> 00:30:30,693
Sakin ol!
- Hep hile yapıyorsun!
223
00:30:32,597 --> 00:30:35,589
Gerçek bir yakuza olmak için bile
yeterli değilsin.
224
00:30:37,435 --> 00:30:40,564
Azıcık bir para için
öz anneni öldürdün.
225
00:30:42,707 --> 00:30:46,166
Ne dedin sen?
226
00:30:47,145 --> 00:30:50,877
Her şeyi biliyormuş gibi davranıyorsun!
227
00:30:52,083 --> 00:30:53,175
Doğru.
228
00:30:54,018 --> 00:30:56,680
Acaba gerçekten ne kadarını biliyorsun?
229
00:31:01,359 --> 00:31:07,298
Babanla ilgili küçük ayrıntıları
bilmiyorum...
230
00:31:08,900 --> 00:31:14,899
...ama muhtemelen onu Zatoichi öldürdü.
231
00:31:16,808 --> 00:31:21,177
Para iki, hatta üç bin ryo.
232
00:31:24,148 --> 00:31:30,148
Zatoichi, Kamaitachi ve sen,
hepiniz paranın peşindesiniz.
233
00:31:34,726 --> 00:31:38,720
Ama dediğim gibi,
yardımıma ihtiyacınız var.
234
00:31:39,264 --> 00:31:40,857
Harikaydı.
235
00:31:41,432 --> 00:31:43,924
Tüm hikayeyi senden duyduktan sonra...
236
00:31:47,305 --> 00:31:49,899
...senin yardımına ihtiyacımız yok.
237
00:31:50,308 --> 00:31:51,673
Ne?
- Hayatım!
238
00:31:51,743 --> 00:31:52,403
Hayatım, dur!
239
00:31:52,443 --> 00:31:55,174
Aptallık etme! Piç!
240
00:31:58,116 --> 00:32:00,278
Hayatım, yapma!
241
00:32:01,653 --> 00:32:02,779
Kesin şunu!
242
00:32:10,295 --> 00:32:11,694
Yardım et!
243
00:32:14,499 --> 00:32:18,094
Yardım et! Yüzme bilmiyorum!
244
00:32:19,570 --> 00:32:21,834
Yardım et!
245
00:32:32,350 --> 00:32:35,479
Hayatımı kurtardın.
246
00:32:37,689 --> 00:32:39,623
Bana teşekkür etmek istiyorsan
ona söyle.
247
00:33:00,712 --> 00:33:03,409
Benimle çift olmak istemez misin?
248
00:33:08,386 --> 00:33:09,444
Hayatım.
249
00:33:19,163 --> 00:33:20,289
Teşekkürler.
250
00:33:30,008 --> 00:33:32,272
Bu ormandan geçmek kestirme olur.
251
00:33:45,523 --> 00:33:48,584
Bunu planladın!
252
00:33:50,528 --> 00:33:51,620
Anladım!
253
00:33:52,230 --> 00:33:53,595
Anladığın ne?
254
00:33:54,065 --> 00:33:57,660
Bizi bir ormanın derinliklerine götürdün.
Beni öldürüp cesedimi gömeceksin...
255
00:33:58,636 --> 00:34:00,297
...ve karımı çalacaksın!
256
00:34:04,709 --> 00:34:06,939
Ne zeki adamsın!
257
00:34:09,213 --> 00:34:11,944
O zaman dikkatlice dinle!
258
00:34:12,850 --> 00:34:15,911
Tüm bu çılgın düşünceler
kendi zihninin yansımaları.
259
00:34:16,988 --> 00:34:20,754
Beni buradaki tek kötü insan
yapıyorsun. Ama peki ya sen?
260
00:34:22,060 --> 00:34:27,794
Buraya gelirken beni öldürmek
istemedin mi?
261
00:34:30,601 --> 00:34:33,866
Ya sen? Bunu hiç düşünmedin mi?
262
00:34:35,540 --> 00:34:36,837
Görüyorsun ya!
263
00:34:38,076 --> 00:34:38,702
Kapa çeneni!
264
00:34:38,910 --> 00:34:40,674
Susmayacağım!
265
00:34:41,646 --> 00:34:45,276
Yaşının adamı ol!
266
00:34:46,317 --> 00:34:51,619
Suçlu Iwajiro, düzgün Unosuke
ve Osuga...
267
00:34:52,623 --> 00:34:56,321
...kalbimizin derinliklerinde
hepimiz aynıyız.
268
00:35:00,731 --> 00:35:05,430
Sadece üç ya da beş ryo olsaydı
nezaketini koruyabilirdin.
269
00:35:06,104 --> 00:35:10,564
Ama üç veya beş bin ryo,
tamamen farklı bir durum. Değil mi?
270
00:35:10,641 --> 00:35:12,973
Ne?
- Dur bir dakika!
271
00:35:13,978 --> 00:35:16,606
Seni eleştirmeme gerek yok.
272
00:35:17,148 --> 00:35:20,140
Ayrıca seni öldürmeyi hiç düşünmedim!
273
00:35:21,452 --> 00:35:24,444
Bütün parayı kendim almak
istesem bile bunu nasıl yapacağım?
274
00:35:26,257 --> 00:35:28,624
Zatoichi'yle yüzleşmem gerek.
275
00:35:31,596 --> 00:35:35,226
Doğruyu söylüyorsan
kılıcını bana ver!
276
00:35:42,640 --> 00:35:43,835
Buyur!
277
00:35:49,480 --> 00:35:52,780
Şaka bu! Şaka!
278
00:35:54,318 --> 00:35:58,186
Sadece tepkini görmek istedim!
279
00:36:01,459 --> 00:36:02,517
Seni!
280
00:37:03,087 --> 00:37:05,522
Hayatım!
- Buraya!
281
00:37:17,034 --> 00:37:18,934
Hayatım...
282
00:37:22,873 --> 00:37:24,534
İyi misin?
283
00:37:42,193 --> 00:37:43,820
Sen misin, evlat?
284
00:37:47,498 --> 00:37:48,590
Sen!
285
00:37:52,503 --> 00:37:54,801
Ne zamandır sessizsin?
286
00:37:57,141 --> 00:38:02,204
Göremiyorsun ama konuşabilirsin,
değil mi?
287
00:38:05,750 --> 00:38:08,913
Babamı öldürdüğünü biliyoruz.
288
00:38:10,521 --> 00:38:16,521
Öldürdüysen, öldürdüm, de.
Öldürmediysen, öldürmedim, de.
289
00:38:25,336 --> 00:38:31,336
Babamın bizim için binlerce ryo
bıraktığını biliyoruz.
290
00:38:32,943 --> 00:38:35,913
Bütün parayı nasıl kendine alırsın?
291
00:38:36,914 --> 00:38:40,851
Ayrıca, tüm parayı tek başına
harcayamazsın.
292
00:38:42,553 --> 00:38:44,146
Doğru.
293
00:38:44,955 --> 00:38:49,893
Hepsini kendimize alacağız demiyorum.
294
00:38:50,661 --> 00:38:53,995
Parayı bulursak seninle paylaşırım.
295
00:38:55,199 --> 00:38:58,658
Ama sadece 10 ryo ile
bizi kandırmaya çalıştın.
296
00:39:00,004 --> 00:39:01,631
Ne düşünüyorsun?
297
00:39:40,044 --> 00:39:43,446
Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
298
00:39:44,648 --> 00:39:46,707
Aptallık etme!
299
00:39:47,385 --> 00:39:50,980
Biz babam gibi değiliz!
300
00:39:51,922 --> 00:39:54,755
Bastonunla bizi öldürmek istiyorsan
öldür!
301
00:40:14,645 --> 00:40:16,044
Hey, Ichi!
302
00:40:16,580 --> 00:40:21,347
Yaralı elinle bizimle savaşamazsın!
Kılıcını niye bırakmıyorsun?
303
00:40:36,667 --> 00:40:38,431
Hayatım!
304
00:40:47,511 --> 00:40:48,979
İyi misin?
305
00:41:19,510 --> 00:41:21,376
Hepsi öldü mü?
306
00:43:27,671 --> 00:43:32,199
Morisuke-san'ın bıraktığı bu.
307
00:43:35,312 --> 00:43:38,577
Artık ona ihtiyacımız yok.
308
00:43:39,850 --> 00:43:44,583
Sayende paradan daha önemli
şeyler bulduk.
309
00:43:46,890 --> 00:43:52,890
Ama iki bin ryosunu sakladığı yeri
yazdığını söyledi.
310
00:43:55,132 --> 00:43:57,931
İki bin ryo veya iki mon olsa bile...
311
00:43:58,669 --> 00:44:01,229
...artık ihtiyacımız yok.
312
00:44:06,910 --> 00:44:12,747
O zaman bunu borçlu olduğum
birine verebilir miyim?
313
00:44:13,584 --> 00:44:14,915
Devam et lütfen.
314
00:44:15,619 --> 00:44:18,020
Teşekkürler. Benimle gelin.
315
00:44:27,865 --> 00:44:29,196
İşte...
316
00:44:29,533 --> 00:44:33,367
...iki bin ryoluk özel bir muamele.
317
00:44:34,238 --> 00:44:36,070
Çok lezzetli, değil mi?
318
00:45:14,211 --> 00:45:15,576
Lütfen kendinize iyi bakın.
319
00:45:16,714 --> 00:45:19,115
Lütfen kendine iyi bak, Ichi-san.
320
00:45:28,283 --> 00:45:33,283
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
23250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof